SEBUAH SIRI NETFLIX
Alex?
Kamu ada di dalam?
Ini Regina.
Helo?
Kamu tak dengar bunyi ketukan?
Helo?
Ya.
- Boleh saya bantu kamu? - Alex ada?
- Siapa kamu? - Regina.
Kadangkala, dia cuci rumah saya di Pulau Fisher.
Dah empat minggu dia tak datang.
- Macam mana kamu dapat alamat ini? - Value Maids.
Dia ada di rumah?
Tak. Dia tiada di sini.
- Kamu tahu bila dia akan balik? - Tak.
Dia tertinggal buku notanya di rumah saya.
Saya nak pulangkannya kepada dia.
Beri kepada saya. Saya akan beri kepada dia.
Maaf, saya tak nak melampaui batas, tapi saya sendiri nak pulangkan kepada dia.
Secara bersemuka. Saya nak lihat jika dia okey.
Dia okey. Dia di sebalik pintu ini dan menggelengkan kepalanya.
Dia tak nak jumpa kamu.
- Alex? - Terima kasih sebab datang.
- Boleh beri saya? - Saya tak suka kamu berikan alamat ini.
- Boleh beri saya buku nota itu? - Kamu sangka saya akan mencurinya?
Sean, boleh beri saya buku nota saya?
Ambillah sendiri, si gila.
- Kenapa Maddy masih memakai baju tidur? - Kami baru nak bersiap.
Dah pukul empat petang. Memalukan saja.
Ada orang datang, tapi dia masih belum berpakaian kemas? Selekeh betul.
Dia seorang budak, Alex. Dia patut berpakaian kemas pada waktu makan malam.
Betul cakap kamu.
Saya akan mandikannya sekarang.
Cantiknya.
Lapan, sembilan, sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15.
- Nak pergi tengok Candy dan Sandy? - Ya.
Ingatkan mak.
Ini Candy dan ini Sandy, bukan?
Tak, ini Sandy dan ini Candy.
- Sandy dan Candy. - Ini Sandy dan ini Candy.
Kedua-duanya Candy?
- Tak. - Ini Sandy?
Tak, ini Candy.
Kamu rasa ia dah membesar sejak semalam?
Mari pergi mandi.
Mak rasa kita tak patut melompat ke dalam lopak ini.
Kamu boleh kata saya gila,
tapi saya masih rasa Hawks akan menang tahun ini walaupun dia tiada.
Okey, kamu gila.
Baiklah. Masa untuk makan.
Ayuh, sayang. Datuk akan bawa kamu ke kerusi.
Mari.
Sean, ambilkan satu tin O'Doul's lagi.
Baiklah. Alex, kamu nak minum apa? Soda?
Alex?
Alex, kamu nak minum apa?
Tiada apa-apa.
Banyaknya makanan.
Shari yang masak. Saya cuma hantarnya ke sini.
Dia kirim salam kepada semua orang. Dia sibuk dengan kembarnya hari ini.
Sedapnya bau. Terima kasih.
- Boleh kita berdoa? - Kamu nak ke mana?
- Saya tak lapar. - Hei.
Ayah kamu bawa makanan yang dimasak di rumah.
Saya rasa tak sedap badan. Saya nak baring sekejap.
Kami baru nak makan.
Tak mengapa. Kita akan simpan makanan untuk dia.
Jangan biadab.
Saya tak nak makan, Sean.
Duduk.
- Saya tak nak… - Duduk.
Maaf.
Kita cakap tentang apa tadi? Kamu nak baca doa?
Ya.
Berkati kami, Tuhan dan kurniaan yang bakal kami terima
daripada rezekimu
melalui Jesus, Tuhan kami. Amin.
Amin.
Mari makan.
- Kamu nak? - Ya.
Bagus.
- Kamu ada anak? - Ya.
Ya, dia dah tidur. Sebab itulah kita perlu diam.
Maaf, mak takkan menyentuhnya.
Ia sangat cantik, Mads.
- Kenapa kamu balik awal sangat? - Saya dipecat.
Apa?
Saya tersilap kira semasa saya tutup kedai pada hari Khamis.
Sekali lagi?
Boleh diam?
Cubalah kira duit ratusan dolar pada pukul 4:30 pagi.
Okey. Hubungi Phil dan jelaskan. Dia sukakan kamu.
