1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
Alex?

3
00:00:33,576 --> 00:00:34,786
Jesteś tam?

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
To ja, Regina.

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
Halo?

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
Nie słyszysz pukania?

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
Halo?

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
Tak.

9
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
- W czym mogę pomóc?
- Jest Alex?

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
- Kto pyta?
- Regina.

11
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
Alex sprząta u mnie na wyspie Fisher.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
Nie było jej od czterech tygodni.

13
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
- Skąd ma pani ten adres?
- Z Taniego sprzątania.

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
Jest w domu?

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Nie. Nie ma jej tu.

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
- Wie pan, kiedy wróci?
- Nie.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Zostawiła notatnik u mnie w domu.

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
Chciałam jej go zwrócić.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Ja jej go oddam.

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
Nie chcę być niegrzeczna,
ale miałam nadzieję, że oddam go jej.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
Osobiście.

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
Sprawdzę, jak się miewa.

23
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
Wszystko w porządku.

24
00:01:36,556 --> 00:01:39,475
Stoi za drzwiami i kręci przecząco głową.

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Nie chce pani widzieć.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
- Alex? Nie…
- Dziękujemy za odwiedziny.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,083
Dasz mi go?

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
Nie podoba mi się, że podajesz ten adres.

29
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
Dasz mi notes?

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
Myślisz, że go ukradnę?

31
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Sean, proszę, oddasz mi notes?

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
Jest tu, wariatko.

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
Czemu Maddy wciąż jest w piżamie?

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
Zaraz się ubierzemy.

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
Jest czwarta. Robisz, kurwa, wstyd.

36
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
Ktoś puka do drzwi,
a Maddy nie jest ubrana?

37
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Jak w jakiejś patologii.

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
To dziecko, Alex.
Po południu powinna być ubrana.

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Masz rację.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Zaraz ją wykąpię.

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Bardzo ładne.

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Osiem, dziewięć, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
- Chcesz zobaczyć Candy i Sandy?
- Tak.

44
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
Przypomnij mi…

45
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
to jest Candy, a to Sandy, tak?

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Nie. To jest Sandy, a to jest Candy.

47
00:04:04,036 --> 00:04:04,912
Sandy i Candy.

48
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
To jest Sandy, a to jest Candy.

49
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
Oba kwiatki to Candy?

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
- Nie.
- To jest Sandy?

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Nie, to jest Candy.

52
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Myślisz, że urosły od wczoraj?

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
Chyba powinnyśmy się wykąpać.

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Na pewno nie powinnyśmy…

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
skakać po kałużach.

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
Możesz uznać mnie za wariata,

57
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
ale sądzę, że Seahawks wygrają,
z nim lub bez niego.

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Tak, to wariactwo.

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Okej, ekipo, czas na żarcie.

60
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
Dziadek weźmie cię
na krzesełko, pszczółko.

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
Proszę bardzo.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Sean, podaj mi zerówkę, co?

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
Jasne. Alex, co pijesz? Colę?

64
00:06:28,013 --> 00:06:28,931
Alex?

65
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Alex, czego się napijesz?

66
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
Niczego, dzięki.

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
- Ale uczta.
- To wszystko zasługa Shari.

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,155
Ja tylko ją przyniosłem.

69
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Pozdrawia wszystkich.
Ma dziś urwanie głowy z bliźniaczkami.

70
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
Pachnie pysznie. Dziękuję.

71
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
- Zmówimy modlitwę?
- Dokąd idziesz?

72
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
- Nie jestem głodna.
- Hej.

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,462
Twój tata przyniósł domową kolację.

74
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Źle się czuję, muszę się położyć.

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Teraz jest kolacja.

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
Nie szkodzi. Odłożymy jej porcję,
jest tego mnóstwo.

77
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Hej. Jesteś, kurwa, nieuprzejma.

78
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Nie jestem głodna, Sean.

79
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Siadaj.

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
- Nie jestem…
- Siadaj… z nami.

81
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
Przepraszam.

82
00:07:40,044 --> 00:07:41,045
Na czym skończyliśmy?

83
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
Chciałeś się pomodlić?

84
00:07:43,506 --> 00:07:44,340
Tak.

85
00:07:51,138 --> 00:07:54,225
Pobłogosław nas Panie
i pobłogosław te dary,

86
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
które nam wręczasz.

87
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
- Przez naszego pana, Chrystusa, amen.
- Amen.

88
00:08:01,482 --> 00:08:02,358
Smacznego.

89
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
- Chcesz jedno?
- Tak.

90
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Dobry towar.

91
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
- Masz dziecko?
- Tak.

92
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Ale teraz śpi. Dlatego musimy być cicho.

93
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
Przepraszam, nie dotykam.

94
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Bardzo ładne.

95
00:10:14,782 --> 00:10:16,325
Czemu wróciłeś tak wcześnie?

96
00:10:17,034 --> 00:10:17,993
Zwolnili mnie.

97
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
Co?

98
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Zjebałem rozliczanie kasy w czwartek.

