1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
Alex?

3
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
Ben je daar? Ik ben het. Regina.

4
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
Hallo?

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
Hoor je het geklop niet?

6
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Ja. Kan ik u helpen?
-Is Alex er?

7
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
Wie wil dat weten?
-Regina.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
Ze maakt bij me schoon op Fisher Island.

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
Ze komt al vier weken niet.

10
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
Hoe kom je aan dit adres?
-Value Maids.

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
Is ze thuis?

12
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Nee. Ze is er niet.

13
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
Weet je wanneer ze terugkomt?
-Nee.

14
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Haar notitieboekje lag nog bij me thuis.

15
00:01:21,874 --> 00:01:26,546
Ik wilde 't aan haar teruggeven.
-Geef maar. Ik geef het haar wel.

16
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
Niet onaardig bedoeld,
maar ik wil het aan haar teruggeven.

17
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
Persoonlijk.

18
00:01:32,885 --> 00:01:35,805
En zien dat ze in orde is.
-Ze is in orde.

19
00:01:36,556 --> 00:01:40,893
Ze zit daar nee te schudden.
Ze wil je niet spreken.

20
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
Alex.
-Bedankt voor je komst.

21
00:02:03,207 --> 00:02:04,083
Mag ik het terug?

22
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
Geef dit adres niet zomaar weg.

23
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
Mag ik m'n boekje?

24
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
Denk je dat ik 't steel?

25
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Sean, mag ik m'n notitieboekje?

26
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
Het ligt daar gewoon, gek.

27
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
Waarom heeft Maddy nog een pyjama aan?

28
00:02:25,521 --> 00:02:29,942
We gaan ons aankleden.
-Het is vier uur. Dit is gênant.

29
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
Er werd aangeklopt
en ze was niet aangekleed.

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
We lijken net schorem.

31
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
Ze is een kind. Ze zou
rond etenstijd aangekleed moeten zijn.

32
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Je hebt gelijk.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Ik doe haar meteen in bad.

34
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Heel mooi.

35
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Acht, negen, tien, elf, twaalf,
dertien, veertien, vijftien.

36
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
Zullen we naar Candy en Sandy gaan?
-Ja.

37
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
Vertel eens.

38
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
Dit is Candy en dit is Sandy, toch?

39
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Nee, dat is Sandy en dat is Candy.

40
00:04:04,036 --> 00:04:07,707
Sandy en Candy.
-Dat is Sandy en dat is Candy.

41
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
Dus ze heten allebei Candy?

42
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
Nee.
-Is dit Sandy?

43
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Nee, dat is Candy.

44
00:04:13,129 --> 00:04:15,047
Zijn ze gegroeid sinds gisteren?

45
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
We moeten maar in bad gaan.

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
En we moeten zeker niet…

47
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
…in de plassen stampen.

48
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
Noem me maar gek…

49
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
…maar de Hawks worden kampioen,
met of zonder hem.

50
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Oké, je bent gek.

51
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Jongens, voedertijd.

52
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
Kom op, bijtje. Opa zet je op je stoel.

53
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
Daar gaan we.

54
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Sean, mag ik nog een O'Doul's?

55
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
Komt eraan. Alex, wat drink jij? Fris?

56
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Alex, wat wil jij drinken?

57
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
Niets, dank je.

58
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
Wat een feestmaal.
-Shari heeft gekookt.

59
00:06:42,903 --> 00:06:44,155
Ik breng het alleen.

60
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Ze doet iedereen de groeten.
Ze heeft het druk met de tweeling.

61
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
Nou, het ruikt heerlijk. Bedankt.

62
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
Mag ik bidden?
-Waar ga je heen?

63
00:06:56,959 --> 00:07:00,462
Ik heb geen honger.
-Je vader komt zelf gekookt eten brengen.

64
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Ik voel me niet goed. Ik ga even liggen.

65
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
We gaan zo eten.

66
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
Geeft niet. We bewaren wel wat voor haar.

67
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Je gedraagt je onbeschoft.

68
00:07:12,808 --> 00:07:15,436
Ik wil niet eten, Sean.
-Ga zitten.

69
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
Ik wil niet…
-Ga zitten.

70
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
Sorry, hoor.

71
00:07:40,127 --> 00:07:40,961
Waar waren we?

72
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
Je wilde bidden.

73
00:07:51,138 --> 00:07:54,225
Heer, zegen ons
en deze gift die wij ontvangen…

74
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
…van Uw gulheid…

75
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
…door Christus, onze Heer. Amen.
-Amen.

76
00:08:01,482 --> 00:08:02,358
Tast toe.