Phil yang pecat saya. Dia kata saya mabuk di belakang bar.
- Kamu mabukkah? - Tak, Alex.
Saya belanja pelanggan tetap saya minum.
Itulah cara jadi pelayan bar yang betul untuk dapatkan wang.
Kamu patut legakan hati saya. Cakap yang semuanya akan baik-baik saja.
Saya tak tahu semuanya akan baik-baik saja.
Atau kamu boleh buat saya berasa susah hati. Terima kasih.
Saya bukan nak buat kamu rasa apa-apa. Ini reaksi saya terhadap berita ini.
Kita akan dapat wang apabila kerja pertukangan kayu saya berjaya.
Kita perlukan makanan untuk anak kita.
Kamu tak dengarkah, Alex? Saya baru saja dipecat.
Kamu patut bawa balik makanan, bukannya bir.
Tak guna!
Maddy?
Hei, Maddy?
Maddy…
Maddy?
Hei, Maddy?
Maddy?
Alex? Jangan risau, sayang.
Sayang.
Mak okey.
Kamu okey. Mak okey.
Maafkan mak.
Kita akan keluar dari sini, okey?
OLDFIELDS - MINYAK MURAH
Boleh saya pinjam telefon kamu?
Terima kasih. Maaf. Tiada orang lain yang saya boleh hubungi.
Tiada masalah.
Boleh hantar kami ke 351, Hurley Avenue?
Kamu nak pergi ke rumah saya?
Saya dah kemaskan bilik tetamu.
Maaf, saya perlu ke alamat itu.
Hei. Kamu nak saya masuk dengan kamu?
Kamu tak boleh. Terima kasih.
Hai. Mari sini.
Lukisan yang sama.
Semua apartmen ada lukisan ini.
Okey.
Kita akan uruskan pendaftaran kamu pada esok pagi.
Adakah kamu tercedera
atau perlukan bantuan perubatan?
- Bagaimana dengan Maddy? - Tak.
- Boleh beri saya telefon kamu? - Saya tak bawa telefon.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan. Saya tak bawa apa-apa.
Saya tak bawa wang, barang-barang Maddy atau apa-apa.
- Saya akan bawakan baju tidur. - Terima kasih.
Saya tak tahu kalau saya patut gunakan nama sebenar.
Terpulang kepada kamu.
- Nama sebenar saya ialah Alex. - Nama sebenar saya ialah Danielle.
Mak.
Pari-pari dah kembali.
Ayuh, mak.
Pari-pari sarapan datang lagi.
Terima kasih, pari-pari makanan.
- Saya tahu makanan ini. - Apa?
Sirap.
Siapa nama pari-pari makanan itu, mak?
Pari-pari Makanan?
Hei.
- Helo. Apa perasaan kamu? - Dah berapa lama saya di sini?
Beberapa hari.
Menurut undang-undang, perlukah saya beritahu sesiapa yang saya ada di sini?
Undang-undang beri kamu masa 21 hari untuk beritahu dia yang kamu di sini.
Cik Maddy. Apa khabar kamu hari ini?
Kanak-kanak sebaya kamu akan bermain sebentar lagi.
Kamu nak main dengan mereka?
Kamu nak main dengan kawan-kawan?
Ada seni dan kraf tangan.
Kita uruskan pendaftaran dulu, kemudian kita pergi membeli-belah.
Kita akan pergi membeli-belah?
Dulu, kamu bawa barang-barang. Pasti kamu tak nampak bilik ini, bukan?
Tak. Saya tak pernah ke sini.
Ada sesetengah wanita datang ke sini sehelai sepinggang.
Jadi, kami buat bilik ini.
Ini butik kami.
Semua ini pakaian terpakai atau pakaian yang didermakan.
Ada bahagian kanak-kanak di sudut itu.
Ini Brandi, penghuni di sini.
Dia boleh bantu kamu jika kamu ada soalan.
- Saya tiada wang. - Semuanya percuma.
Tanda harga itu kosong. Ia cuma untuk hiasan.
Tak perlu bayar.
Butik ini tak dibuka kepada orang awam.
Hanya penghuni kami dibenarkan ke sini dan ambil pakaian yang mereka suka.
Untuk tingkatkan keyakinan diri mereka.
Okey?
Berseronoklah.
Hei. Saya ada di sini kalau kamu perlukan saya.
