1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
Alex?

3
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
Er du der? Det er Regina.

4
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
Hallo?

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
Hører du ikke bankingen?

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,802
-Hallo?
-Ja.

7
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
-Kan jeg hjelpe deg?
-Er Alex her?

8
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
-Hvem spør?
-Regina.

9
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
Hun vasker for meg
på Fisher Island av og til.

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
Hun har ikke vært der på fire uker.

11
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
-Hvem ga deg adressen?
-Value Maids.

12
00:01:08,236 --> 00:01:10,071
Er hun hjemme?

13
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Niks. Hun er ikke her.

14
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
-Vet du når hun kommer tilbake?
-Nei.

15
00:01:18,579 --> 00:01:24,335
Hun glemte notatboken sin hos meg.
Jeg ville gi den tilbake.

16
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Jeg kan gi den til henne.

17
00:01:26,629 --> 00:01:32,802
Jeg vil ikke tråkke over streken,
men jeg vil gi til henne selv.

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
Se om hun er i orden.

19
00:01:34,762 --> 00:01:39,475
Hun har det bra.
Hun er her og rister på hodet til meg.

20
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Hun vil ikke komme.

21
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
-Alex?
-Takk for at du kom innom.

22
00:02:03,207 --> 00:02:07,461
-Kan jeg få den?
-Du må ikke gi folk denne adressen.

23
00:02:08,379 --> 00:02:12,258
-Kan jeg få notatboka?
-Tror du jeg stjeler den?

24
00:02:13,092 --> 00:02:19,223
-Sean, kan jeg få notatboka mi?
-Den ligger jo der, gala.

25
00:02:22,685 --> 00:02:26,772
-Hvorfor er Maddy ennå i pysjen?
-Vi skal kle oss nå.

26
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
Klokka er 16. Det er flaut.

27
00:02:30,026 --> 00:02:34,447
Noen banker på, og ikke hun er påkledd?
Det ser ut som dårlige folk bor her.

28
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
Hun er et barn.
Hun bør være kledd til middag.

29
00:02:41,662 --> 00:02:46,834
Du har rett. Jeg skal bade henne nå.

30
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Dette er veldig pent.

31
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Åtte, ni, ti, elleve, tolv, 13, 14, 15.

32
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
-Skal vi se til Candy og Sandy?
-Ja.

33
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
Fortell…

34
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
…det er Candy og det er Sandy, ikke sant?

35
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Nei, det er Sandy, og det er Candy.

36
00:04:04,036 --> 00:04:07,707
-Sandy og Candy.
-Den er Sandy, og den er Candy.

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
Så begge heter Candy?

38
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
-Nei.
-Er det Sandy?

39
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Nei, det er Candy.

40
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Har de vokst siden i går?

41
00:04:35,776 --> 00:04:38,112
Vel, vi bør vel ta et bad.

42
00:04:38,195 --> 00:04:42,700
Vi burde iallfall ikke hoppe
i sølepyttene.

43
00:06:02,196 --> 00:06:08,077
Kall meg gal, men jeg tror Hawks
vinner divisjonen uten ham.

44
00:06:08,160 --> 00:06:10,621
Ok, du er gal.

45
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Tid for mat.

46
00:06:16,127 --> 00:06:20,214
Kom, bestefar skal løfte deg
opp i stolen. Sånn.

47
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Kan jeg få en alkoholfri øl?

48
00:06:25,386 --> 00:06:29,390
Jepp. Hva vil du ha, Alex? Brus? Alex?

49
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Alex, hva vil du ha å drikke?

50
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
Ikke noe, takk.

51
00:06:40,442 --> 00:06:44,155
-For et gilde.
-Det er Shari, jeg bare leverer.

52
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Jeg skulle hilse.
Hun er opptatt med tvillingene.

53
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
Det lukter nydelig. Takk.

54
00:06:54,165 --> 00:06:56,876
-Kan vi be bordbønn?
-Hvor skal du?

55
00:06:56,959 --> 00:07:01,005
-Jeg er ikke sulten.
-Faren din kom med hjemmelaget mat.

56
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Jeg er litt uvel, så jeg legger meg litt.

57
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Vi skal spise.

58
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
Det går bra, vi kan spare litt til henne.

59
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Nå er du uforskammet.

60
00:07:12,808 --> 00:07:15,436
-Jeg vil ikke spise, Sean.
-Sett deg.

61
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
-Jeg vil ikke…
-Sett deg.

62
00:07:36,665 --> 00:07:40,961
Beklager det. Hvor var vi?

63
00:07:41,754 --> 00:07:44,340
-Du skulle si bordbønn?
-Ja.

64
00:07:51,138 --> 00:07:55,643
Velsigne oss, Herre,
og disse gavene du gir oss

65
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
-via Jesus Kristus. Amen.
-Amen.

66
00:08:01,482 --> 00:08:03,067
Hiv innpå.

67
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
-Vil du ha en?
-Ja.

68
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Det er bra saker.