77
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Wil je er zo een?
-Ja.

78
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Het is goed spul.

79
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
Heb je een kind?
-Ja.

80
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Ja, maar ze slaapt. We moeten stil zijn.

81
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
Sorry, ik zal het niet aanraken.

82
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Ze zijn heel mooi, Mads.

83
00:10:14,782 --> 00:10:16,325
Wat ben je vroeg thuis.

84
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
Ik ben ontslagen.

85
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
Wat?

86
00:10:21,872 --> 00:10:25,709
Verkeerd geteld bij het afsluiten.
-Alweer?

87
00:10:26,585 --> 00:10:27,670
Doe dit nu niet.

88
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Kun jij om half vijf 's morgens
honderden dollars tellen?

89
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
Oké. Bel Phil en leg het uit.
Hij is dol op je.

90
00:10:37,179 --> 00:10:40,808
Phil heeft me ontslagen.
Die zak zei dat ik dronken was.

91
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
Klopt dat?
-Nee, Alex.

92
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
Ik koop drankjes voor de vaste klanten.

93
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
Zo werkt dat als je barman bent.
Zo verdien je geld.

94
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
Nu hoor je me op te beuren.

95
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Zeg dat alles goed komt.

96
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Ik weet niet of alles goed komt.

97
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Of je zorgt weer dat ik me
nog slechter voel. Bedankt.

98
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
Ik doe helemaal niets,
Ik reageer alleen op dit nieuws.

99
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
Het komt goed als ik timmerman ben.

100
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
We hebben eten nodig voor onze dochter.

101
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Misschien hoorde je me niet.
Ik ben m'n baan kwijt.

102
00:11:20,931 --> 00:11:25,269
Je had ook eten mee kunnen nemen.
-Jezus christus.

103
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
Maddy?

104
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Maddy, alles is in orde, schat.

105
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Alex. Alles is in orde, schat.

106
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Lieverd.

107
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Het gaat wel.

108
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Mama is in orde.

109
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Je bent in orde. En mama ook.

110
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Het spijt me zo.

111
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
We gaan hier weg.

112
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
OLDFIELDS
GOEDKOPE BENZINE

113
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Mag ik misschien je telefoon lenen?

114
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Bedankt. Het spijt me.
Ik kon niemand anders bellen.

115
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Geen probleem.

116
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Kun je ons afzetten bij Hurley Avenue 351?

117
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Wil je liever naar mijn huis?

118
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
De logeerkamer is helemaal klaar.

119
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Ik wil graag naar dat adres.

120
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
Hé. Zal ik met je meegaan?

121
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
Dat mag niet. Bedankt.

122
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Hoi. Kom hier.

123
00:17:06,777 --> 00:17:10,489
Hetzelfde schilderij.
-Dat hangt in alle appartementen.

124
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Oké.

125
00:17:13,784 --> 00:17:16,787
We praten morgenochtend. Het papierwerk.

126
00:17:17,662 --> 00:17:20,624
Ik wil alleen weten of je gewond bent…

127
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
…of medische zorg nodig hebt.

128
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
En Maddy?
-Nee.

129
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Mag ik je mobieltje?

130
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
Ik heb er geen.

131
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Ik weet niet wat ik dacht.
Ik heb niets meegenomen.

132
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
Ik heb geen geld of Maddy's spullen.
Ik heb niets.

133
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
Ik kom zo een pyjama brengen.
-Heel erg bedankt.

134
00:18:40,829 --> 00:18:44,958
Moet ik echte namen gebruiken?
-Dat mag je zelf weten.

135
00:18:45,667 --> 00:18:49,379
M'n echte naam is Alex.
-Ik heet Danielle.

136
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Mama.

137
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
De fee is terug.

138
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Kom, mama.

139
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
De ontbijtfee was er weer.

140
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Dank je, voedselfee.

141
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
Ik weet wat dit is.
-Wat dan?

142
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Stroop.

143
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
Hoe heet de voedselsfee, mama?

144
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Voedselfee?

145
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
Kijk eens aan.

146
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
Hallo.

147
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
Hoe voel je je?
-Hoelang zat ik daar?

148
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Een paar dagen.

149
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Moet ik iemand vertellen dat ik hier ben?
Juridisch?

150
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
Je hebt 21 dagen om te melden
dat je in een noodopvang zit.

151
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
Miss Maddy. Hoe gaat het, snoepje?

152
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Er is straks een speelgroep
voor kinderen van jouw leeftijd.

153
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Vind je dat leuk?

154
00:22:10,997 --> 00:22:15,251
Wil je met kinderen gaan spelen, Mad?
-Vandaag gaan we knutselen.