Kamu pakai saiz berapa? Ada pakaian musim bunga di belakang.
Saya akan datang balik nanti. Terima kasih.
Kamu belum ambil apa-apa.
Saya tak pasti apa…
Tunggu dulu. Jangan fikir terlalu banyak.
Kita akan ambil pakaian asas.
Seluar, kemeja-T,
stoking dan baju panas.
- Anak kamu pakai saiz berapa? - Empat-T atau lima-T.
Kami ada pakaian untuk dia juga.
Dia suka unikorn?
Ya.
Semua orang terkejut pada kali pertama mereka masuk ke sini.
Sebab kita masih tak lupakan perkara yang kita dah lalui.
Masa mula-mula di sini, saya ambil masa yang lama untuk ingat warna kegemaran.
Kenapa ada mesin daftar tunai kalau semuanya percuma?
Untuk berasa normal.
Ia tak terasa normal.
Saya yang memasukkan belian olok-olok kamu
ke dalam beg beli-belah olok-olok.
Guna garam untuk lukis gambar atau reka bentuk di atas kertas.
Kami ada telefon terpakai yang baru saja sampai.
Ia dah diformat semula. Ambillah.
Selepas dapatkan pelan telefon, kamu perlu keluar untuk gunakannya.
FCC ada program bantuan
untuk pelan telefon berdiskaun bagi orang di pusat perlindungan kecemasan.
Namun, seperti biasa, ada banyak karenah birokrasi.
Taip nombor keselamatan sosial kamu.
Kamu tak tahu nombor keselamatan sosial?
Saya belum bersedia sebab…
Pasti dia dah hantar e-mel kepada saya.
Jadi, tak perlu tetapkan e-mel.
Hidupkan saja telefon kamu hari ini.
Adakah…
nombor ini tak disenaraikan di mana-mana? Kita tak boleh mencarinya?
Hanya kamu yang ada nombor ini.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada ini.
Mak. Ini Alex. Saya…
Saya tiada telefon beberapa hari ini. Saya tak pasti kalau mak hubungi saya.
Ini nombor telefon baru saya.
Jangan beritahu sesiapa nombor ini.
Saya cuma nak tanya khabar mak.
Itu saja.
Saya sayang mak. Okey.
Beli saja apa-apa makanan organik.
Regina?
- Siapa ini? - Maaf, ini Alex.
Alex, pembantu rumah kamu.
Alex. Maaf. Saya sangka kamu pengganti pembeli Instacart saya.
Dia tak habis-habis hubungi saya.
- Hai. - Hai.
- Kamu apa khabar? - Sihat.
Maaf.
Kamu kata saya boleh hubungi kamu bila-bila masa. Betul?
- Kamu pernah ke sini? - Tak.
- Terima kasih. - Air kosong atau bergas?
- Bergas. Boleh? - Ya.
Flat white panas sekarang.
Baiklah. Cef ada satu sajian tambahan dalam menu hari ini,
Filet siakap digoreng tohor dengan asparagus dan gremolata sunchoke.
Terima kasih.
Saya belanja. Pesan apa-apa saja yang kamu nak. Jangan malu-malu.
Saya patut belanja kamu makan selepas semua yang kamu buat untuk saya.
Saya yang jemput kamu makan tengah hari.
- Kamu nampak sihat. - Terima kasih.
Ini kali pertama saya tinggalkan rumah perlindungan dalam 16 hari.
Itu rumah perlindungan, tempat kamu turunkan saya.
Jadi, bagaimana rasanya berada di luar?
Pelik.
Kamu nak pergi dari sini?
Ya.
Saya baca buku nota kamu yang kamu tinggalkan di pejabat saya.
Saya tertanya-tanya.
Pada mulanya, saya sangka mungkin kamu tinggalkannya untuk saya sebagai hadiah.
Namun, sekitar Rumah Bulu Ari-ari,
saya sedar yang kamu tertinggalkannya dan saya mencerobohi privasi kamu.
Namun, saya tak boleh berhenti membaca. Penulisan kamu sangat bagus.
Terima kasih.
Siapa Rumah Hiburan Dewasa? Saya perlu belajar daripada pasangan itu.
Saya takkan beritahu.
Saya Rumah Wanita Jahat.
- Saya tak kenal kamu lagi ketika itu. - Tak mengapa.