69
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
-Har du barn?
-Ja.

70
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Ja, men hun sover. Vi må være stille.

71
00:10:01,894 --> 00:10:06,815
Beklager, jeg skal ikke røre.
De er veldig fine.

72
00:10:14,782 --> 00:10:17,993
-Hvorfor er du hjemme så tidlig?
-Jeg fikk sparken.

73
00:10:20,412 --> 00:10:21,789
Hva?

74
00:10:21,872 --> 00:10:25,709
-Jeg rotet til kassa da jeg stengte.
-Igjen?

75
00:10:26,585 --> 00:10:31,632
Kan du la være?
Som om du teller riktig kl. 04.30.

76
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
Ok. Ring Phil og forklar. Han digger deg.

77
00:10:37,179 --> 00:10:40,808
Det var han som sparket meg.
Han sa jeg var full på jobb.

78
00:10:40,891 --> 00:10:43,310
-Var du?
-Nei, Alex.

79
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
Jeg kjøper shots fra stamkundene mine.

80
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
Slik er det å være bartender.
Det er sånn du tjener penger.

81
00:10:50,442 --> 00:10:56,031
Det er nå du skal trøste meg.
Si at alt kommer til å gå bra.

82
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Jeg vet ikke om alt vil gå bra.

83
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Eller du kan få meg
til å føle meg verre. Takk.

84
00:11:04,581 --> 00:11:10,087
Jeg prøver ikke på det.
Jeg reagerer på disse nyhetene.

85
00:11:10,170 --> 00:11:13,132
Vi blir rike
når jeg slår gjennom som håndverker.

86
00:11:15,134 --> 00:11:20,848
-Vi trenger mat til datteren vår.
-Hørte du meg ikke? Jeg mistet jobben.

87
00:11:20,931 --> 00:11:25,269
-Du kunne kjøpt mat i stedet for øl.
-Faen heller, da!

88
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
Maddy?

89
00:11:42,536 --> 00:11:43,412
Maddy?

90
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Maddy?

91
00:11:51,670 --> 00:11:55,299
Maddy?

92
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Maddy?

93
00:12:04,057 --> 00:12:07,686
Maddy!

94
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Maddy?

95
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
Maddy?

96
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Alex? Det går bra, vennen.

97
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Vennen min.

98
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Det går bra med meg.

99
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Mamma har det bra.

100
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Det går fint. Jeg har det fint.

101
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Jeg er lei for det.

102
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
Vi skal komme oss ut, ok?

103
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
BILLIG BENSIN

104
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Kan jeg få låne telefonen din?

105
00:15:00,317 --> 00:15:05,614
-Takk. Jeg hadde ingen andre å ringe.
-Ingen problem.

106
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Kan du slippe oss av på 351 Hurley Avenue?

107
00:15:12,162 --> 00:15:17,334
Vil du heller bli med hjem til meg?
Gjesterommet står klart.

108
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Jeg må til den adressen, om det er greit.

109
00:15:31,807 --> 00:15:36,103
Du, skal jeg bli med deg inn?

110
00:15:36,186 --> 00:15:38,730
Du har ikke lov. Men takk.

111
00:16:17,394 --> 00:16:20,105
Du er trygg nå.

112
00:17:06,777 --> 00:17:10,489
-Samme maleri.
-De henger i alle leilighetene.

113
00:17:11,448 --> 00:17:17,579
Ok. Vi kan snakke i morgen,
fylle ut inntaksskjemaet da.

114
00:17:17,662 --> 00:17:23,126
Jeg trenger bare å vite om du er skadet
eller trenger legehjelp?

115
00:17:23,210 --> 00:17:25,295
-Er Maddy?
-Nei.

116
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Kan jeg få mobilen din?

117
00:17:28,840 --> 00:17:34,721
Jeg har ikke det. Hva tenkte jeg?
Jeg har ikke med meg noe.

118
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
Jeg har ikke penger
eller Maddys ting. Ingenting.

119
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
-Jeg skal hente pysj til dere.
-Tusen takk.

120
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Jeg vet ikke om vi bruker ekte navn.

121
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
Det er helt opp til deg.

122
00:18:45,667 --> 00:18:49,379
-Jeg heter faktisk Alex.
-Jeg heter Danielle.

123
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Mamma.

124
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
Feen kom tilbake.

125
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Kom, mamma.

126
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
Frokostfeen kom i dag også.

127
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Takk, matfe.

128
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
-Jeg vet hva dette er.
-Hva da?

129
00:20:21,596 --> 00:20:23,223
Sirup!

130
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
Hva heter matfeen?

131
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Matfe?

132
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
Neimen…

133
00:21:45,513 --> 00:21:50,060
-Hallo. Hvordan føler du deg?
-Hvor lenge var jeg der inne?

134
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Et par dager.

135
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Må jeg si fra til noen
om at jeg er her? Juridisk sett?