155
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
We vullen de papieren in
en dan gaan we winkelen.

156
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Ga je met me winkelen?

157
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
Je had de vorige keer iets bij je,
dus je hebt dit vast nog niet gezien.

158
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Nee, nog nooit.

159
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
Sommige vrouwen hebben alleen
hun kleren bij zich…

160
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
…dus we begonnen hiermee.

161
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
Dit is de boetiek.

162
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
Tweedehands of gedoneerd,
maar een beetje gebruikt.

163
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
In de hoek hebben we een kinderafdeling.

164
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
Dit is Brandi. Ze woont hier ook.

165
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
Ze kan je helpen als je vragen hebt.

166
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
Ik heb geen geld.
-Alles is gratis.

167
00:23:07,095 --> 00:23:11,516
De kaartjes zijn blanco.
Voor de versiering. Geen prijzen.

168
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
De boetiek is niet openbaar.

169
00:23:19,399 --> 00:23:22,777
We willen dat de bewoners uitzoeken
wat ze mooi vinden…

170
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
…zodat ze zich weer zichzelf voelen.

171
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Oké?

172
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
Veel plezier.

173
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Vraag maar als je hulp nodig hebt.

174
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Welke maat heb je?
Achterin ligt meer lentekleding.

175
00:23:48,720 --> 00:23:52,765
Ik kom straks terug. Bedankt.
-Maar je hebt niets.

176
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
Ik weet niet precies wat…

177
00:23:58,188 --> 00:24:02,775
Blijf staan. We houden het simpel.
We pakken simpele dingen.

178
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Een broek, T-shirts…

179
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
…een paar sokken en truien.

180
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
Welke maat heeft je kind?
-Vier-T of vijf-T.

181
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
We hebben mooie dingen voor haar.

182
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Houdt ze van eenhoorns?

183
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
De eerste keer is voor iedereen
overweldigend.

184
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Omdat we kapot zijn
van wat we hebben meegemaakt.

185
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
Toen ik hier kwam, herinnerde ik me
m'n lievelingskleur pas na weken.

186
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Waarom staat er een kassa
als alles gratis is?

187
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
Dan voelt het normaal.

188
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
Het voelt niet normaal.

189
00:25:04,045 --> 00:25:09,842
Nou, ik doe net alsof ik je aankopen
in een tas stop.

190
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
Nu teken je met zout op het papier.

191
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
We hebben een telefoon voor je.
Hij is net opgeknapt.

192
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Helemaal leeg. Hij is voor jou.

193
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
Je moet wel naar buiten
om 'm te gebruiken.

194
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
De FCC heeft een hulpprogramma…

195
00:25:32,907 --> 00:25:36,619
…voor telefoonabonnementen
voor mensen in noodopvang.

196
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
Maar het is van de overheid,
dus het is een hoop gedoe.

197
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
Voer je BSN maar in.

198
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Ken je je BSN niet?

199
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.

200
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Ik weet wat er in m'n inbox staat.

201
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
Dan gebruiken we geen e-mail.

202
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
Vandaag gaat het om je telefoon.

203
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
En…

204
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
…dit nummer is niet op te zoeken?

205
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Alleen jij hebt dit nummer.

206
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Laat een bericht achter na de piep.

207
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Hoi, mam. Met Alex.

208
00:27:16,427 --> 00:27:21,140
Ik heb een tijdje geen telefoon gehad,
dus ik weet niet of je me wilde spreken.

209
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
Maar dit is m'n nieuwe telefoonnummer.

210
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
Deel het met niemand.

211
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
Ik bel om te vragen hoe het met je gaat.

212
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
En… Dat was het.

213
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
Ik hou van je. Oké.

214
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Koop maar iets biologisch.

215
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Regina?

216
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
Met wie spreek ik?
-Sorry, met Alex.

217
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
Alex, je schoonmaakster.

218
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
Alex. Het spijt me. Ik dacht dat je
m'n Instacart-inkoper was.

219
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
Hij blijft maar bellen.

220
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
Hoe gaat het?
-Goed.

221
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
Het spijt me.

222
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
Je zei dat ik altijd kon bellen.
Meende je dat?

223
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
Ben je hier ooit eerder geweest?
-Nee.

224
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
Bedankt.
-Plat of bruisend?

225
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
Bruisend voor mij. Is dat goed?
-Ja.

226
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
En een warm platbrood om te beginnen.

227
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
Ja.
De kok heeft één toevoeging aan het menu.

228
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
Gebakken barramundi
met een asperge- en aardperengremolata.

229
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
Bedankt.