Kamu pengsan di dalam rumah saya dan saya tak pedulikan kamu.
Saya tak kenal kamu di khalayak ramai…
Kenalah dengan nama rumah saya.
Ya, saya culik anjing kamu,
saya habiskan wain mahal kamu, mandi dalam tab air panas kamu
dan ajak lelaki dari Tinder ke rumah kamu.
Yakah?
Ya, tapi tiada apa-apa berlaku sebab kamu balik awal.
Kenapa buku nota kamu di pejabat saya?
Saya guna komputer kamu untuk memohon ke kolej semasa kamu tidur.
Kolej mana?
Kolej Seni Halus Montana.
- Saya diterima. Saya dapat biasiswa. - Bagus. Bila kamu nak pergi?
- Saya takkan pergi. - Kenapa?
Saya tak balas surat tawaran itu.
Hanya perlu hubungi mereka. Kamu nak pergi?
Ya, tapi kosnya terlalu mahal walaupun ada biasiswa.
Ambil pinjaman pelajaran. Semua orang buat begitu.
Sean takkan lepaskan saya.
Tunggu. Kenapa dia berhak bersuara?
Saya dah baca buku nota itu. Dia tak berhak bersuara.
- Kami ada hak jagaan bersama. - Siapa kata?
Mahkamah, undang-undang.
Kamu tahu saya peguam, bukan?
Ya, kamu peguam syarikat besar.
Undang-undang korporat. Namun, saya ada kawan peguam keluarga.
Kamu hanya perlu tanya jika kamu masih boleh mendaftar.
Saya akan tanya dia jika kita boleh bertemu.
Saya tak mampu upah dia, Regina.
Bagus, sebab dia takkan terima wang kamu.
Kenapa kamu layan saya dengan baik?
Mungkin saya bukan perempuan jahat.
Hai. Saya diterima masuk ke kolej ini pada bulan Mac.
Saya dapat biasiswa, tapi disebabkan kecemasan keluarga,
tak dapat balas.
Saya masih boleh mendaftarkah? Bagus. Apa nombor telefonnya?
Saya tak pasti jika perlu hubungi pejabat pendaftaran atau bendahari. Boleh bantu?
Bagaimana saya nak semak status borang FAFSA?
Hai. Saya nak minta borang FAFSA.
Macam mana saya nak tahu kalau saya ada PIN?
Semuanya okey?
Ya. Dia langsung tak hantar e-mel kepada saya.
SAYA BOLEH BAYAR SEPULUH DOLAR SEJAM
SAYA BOLEH MENCUCI KALAU KAMU NAK
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Saya Alex, tukang cuci. - Terima kasih. Saya Penny.
Kamu tahu saya hanya boleh bayar sepuluh dolar sejam, bukan?
Ya, tiada masalah.
Saya tiada bekalan, jadi saya tak boleh minta lebih.
Cuma…
Kamu mungkin akan minta lebih banyak wang apabila kamu tengok nanti.
Saya nak kamu faham yang saya tak boleh bayar lebih.
Saya langsung tak mampu.
Namun, saya dah sarat mengandung, jadi kakak saya pinjamkan saya wang.
Okey.
Boleh saya masuk?
Ini rahsia saya.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Kamu boleh menolak kalau kamu nak.
Tak.
Kamu pelanggan pertama saya.
Jadi, tak mungkin saya akan menolak.
Hanya perkara baik akan berlaku selepas ini.
Boleh kamu tolong dia?
Hai.
Saya Alex.
Itu Stu.
Dia lambat bercakap.
Gembira bertemu kamu, Stu.
Saya ada dua anak lagi. Mereka di sekolah.
Benji dan Samara.
Saya nak berubah demi anak-anak saya. Ya.
Baguslah.
Saya faham.
Kamu cakap yang kamu nak kemaskan barang?
Ya. Kami akan pindah pada hari Sabtu, ke rumah yang lebih kecil.
Saya perlukan bantuan kamu. Saya tak boleh buat seorang diri.
Betul.
Saya tahu ia macam sampah.
Namun, ini barang lama anak-anak saya. Kita tak boleh buang kenangan begitu saja.
Kamu juga perlukan ruang untuk mereka berkembang.
Biar saya tolong kamu.
Okey.
Satu lagi.
Kamu perlu berhenti. Dah tiba masanya.
Saya tak boleh bayar lebih masa.