136
00:21:56,566 --> 00:22:01,529
Loven gir deg 21 dager på å gi beskjed
når du er på et krisesenter.

137
00:22:01,613 --> 00:22:05,825
Frøken Maddy.
Hvordan har du det i dag, søta?

138
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Det er en lekegruppe
for barn på din alder snart.

139
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Har du lyst til å være med?

140
00:22:10,997 --> 00:22:15,251
-Vil du leke med barn, Mad?
-I dag skal dere male og lage ting.

141
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
Vi kan fylle ut skjemaene,
og så kan vi dra å handle.

142
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Vi skal handle?

143
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
Sist hadde du ting med deg,
så du så nok ikke dette.

144
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Nei. Jeg har ikke vært her.

145
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
Noen kvinner kommer bare
med klærne de har på seg,

146
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
så vi startet dette.

147
00:22:42,487 --> 00:22:49,035
Dette er boutiquen, alt er brukt
eller donert. Veldig pent brukt.

148
00:22:49,119 --> 00:22:52,497
Vi har en barneavdeling i hjørnet.

149
00:22:52,580 --> 00:22:56,668
Dette er Brandi, hun bor også her.

150
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
Hun kan hjelpe hvis du har spørsmål.

151
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
-Jeg har ikke penger.
-Alt er gratis.

152
00:23:07,095 --> 00:23:11,516
Merkelappene er bare til pynt.
Ingen priser.

153
00:23:15,353 --> 00:23:19,315
Butikken er ikke åpen for andre.

154
00:23:19,399 --> 00:23:25,405
Det er så beboerne kan velge selv
hva de liker og få tilbake selvfølelsen.

155
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Ok?

156
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
Kos deg.

157
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Jeg er her hvis du trenger noe.

158
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Hvilken størrelse bruker du?
Vi har vårting på lageret.

159
00:23:48,720 --> 00:23:52,765
-Jeg kommer tilbake senere. Men takk.
-Men du valgte ikke noe.

160
00:23:55,268 --> 00:23:57,437
Jeg vet ikke helt hva…

161
00:23:58,188 --> 00:24:02,775
Vent. Vi gidder ikke å overanalysere.
Vi finner noen basisplagg.

162
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Noen bukser, noen t-skjorter,

163
00:24:09,157 --> 00:24:13,620
et par sokker, et par gensere.

164
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
-Hvilken størrelse bruker barnet ditt?
-Fire eller fem år.

165
00:24:18,208 --> 00:24:20,919
Vi har bra saker til henne også.

166
00:24:21,628 --> 00:24:25,590
-Liker hun enhjørninger?
-Ja.

167
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Alle blir overveldet
første gang de er her.

168
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Hjernen vår er helt på trynet
etter det vi har opplevd.

169
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
Da jeg kom, tok det meg
flere uker å huske favorittfargen min.

170
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Hvorfor er det et kassaapparat
hvis alt er gratis?

171
00:24:56,704 --> 00:25:02,460
-Så det føles normalt.
-Det føles ikke normalt.

172
00:25:04,045 --> 00:25:09,842
Det er jeg som legger liksom liksomkjøp
i liksomposer nå.

173
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
Så kan dere tegne på papiret.

174
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
Vi har en ny telefon til deg.

175
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Alt er slettet. Den er din.

176
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
Du må selvsagt gå ut
for å bruke den når du får et nummer.

177
00:25:30,446 --> 00:25:36,619
Staten har et billigtilbud på telefoni
til folk på krisesenter.

178
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
Men som med alt myndighetene,
er det mye byråkrati.

179
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
Du må fylle ut personnummeret ditt.

180
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Kan du ikke nummeret ditt?

181
00:25:52,635 --> 00:25:58,516
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Jeg vet at han venter på meg i innboksen.

182
00:25:58,599 --> 00:26:03,646
Da blir det ikke e-post.
I dag skal vi bare ordne mobil til deg.

183
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
Og…

184
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
…dette nummeret skal ikke stå oppført?
Man kan ikke finne det?

185
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Ingen andre enn du har dette nummeret.

186
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

187
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Hei, mamma. Dette er Alex. Jeg…

188
00:27:16,427 --> 00:27:21,140
Jeg har ikke hatt telefon,
så vet ikke om du har prøvd å ringe.

189
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
Men dette er det nye nummeret mitt.

190
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
Ikke gi det ut til noen.

191
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
Jeg ville bare høre hvordan det går.

192
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
Og, det var alt, så…

193
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
Glad i deg.

194
00:27:46,332 --> 00:27:48,209
Bare kjøp det som er økologisk.

195
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Regina?

196
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
-Hvem er dette?
-Beklager, det er Alex.

197
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
Vaskehjelpen din.

198
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
Å, Alex. Jeg beklager.
Jeg trodde du var han som leverer mat.

199
00:28:01,889 --> 00:28:04,142
Han ringer hele tida.

200
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
-Hei.
-Hei.

201
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
-Hvordan går det?
-Fint.

202
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
Jeg beklager.