230
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
Ik trakteer, dus neem wat je wilt.

231
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
Ik zou jou moeten trakteren
na alles wat je voor me doet.

232
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
Ik heb jou uitgenodigd, dus…

233
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
Je ziet er goed uit.
-Bedankt.

234
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
Ik ben voor het eerst in 16 dagen
uit de opvang.

235
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Je hebt me afgezet bij een noodopvang.

236
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
Hoe voelt het om buiten te zijn?

237
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Vreemd.

238
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Zullen we weggaan?

239
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Ja, graag.

240
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
Ik heb dat notitieboek gelezen
dat je in m'n kantoor had laten liggen.

241
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
Dat vroeg ik me al af.

242
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
Ik dacht eerst dat je het
voor me had achtergelaten.

243
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
Maar ergens rond Schaamhaarhuis…

244
00:30:17,066 --> 00:30:21,070
…besefte ik dat je het vergeten was
en ik je privacy schond.

245
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Maar ik kon het niet wegleggen.

246
00:30:25,283 --> 00:30:26,450
Je schrijft goed.

247
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
Bedankt.

248
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
Wie woont er in het Pornohuis?
Ik moet dat stel eens zien.

249
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Dat zeg ik niet.

250
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
Ik ben het Kutwijf.

251
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
Ik kende je nog niet.
-Geeft niet.

252
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
Je viel flauw van de honger
en ik weigerde je te betalen…

253
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
…en herkende je niet in het openbaar.

254
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
Die naam klopt wel.

255
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
Ja, ik heb je hond gestolen…

256
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
…dronk je goede wijn op
en ik zat in je jacuzzi…

257
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
…en nodigde iemand uit via Tinder.

258
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
Echt?

259
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Maar er gebeurde niets,
omdat jij eerder thuiskwam.

260
00:31:19,795 --> 00:31:22,131
Wat deed je notitieboek in m'n kantoor?

261
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Ik gebruikte je computer
om me aan te melden voor een studie.

262
00:31:26,969 --> 00:31:29,931
Welke universiteit?
-Montana College of Fine Arts.

263
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
Ik ben toegelaten. Ik heb een beurs.
-Geweldig. Wanneer ga je?

264
00:31:35,603 --> 00:31:37,188
Ik ga niet.
-Waarom niet?

265
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
Ik heb niet meer op ze gereageerd.

266
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Dat is zo opgelost. Wil je gaan?

267
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Ja, maar zelfs
met een beurs is het te duur.

268
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Neem een studielening. Dat heeft iedereen.

269
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
Sean zou me nooit laten gaan.

270
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
Nee, wacht. Waarom bepaalt hij dat?

271
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Ik heb het notitieboek gelezen. Nee, dus.

272
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
We hebben gedeelde voogdij.
-Wie zegt dat?

273
00:32:03,547 --> 00:32:08,177
De rechtbank.
-Je weet toch wel dat ik advocaat ben?

274
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Je bent een grote bedrijfsadvocaat.

275
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
Bedrijfsrecht. Maar m'n collega
is een beest in het familierecht.

276
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
Kijk of je je nog kunt inschrijven.

277
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
Ik sms wel om te kijken
of we kunnen afspreken.

278
00:32:22,274 --> 00:32:26,904
Dat kan ik nooit betalen, Regina.
-Mooi zo. Ze zou je geld nooit aannemen.

279
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Waarom doe je aardig tegen me?

280
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
Omdat ik geen kutwijf ben.

281
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
Hallo. Ik ben in maart toegelaten…

282
00:32:43,587 --> 00:32:46,966
…en ik kreeg een beurs,
maar door familieomstandigheden…

283
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
…kon ik niet reageren.

284
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
Kan ik me nog inschrijven?
Geweldig. Wat is het nummer?

285
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
Ik weet niet of ik de administratie
nodig heb. Kunt u me helpen?

286
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Hoe kan ik
dat FAFSA-formulier controleren?

287
00:32:59,812 --> 00:33:04,275
Ik heb een FAFSA-formulier nodig.
Hoe weet ik of ik een code heb?

288
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
Alles goed?

289
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Ja. Hij heeft me niet gemaild.

290
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
IK ZAG JE ADVERTENTIE
10 DOLLAR PER UUR?

291
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
IK BEN NOG BESCHIKBAAR.

292
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Bedankt.

293
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
Alex, de schoonmaakster.
-Fijn. Penny.

294
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
Heb je gezien
dat ik maar 10 dollar per uur kan betalen?

295
00:34:03,334 --> 00:34:07,421
Ja, prima. Ik heb geen spullen,
dus ik had niet anders verwacht.