- Jangan risau. - Saya tak boleh buat begini.
Saya rasa macam nak selesaikan kemas rumah kamu.
Mainkan, Stu.
Terima kasih.
Saya ahli kumpulan sokongan dalam talian untuk pengumpul.
Kami sukar nak dapatkan tukang cuci.
- Boleh saya cadangkan kamu? - Ya. Boleh. Terima kasih.
Bagus. Terima kasih.
NOMBOR TAK DIKENALI PENNY BERITAHU TENTANG KAMU
BILA KAMU BOLEH MENGEMAS?
NOMBOR TAK DIKENALI SAYA KAWAN PENNY
BERAPA KADAR SEJAM KAMU?
NOMBOR TAK DIKENALI BOLEH KAMU MENGEMAS PADA HARI KHAMIS? KERJA BESAR!
Hai.
Hai. Saya nak tanya tentang bantuan perumahan keluarga.
Ya, saya akan jadi pelajar sepenuh masa.
BAKI $125.00
Berapa deposit yang diperlukan?
Ada penepian deposit jika saya ada masalah kewangan?
Boleh sambungkan saya? Berapa saya boleh bayar?
Saya langsung tak boleh bayar.
BAKI $225.00
Boleh, tapi saya tiada alamat tetap.
Boleh kamu e-mel kepada saya? Boleh kamu mencepatkannya?
$125.00 - BAKI $225.00 - BAKI $340
Saya nak tandatangani nota janji hutang pinjaman pelajaran. Boleh kamu tolong?
Ya. Ada di sini. 45612.
Bagus. Bila saya akan dapat wang?
Kalau saya masuk semester musim panas?
$125.00 - BAKI $225.00 - BAKI $340 BAKI $405.00 - BAKI $575.00 - BAKI $755.00
Langley ialah nama keluarga mak saya. Perumahan bermula pada 7 Jun. Baguslah.
Macam mana saya nak jamin? Hubungi FAFSA? Boleh kamu e-mel borang itu kepada saya?
Terima kasih.
Tak guna. Ya Tuhan, bau apa itu?
Pemiliknya tertinggalkan sekotak susu di belakang.
- Berapa perbatuannya? - Dah 195 batu.
- Saya akan beri kamu $400. - Baiklah.
Apa pendapat kamu tentang kereta baru kita?
- Patutkah kita namakannya? - Pai Busuk.
Pai Busuk?
Bagaimana dengan Jade bersempena warnanya?
- Pai Busuk. - Baiklah.
Kami akan namakan kamu Pai Busuk. Ya?
Ada satu benda lagi perlu dibuat sebelum ia jadi kereta kita. Apa dia?
"Shoop"!
Saya datang Sekali lagi, apa kelemahan saya?
Okey, bersantai
Buat hal sendiri
Salt, saya lihat sekeliling Saya tak percaya
Saya sumpah, saya nampak Anak saudara saya saksinya
Lelaki itu kelihatan nakal
Jahat Saya nak menghampirinya
Saya tak malu minta nombor telefon
Saya bukan wanita murahan
Ini cara saya berpakaian
Saya serlahkan bentuk pinggul saya Kembali buat hal saya
Untuk dapatkan wang Saya nak tarik perhatian dia
Bekas suami kamu tak boleh halang kamu berpindah ke Montana,
dan dia takkan halang kamu.
- Perlukah saya dapatkan kebenaran dia? - Tak.
Kamu cuma beritahu dia yang kamu nak pergi.
Kami akan buat notis penempatan semula dan beri kepada dia.
Selepas dia setuju, ubah rancangan keibubapaan kamu. Kemudian, kamu bebas.
Macam mana kalau dia tak setuju?
Secara teknikalnya, dia ada 30 hari untuk membantah.
Kalau dia membantah, kita perlu ke mahkamah.
Okey.
Saya tiada masa 30 hari
sebab saya patut berpindah keluar pada enam hari bulan,
dan saya nak terus ke Montana
sebab saya tak perlu bayar sewa apartmen lagi.
Jadi, saya mendaftar dalam semester musim panas
dan bayar deposit rumah di sana.
Kamu rasa Sean akan membantah notis itu?
Ya.
Okey. Jika dia membantah, kita boleh beri dia perintah mahkamah.
Beri dia perintah larangan menghubungi. Itu perintah sekatan.