99
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Znowu?

100
00:10:26,585 --> 00:10:27,670
Możesz przestać?

101
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Ciekawe, jak ty byś policzyła
setki dolarów o wpół do piątej rano.

102
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
Okej. Zadzwoń do Phila. On cię uwielbia.

103
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
To Phil mnie zwolnił.

104
00:10:38,931 --> 00:10:40,808
Zasraniec mówił, że się upiłem.

105
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
- A upiłeś się?
- Nie, Alex.

106
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
Stawiałem kolejki stałym klientom.

107
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
Tak się robi za barem.
Tak się zarabia w tej branży.

108
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
Wiesz co, powinnaś teraz mnie pocieszać.

109
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Mówić, że będzie dobrze.

110
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Nie wiem, czy będzie dobrze.

111
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Możesz i mnie dołować, kurwa,
skoro chcesz. Dzięki.

112
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
Ja nic nie chcę.
Po prostu reaguję na to, co mówisz.

113
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
Jak będę stolarzem, wyjdziemy na swoje.

114
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
Musimy wykarmić córkę.

115
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Może mnie nie dosłyszałaś, Alex.
Właśnie straciłem pracę.

116
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Mogłeś kupić jedzenie zamiast piwa.

117
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
Jezu, kurwa, Chryste!

118
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
Maddy?

119
00:11:42,536 --> 00:11:43,412
Maddy?

120
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Hej, Maddy?

121
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Maddy.

122
00:11:54,423 --> 00:11:55,299
Maddy?

123
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Hej, Maddy?

124
00:12:04,057 --> 00:12:04,892
Maddy?

125
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
Maddy?

126
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Maddy?

127
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
Maddy?

128
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Alex? Już dobrze, kotku.

129
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Moje kochanie.

130
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Nic mi nie jest.

131
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Mamusi nic nie jest.

132
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Jesteś cała i mamusia też, okej?

133
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Bardzo cię przepraszam.

134
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
Uciekniemy stąd, okej?

135
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
STACJA BENZYNOWA

136
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Mogłabym pożyczyć telefon?

137
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Dziękuję. Przepraszam.
Nie miałam do kogo zadzwonić.

138
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Oczywiście.

139
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Mogłabyś mnie zawieźć
na Hurley Avenue 351?

140
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Nie wolałabyś pojechać do mnie?

141
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
Przygotowałam pokój gościnny.

142
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Powinnam pojechać tam,
jeśli to nie problem.

143
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
Hej. Chcesz, żebym poszła z tobą?

144
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
Nie możesz. Takie zasady. Dzięki.

145
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Cześć. Chodź tu.

146
00:17:06,777 --> 00:17:07,986
Ten sam obraz.

147
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
Jest w każdym mieszkaniu, dziewczynko.

148
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Okej.

149
00:17:13,784 --> 00:17:16,787
Porozmawiamy rano
i wtedy załatwimy papiery.

150
00:17:17,662 --> 00:17:20,624
Teraz muszę tylko wiedzieć,
czy jesteś ranna

151
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
lub potrzebujesz pomocy lekarskiej?

152
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
- A Maddy?
- Nie.

153
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Mogę poprosić cię o telefon?

154
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
Nie mam telefonu.

155
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Nie wiem… Nie wiem,
co ja sobie myślałam. Nic nie wzięłam.

156
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
Nie mam pieniędzy
ani rzeczy Maddy. Nic nie mam.

157
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
- Przyniosę wam piżamy.
- Bardzo ci dziękuję.

158
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Nie wiem, czy powinnam zdradzać
prawdziwe imiona.

159
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
Jak chcesz.

160
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Naprawdę mam na imię Alex.

161
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Naprawdę mam na imię Danielle.

162
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Mamusiu.

163
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
Wróżka wróciła.

164
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Chodź, mamusiu.

165
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
Znowu przyszła wróżka śniadaniowa.

166
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Dziękuję, wróżko jedzenia.

167
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
- Wiem, co to jest.
- Co to jest?

168
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Syrop.

169
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
Mamusiu, jak się nazywa wróżka jedzenia?

170
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Wróżka jedzenia?

171
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
No proszę…

172
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
Witaj.

173
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
- Jak się czujesz?
- Ile tam siedziałam?

174
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Parę dni.

175
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Muszę powiadomić kogoś,
że tu jestem? Jest jakiś przepis?

176
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
Zgodnie z prawem masz 21 dni,
by go powiadomić, że jesteś w schronisku.

177
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
Panna Maddy.
Jak się dziś miewasz, cukiereczku?

178
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Za parę minut zaczyna się zabawa
dla dzieci w twoim wieku.

179
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Miałabyś ochotę dołączyć?

180
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
Chcesz się pobawić z dziećmi, Mad?

181
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
Dziś jest plastyka.

182
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
My załatwimy przyjęcie,
a potem wezmę cię na zakupy.

183
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Weźmiesz mnie na zakupy?

184
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
Ostatnio miałaś rzeczy,
więc pewnie tego nie widziałaś, co?