296
00:34:07,505 --> 00:34:11,884
Het is gewoon… Als je het werk ziet,
wil je misschien meer.

297
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
En ik kan echt niet meer betalen.

298
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
Ik kan dit niet betalen.

299
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
Maar ik ben er te zwanger voor,
dus m'n zus leende me geld.

300
00:34:23,104 --> 00:34:23,938
Oké.

301
00:34:28,359 --> 00:34:29,276
Mag ik binnenkomen?

302
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
Dit is m'n geheimpje.

303
00:34:52,466 --> 00:34:53,676
Het spijt me zo.

304
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Nee. Dat hoeft niet.

305
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Je mag vertrekken, als je wilt.

306
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
Nee.

307
00:35:04,395 --> 00:35:09,400
Je bent m'n eerste klant.
Dus ik ga echt niet weg.

308
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
Het kan alleen maar beter.

309
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
Wil je helpen met inpakken?

310
00:35:18,868 --> 00:35:19,827
Ik ben Alex.

311
00:35:20,494 --> 00:35:21,328
Dat is Stu.

312
00:35:22,037 --> 00:35:23,164
Hij praat niet.

313
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
Aangenaam, Stu.

314
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
Ik heb er nog twee,
maar die zitten op school.

315
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
Benji en Samara.

316
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
Ik wil m'n leven beteren
voor m'n kinderen. Echt waar.

317
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Ja, natuurlijk.

318
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
Het is prima.

319
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Je schreef dat je aan het inpakken bent.

320
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Ja. We verhuizen zaterdag
naar een kleinere plek.

321
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
Daarom heb ik hulp nodig.
Ik kan niet alles meenemen.

322
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Nee.

323
00:36:01,493 --> 00:36:03,037
Het lijkt rommel.

324
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
Maar het is de jeugd van m'n kinderen.
Dat gooi je niet zomaar weg.

325
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Je…

326
00:36:12,838 --> 00:36:15,174
Je hebt ook ruimte nodig om te groeien.

327
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
Laat me je helpen.

328
00:36:23,224 --> 00:36:24,058
Oké.

329
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Nog eentje.

330
00:38:02,281 --> 00:38:06,452
Je moet stoppen. De tijd is om.
Ik kan je niet langer betalen.

331
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
Maak je geen zorgen.
-Nee, dat is niet goed.

332
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
Eerlijk gezegd zit ik er nu helemaal in,
dus laat me doorwerken.

333
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
Toe maar, Stu.

334
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Heel erg bedankt.

335
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
Bedankt.

336
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
Ik ben lid van
een online praatgroep voor hamsteraars.

337
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
Onze schoonmakers vertrekken vaak snel.

338
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
Mag ik je aanbevelen?
-Ja. Dat zou geweldig zijn. Bedankt.

339
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Geweldig. Bedankt.

340
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
ONBEKEND NUMMER
PENNY VERTELDE ME OVER JE.

341
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
WANNEER KUN JE SCHOONMAKEN?

342
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
ONBEKEND NUMMER.
IK BEN EEN VRIEND VAN PENNY.

343
00:39:22,861 --> 00:39:24,154
WAT IS JE TARIEF?

344
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
ONBEKENDE NUMMER
KUN JE DONDERDAG? GROTE KLUS.

345
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
Ik bel over gezinswoningen.

346
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
Ik word voltijds student.

347
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
Hoeveel is de borg?

348
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
Vervalt de borg
voor mensen met weinig geld?

349
00:40:17,166 --> 00:40:21,879
Geweldig. Kunt u me doorverbinden?
Ik heb precies nul dollar.

350
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
Dat zou fijn zijn,
maar ik heb geen vast adres.

351
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
Kun je me e-mailen? Kan het iets eerder?

352
00:40:34,433 --> 00:40:38,645
Ik wil m'n studielening
digitaal ondertekenen.

353
00:40:38,729 --> 00:40:43,108
Kunt u me helpen?
Ja. Ik heb het hier. Het is 45612.

354
00:40:43,192 --> 00:40:47,988
Geweldig. Wanneer komt dat geld binnen?
En hoe snel met een zomersemester?

355
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Langley is m'n moeders meisjesnaam.
Huisvesting vanaf 7 juni. Geweldig.

356
00:40:55,329 --> 00:40:59,750
Hoe bevestig ik dat? FAFSA bellen?
Oké. Kun je me dat formulier mailen?

357
00:41:01,793 --> 00:41:02,628
Bedankt.

358
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
Verdomme. Jezus, wat ruik ik?