Kami akan dapatkan kamu hak jagaan kecemasan Maddy sebab dia seorang pendera.
Ini isu keselamatan.
- Saya boleh buat begitu? - Ya. Ada banyak lagi.
Kita boleh buat laporan polis untuk dakwaan membahayakan kanak-kanak.
Kita boleh saman dia sebab tekanan emosi.
Kita boleh hancurkan jiwanya. Ia akan ambil masa.
Cara terpantas untuk kamu ke Missoula pada musim panas ini
adalah dia tandatangani notis ini.
Okey.
Siapa yang beri dia notis?
Orang lain. Jangan risau. Kita guna perkhidmatan pihak ketiga.
Boleh saya lakukannya?
Saya tak tahu jika…
Adakah tindakan itu bijak?
Saya boleh lakukannya di tempat awam.
Saya…
Saya nak beritahu dia.
Saya nak dia tengok yang saya tak takut pada dia lagi.
Kita di mana?
- Kita akan cari seseorang. - Siapa?
Mak.
Aduhai. Maddy.
Nenek rindukan kamu.
Nenek nak tengok kilauan nenek moyang kita dalam mata kamu.
Nenek nampak. Ia masih di situ.
- Aduhai. Nenek sayangkan kamu. - Hei, mak.
Hei.
Saya tak sangka mak ada di sini.
Mak tak pernah pergi.
- Saya andaikan… - Kamu andaikan.
Apa yang kamu andaikan tentang mak, Alex?
Saya sangka selepas Basil bawa mak keluar, mak tak nak lagi berada di sini.
Kamu salah.
Mak gunakan Basil untuk keluarkan mak dari penjara yang kamu letak saya dalam.
Kemudian, mak halau dia.
Mak dah baiki kereta mak. Mak ada kerja baru.
Mak sangat gembira.
- Apa yang berlaku di sini? - Sayang.
- Masa rehat? - Tak.
Ini anak saya dan anak dia.
- Kamu seorang nenek? - Tak. Anak saya ada anak perempuan.
- Ada pelanggan. - Ya. Maaf, sayang.
Tunggu sekejap. Hai.
Barang ini dibuat oleh pelukis tempatan yang terkenal.
Tiga untuk $50 saja. Ia memang menakjubkan.
Sayang, mak nak kamu tahu yang
mak rasa sangat seimbang. Mak seorang pelukis sejati.
Mak tak boleh cakap sekarang
sebab kami perlu berkemas nanti. Kami sibuk.
Okey. Boleh saya datang semula nanti?
Kamu nak mak katakannya, Alex? Mak tak nak cakap dengan kamu.
Tolonglah, mak.
Boleh saya belanja mak minum bir?
Baiklah. Namun, kami nak ke Portland malam ini.
Micah perlu buka gerainya di pasar lambak di sana pada waktu pagi.
Okey. Pukul berapa mak balik?
- Sayang. Pelanggan. - Okey, sayang.
Entahlah. Petang esok.
- Bagaimana dengan pukul 6:00? - Ya, tiada masalah.
Hei, sayang.
- Paula. - Ya, sayang. Okey.
- Tolonglah. - Mak ada kerja. Jumpa lagi.
Hei. Saya suka topi kamu. Cantiknya.
Ia memang kukuh.
- Wang tunai palsu atau kad kredit palsu? - Wang tunai palsu.
Warnanya agak biru.
Biru langit. Warna kegemaran saya.
Bukan biru kobalt atau biru kelasi. Biru langit.
Hei.
Maaf, saya terlambat.
- Nak minum kopi sebelum kita berbincang? - Tak.
Kamu nampak cantik.
Ia bukan untuk kamu.
- Apa di dalam sampul itu? - Saya nak beri kamu notis mahkamah.
Saya dan Maddy akan berpindah ke Montana. Saya nak masuk kolej.
Saya dah dapatkan bantuan perumahan
dan ada program jagaan anak harian untuk pelajar sepenuh masa.
Ia sangat bagus untuk kami. Kami akan pergi minggu depan.
Ini notis penempatan semula. Ini pen untuk tandatangan.
Mana Maddy sekarang?
- Ia tak boleh dirunding… - Saya nak tahu mana anak saya.
Kamu tak boleh kurung dia di dalam rumah perlindungan lagi, Alex.
Dia selamat.