185
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Nie, nie było mnie tu.

186
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
Niektóre kobiety przychodzą tu
tylko z tym, co mają na sobie,

187
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
więc zorganizowałyśmy coś takiego.

188
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
To nasz butik.

189
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
Wszystko używane lub ofiarowane.
Ale w świetnym stanie.

190
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
W rogu jest dział dziecięcy.

191
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
To Brandi, nasza rezydentka.

192
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
Odpowie na wszystkie pytania.

193
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
- Nie mam pieniędzy.
- Wszystko jest za darmo.

194
00:23:07,095 --> 00:23:10,306
Metki są puste. To tylko dekoracja.

195
00:23:10,390 --> 00:23:11,516
Nie ma żadnych cen.

196
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
To nie jest publiczny butik.

197
00:23:19,399 --> 00:23:22,777
Tylko dla schroniska ośrodka.
Byście mogły wybrać sobie coś dla siebie

198
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
i poczuć się znów sobą.

199
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
W porządku?

200
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
Baw się dobrze.

201
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Hej. W razie czego służę pomocą.

202
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Jaki nosisz rozmiar?
Na zapleczu mamy więcej rzeczy na wiosnę.

203
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
Wrócę później. Ale dziękuję.

204
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Ale nic nie wzięłaś.

205
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
Nie jestem pewna, co…

206
00:23:58,188 --> 00:24:00,732
Zostań. Nie będziemy kombinować.

207
00:24:00,815 --> 00:24:02,775
Weźmiemy podstawowy zestaw, okej?

208
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Jakieś spodnie, koszulki,

209
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
kilka par skarpetek, kilka swetrów.

210
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
- Jaki rozmiar nosi córka?
- Czwórkę, piątkę.

211
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
Dla niej też się coś znajdzie.

212
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Lubi jednorożce?

213
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Tak.

214
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Wszystkie za pierwszym razem
czują się przytłoczone.

215
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Mamy przeciążone mózgi tym,
co wcześniej przeżyłyśmy.

216
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
Za pierwszym razem przypomniałam sobie
swój ulubiony kolor po paru tygodniach.

217
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Czemu jest tu kasa,
skoro wszystko jest za darmo?

218
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
Żebyśmy się czuły normalnie.

219
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
Nie czuję się normalnie.

220
00:25:04,045 --> 00:25:07,507
To ja wkładam udawane zakupy

221
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
do udawanych toreb na zakupy.

222
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
Teraz zróbcie rysunek lub wzór
za pomocą soli.

223
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
Przyszedł dla ciebie telefon.

224
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Wyczyszczony i zresetowany.

225
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
Oczywiście tylko do użytku
poza schroniskiem.

226
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
Federalna Komisja Telekomunikacji
ma program

227
00:25:32,907 --> 00:25:36,619
zniżek na abonamenty
dla osób w schroniskach.

228
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
Ale wymaga masy papierologii,
jak każdy program rządowy.

229
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
Zaczniemy od wpisania
numeru ubezpieczenia.

230
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Nie znasz numeru ubezpieczenia?

231
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
Nie wiem, czy jestem gotowa…

232
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Wiem, że na mailu
czeka od niego wiadomość…

233
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
W takim razie dziś bez maila.

234
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
Dziś załatwimy ci telefon, to wszystko.

235
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
I…

236
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
ten numer nie będzie na żadnej liście?
Nie da się go wyszukać?

237
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Nikt go nie ma oprócz ciebie.

238
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Zostaw wiadomość po sygnale.

239
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Cześć, mamo, tu Alex. Ja…

240
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Nie miałam telefonu.

241
00:27:18,054 --> 00:27:21,140
Nie wiem, czy próbowałaś się
ze mną kontaktować.

242
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
Ale to jest mój nowy numer.

243
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
Proszę, nikomu go nie podawaj.

244
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
Chcę tylko wiedzieć, co u ciebie i…

245
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
to wszystko, więc…

246
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
Kocham cię. Pa.

247
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Kup cokolwiek, byle bio.

248
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Regina?

249
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
- Kto mówi?
- Przepraszam, tu Alex.

250
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
Alex, twoja sprzątaczka.

251
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
Och, Alex. Przepraszam. Myślałam,
że to facet od zamawiania zakupów.

252
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
Ciągle wydzwania.

253
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
- Cześć.
- Cześć.

254
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
- Jak się czujesz?
- Dobrze.

255
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
Przepraszam.

256
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
Mówiłaś, że zawsze mogę dzwonić.
Mówiłaś poważnie?

257
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
- Byłaś tu kiedyś?
- Nie.

258
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
- Dziękuję.
- Gazowana czy niegazowana?

259
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
- Dla mnie gazowana. A dla ciebie?
- Też.

260
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
I poproszę supergorącą flat white.

261
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
Oczywiście. Dzisiejsze danie dnia

262
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
to filet z barramundy z patelni,
ze szparagami i gremolatą z topinamburu.

263
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
Dziękuję.