359
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
De eigenaar
heeft een pak melk laten liggen.

360
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
Hoeveel op de teller?
-313.000.

361
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Ik geef je er 400 voor.

362
00:41:21,730 --> 00:41:22,564
Verkocht.

363
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
Wat vind je van onze nieuwe auto?

364
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
Zullen we 'm een naam geven?
-Stinktaart.

365
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Stinktaart?

366
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
Of Jade? Vanwege de kleur?

367
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
Stinktaart.
-Goed.

368
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
We noemen je Stinktaart.

369
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
We missen nog iets om het
onze auto te maken. Of niet soms?

370
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
Shoop.

371
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
meiden, wat is m'n zwakte

372
00:41:53,762 --> 00:41:56,848
oké, chillen, chillen
ik doe mijn eigen ding

373
00:41:56,932 --> 00:42:01,770
ik keek rond en ik kon het niet geloven
ik zweer het, ik staarde, echt waar

374
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
hij zag er goed uit

375
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
echt vet, ik moest ervoor gaan

376
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
ik ben niet verlegen,
dus vroeg ik z'n nummer

377
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
nee, ik ben geen slet

378
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
ik weet gewoon wat ik wil

379
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
ik voelde het aan m'n heupen

380
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
dus ik wilde alles voor hem doen

381
00:42:38,223 --> 00:42:42,769
Je ex kan je verhuizing niet tegenhouden.
Dat doet hij niet.

382
00:42:42,853 --> 00:42:45,147
Heb ik geen toestemming nodig?
-Nee.

383
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
Vertel hem dat je weggaat.

384
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
We maken een officiële
aankondiging en geven die aan hem.

385
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
Als hij instemt, pas je
je ouderschapsplan aan. Dan ben je vrij.

386
00:42:56,116 --> 00:43:00,412
En als hij niet akkoord gaat?
-Hij heeft 30 dagen om bezwaar te maken.

387
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
Dan moeten we het uitvechten
in de rechtbank.

388
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Oké.

389
00:43:06,585 --> 00:43:11,214
Ik heb geen 30 dagen, want ik moet
op de zesde uit de noodopvang.

390
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
Ik wilde rechtstreeks naar Montana…

391
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
…want dan hoef ik niet
nog een appartement te betalen.

392
00:43:17,429 --> 00:43:20,349
Ik heb me ingeschreven voor een cursus…

393
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
…en heb al borg betaald voor huisvesting.

394
00:43:23,101 --> 00:43:26,521
Denk je dat Sean bezwaar maakt?
-Ja.

395
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
Oké. Als hij niet akkoord gaat,
gooien we een juridische bom op hem.

396
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
We regelen een contactverbod voor hem.

397
00:43:36,907 --> 00:43:41,161
En we eisen volledige voogdij over Maddy,
omdat hij je mishandelt.

398
00:43:41,244 --> 00:43:42,746
Het gaat om veiligheid.

399
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
Kan dat?
-Jazeker.

400
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
Je kunt nog meer.

401
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
We kunnen aangifte doen. Ook van
het in gevaar brengen van een kind.

402
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
We kunnen hem aanklagen
voor emotionele schade.

403
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
We kunnen hem verwoesten.
Maar dat kost tijd.

404
00:43:58,136 --> 00:44:03,392
De snelste manier om in Missoula te komen,
is dat hij de toezegging tekent.

405
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
Oké.

406
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
Wie geeft hem dat bericht?

407
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
Iemand anders. Geen zorgen.
Daar hebben we een dienst voor.

408
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
Mag ik het doen?

409
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
Ik weet niet of…

410
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
Is dat verstandig?

411
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
In het openbaar, of zo.

412
00:44:29,418 --> 00:44:30,335
Ik…

413
00:44:32,963 --> 00:44:34,464
Ik wil het hem vertellen.

414
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Ik wil dat hij ziet
dat ik niet bang meer ben.

415
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
Waar zijn we?

416
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
We gaan iemand zoeken.
-Wie?

417
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Mam.

418
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
Mijn hemel. Maddy.

419
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Ik heb je gemist.

420
00:45:51,082 --> 00:45:53,668
Ik wil die voorouderlijke
schittering in je ogen zien.

421
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Ik zie 'm. Het zit er nog.

422
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
Mijn hemel. Ik hou van je.
-Hoi, mam.

423
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Ik wist niet dat je in de stad was.

424
00:46:06,765 --> 00:46:08,058
Ik ben nooit weggeweest.

425
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
Ik nam aan…
-Je nam het aan.

426
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
Wat nam je aan over mij, Alex?

427
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
Ik dacht dat je niet zou blijven
toen Basil je had uitgeschreven.