203
00:28:11,023 --> 00:28:15,820
Du sa jeg kunne ringe deg. Mente du det?

204
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
-Har du vært her før?
-Nei.

205
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
-Takk.
-Med eller uten kullsyre?

206
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
-Kullsyre til meg. Er det greit?
-Ja.

207
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
Og en supervarm latte til å begynne med.

208
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
Skal bli.
Kokken tilbyr en spesialrett i dag.

209
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
En pannestekt filet av barramundi
med asparges og artisjokk-gremolata.

210
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
Takk.

211
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
Jeg spanderer,
så velg hva du vil. Vær så god.

212
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
Det er jeg som burde spandere
etter alt du har gjort.

213
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
Men jeg inviterte deg.

214
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
-Du ser godt ut.
-Takk.

215
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
Det er første gang
jeg er ute av krisesenteret på 16 dager.

216
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Det var et krisesenter du kjørte meg til.

217
00:29:37,151 --> 00:29:40,071
Hvordan føles det å være ute?

218
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Rart.

219
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Skal vi stikke?

220
00:30:00,466 --> 00:30:02,093
Gjerne.

221
00:30:02,176 --> 00:30:06,764
Jeg leste i notatboken du la igjen
på kontoret mitt.

222
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
Jeg har lurt på det.

223
00:30:08,975 --> 00:30:14,814
Først trodde jeg den var til meg,
som en håndskrevet gave.

224
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
Men et sted rundt Kjønnshårhuset

225
00:30:17,066 --> 00:30:21,737
innså jeg at det var et uhell,
og at jeg leste på noe som var privat.

226
00:30:22,530 --> 00:30:26,450
Men jeg klarte ikke å legge den fra meg.
Du er veldig flink.

227
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
Takk.

228
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
Hvem er Pornohuset?
For det paret må jeg se.

229
00:30:38,963 --> 00:30:40,089
Det sier jeg aldri.

230
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
Jeg er Fittehuset.

231
00:30:48,472 --> 00:30:52,685
-Jeg kjente deg ikke.
-Det går bra.

232
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
Du besvimte av sult,
og jeg nektet å betale deg.

233
00:30:56,230 --> 00:31:02,111
Jeg gjenkjente deg ikke da vi møttes ute.
Du valgte riktig navn på meg.

234
00:31:02,194 --> 00:31:07,450
Jeg stjal hunden din,
drakk den gode vinen, brukte boblebadet

235
00:31:07,533 --> 00:31:11,579
-og hadde besøk av en fra Tinder.
-Hadde du?

236
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Ja. Men ingenting skjedde.
Du kom uventet hjem og ødela.

237
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
Hvorfor lå notatboken din på kontoret?

238
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Jeg brukte dataen din
til å søke på studier mens du sov.

239
00:31:26,969 --> 00:31:29,972
-Hvilket universitet?
-Montana College of Fine Arts.

240
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
-Jeg kom inn. Jeg fikk stipend.
-Flott. Når drar du?

241
00:31:35,311 --> 00:31:37,605
-Jeg skal ikke.
-Hvorfor ikke?

242
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
Jeg svarte dem aldri.

243
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Det er nok lett å fikse. Har du lyst?

244
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Ja, men det er for dyrt, selv med stipend.

245
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Ta ut studielån. Alle har studielån.

246
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
Sean godtar det aldri.

247
00:31:54,664 --> 00:31:59,877
Nei. Hvorfor har han stemmerett?
Jeg leste notatboken. Han har ikke det.

248
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
-Vi har delt foreldrerett.
-Sier hvem?

249
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
Domstolene, loven.

250
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
Du vet at jeg er advokat?

251
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Ja, du er en forretningsadvokat eller noe.

252
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
Selskapsrett. Men jeg kjenner et villdyr
som driver med familierett.

253
00:32:16,102 --> 00:32:22,191
Så finn ut om du fortsatt kan si ja.
Så skal jeg ordne et møte med henne.

254
00:32:22,274 --> 00:32:27,363
-Jeg har ikke råd til henne.
-Bra, for hun skal ikke ta betalt.

255
00:32:29,115 --> 00:32:34,787
-Hvorfor er du snill mot meg?
-Kanskje jeg ikke er en fitte.

256
00:32:41,252 --> 00:32:46,966
Jeg fikk plass her i mars, med stipend,
men på grunn av et familieanliggende

257
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
fikk jeg ikke takket ja.

258
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
Er det for sent å melde meg opp?
Flott. Hva er nummeret?

259
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
Hei. Jeg vet ikke helt
hvem jeg må snakke med, kan du hjelpe?

260
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Hvordan sjekker jeg status
på et FAFSA-skjema?

261
00:32:59,812 --> 00:33:04,275
Hei, jeg trenger et FAFSA-skjema.
Hvordan vet jeg om jeg har en kode?

262
00:33:14,535 --> 00:33:19,248
-Er alt i orden?
-Ja. Han har ikke tatt kontakt.

263
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
SÅ ANNONSEN.
KAN BETALE 10 I TIMEN

264
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
JEG ER FORTSATT LEDIG

265
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Takk.

266
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
-Hei.
-Hei.

267
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
-Jeg er Alex, renholderen.
-Hei. Penny.

268
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
Du så at jeg bare kan betale ti, sant?

269
00:34:02,666 --> 00:34:07,421
Ja, det er greit. Jeg har ikke
vaskemidler, så forventer ikke mer.

270
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
Det er bare at…

271
00:34:08,839 --> 00:34:14,929
Det er mulig du ser oppgaven
og ber om mer, men jeg har ikke råd.

272
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
Jeg har ikke råd til dette.

273
00:34:17,890 --> 00:34:21,936
Men jeg er for gravid,
så søsteren min lånte meg penger.

274
00:34:23,104 --> 00:34:24,396
Ok.

275
00:34:28,359 --> 00:34:29,276
Kan jeg komme inn?

276
00:34:33,322 --> 00:34:35,199
Dette er min lille hemmelighet.

277
00:34:52,466 --> 00:34:56,929
-Jeg beklager.
-Nei da, det går fint.

278
00:34:57,596 --> 00:35:00,349
Du kan trekke deg om du vil.

279
00:35:02,393 --> 00:35:06,021
Nei. Du er min første kunde.

280
00:35:06,105 --> 00:35:09,942
Aldri om jeg trekker meg.

281
00:35:10,526 --> 00:35:12,653
Tja, vi har jo allerede nådd bunnen.

282
00:35:14,321 --> 00:35:18,325
-Vil du hjelpe henne å pakke?
-Hei.

283
00:35:18,868 --> 00:35:23,164
-Jeg er Alex.
-Det er Stu. Han kan ikke snakke.

284
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
Hyggelig å møte deg, Stu.

285
00:35:29,295 --> 00:35:33,924
Jeg har to til, men de er på skolen.
Benji og Samara.

286
00:35:38,596 --> 00:35:44,602
-Jeg vil gi barna mine mer enn dette.
-Ja, så klart.

287
00:35:46,854 --> 00:35:48,480
Det går bra.

288
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Du sa i e-posten at du pakker?

289
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Ja. På lørdag flytter vi
til et mindre sted.

290
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
Det er derfor jeg trenger hjelp.
Alt kan ikke bli med.

291
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Nei.

292
00:36:01,493 --> 00:36:07,666
Jeg vet det ser ut som rot.
Men det er barndommen til barna mine.

293
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Du…

294
00:36:12,838 --> 00:36:15,841
Du må også gjøre plass
til at de kan vokse.

295
00:36:20,262 --> 00:36:24,516
-La meg hjelpe deg.
-Ok.

296
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Én til.

297
00:38:02,323 --> 00:38:06,452
Du må slutte nå.
Jeg har ikke råd til flere timer.

298
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
-Ikke tenk på det.
-Det er ikke riktig.

299
00:38:09,246 --> 00:38:13,584
For å være ærlig, er jeg litt hekta.
Jeg må nå toppen.

300
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
Trykk på play, Stu.

301
00:38:30,726 --> 00:38:33,979
-Tusen takk.
-Selv takk.

302
00:38:34,063 --> 00:38:38,108
Jeg er medlem i en støttegruppe
for samlere.

303
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
Vi sliter med å holde på vaskedamer.

304
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
-Kanskje jeg kan anbefale deg?
-Ja. Det hadde vært flott. Takk.

305
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Flott. Takk.

306
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
UKJENT NUMMER
Penny fortalte om deg.

307
00:39:16,188 --> 00:39:19,108
Nå har du tid til å VASKE?

308
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
UKJENT NUMMER
Hei… Jeg kjenner Penny.

309
00:39:22,861 --> 00:39:24,154
Hvilken pris tar du?

310
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
Har du tid på torsdag? Stor jobb!!!

311
00:39:32,538 --> 00:39:33,831
Hei.

312
00:40:01,275 --> 00:40:04,778
Jeg ringer for å høre om familieboliger.

313
00:40:04,862 --> 00:40:07,239
Jeg blir fulltidsstudent, ja.

314
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
Hva er depositumet?

315
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
Kan man slippe depositumet
hvis man ikke har råd?

316
00:40:17,166 --> 00:40:21,879
Fint, kan du sette meg over?
Glideskala? Jeg har nøyaktig null.

317
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
Kjempebra, men jeg har ikke fast adresse.

318
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
Kan du sende den på e-post?
Kan det fremskyndes?

319
00:40:34,433 --> 00:40:39,563
Hei. Kan du hjelpe meg å signere
gjeldsbrevet mitt digitalt?

320
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
Ja. Jeg har det her. Det er 45612.

321
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
Flott. Når blir det utbetalt?

322
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
Hva om jeg tar fag om sommeren?

323
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Mors pikenavn er Langley.
Innflytting 7. juni? Flott.

324
00:40:55,329 --> 00:41:00,375
Hva må jeg gjøre for å få det?
Kan du sende skjemaet på e-post?

325
00:41:01,793 --> 00:41:03,378
Takk.

326
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
Faen. Herregud, hva er den lukten?

327
00:41:11,970 --> 00:41:15,807
Eieren glemte en melkekartong baki.

328
00:41:16,934 --> 00:41:19,603
-Hvor langt har den gått?
-313 000 km.

329
00:41:19,686 --> 00:41:23,023
-Du kan få 400.
-Solgt.

330
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
Liker du den nye bilen?

331
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
-Skal vi gi den et navn?
-Pytonpai.

332
00:41:29,321 --> 00:41:34,535
Pytonpai? Hva med Jade på grunn av fargen?

333
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
-Pytonpai. Pytonpai!
-Greit.

334
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
Vi kaller deg Pytonpai.

335
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Men vi mangler én ting
før den virkelig blir vår. Eller hva?

336
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
"Shoop"! "Shoop"!

337
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
På an igjen, jenter
Hva er jeg svak for?

338
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
Ok, da
Chiller, chiller

339
00:41:55,639 --> 00:41:59,142
Passer mine egne saker
Jeg kunne ikke tro det

340
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Jeg sverger, jeg stirra
Spør niesa mi

341
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
Fyren hadde noe på gang
Som var helt

342
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
Råkult, råkult
Måtte bare ha det

343
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Jeg er ikke flau
Jeg ba om nummeret

344
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
Hore? Nei, det er jeg ikke

345
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Vet hva jeg vil ha
Går og skaffer det

346
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
Så jeg gikk tilbake til det jeg kunne

347
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
Jeg kastet mynt
Jeg vil gjøre det for ham

348
00:42:38,223 --> 00:42:42,769
Eksen din kan ikke hindre deg i
å flytte til Montana.

349
00:42:42,853 --> 00:42:45,147
-Må han ikke godta det?
-Nei.

350
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
Du må bare si at du drar.

351
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
Vi skriver et varsel om flytting
og gir det til ham.

352
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
Når han sier ja,
endrer dere foreldrerettavtalen.

353
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
Hva skjer om han sier nei?

354
00:42:57,993 --> 00:43:03,373
Han har teknisk sett 30 dager på seg.
Gjør han det, må vi ta det til domstolene.

355
00:43:04,750 --> 00:43:06,501
Ok.

356
00:43:06,585 --> 00:43:11,214
Jeg har ikke 30 dager, jeg må flytte
fra krisesenteret den sjette.

357
00:43:11,298 --> 00:43:17,346
Jeg ville dra rett til Montana,
for da slipper jeg å leie noe her.

358
00:43:17,429 --> 00:43:23,018
Så jeg meldte meg på et sommerkurs
og betalte depositum på en bolig der.

359
00:43:23,101 --> 00:43:26,521
-Forutser du at Sean protesterer?
-Ja.

360
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
Ok. Hvis han protesterer,
så bombarderer vi ham med jus.

361
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
Vi gir ham besøksforbud.

362
00:43:36,907 --> 00:43:41,161
Så ber vi om at du får full foreldrerett
siden han er voldelig.

363
00:43:41,244 --> 00:43:43,455
Dette handler om sikkerhet.

364
00:43:43,538 --> 00:43:47,501
-Kan jeg det?
-Ja. Vi kan gjøre mer.

365
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
Vi kan politianmelde,
sikte ham for å sette barn i fare.

366
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
Vi kan saksøke for å få erstatning.

367
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Vi kan knuse sjelen hans.
Det tar bare tid.

368
00:43:58,136 --> 00:44:01,014
Den raskeste måten
å komme til Missoula på,

369
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
er at han signerer flyttevarselet.

370
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
Ok.

371
00:44:08,188 --> 00:44:10,857
Hvem gir ham det varselet?

372
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
Noen andre, ikke vær redd.
Vi bruker en tredjepart.

373
00:44:15,987 --> 00:44:17,364
Kan jeg gjøre det selv?

374
00:44:20,200 --> 00:44:23,829
Jeg vet ikke om… Er det klokt?

375
00:44:24,955 --> 00:44:30,335
Jeg kan gjøre det
på et offentlig sted. Jeg bare…

376
00:44:32,963 --> 00:44:38,218
Jeg vil si det. Jeg vil vise ham
at jeg ikke er redd for ham lenger.

377
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
Hvor er vi?

378
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
-Vi skal se etter noen.
-Hvem?

379
00:45:39,571 --> 00:45:40,989
Mamma.

380
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
Gurimalla. Maddy-jenta mi.

381
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Jeg har savnet deg.

382
00:45:51,082 --> 00:45:54,294
Ok, la meg se ættegnisten i øynene dine.

383
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Jeg ser den! Den er der ennå.

384
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
-Gurimalla. Jeg er så glad i deg.
-Hei, mamma.

385
00:46:01,218 --> 00:46:02,052
Hei.

386
00:46:03,303 --> 00:46:08,058
-Jeg trodde ikke du var i byen.
-Jeg dro aldri herfra.

387
00:46:09,893 --> 00:46:12,854
-Jeg bare antok at…
-Du antok.

388
00:46:12,938 --> 00:46:16,566
Hva antok du om meg, Alex?

389
00:46:16,650 --> 00:46:21,446
Jeg trodde at ikke du ble værende
etter at Basil skrev deg ut.

390
00:46:21,530 --> 00:46:27,619
Nei. Jeg brukte Basil til å få meg ut
av fengselet du satte meg i,

391
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
og så dumpet jeg ham.

392
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
Jeg fikk fikset bilen min.
Jeg har en ny jobb.

393
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
Jeg kunne ikke vært lykkeligere.

394
00:46:35,544 --> 00:46:38,672
-Hva skjer her?
-Å, kjære.

395
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
-Tar du pause?
-Nei.

396
00:46:40,549 --> 00:46:44,427
Dette er min datter og hennes datter.

397
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
-Er du bestemor?
-Nei. Datteren min har en datter.

398
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
-Kunde, søta.
-Å ja. Beklager, kjære.

399
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Et øyeblikk. Hei sann.

400
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
Disse skjønnhetene er laget
av en berømt lokal kunstner.

401
00:46:57,732 --> 00:47:01,820
Og du får tre for bare 50.
De er helt nydelige.

402
00:47:01,903 --> 00:47:07,033
Jeg ville bare si at jeg er avbalansert.
Jeg har funnet meg selv som kunstner.

403
00:47:07,117 --> 00:47:11,663
Men jeg kan ikke snakke nå,
fordi det kommer et rush på denne tida.

404
00:47:12,247 --> 00:47:15,875
Ok. Kan jeg komme tilbake senere?

405
00:47:18,211 --> 00:47:23,174
Må jeg si det, Alex?
Jeg vil ikke snakke med deg.

406
00:47:24,884 --> 00:47:28,972
Kom igjen, mamma.
Kan jeg ikke spandere en øl på deg?

407
00:47:29,055 --> 00:47:35,478
Greit. Men vi skal til Portland i kveld.
Micah skal selge på markedet der i morgen.

408
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
Når kommer du tilbake?

409
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
-Kunde!
-Greit, kjære.

410
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
På ettermiddagen en gang.

411
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
-Skal vi si kl. 18?
-Greit.

412
00:47:49,117 --> 00:47:51,161
Hei, vennen.

413
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
-Paula!
-Ja, kjære.

414
00:47:53,163 --> 00:47:56,249
-Kom igjen.
-Jeg jobber. Sees.

415
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Hei, der. Jeg liker hatten din.
Snakk om guddommelig.

416
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Kjempebra.

417
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
Vil du betale med latesom-kontanter
eller latesom-kreditt?

418
00:48:29,991 --> 00:48:34,996
-Det er en fin blåfarge.
-Den er himmelblå. Favorittfargen min.

419
00:48:36,539 --> 00:48:39,876
Ikke kobolt. Ikke marineblå. Himmelblå.

420
00:49:04,609 --> 00:49:08,279
Hei. Beklager at jeg er sen.

421
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
-Vil du ta en kaffe først?
-Nei, det går bra.

422
00:49:21,042 --> 00:49:25,004
-Så fin du er.
-Det er ikke for din skyld.

423
00:49:32,971 --> 00:49:37,225
-Hva ligger i konvolutten?
-Jeg informerer deg.

424
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Maddy og jeg flytter til Montana.
Jeg har meldt meg opp til studier.

425
00:49:45,859 --> 00:49:50,947
Jeg har ordnet med hus
og funnet en barnehage til Maddy.

426
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
Det er bra for oss. Og vi drar neste uke.

427
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
Dette er flyttevarselet. Her er en penn.

428
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
Hvor er Maddy nå?

429
00:50:01,750 --> 00:50:05,545
-Vi skal ikke forhandle.
-Jeg vil vite hvor datteren min er.

430
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
Du kan ikke holde henne skjult
på krisesenter.

431
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
Hun er trygg.

432
00:50:17,307 --> 00:50:21,603
-Du plikter å la meg treffe datteren min.
-Faktisk ikke.

433
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Dette er bra for meg og bra for Maddy.

434
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
-Signer, så vi kan dra.
-Nei.

435
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
Aldri om jeg lar deg dra
til Montana med ungen min.

436
00:50:36,242 --> 00:50:41,831
Å la deg signere dette
er å gjøre deg en tjeneste.

437
00:50:41,915 --> 00:50:45,752
-Hvis ikke blir det ille for deg.
-Ille for meg?

438
00:50:47,212 --> 00:50:51,716
-Dommeren kalte deg uegnet sist.
-Ting er annerledes nå.

439
00:50:55,094 --> 00:51:01,100
Jeg har en dyr advokat som gjerne fikser
at du aldri får se oss igjen.

440
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
Men viktigst av alt,
jeg vet hva du gjorde.

441
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
Jeg vet at det ga meg PTSD.

442
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
Og jeg vet at du aldri
skal kontrollere meg igjen, ok?

443
00:51:21,913 --> 00:51:23,957
Da ses vi vel i retten.

444
00:51:56,030 --> 00:51:58,867
Hvis du aldri har sett
en mann blåse glass,

445
00:51:58,950 --> 00:52:01,661
så kan du ikke vite hvor sensuelt det er.

446
00:52:01,744 --> 00:52:06,833
Leppene rører glasset. Lepper mot glass.

447
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
Og det er farlig. Kom å se på Micah.

448
00:52:10,587 --> 00:52:13,298
Han viser hvordan han gjør det.

449
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
-Er han kjæresten din?
-Det hadde han likt.

450
00:52:18,261 --> 00:52:23,141
Han sier alltid at han elsker meg. Men…

451
00:52:23,224 --> 00:52:29,647
Jeg ble såret av Basil.
Så jeg tar meg god tid med Micah.

452
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
Dessuten bor han med ekskona
av mange syke grunner.

453
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
Kan vi få flere gratis chips?

454
00:52:42,410 --> 00:52:46,331
Uansett. Har jeg fortalt deg om gruppen?

455
00:52:47,624 --> 00:52:54,464
-Nei
-Jeg er en del av en kunstnergruppe.

456
00:52:54,547 --> 00:52:57,133
-Takk.
-Du vet…

457
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
De var Micahs venner,
men nå er de mine venner også.

458
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
De er malere og skulptører,

459
00:53:04,599 --> 00:53:08,102
og vi bor sammen og spiser sammen…

460
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
-Hvor bor du?
-De har…

461
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
…en loftsleilighet ved vannet
i Port Renfrew.

462
00:53:14,776 --> 00:53:19,405
Og de ga meg et hjørne.
Fin utsikt. Du burde komme på besøk.

463
00:53:20,198 --> 00:53:25,912
Men uansett, jeg ville bare si
at jeg har det helt toppers.

464
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
Jeg lager kunst dagen lang.
Jeg er oppe sent.

465
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
Ser på stjernene.
Snakker med medkunstnere.

466
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
-Du virker lykkelig.
-Det er jeg.

467
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
Dette med Basil har vært
et vendepunkt for meg.

468
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
Jeg har på en måte…

469
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
Jeg har et sånt øyeblikk selv akkurat nå.

470
00:53:49,811 --> 00:53:52,730
-Jaså?
-Ja.

471
00:53:54,816 --> 00:53:58,236
Jeg… Jeg tror jeg har sagt dette, men…

472
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
Det var det jeg sa om Montana.

473
00:54:03,157 --> 00:54:06,327
Stemmer. Du har forlatt Seanie igjen.

474
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Ja. Jeg skal flytte til Missoula.

475
00:54:11,457 --> 00:54:14,210
I neste uke. Og…

476
00:54:16,004 --> 00:54:17,296
Jeg skal studere.

477
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
Jøss.

478
00:54:30,101 --> 00:54:33,312
-Har du råd til det?
-Nei.

479
00:54:35,023 --> 00:54:37,525
Nei, jeg kan ikke.

480
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
Jeg tok opp studielån.
Jeg skal fortsette å vaske hus.

481
00:54:42,113 --> 00:54:48,244
Jeg har fått bolig
og ordnet barnehage til Maddy.

482
00:54:51,456 --> 00:54:55,126
Helt uten videre. Stikker fra byen.

483
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
Hva synes du?

484
00:55:05,386 --> 00:55:09,724
Herregud, jeg… Jeg er så stolt av deg.

485
00:55:17,273 --> 00:55:18,149
Du?

486
00:55:19,650 --> 00:55:23,988
Jeg får æren for å ha lært deg
å bøye deg mot lyset, sant?

487
00:55:24,072 --> 00:55:29,911
-Jeg får retten til å skryte, ok?
-Takk, mamma.

488
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
Hei. Hei, folkens!

489
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
-Datteren min skal studere!
-Ok, mamma.

490
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Jeg kan følge deg til bilen.

491
00:55:42,465 --> 00:55:47,303
-Nei da, jeg står langt vekke.
-Det er bra å strekke på beina.

492
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
-Det går bra. Kyss Maddy for meg.
-Jeg skal følge deg til bilen.

493
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Hvorfor er du så dramatisk?

494
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
-Kan vi møtes igjen før jeg drar?
-Absolutt, jenta mi.

495
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
-God natt.
-Ok, din raring.

496
00:56:06,030 --> 00:56:09,450
-Hva er alt dette?
-Bare noe loppemarked-skrot.

497
00:56:09,534 --> 00:56:14,622
Dette var gøy, og takk for ølen.
Si til Maddy at jeg er glad i henne.

498
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
Tekst: Lise McKay