264
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
Ja stawiam, więc wybierz,
co tylko zechcesz. Nie krępuj się.

265
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
To ja powinnam stawiać ci obiad
po tym, co dla mnie zrobiłaś.

266
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
Ale ja cię zaprosiłam, więc…

267
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
- Dobrze wyglądasz.
- Dziękuję.

268
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
Ja… Po raz pierwszy
od 16 dni wyszłam ze schroniska.

269
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Odwiozłaś mnie do schroniska
dla ofiar przemocy.

270
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
Jak się czujesz po wyjściu?

271
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Dziwnie.

272
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Chcesz stąd wyjść?

273
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Tak, proszę.

274
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
Przeczytałam notes,
który u mnie zostawiłaś.

275
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
Zastanawiałam się nad tym.

276
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
Na początku myślałam, że to może
jakiś rodzaj prezentu dla mnie.

277
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
Ale w okolicach Domu Łoniaków

278
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
zorientowałam się, że go zapomniałaś

279
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
i naruszam twoją prywatność.

280
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Ale nie mogłam się oderwać.

281
00:30:25,283 --> 00:30:26,450
Świetnie piszesz.

282
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
Dziękuję.

283
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
Gdzie jest Porno-dom?
Muszę czatować na tę parę.

284
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Nie powiem.

285
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
Ja jestem Domem Cipy.

286
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
- Wtedy cię nie znałam.
- Nie szkodzi.

287
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
Zemdlałaś u mnie z głodu,
a ja ci nie zapłaciłam.

288
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
I nie poznałam na ulicy…

289
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
Zasłużyłam na tę nazwę.

290
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
Cóż, ja ukradłam ci psa,

291
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
wypiłam wszystkie dobre wina,
kąpałam się w twojej wannie

292
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
i zaprosiłam do ciebie faceta z Tindera.

293
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
Naprawdę?

294
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Tak, ale wróciłaś wcześniej
i wszystko zepsułaś.

295
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
Czemu notes był w moim biurze?

296
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Jak spałaś, wysłałam z twojego komputera
zgłoszenie na studia.

297
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
Na jaką uczelnię?

298
00:31:28,220 --> 00:31:29,931
Koledż Sztuk Pięknych w Montanie.

299
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
- Dostałam się. Dostałam stypendium.
- Super. Kiedy wyjeżdżasz?

300
00:31:35,603 --> 00:31:37,188
- Nie jadę.
- Czemu nie?

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
Nie odpisałam im, nic nie wysłałam.

302
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
To można łatwo naprawić. Chcesz wyjechać?

303
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Tak, ale nawet ze stypendium
to zbyt drogie, więc…

304
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Weź kredyt studentki. Każdy to robi.

305
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
I Sean by mi nie pozwolił, więc…

306
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
Nie, czekaj. Co on tu ma do gadania?

307
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Czytałam twój notes.
Nie ma nic do gadania.

308
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
- Mamy opiekę naprzemienną.
- Kto tak mówi?

309
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
Sąd i prawo.

310
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
Wiesz, że jestem prawniczką, nie?

311
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Tak, zajmujesz się wielkimi firmami.

312
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
Prawem korporacyjnym. Ale mam koleżankę,
która jest bestią prawa rodzinnego.

313
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
Sprawdź, czy wciąż możesz się zapisać.

314
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
Ja do niej napiszę
i spróbuję umówić spotkanie.

315
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
W życiu by mnie nie było na nią stać.

316
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
Dobrze, i tak nie wzięłaby ani grosza.

317
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Czemu jesteś dla mnie taka miła?

318
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
Może nie jestem cipą.

319
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
Dzień dobry.
Dostałam się na studia w marcu,

320
00:32:43,587 --> 00:32:46,966
razem ze stypendium,
ale potem nie mogłam odpowiedzieć

321
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
ze względu na problemy rodzinne.

322
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
Czy wciąż mogę złożyć dokumenty?
Świetnie. Na jaki numer?

323
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
Nie wiem, czy mam dzwonić na rejestrację
czy do kwestury. Pomoże mi pani?

324
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Jak sprawdzić status formularza
pomocy materialnej dla studentów?

325
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
Poproszę formularz pomocy
materialnej dla studentów.

326
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Jak się dowiedzieć, czy mam PIN?

327
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
Wszystko dobrze?

328
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Tak. Nic do mnie nie pisał.

329
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
WIDZIAŁAM REKLAMĘ.
10 DOLARÓW ZA GODZINĘ.

330
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
MAM WOLNE TERMINY.

331
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Dziękuję.

332
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
- Cześć.
- Cześć.

333
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
- Jestem Alex, sprzątaczka.
- Dzięki, że przyszłaś. Penny.

334
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
Widziałaś, że mogę zapłacić
tylko 10 dolarów za godzinę?

335
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
Tak, w porządku.

336
00:34:04,251 --> 00:34:07,421
Nie mam żadnego sprzętu,
więc nie oczekuję więcej.