428
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
Je had het mis.

429
00:46:23,490 --> 00:46:27,619
Ik heb Basil gebruikt om me te bevrijden,
toen m'n dochter me opsloot.

430
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
Toen zette ik hem aan de kant.

431
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
Ik liet m'n auto repareren.
Ik heb een nieuwe baan.

432
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
Ik ben zielsgelukkig.

433
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
Wat is hier aan de hand?
-O, schat.

434
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
Pauze?
-Nee.

435
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
Dit zijn m'n dochter en haar dochter.

436
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
Ben je een oma?
-Nee. M'n dochter heeft een dochter.

437
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
Schat, klant.
-O, ja. Sorry, schat.

438
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Wacht even. Hallo.

439
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
Deze schatjes worden
door een beroemde kunstenaar gemaakt.

440
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
Drie voor 50 dollar. Ze zijn schitterend.

441
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
Ik wilde je laten weten…

442
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
…dat ik in balans ben.
Ik gebruik m'n stem als kunstenaar.

443
00:47:07,117 --> 00:47:11,663
En ik kan nu niet praten, want laat
in de middag is het altijd heel druk.

444
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
Oké. Mag ik later terugkomen?

445
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
Moet ik het echt zeggen, Alex?

446
00:47:21,089 --> 00:47:22,632
Ik wil niet met je praten.

447
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
Kom op, mam.

448
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Zullen we een biertje gaan drinken?

449
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Prima.
Maar we gaan vanavond naar Portland.

450
00:47:31,433 --> 00:47:35,478
Micah zit daar met een tafeltje
op de vlooienmarkt.

451
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
Oké. Hoe laat ben je terug?

452
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
Schat. Klant.
-Oké, schat.

453
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
Geen idee. Ergens in de middag.

454
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
Zes uur?
-Prima. Waarom niet?

455
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
Hé, lieverd.

456
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
Paula
-Ja, schat. Oké, schat.

457
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
Kom op.
-Ik moet aan het werk. Tot ziens.

458
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Hallo. Wat een leuke hoed. Schitterend.

459
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Helemaal te gek.

460
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
Betaal je met nepgeld of een nepkaart?
-Nepgeld.

461
00:48:29,991 --> 00:48:31,493
Mooie kleur blauw.

462
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
Lichtblauw. M'n lievelingskleur.

463
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
Geen kobalt. Niet marineblauw. Lichtblauw.

464
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Sorry dat ik laat ben.

465
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
Zullen we eerst koffie drinken?
-Nee, dank je.

466
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Je ziet er mooi uit.

467
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
Niet voor jou.

468
00:49:32,971 --> 00:49:34,472
Wat zit er in de envelop?

469
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
Een dagvaarding.

470
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Maddy en ik verhuizen naar Montana.
Ik ga naar de universiteit.

471
00:49:45,859 --> 00:49:50,947
Ik heb huisvesting
en er is kinderopvang voor studenten.

472
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
Het is echt goed voor ons.
We vertrekken volgende week.

473
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
Dit is de aankondiging.
Hier is een pen om te tekenen.

474
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
Waar is Maddy nu?

475
00:50:01,750 --> 00:50:05,044
Ik onderhandel niet…
-Ik wil weten waar m'n dochter is.

476
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
Je kunt haar niet nog eens opsluiten
in de noodopvang.

477
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
Ze is veilig.

478
00:50:17,307 --> 00:50:20,310
Je bent wettelijk verplicht
om me m'n dochter te laten zien.

479
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
Dat is niet zo.

480
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Dit is goed voor mij en goed voor Maddy.

481
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
Onderteken het formulier.
-Nee.

482
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
Nee, ik laat je echt niet
met m'n kind naar Montana gaan.

483
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
Ik doe je een plezier
door je de kans te geven dit te tekenen.

484
00:50:39,704 --> 00:50:44,417
In plaats van een rechtszaak.
Als je niet tekent, gaat het mis voor je.

485
00:50:44,501 --> 00:50:45,835
Gaat het mis voor mij?

486
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
De rechter heeft je al eens
ongeschikt verklaard.

487
00:50:50,215 --> 00:50:51,716
Deze keer is het anders.

488
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
M'n dure advocaat zorgt ervoor…

489
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
…dat je nooit meer
in de buurt van Maddy of mij komt.

490
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
En ik weet wat je hebt gedaan.

491
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
Ik heb er PTSS van.

492
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
En ik weet dat je me nooit meer
in je macht zult hebben.

493
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
Dan zie ik je in de rechtszaal.

494
00:51:56,948 --> 00:52:01,661
Heb je ooit een man zien glasblazen?
Het is zo sensueel.

495
00:52:01,744 --> 00:52:06,833
Hun lippen komen tegen het glas.
Lippen op het glas.

496
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
En het is gevaarlijk.
Kijk eens een keer naar Micah.

497
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
Hij geeft demonstraties.

498
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
Is hij nu je vriendje?
-Dat zou hij geweldig vinden.

499
00:52:18,261 --> 00:52:22,473
Hij zegt steeds dat hij van me houdt.
Maar…

500
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
…Basil heeft me echt gekwetst.

501
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
Dus ik neem de tijd met Micah.

502
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
En hij woont nog bij zijn ex
om allerlei gestoorde redenen.

503
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
Mogen we nog wat gratis chips?

504
00:52:42,410 --> 00:52:46,331
Maar goed.
Heb ik je over 't collectief verteld?

505
00:52:47,624 --> 00:52:49,667
Nee.
-Ik hoor nu bij…

506
00:52:49,751 --> 00:52:54,464
…een groep moderne kunstenaars. En…

507
00:52:56,299 --> 00:53:00,678
Het zijn Micahs vrienden,
maar nu ook de mijne.

508
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
Het zijn schilders en beeldhouwers…

509
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
…en we wonen en eten samen.

510
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
Waar woon je?
-Ze hebben een…

511
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
…verdieping bij het water,
in Port Renfrew.

512
00:53:14,776 --> 00:53:19,405
Ik heb een hoekkamer.
Prachtig uitzicht. Kom een keer kijken.

513
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
Maar ik wil je alleen maar vertellen
dat het geweldig met me gaat.

514
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
Ik ben de hele dag bezig met kunst.
En ik blijf op tot laat.

515
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
Naar de sterren kijken.
Met collega's praten.

516
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
Je ziet er gelukkig uit, mam.
-Dat ben ik ook.

517
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
Echt waar.
Basil was echt een keerpunt voor me.

518
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
Ik…

519
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
Ik heb nu ook zo'n moment.

520
00:53:49,811 --> 00:53:50,770
O ja?

521
00:53:54,816 --> 00:53:55,942
Ik…

522
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
Ik heb dit vast al verteld, maar…

523
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
Wat ik al zei over Montana.

524
00:54:03,157 --> 00:54:04,033
Juist.

525
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
Je bent weer weg bij Sean.

526
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Ja. Ik verhuis naar Missoula.

527
00:54:11,457 --> 00:54:12,542
Volgende week.

528
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
En…

529
00:54:16,004 --> 00:54:17,296
…ik ga studeren.

530
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
Jeetje.

531
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
Kun je dat betalen?

532
00:54:32,437 --> 00:54:33,312
Nee.

533
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
Nee, dat niet. Maar ik…

534
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
Ik heb een lening. Ik blijf schoonmaken
als ik geen lessen volg.

535
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
En ik heb huisvesting.

536
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
En er is kinderopvang voor Maddy.

537
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
Zomaar opeens.

538
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
Je gaat ervandoor.

539
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
Wat vind je ervan?

540
00:55:05,386 --> 00:55:07,055
Jeetje, ik…

541
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Ik ben apetrots op je.

542
00:55:11,017 --> 00:55:11,893
Nou…

543
00:55:19,650 --> 00:55:23,446
Ik heb je geleerd
hoe je naar het licht buigt, hè?

544
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
Mag ik daar over opscheppen?

545
00:55:26,824 --> 00:55:29,911
Ik wil erover opscheppen.
-Bedankt, mam.

546
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
Luister eens, allemaal.

547
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
M'n dochter gaat studeren.
-Oké, mam.

548
00:55:38,961 --> 00:55:39,837
O, mijn god.

549
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Waar sta je geparkeerd? Ik loop mee.

550
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
Nee, hoeft niet. Ik sta helemaal daar.

551
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
Dit is goed voor me.
Even de benen strekken.

552
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
Het gaat prima. Geef Maddy een kus van me.
-Mam, ik loop met je mee.

553
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Waarom doe je zo dramatisch?

554
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
Kunnen we dit nog een keer doen?
-Natuurlijk, lieverd. Goed.

555
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
Fijne avond.
-Oké, mafkees.

556
00:56:06,030 --> 00:56:09,450
Wat is dit allemaal?
-Troep voor de vlooienmarkt.

557
00:56:09,534 --> 00:56:14,622
Het was gezellig. Bedankt voor het bier.
Zeg tegen Maddy dat ik van haar hou.

558
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
Ondertiteld door: Geert van den Elzen