Kamu wajib membenarkan saya jumpa anak saya.
Sebenarnya, tak.
Pemindahan ini bagus untuk saya dan Maddy.
- Tandatangan borang dan kami boleh pergi. - Tak.
Saya takkan benarkan kamu pergi ke Montana dengan anak saya.
Saya beri kamu peluang untuk tandatangan sekarang.
Jika tak, kita akan ke mahkamah.
Jika kamu tak tandatangan, habislah kamu.
Habislah saya?
Hakim kata kamu tak layak jaga anak.
Kali ini berbeza.
Saya ada peguam hebat yang nak pastikan
kamu tak boleh berada dalam lingkungan sepuluh kaki dari saya atau Maddy lagi.
Saya juga tahu perbuatan kamu.
Akibat itu, saya dapat kecelaruan stres pascatrauma.
Saya tahu kamu takkan dapat kawal saya lagi, okey?
Kita jumpa di mahkamah.
Kalau kamu tak pernah lihat lelaki meniup kaca,
kamu tak tahu yang ia mengghairahkan.
Bibir mereka menyentuh kaca.
Bibir menyentuh kaca.
Ia berbahaya. Kamu patut tengok Micah.
Dia ada buat demonstrasi.
- Jadi, dia teman lelaki mak sekarang? - Dia nak jadi teman lelaki mak.
Dia selalu cakap yang dia cintakan mak.
Namun…
Mak betul-betul kecewa dengan Basil.
Mak akan ambil masa dengan Micah.
Lagipun, entah kenapa, dia masih tinggal dengan bekas isterinya.
Boleh beri kami kerepek kentang percuma?
Apa pun… Mak ada beritahu kamu tentang kumpulan mak?
- Tak. - Mak sertai kumpulan
seniman baru dan…
- Terima kasih. - Kamu nak tahu?
Mereka kawan Micah, tapi sekarang mereka kawan mak.
Semuanya pelukis dan pengarca.
Kami tinggal dan makan bersama-sama.
Mak tinggal di mana?
Mereka ada…
sebuah lof di Port Renfrew. Mereka beri mak sebuah unit penjuru.
Pemandangannya cantik. Kamu patut datang.
Mak nak cakap yang mak gembira sekarang.
Mak usahakan karya seni sepanjang hari. Mak berjaga malam.
Melihatkan bintang. Bercakap dengan rakan-rakan seniman mak.
- Mak nampak sangat gembira. - Ya, sayang.
Ya. Kejadian dengan Basil itu benar-benar mengubah hidup mak.
Saya…
Saya pun sedang lalui saat itu sekarang.
Yakah?
Ya.
Saya…
Saya rasa saya dah beritahu mak, tapi…
Saya nak berpindah ke Montana.
Betul.
Kamu tinggalkan Sean lagi.
Ya. Saya akan berpindah ke Missoula.
Minggu depan.
Juga…
Saya nak masuk kolej.
Wah.
Kamu mampu bayar yurannya?
Tak.
Tak. Namun, saya…
Saya buat pinjaman pelajaran. Saya akan cuci rumah kalau tiada kelas.
Saya dapat bantuan perumahan keluarga.
Saya juga dah daftarkan program jagaan kanak-kanak untuk Maddy.
Macam itu saja.
Lari saja dari pekan ini.
Apa pendapat mak?
Ya Tuhan, mak…
Mak sangat bangga dengan kamu.
Mak…
Hei.
Mak patut dapat pujian sebab ajar kamu mengejar kejayaan, bukan?
Mak boleh berlagak, okey?
- Mak boleh berlagak. - Terima kasih, mak.
Hei. Hei, semua.
- Anak saya akan masuk kolej. - Okey, mak.
Ya Tuhan.
Biar saya hantar mak ke kereta.
Mak okey. Kereta mak di sana, sayang.
Mak boleh regangkan kaki mak.
- Mak okey. Kirim salam kepada Maddy. - Biar saya hantar mak ke kereta.
Kenapa kamu begitu dramatik?
- Boleh jumpa lagi sebelum saya pindah? - Ya. Baiklah.
- Selamat malam. - Okey.
Apa benda di belakang kereta?
Barang-barang pasar lambak.
Mak seronok. Terima kasih sebab belanja bir tadi.
Kirim salam kepada Maddy. Selamat malam.
Kisah ini rekaan semata-mata.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri