UMA SÉRIE NETFLIX
Alex?
Estás aí?
É a Regina.
Olá?
Não ouves a bater à porta?
Olá?
Sim.
- Posso ajudar? - A Alex está?
- Quem quer saber? - Regina.
Ela costuma limpar a minha casa em Fisher Island.
Há quatro semanas que não vem.
- Quem lhe deu esta morada? - A Value Maids.
Ela está?
Não. Não está aqui.
- Sabe quando volta? - Não sei.
Bem, ela deixou o bloco de notas lá em casa.
Gostava de lho devolver.
Dê-mo a mim. Eu entrego-lhe.
Lamento, não quero interferir, mas quero ser eu a dar-lho.
Pessoalmente.
Ver se ela está bem.
Ela está ótima.
Está deste lado da porta a acenar "não".
Ela não a quer ver.
- Alex? Não… - Obrigado por ter vindo.
Dás-me o bloco?
Não gosto que dês esta morada.
Dás-me o bloco de notas?
Achas que o vou roubar?
Sean, por favor, dás-me o bloco de notas?
Está ali, louca.
O que faz a Maddy ainda de pijama?
Íamos vestir-nos agora.
São 16 horas. É vergonhoso.
Batem à porta e ela não está vestida?
Parece que vivemos numa pocilga.
É uma criança, Alex. À hora de jantar, devia estar vestida.
Tens razão.
Vou tratar do banho.
Isso está mesmo bonito.
Oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15.
- Queres ir ver a Candy e a Sandy? - Sim.
Lembra-me…
… esta é a Candy e esta é a Sandy, certo?
Não, aquela é a Sandy e aquela é a Candy.
Sandy e Candy.
Aquela é a Candy e aquela é a Candy.
São as duas Candy?
- Não. - Esta é a Sandy?
Não, essa é a Candy.
Achas que cresceram desde ontem?
É melhor ires tomar o teu banhinho.
Não devíamos…
… saltar nestas poças.
Podes dizer que estou louco,
mas continuo a dizer que os Hawks ganham este ano, com ou sem ele.
Está bem, estás louco.
Vá, malta, vamos jantar.
Anda, docinho. O avô põe-te na cadeira.
Vem cá.
- Sean, dás-me outra cerveja sem álcool? - Claro. Alex, queres uma gasosa?
Alex?
Alex, o que queres beber?
Nada, obrigada.
- Que banquete! - O mérito é da Shari.
Sou só o estafeta.
Ela manda cumprimentos a todos. Hoje, está ocupada com as gémeas.
Cheira muito bem. Obrigado.
- Podemos dar graças? - Aonde vais?
- Não tenho fome. - Então?
O teu pai trouxe uma refeição caseira.
Não me sinto bem, vou-me deitar.
Vamos jantar.
Tudo bem. Guardamos-lhe um prato. Há muita comida.
Estás a ser mal-educada.
Não quero comer, Sean.
Senta-te.
- Não quero… - Senta-te.
Peço desculpa.
Onde íamos?
Ias dar graças?
Sim.
Abençoai, Senhor, os alimentos que vamos receber
da Tua abundância.
- Por Cristo, nosso Senhor. Amém. - Amém.
Toca a comer!
- Queres um destes? - Sim.
É do melhor.
- Tens uma filha? - Sim.
Mas está a dormir. Temos de fazer pouco barulho.
Está bem, desculpa, não lhe toco.
São muito bonitas, Mads.
Porque estás em casa tão cedo?
Fui despedido.
O quê?
Fiz merda no fecho da caixa na quinta-feira.
Outra vez?
Importas-te?
Queria ver-te a contar centenas de dólares às 4h30.
Está bem. Liga ao Phil e explica-lhe. Ele adora-te.
Foi ele que me despediu. O cabrão disse que eu estava bêbedo.
- E estavas? - Não, Alex.
Eu ofereço shots aos clientes habituais.
É como funciona o negócio, como ganhamos dinheiro.
É nestas alturas que me devias consolar.
Dizer que vai ficar tudo bem.
Não sei se vai ficar tudo bem.
Ou podes fazer isso. Fazer-me sentir pior. Obrigado.
Não te estou a tentar fazer sentir nada. Só estou a reagir à notícia.
Teremos muito dinheiro da carpintaria.
Temos de alimentar a nossa filha.
Talvez não me tenhas ouvido. Acabei de perder o emprego.
Podias ter trazido comida em vez de cervejas.
Mas que porra!
Maddy?
Maddy…
Maddy?
Alex? Está tudo bem, querida.
Querida.
Eu estou bem.
A mamã está bem.
Tu estás bem. A mamã está bem, sim?
Desculpa.
Vamos embora daqui, está bem?
POUPE NO COMBUSTÍVEL
Posso usar o seu telemóvel?
Obrigada. Desculpe. Não tinha mais ninguém a quem ligar.
De nada.
Pode deixar-nos na Hurley Avenue, número 351?
Não preferes ir para minha casa?
Podes ficar no quarto de hóspedes.
Tenho de ir para essa morada, se não se importar.
Espera. Queres que vá contigo?
Não pode. Obrigada.
Olá. Entra.
É o mesmo quadro.
Todos os apartamentos têm um, querida.
Pronto.
Falamos amanhã de manhã e tratamos da admissão.
Agora, só preciso de saber se estás ferida
ou se precisas de cuidados médicos.
- E a Maddy? - Não.
Podes dar-me o teu telemóvel?
Não o tenho.
Não sei onde tinha a cabeça. Não trouxe nada.
Não tenho dinheiro nem as coisas da Maddy. Não tenho nada.
- Já vos trago uns pijamas. - Muito obrigada.
Não sei se devo usar nomes verdadeiros.
Isso é contigo.
O meu nome verdadeiro é Alex.
O meu nome verdadeiro é Danielle.
Mamã!
A fada voltou.
Anda, mamã.
A fada do pequeno-almoço voltou.
Obrigada, fada da comida.
- Eu sei o que isto é. - O que é?
Xarope.
Como se chama a fada da comida, mamã?
Fada da Comida?
Bem…
Olá.
- Como te sentes? - Quanto tempo estive ali?
Uns dias.
Tenho de avisar alguém que estou aqui? Legalmente?
A lei dá-te 21 dias para o notificar quando estás num abrigo de emergência.
Mna. Maddy. Como estás, fofinha?
Daqui a pouco, há um grupo para brincares com crianças da tua idade.
- Gostavas de participar? - Queres brincar com outros meninos, Mad?
Hoje é dia de trabalhos manuais.
Podemos tratar da admissão e, depois, levo-te às compras.
Leva-me às compras?
Da última vez, trouxeste coisas, por isso, não viste isto, pois não?
Não, não vim aqui.
Algumas mulheres, quando chegam, só trazem a roupa que têm vestida,
por isso, criámos isto.
É a boutique.
É tudo em segunda mão ou doado, muito delicadamente usado.
Há uma secção infantil no canto.
Esta é a Brandi, uma das residentes.
Ela pode ajudar-te se tiveres dúvidas.
- Eu não tenho dinheiro. - É tudo de graça.
As etiquetas estão em branco, são só para enfeitar.
Não há preços.
A boutique não está aberta ao público.
É só para as residentes, para virem buscar o que quiserem,
para recuperarem a sensação de identidade.
Está bem?
Diverte-te.
Olá. Se precisares, estou aqui.
Que tamanho vestes? Há mais coisas lá atrás, para a primavera.
Acho que volto mais tarde. Obrigada.
Mas não levas nada.
Não sei bem o que…
Fica aí. Não vamos pensar demais.
Escolhemos uns básicos, sim?
Calças, t-shirts,
meias e duas camisolas.
- Que tamanho veste a tua filha? - O 4-5 anos.
Também há coisas giras para ela.
Gosta de unicórnios?
Sim.
Todas ficam confusas a primeira vez que aqui entram.
Os nossos neurónios fritaram com tudo pelo que passámos.
Quando cheguei, levei semanas a lembrar-me da minha cor favorita.
Porque há uma caixa registadora se tudo é de graça?
Para parecer normal.
Não parece normal.
Bem, estou a pôr compras fictícias
em sacos de compras fictícios.
Usas o sal para fazer um desenho ou enfeitar o papel.
Tens aqui um telemóvel restaurado, acabou de chegar.
Foi tudo apagado. É teu.
Terás de ir lá para fora para o usar assim que esteja ativo.
A FCC tem um programa de apoio
com desconto no serviço telefónico para residentes em abrigos.
Mas como tudo o que é gerido pelo governo, há muita burocracia.
Insere o teu número da Segurança Social.
Não sabes o número?
Só não sei se estou pronta, porque…
- Sei que ele está a vigiar o meu e-mail. - Então, esquecemos o e-mail.
Vamos só ligar o telemóvel.
E…
… este número não está registado? Não têm como saber?
Só tu é que sabes qual é o número.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Olá, mãe. É a Alex. Eu…
Fiquei sem telemóvel uns dias, não sei se me tentaste contactar,
mas este é o meu número novo.
Por favor, não o dês a ninguém.
Estou a ligar para saber como estás
e… é isso.
Adoro-te.
Traga o que for biológico.
Regina?
- Quem fala? - Desculpe, é a Alex.
A Alex, a sua criada.
Alex, desculpa. Pensei que eras o tipo das substituições da Instacart.
Ele está sempre a ligar.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Estou bem.
Desculpe.
Disse que podia ligar. Falava a sério?
- Já cá tinhas vindo? - Não.
- Obrigada. - Com ou sem gás?
- Com gás. Para ti também? - Sim.
E um café com leite bem quente, antes de mais nada.
Com certeza. Hoje, o chef acrescentou algo ao menu.
Filete de perca frito com espargos e gremolata de alcachofra.
Obrigada.
Eu pago, pede o que quiseres. Escolhe à vontade.
Eu é que devia pagar, depois de tudo o que fez por mim.
Fui eu que te convidei para almoçar.
- Estás com bom ar. - Obrigada.
É a primeira vez que saio do abrigo em 16 dias.
É um abrigo, o sítio onde me deixou.
Como é estar cá fora?
Estranho.
Queres sair daqui?
Sim, por favor.
Li o bloco de notas que deixaste no meu escritório.
Andei à procura dele.
Ao início, achei que o tinhas deixado para mim, como uma espécie de presente.
Mas, algures perto da Casa dos Pelos Púbicos,
percebi que te esqueceste dele lá
e que estava a invadir a tua privacidade.
Mas não consegui parar de o ler.
Escreves muito bem.
Obrigada.
Quem são os da Casa Porno? Tenho de ver esse casal.
Nunca direi.
Eu sou a Casa da Cabra.
- Ainda não a conhecia. - Tudo bem.
Desmaiaste de fome lá em casa e eu não te paguei,
não te reconheci em público…
O nome da casa é apropriado.
Eu roubei o seu cão,
bebi o seu vinho bom, enfiei-me no seu jacúzi
e convidei um tipo do Tinder a ir lá.
A sério?
Sim. Mas não aconteceu nada, porque veio mais cedo e estragou tudo.
Porque estava o bloco de notas no meu escritório?
Eu estava a usar o seu computador para me candidatar à faculdade.
- Que faculdade? - Belas-Artes da Universidade de Montana.
- E entrei. Tenho uma bolsa. - Ótimo. Quando partes?
- Não vou. - Porque não?
Não respondi nem fiz nada disso.
Deve ser fácil de resolver. Queres ir?
Sim, mas é demasiado caro, mesmo com bolsa, portanto…
Pede um empréstimo para estudos. Toda a gente os pede.
E o Sean nunca me deixaria ir…
Não, espera. Porque tem ele voto na matéria?
Li o bloco de notas. Ele não tem voto na matéria.
- Temos guarda partilhada. - Quem disse?
O tribunal, as leis.
Sabes que sou advogada, certo?
Sim, é uma advogada corporativa famosa.
Sim. Mas tenho uma colega que é fenomenal em direito da família.
Descobre se ainda te podes matricular.
Eu mando-lhe uma mensagem para ver se nos podemos reunir.
Eu nunca lhe poderia pagar, Regina.
Ótimo, porque ela nunca aceitaria o teu dinheiro.
Porque está a ser tão simpática comigo?
Talvez eu não seja uma cabra.
Olá. Eu fui aceite na faculdade em março
e recebi uma bolsa. Mas, devido a uma emergência familiar,
não consegui responder.
É demasiado tarde para me matricular? Ótimo. Qual é o número?
Olá. Não sei se fale com as Matrículas ou com a Tesouraria. Pode ajudar-me?
Como sei o estado de um processo FAFSA?
Preciso de requisitar apoio financeiro estudantil.
Como sei se tenho um PIN?
Está tudo bem?
Sim. Ele não me enviou nenhum e-mail.
VI O ANÚNCIO POSSO PAGAR 10 $ À HORA
ESTOU DISPONÍVEL, SE AINDA QUISER.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Sou a Alex, da limpeza. - Obrigada por vir. Sou a Penny.
Viu que só posso pagar dez dólares por hora?
Sim, tudo bem.
Não tenho material, por isso, não esperava mais.
É só que…
Pode ver o que tem de ser feito e querer pedir mais dinheiro,
e preciso que compreenda que não posso pagar mais.
Nem isto posso pagar.
Mas a gravidez está avançada e a minha irmã emprestou-me dinheiro.
Está bem.
Posso entrar?
Este é o meu pequeno segredo.
Peço imensa desculpa.
Não peça.
Pode desistir, se quiser.
Não.
É a minha primeira cliente.
Portanto, é impensável eu desistir.
Bem, só pode melhorar.
Queres ajudá-la a arrumar?
Olá.
Sou a Alex.
É o Stu.
Ele não fala.
Prazer em conhecer-te, Stu.
Tenho mais dois, mas estão na escola.
O Benji e a Samara.
Eu quero melhorar pelos meus filhos. A sério.
Claro que quer.
Está tudo bem.
Disse no e-mail que está a embalar as coisas?
Sim. Vamos mudar-nos no sábado, para uma casa mais pequena.
É por isso que preciso de ajuda. Não posso levar isto tudo.
Não.
Sei que parece tralha.
Mas é a infância dos meus filhos. Não se podem deitar esses anos fora.
A senhora…
… também precisa de lhes dar espaço para crescerem.
Deixe-me ajudá-la.
Está bem.
Mais uma.
Tem de parar. Está na hora.
Não posso pagar mais horas.
- Não se preocupe. - Não. Não é correto.
Sinceramente, estou tão empenhada que tenho de chegar ao fim.
Mete música, Stu!
Muito obrigada.
Obrigada.
Eu faço parte de um grupo online de apoio a acumuladores.
É-nos difícil manter empregadas de limpeza.
- Talvez pudesse recomendá-la? - Sim. Seria ótimo. Obrigada.
Ótimo. Obrigada.
NÚMERO DESCONHECIDO A PENNY FALOU-ME DE SI.
QUANDO PODE FAZER UMA LIMPEZA?
NÚMERO DESCONHECIDO OLÁ… SOU AMIGA DA PENNY.
QUANTO COBRA?
NÚMERO DESCONHECIDO ESTÁ DISPONÍVEL QUINTA? GRANDE TRABALHO!
Olá.
Olá. Estou a ligar para perguntar sobre alojamento familiar.
Sim, seria estudante a tempo inteiro.
Qual seria a caução necessária?
Há alguma isenção de caução se isso causar dificuldades financeiras?
Ótimo. Pode passar-me a esse gabinete? Rendas variáveis?
Posso pagar precisamente zero.
Seria ótimo, mas não tenho morada permanente.
Pode enviar-me por e-mail? Há alguma forma de acelerar isso?
Olá. Ligo para assinar digitalmente uma promissória do crédito para estudos.
Pode ajudar-me? Sim. Tenho-o aqui. É 45612.
Ótimo. Quando ficará o valor disponível?
E se eu fizesse um semestre de verão?
Langley é o apelido da parte da mãe. O alojamento inicia a 7 de junho? Ótimo!
Como garanto isso? Ligo à FAFSA? Pode enviar-me o formulário por e-mail?
Obrigada.
Foda-se! Credo, que cheiro é aquele?
O dono deixou um pacote de leite lá atrás.
- Quantos quilómetros tem? - 314 mil.
Dou-lhe 400 dólares.
Vendido.
O que achas do nosso carro novo?
- Batizamo-lo? - Empada Fedorenta.
Empada Fedorenta?
E se for Jade, por causa da cor?
- Empada Fedorenta! - Está bem.
Vais chamar-te Empada Fedorenta. Sim?
Acho que falta uma coisa para ser oficialmente o nosso carro. O que achas?
"Shoop"!
O seu ex não a pode impedir de se mudar para o Montana e não o vai fazer.
- Não preciso da autorização dele? - Não.
Só tem de o informar.
Redigimos um aviso de mudança e notificamo-lo.
Mal ele assine, emendam o plano parental e, depois, está livre.
E se ele não assinar?
Tecnicamente, ele tem 30 dias para contestar o aviso.
Se o fizer, teremos de resolver isto no tribunal.
Certo.
Mas eu não tenho 30 dias.
Tenho de sair do abrigo no dia 6
e esperava ir logo para o Montana.
Assim, não tinha de pagar um apartamento aqui.
Já me inscrevi num semestre de verão
e paguei a caução do alojamento.
Acha que o Sean vai contestar o aviso?
Acho.
Está bem. Se ele contestar, avançamos com uma manobra legal.
Uma ordem de proibição de contacto. É uma providência cautelar.
E fazemos o pedido
de guarda de emergência imediata da Maddy por ele ser agressivo.
É uma questão de segurança.
- Posso fazer isso? - Pode.
E podemos fazer mais.
Podemos apresentar uma queixa e até acusá-lo de negligência infantil.
Processá-lo por danos e perturbação emocional.
Podemos acabar com ele. Mas leva tempo.
A forma mais rápida de ir para Missoula
é ele assinar o aviso de mudança.
Está bem.
Quem lhe entrega o aviso?
Outra pessoa. Não se preocupe. É um serviço subcontratado.
Posso ser eu?
Não sei se… quer dizer…
Será sensato?
Posso fazê-lo em público. Só…
Eu…
Quero ser eu a dizer-lhe.
Quero que veja que já não tenho medo dele.
Onde estamos?
- Vamos procurar uma pessoa. - Quem?
Mãe.
Meu Deus! Maddy!
Tive saudades tuas.
Vá, deixa-me ver esse brilho ancestral nos teus olhos.
Estou a vê-lo! Ainda está aí!
- Meu Deus! Adoro-te. - Olá, mãe.
Olá.
Não sabia que estavas cá.
Nunca saí daqui.
- Supus que… - Supuseste.
O que supuseste sobre mim, Alex?
Depois de o Basil te deixar sair, pensei que te tivesses ido embora.
Enganaste-te.
Usei o Basil para me tirar da prisão em que a minha filha me pôs
e, depois, livrei-me dele.
Mandei arranjar o carro, tenho um emprego
e não podia estar mais feliz.
- O que se passa aqui? - Amor…
- Estás a fazer uma pausa? - Não.
Esta é a minha filha e a filha dela.
- És avó? - Não. A minha filha tem uma filha.
- Amor, um cliente. - Sim. Desculpa, querido.
Um segundo. Olá.
Estas maravilhas são feitas por um famoso artista local.
Três só por 50 dólares. São divinais.
Seja como for, querida, só queria que soubesses
que me sinto muito equilibrada. Estou a expressar-me como artista.
Mas, agora, não posso falar,
porque recebemos muita gente ao fim do dia, estamos ocupados.
Está bem. Posso voltar mais tarde?
Vais obrigar-me a dizê-lo, Alex?
Não quero falar contigo.
Vá lá, mãe.
Podemos ir beber uma cerveja?
Está bem. Mas vamos para Portland esta noite.
O Micah, amanhã, tem lá a feira da ladra.
Está bem. A que horas voltas?
- Amor. Um cliente. - Está bem, querido.
Não sei. De tarde.
- Que tal às 18 horas? - Está bem. Porque não?
Então, docinho?
- Paula. - Sim, amor. Está bem.
- Vá lá. - Estou a trabalhar. Tenho de ir. Adeus.
Olá! Gosto do seu chapéu largo. É muito giro.
É sempre uma boa escolha.
- Dinheiro falso ou cartão falso? - Dinheiro falso.
É um azul bonito.
É azul-celeste. A minha cor favorita.
Não é azul-cobalto nem azul-marinho. É azul-celeste.
Olá.
Desculpa o atraso.
- Queres um café antes de falarmos? - Não, estou bem.
Estás bonita.
Não é para ti.
O que tens no envelope?
Estou a notificar-te.
Eu e a Maddy vamos para o Montana. Inscrevi-me na faculdade.
Consegui alojamento familiar
e há uma creche para estudantes a tempo inteiro.
É muito bom para nós. Mudamo-nos na semana que vem.
Isto é o aviso de mudança. Tens aqui uma caneta para assinar.
Onde está a Maddy agora?
- Isto não é negociável… - Quero saber onde está a minha filha.
Não a podes manter de novo refém num abrigo, Alex.
Ela está segura.
Legalmente, és obrigada a deixar-me ver a minha filha.
Na verdade, não sou.
Isto é bom para mim e é bom para a Maddy.
- Assina e podemos ir. - Não.
Não te deixo ir para o Montana com a minha filha.
Estou a fazer-te um favor ao dar-te a oportunidade de assinar isto,
em vez de irmos a tribunal,
e, se não assinares, a coisa vai correr mal para ti.
Mal para mim?
Da última vez, o juiz disse que eras inapta.
Agora, as coisas são diferentes.
Tenho uma boa advogada que adoraria garantir
que nunca mais te voltarias a aproximar de mim ou da Maddy.
Mas, mais importante, sei o que fizeste.
Sei que tenho stress pós-traumático devido a isso.
E sei que nunca mais me vais controlar, ouviste?
Vemo-nos no tribunal.
Se nunca viste um homem a soprar vidro, então, não sabes. É muito sensual.
Os lábios tocam o vidro.
Do lábio para o vidro.
E é perigoso. Devias ver o Micah a fazê-lo.
Ele faz demonstrações.
- É o teu namorado? - Isso queria ele.
Está sempre a dizer-me que me ama.
Mas…
O Basil magoou-me muito.
Por isso, estou a ir com calma com o Micah.
Além disso, ele ainda vive com a ex-mulher por vários motivos.
Pode trazer-nos mais batatas, por favor?
Enfim.
Já te falei no coletivo?
- Não. - Estou num grupo
de artistas vanguardistas e… - Obrigada.
Bem…
São todos amigos do Micah, mas agora também são meus amigos.
São todos pintores e escultores,
e vivemos e comemos todos juntos…
- Onde vivem? - Têm um loft, em Port Renfrew.
E deram-me um belo espaço.
Tem uma bela vista. Devias lá ir.
Mas, querida, só te posso dizer que não podia estar melhor.
Passo o dia a fazer a minha arte. Fico acordada até tarde.
A ver as estrelas, a falar com os meus amigos artistas.
- Pareces estar muito feliz. - E estou.
Estou mesmo. Isto com o Basil fez-me abrir os olhos.
Eu estou…
Estou a passar por um desses momentos.
Sim?
Sim.
Eu…
Acho que já te disse isto, mas…
Era o que estava a dizer sobre o Montana.
Certo.
Voltaste a deixar o Sean.
Sim, deixei. Vou mudar-me para Missoula.
Para a semana.
E…
… vou para a faculdade.
Consegues pagar?
Não.
Não, não consigo.
Mas pedi um empréstimo para estudantes. E continuarei a fazer limpezas.
Consegui alojamento familiar
e uma creche para a Maddy, por isso…
E pronto, é assim.
Piras-te daqui.
O que te parece?
Céus! Eu…
Não podia estar mais orgulhosa.
Bem…
Ouve.
Tens de me dar crédito por te ensinar a curvares-te perante a luz.
Tenho direito a gabar-me, está bem?
- Tenho direito a gabar-me. - Obrigada, mãe.
Ouçam todos.
- A minha filha vai para a faculdade. - Pronto.
Meu Deus!
Onde estacionaste? Acompanho-te ao carro.
Não é preciso. Estacionei longe.
Vai ser bom para mim. Estico as pernas.
- Não é preciso. Dá um beijo à Maddy. - Eu acompanho-te ao carro.
Porque estás a ser tão dramática?
- Podemos repetir isto antes de eu ir? - Claro, filhota. Certo.
- Boa noite. - Está bem, maluca.
O que é isto tudo?
São coisas para a feira da ladra.
Gostei de estar contigo. Obrigada pela cerveja.
Diz à Maddy que a adoro. Boa noite.
Legendas: Hernani Azenha