337
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
Tylko że…

338
00:34:08,839 --> 00:34:11,884
Możliwe, że jak to zobaczysz,
zażądasz więcej,

339
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
a ja naprawdę nie mogę więcej zapłacić.

340
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
W ogóle mnie na to nie stać.

341
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
Ale w ciąży tego nie zrobię,
więc siostra mi pożyczyła pieniądze.

342
00:34:23,104 --> 00:34:23,938
Okej.

343
00:34:28,359 --> 00:34:29,276
Mogę wejść?

344
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
To moja mała tajemnica.

345
00:34:52,466 --> 00:34:53,676
Bardzo przepraszam.

346
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Nie. Niepotrzebnie.

347
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Możesz się wycofać, jeśli chcesz.

348
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
Nie.

349
00:35:04,395 --> 00:35:06,021
Jesteś moją pierwszą klientką.

350
00:35:06,105 --> 00:35:09,400
Na pewno się nie wycofam.

351
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
Będzie tylko lepiej.

352
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
Chcesz jej pomóc z pakowaniem?

353
00:35:17,491 --> 00:35:18,325
Cześć.

354
00:35:18,868 --> 00:35:19,827
Jestem Alex.

355
00:35:20,494 --> 00:35:21,328
To Stu.

356
00:35:22,037 --> 00:35:23,164
Nie mówi.

357
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
Miło cię poznać, Stu.

358
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
Mam jeszcze dwójkę, są w szkole.

359
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
Benji i Samara.

360
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
Chcę z tego wyjść dla dzieci. Naprawdę.

361
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Oczywiście, że tak.

362
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
Jest dobrze.

363
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Pisałaś, że się pakujesz?

364
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Tak, przeprowadzamy się w sobotę.
Do mniejszego domu.

365
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
Dlatego potrzebuję pomocy.
Nie mogę wszystkiego zabrać.

366
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Nie.

367
00:36:01,493 --> 00:36:03,037
Wiem, że wygląda jak śmietnik.

368
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
Ale to dzieciństwo moich dzieci.
Nie można wyrzucić tylu lat.

369
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Ale…

370
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
potrzebujesz miejsca, by dorastały.

371
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
Pomogę ci z tym.

372
00:36:23,224 --> 00:36:24,058
Dobrze.

373
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Jeszcze jedno.

374
00:38:02,323 --> 00:38:04,116
Musisz już skończyć.

375
00:38:04,199 --> 00:38:06,452
Nie stać mnie na więcej godzin.

376
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
- Nie szkodzi.
- To nie w porządku.

377
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
Prawdę mówiąc,
dziwnie się w to wciągnęłam.

378
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
Dawaj, Stu.

379
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Bardzo ci dziękuję.

380
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
Dziękuję.

381
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
Jestem w grupie wsparcia
dla kompulsywnych zbieraczy.

382
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
Ciężko nam znaleźć panie do sprzątania.

383
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
- Mogłabym cię polecić?
- Tak. Będę wdzięczna. Dziękuję.

384
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
To ja dziękuję.

385
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
NIEZNANY NUMER: PENNY MI O TOBIE MÓWIŁA.

386
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
KIEDY MASZ CZAS NA SPRZĄTANIE?

387
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
NIEZNANY NUMER:
CZEŚĆ… JESTEM ZNAJOMĄ PENNY.

388
00:39:22,861 --> 00:39:24,154
ILE BIERZESZ ZA GODZINĘ?

389
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
NIEZNANY NUMER: MASZ WOLNY CZWARTEK?
WIELKIE SPRZĄTANIE!

390
00:39:32,538 --> 00:39:33,372
Cześć.

391
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
Dzień dobry.
Dzwonię z pytaniem o lokale rodzinne.

392
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
Tak, będę studiować dziennie.

393
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
Ile wynosi kaucja?

394
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
Czy jest możliwość zniesienia kaucji
dla osób z trudnościami finansowymi?

395
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
Świetnie. Mogę prosić o połączenie?
Ile mogę wpłacić?

396
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
Absolutnie nic.

397
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
Byłoby cudownie,
ale nie posiadam stałego adresu.

398
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
Można to przesłać mailem?
Jakoś to przyspieszyć?

399
00:40:34,433 --> 00:40:38,645
Dzień dobry, chcę podpisać elektronicznie
wniosek o pożyczkę studencką.

400
00:40:38,729 --> 00:40:39,563
Pomoże mi pan?

401
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
Tak, mam go tutaj. 45612.

402
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
Świetnie. Jak szybko zostaną przesłane?

403
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
A gdybym zapisała się na semestr letni?

404
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Nazwisko panieńskie matki Langley.
Akademik od 7 czerwca. Super.

405
00:40:55,329 --> 00:40:59,750
Jak to zapewnić? Okej.
Może mi pani przesłać formularz?

406
00:41:01,793 --> 00:41:02,628
Dziękuję.

407
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
Kurwa. Jezu Chryste, co tak śmierdzi?

408
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
Właściciel zostawił z tyłu karton mleka.

409
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
- Ile ma na liczniku?
- 313.

410
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Zapłacę cztery stówy.

411
00:41:21,730 --> 00:41:22,564
Umowa stoi.

412
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
Co sądzisz o nowym samochodzie?

413
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
- Nazwiemy go jakoś?
- Śmierdziuszek.

414
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Śmierdziuszek?

415
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
A może „nefryt”, jak kolor?

416
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
- Śmierdziuszek.
- Dobra.

417
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
Zostaniesz Śmierdziuszkiem, tak?

418
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Brakuje mu jednej rzeczy,
by stał się nasz. Nie sądzisz?

419
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
„Shoop”!

420
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
Zaczynam, zaczynam, zaczynam
Dobra, dziewczyny, jaką słabość mam?

421
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
No dobra, siedzę sobie

422
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
Pilnuję swojego nosa

423
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
Rozejrzałam się i nie wierzę

424
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Przyrzekam, siostrzenica mi świadkiem

425
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
Ten ziom miał w sobie coś, miał coś

426
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
Dzikiego, nie mogłam tego ominąć

427
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Nie jestem nieśmiała, o numer spytałam

428
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
To nie znaczy, że się puszczałam

429
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Widzę, co chcę, i po to sięgam

430
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
Czuję to w biodrach
Więc po swe sztuczki sięgam

431
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
Zawrócił mi w głowie, aż mam ochotę klękać

432
00:42:38,223 --> 00:42:41,184
Po pierwsze, twój były
nie może cię powstrzymać

433
00:42:41,268 --> 00:42:42,769
przed przeprowadzką.

434
00:42:42,853 --> 00:42:45,147
- Nie musi mi na to pozwolić?
- Nie.

435
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
Musisz go tylko poinformować o wyjeździe.

436
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
Spiszemy powiadomienie
o przeniesieniu i je dostarczymy.

437
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
Jak się zgodzi,
poprawicie plan opieki i jesteś wolna.

438
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
A jeśli się nie zgodzi?

439
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
Ma 30 dni na zgłoszenie sprzeciwu.

440
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
Jeśli to zrobi,
będziemy musiały iść do sądu.

441
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Okej.

442
00:43:06,585 --> 00:43:08,337
Nie mam 30 dni,

443
00:43:08,420 --> 00:43:11,214
bo muszę wyprowadzić się
ze schroniska do szóstego

444
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
i chciałam jechać prosto do Montany,

445
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
by nie płacić za mieszkanie
w międzyczasie.

446
00:43:17,429 --> 00:43:20,349
Zgłosiłam się na semestr letni,

447
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
wpłaciłam zadatek na akademik i tak dalej.

448
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
Spodziewasz się, że Sean wniesie sprzeciw?

449
00:43:25,687 --> 00:43:26,521
Tak.

450
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
Okej. Jeśli tak zrobi,
spuścimy na niego prawniczą atomówkę.

451
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
Wniesiemy o sądowy zakaz
zbliżania się do ciebie.

452
00:43:36,907 --> 00:43:38,033
I złożymy wniosek

453
00:43:38,116 --> 00:43:41,161
o przejęcie pełnej opieki,
bo stosował przemoc.

454
00:43:41,244 --> 00:43:42,746
To kwestia bezpieczeństwa.

455
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
- Mogę tak zrobić?
- O tak.

456
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
Możemy zrobić więcej.

457
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
Zgłosić sprawę na policję,
może nawet oskarżyć o narażenie dziecka.

458
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
Zażądać odszkodowania
za straty emocjonalne.

459
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Możemy zniszczyć jego duszę.
Ale to potrwa.

460
00:43:58,136 --> 00:44:01,014
Najszybciej wyjedziesz do Missouli,

461
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
jeśli przyjmie powiadomienie.

462
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
Okej.

463
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
Kto mu je przekaże?

464
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
Nie ty. Nie martw się.
Mamy do tego specjalną firmę.

465
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
Mogę ja to zrobić?

466
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
Nie wiem, czy… Wiesz…

467
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
Czy to mądre?

468
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
Zrobię to w miejscu publicznym. Po prostu…

469
00:44:29,418 --> 00:44:30,335
Ja…

470
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Chcę mu to powiedzieć.

471
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Chcę, by zobaczył, że już się go nie boję.

472
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
Gdzie jesteśmy?

473
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
- Poszukamy kogoś.
- Kogo?

474
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Mamo.

475
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
O rany. Mała Maddy.

476
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Tęskniłam za tobą.

477
00:45:51,082 --> 00:45:53,668
Co za iskra ducha przodków w oku.

478
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Wciąż tam jest. Widzę ją.

479
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
- O rany. Kocham cię.
- Hej, mamo.

480
00:46:01,218 --> 00:46:02,052
Hej.

481
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Nie sądziłam, że tu jesteś.

482
00:46:06,765 --> 00:46:08,058
Nigdy nie wyjechałam.

483
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
- Założyłam, że…
- Założyłaś.

484
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
Co założyłaś na mój temat, Alex?

485
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
Myślałam, że skoro Basil cię wypisał,
to gdzieś wyjechałaś.

486
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
Źle myślałaś.

487
00:46:23,490 --> 00:46:27,619
Wykorzystałam go, by się wyrwać
zza krat, za które wsadziła mnie córka.

488
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
A potem sprzedałam mu kopa.

489
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
Naprawiłam samochód. Mam nową pracę.

490
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
Nic więcej mi nie trzeba.

491
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
- Co się tu dzieje?
- Skarbie…

492
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
- Przerwa?
- Nie.

493
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
To moja córka i jej córka.

494
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
- Jesteś babcią?
- Nie. Moja córka ma córkę.

495
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
- Skarbie, klientka.
- Racja. Wybacz, kotku.

496
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Daj mi chwilę. Witam.

497
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
Te cudeńka to dzieła
sławnej lokalnej artystki.

498
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
Trzy za zaledwie 50 dolarów.
Są absolutnie boskie.

499
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
W każdym razie, wiedz tylko,

500
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
że się świetnie trzymam
i odnalazłam swój artystyczny głos.

501
00:47:07,117 --> 00:47:08,660
I nie mogę teraz gadać,

502
00:47:08,743 --> 00:47:11,663
bo na koniec dnia
zawsze jest największy ruch.

503
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
Okej. Mogę wrócić później?

504
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
Chcesz, bym to powiedziała, Alex?

505
00:47:21,089 --> 00:47:22,632
Nie chcę z tobą rozmawiać.

506
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
Mamo, proszę.

507
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Proszę, mogę cię zabrać na piwo?

508
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Dobra. Ale dziś jedziemy do Portland.

509
00:47:31,433 --> 00:47:35,478
Bo Micah ma tam rano stoisko
na pchlim targu.

510
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
Okej. O której wracacie?

511
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
- Kotku, klient.
- Już, skarbie.

512
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
Nie wiem. Jakoś po południu.

513
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
- O szóstej.
- Jasne. Czemu nie?

514
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
Pa, pysiu.

515
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
- Paula.
- Tak, kotku.

516
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
- Proszę.
- Muszę pracować. Na razie.

517
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Cześć. Ma pan super kapelusz. Jest boski.

518
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
W samą dziesiątkę.

519
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
- Płacisz udawaną gotówką czy kartą?
- Udawaną gotówką.

520
00:48:29,991 --> 00:48:31,493
Ładny błękit.

521
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
Błękit nieba. Mój ulubiony kolor.

522
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
Nie kobaltowy i nie granatowy.
Błękit nieba.

523
00:49:04,609 --> 00:49:05,652
Hej.

524
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Wybacz spóźnienie.

525
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
- Chcesz zamówić kawę przed rozmową?
- Nie, dzięki.

526
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Ładnie wyglądasz.

527
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
Nie dla ciebie.

528
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
Co to za koperta?

529
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
Powiadomienie.

530
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Maddy i ja przenosimy się do Montany.
Zapisałam się na studia.

531
00:49:45,859 --> 00:49:47,318
Mamy akademik dla rodzin,

532
00:49:47,402 --> 00:49:50,947
jest też program żłobków
dla dziennych studentów.

533
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
Znakomite warunki. Wyjeżdżamy za tydzień.

534
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
To powiadomienie o przeniesieniu,
a to długopis do podpisu.

535
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
Gdzie jest teraz Maddy?

536
00:50:01,750 --> 00:50:05,044
- To nie negocjacje…
- Chcę wiedzieć, gdzie jest moja córka.

537
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
Nie możesz jej znowu trzymać
w schronisku jako zakładniczki.

538
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
Jest bezpieczna.

539
00:50:17,307 --> 00:50:20,310
Masz obowiązek
pozwolić mi się zobaczyć z córką.

540
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
Nieprawda.

541
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Tak jest dobrze dla mnie oraz dla Maddy.

542
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
- Podpisz i możemy wyjść.
- Nie.

543
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
Nie dam ci wyjechać do Montany
z moim dzieckiem.

544
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
Daję ci możliwość podpisania tego tutaj,

545
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
zamiast ciągnąć cię do sądu.

546
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
Jeśli nie podpiszesz,
będziesz miał kłopoty.

547
00:50:44,501 --> 00:50:45,752
Ja będę miał kłopoty?

548
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
Ostatnio to ty zostałaś uznana
za nieodpowiednią opiekę.

549
00:50:50,215 --> 00:50:51,716
Teraz jest inaczej.

550
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
Mam luksusową prawniczkę,
która chętnie zadba,

551
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
byś nigdy nie mógł się zbliżyć
do mnie lub do Maddy.

552
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
A co ważniejsze, wiem, co zrobiłeś.

553
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
Wiem, że teraz mam PTSD.

554
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
I wiem, że już nigdy
nie będziesz mnie kontrolował, jasne?

555
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
Zobaczymy się w sądzie.

556
00:51:56,030 --> 00:51:56,865
TACO GRUBEGO PACO

557
00:51:56,948 --> 00:51:58,867
Nie widziałaś, jak facet dmucha szkło.

558
00:51:58,950 --> 00:52:01,661
Nie wiesz, jakie to seksowne.

559
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
Dosłownie ma usta na tym szkle.

560
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
Usta na szkle.

561
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
To niebezpieczne. Powinnaś zobaczyć Micah.

562
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
Robi pokazy.

563
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
- To twój nowy chłopak?
- Chciałby.

564
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
Ciągle mi mówi, że mnie kocha.

565
00:52:21,431 --> 00:52:22,473
Ale…

566
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
Wiesz, naprawdę się sparzyłam z Basilem.

567
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
Więc z Micah będę uważać.

568
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
Poza tym z jakichś dziwnych powodów
wciąż mieszka ze swoją byłą żoną.

569
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
Możemy prosić więcej darmowych czipsów?

570
00:52:42,410 --> 00:52:43,536
W każdym razie…

571
00:52:44,120 --> 00:52:46,331
Mówiłam ci o kolektywie?

572
00:52:47,624 --> 00:52:49,667
- Nie.
- Teraz jestem w takiej

573
00:52:49,751 --> 00:52:54,464
grupie eksperymentalnych artystów i…

574
00:52:54,547 --> 00:52:57,133
Wiesz…

575
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
To przyjaciele Micah,
ale teraz również moi.

576
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
Sami malarze i rzeźbiarze,

577
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
razem mieszkamy, razem jemy…

578
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
- Gdzie mieszkacie?
- Mają taki…

579
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
loft na wybrzeżu, w Port Renfrew.

580
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Załatwili mi pokój na rogu.

581
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
Z pięknym widokiem.
Musisz kiedyś przyjechać.

582
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
Ale chcę tylko, byś wiedziała,
że nie mogłam trafić lepiej.

583
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
Całymi dniami tworzę, nie śpię do późna.

584
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
Patrzę w gwiazdy, rozmawiam z artystami.

585
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
- Wyglądasz na szczęśliwą, mamo.
- Jestem.

586
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
Jestem szczęśliwa. Ta sprawa
z Basilem była dla mnie przełomowa.

587
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
Sama…

588
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
Sama też przeżywam teraz taki przełom.

589
00:53:49,811 --> 00:53:50,770
Tak?

590
00:53:51,896 --> 00:53:52,730
Tak.

591
00:53:54,816 --> 00:53:55,942
Ja…

592
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
Chyba ci o tym mówiłam, ale…

593
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
Chodzi o to, co mówiłam o Montanie.

594
00:54:03,157 --> 00:54:04,033
Racja.

595
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
Znowu zostawiłaś Seana.

596
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Tak. Wyjeżdżam do Missouli.

597
00:54:11,457 --> 00:54:12,542
Za tydzień.

598
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
I…

599
00:54:16,004 --> 00:54:17,296
Idę na studia.

600
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
Rany.

601
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
Stać cię na to?

602
00:54:32,437 --> 00:54:33,312
Nie.

603
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
Nie stać. Ale…

604
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
Wzięłam kredyt studencki.
Wciąż będę sprzątać poza szkołą.

605
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
Mam akademik dla rodziny.

606
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
I znalazłam żłobek dla Maddy, więc…

607
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
Tak po prostu.

608
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
Wyszłaś z dołka.

609
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
Co o tym sądzisz?

610
00:55:05,386 --> 00:55:07,055
Boże, ja…

611
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Jestem z ciebie taka dumna.

612
00:55:11,017 --> 00:55:11,893
No wiesz…

613
00:55:17,273 --> 00:55:18,149
Hej.

614
00:55:19,650 --> 00:55:23,446
Trochę ci pomogłam, ucząc cię,
jak się pochylać ku światłu, co?

615
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
Mogę się chwalić, okej?

616
00:55:26,824 --> 00:55:29,911
- Mogę się chwalić.
- Dzięki, mamo.

617
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
Słuchajcie wszyscy.

618
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
- Moja córka dostała się na studia.
- Mamo…

619
00:55:38,961 --> 00:55:39,837
O mój Boże.

620
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Gdzie zaparkowałaś? Odprowadzę cię.

621
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
Nie trzeba. To dość daleko.

622
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
To mi dobrze zrobi. Rozprostuję nogi.

623
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
- Naprawdę. Ucałuj ode mnie Maddy.
- Odprowadzę cię do samochodu.

624
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Czemu tak dramatyzujesz?

625
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
- Powtórzymy to, zanim wyjadę?
- Jasne, młoda. Dobra.

626
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
- Dobranoc.
- Pa, dziwaczko.

627
00:56:06,030 --> 00:56:07,365
Co tam masz z tyłu?

628
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Jakieś graty z pchlego targu.

629
00:56:09,534 --> 00:56:12,537
Było bardzo miło. Dzięki za piwo.

630
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
Powiedz Maddy, że ją kocham.

631
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
Napisy: Joanna Kaniewska