1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
Alex?

3
00:00:33,576 --> 00:00:34,786
Você está aí?

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
É Regina.

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
Olá?

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
Não está ouvindo baterem?

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
Olá?

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
Sim.

9
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
- Posso ajudar?
- Alex está em casa?

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
- Quem é você?
- Regina.

11
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
Ela limpa minha casa em Fisher Island,
às vezes.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
Ela não vai há quatro semanas.

13
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
- Como conseguiu esse endereço?
- Value Maids.

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
Ela está em casa?

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Não. Ela não está aqui.

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
- Sabe quando ela volta?
- Eu não sei.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Bem, ela deixou um caderno lá em casa.

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
Eu queria devolver para ela.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Deixe comigo. Eu dou para ela.

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
Desculpe. Não quero me intrometer,
mas eu queria devolver para ela.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
Pessoalmente.

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
Ver se ela está bem.

23
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
Ela está ótima.

24
00:01:36,556 --> 00:01:39,475
Ela está sentada no sofá,
balançando a cabeça.

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Ela não quer ver você.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
- Alex? Não…
- Obrigado por ter vindo.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,083
Pode me dar?

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
Não gosto que dê nosso endereço.

29
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
Pode me dar o caderno?

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
Acha que vou roubá-lo?

31
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Sean, por favor, me dê o caderno?

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
Está bem ali, sua louca.

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
Por que Maddy ainda está de pijama?

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
Já íamos trocar de roupa.

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
São 16 horas. Isso é uma vergonha, porra.

36
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
Batem à porta e ela não está vestida?

37
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Parece que somos ralé.

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
Ela é uma criança, Alex.
Devia estar pronta na hora do jantar.

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Tem razão.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Vou dar banho nela agora.

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Ficou muito bonito.

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
- Quer ir ver Candy e Sandy?
- Sim.

44
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
Então me lembre…

45
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
Esta é Candy e esta é Sandy, certo?

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Não. Esta é a Sandy e esta é Candy.

47
00:04:04,036 --> 00:04:04,912
Sandy e Candy.

48
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
Esta é a Sandy e essa aqui é a Candy.

49
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
As duas se chamam Candy?

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
- Não.
- Essa é a Sandy?

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Não, esta é a Candy.

52
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Acha que cresceram desde ontem?

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
A gente tem que ir tomar banho.

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Acho que a gente não devia…

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
pular nessas poças.

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
Pode me chamar de maluco,

57
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
mas aposto que os Hawks vão ganhar
este ano, com ou sem ele.

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Tem razão. Ficou maluco.

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Certo, galera, é hora do rango.

60
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
Venha, docinho.
Vovô vai te sentar na cadeira.

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
Prontinho.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Sean, pega outra sem álcool para mim?

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
Tá na mão. Alex, o que quer beber?

64
00:06:28,013 --> 00:06:28,931
Alex?

65
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Alex, o que você quer beber?

66
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
Nada, obrigada.

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
- Que banquete.
- O credito é da Shari.

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,155
Sou apenas o entregador.

69
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Ela manda lembranças a todos.
Está ocupada com as gêmeas hoje.

70
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
O cheiro está delicioso. Obrigado.

71
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
- Vamos agradecer ao Senhor?
- Ei, aonde vai?

72
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
- Não estou com fome.
- Ei!

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,462
Seu pai trouxe o jantar.

74
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Não me sinto bem. Vou me deitar um pouco.

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Nós vamos comer.

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
Tudo bem. Nós fazemos um prato para ela.

77
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Ei… você está sendo grosseira.

78
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Eu não quero comer, Sean.

79
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Vá se sentar.

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
- Eu não quero…
- Vá… se sentar.

81
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
Desculpe.

82
00:07:40,127 --> 00:07:40,961
Onde estávamos?

83
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
Vamos agradecer?

84
00:07:43,506 --> 00:07:44,340
É.

85
00:07:51,138 --> 00:07:54,225
Abençoa-nos, Pai,
por estas graças que iremos receber

86
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
por tua generosidade

87
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
- por meio de Cristo, nosso Senhor.
- Amém.

88
00:08:01,482 --> 00:08:02,358
Vamos atacar.

89
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
- Quer um desses?
- Sim.

90
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
É a coisa boa.

91
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
- Você tem uma criança?
- Sim.

92
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Ela está dormindo.
Temos que ficar quietinhos.

93
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
Desculpe, não vou tocar nela.

94
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Estão muito bonitas, Mads.

95
00:10:14,782 --> 00:10:16,325
Por que chegou tão cedo?

96
00:10:17,034 --> 00:10:17,993
Fui demitido.

97
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
O quê?

98
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Errei a contagem
quando fechei o caixa na quinta.

99
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
De novo?

100
00:10:26,585 --> 00:10:27,670
Não comece, tá?

101
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Queria ver você contar centenas de dólares
às 4h30 da manhã.

102
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
Ligue para Phil e explique.
Ele adora você.

103
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Foi Phil que me demitiu.

104
00:10:38,931 --> 00:10:40,808
O babaca disse que eu estava bêbado.

105
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
- Você estava?
- Não, Alex.

106
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
Dou shots de graça para meus clientes.

107
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
É assim que funciona, porra.
É como se ganha dinheiro no ramo.

108
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
Você devia estar me botando para cima,
sabia?

109
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Dizer que as coisas vão melhorar.

110
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Não sei se as coisas vão melhorar.

111
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Ou não: piore ainda mais a situação.
Obrigado.

112
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
Não estou tentando piorar nada.
Só estou reagindo à notícia.

113
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
A grana vai entrar com a carpintaria.

114
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
Precisamos de comida para nossa filha.

115
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Não deve ter me ouvido, Alex.
Acabei de perder o emprego.

116
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Podia ter comprado comida
em vez de cerveja.

117
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
Puta que pariu!

118
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
Maddy?

119
00:11:42,536 --> 00:11:43,412
Maddy?

120
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Ei, Maddy?

121
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Maddy…

122
00:11:54,423 --> 00:11:55,299
Maddy?

123
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Ei, Maddy?

124
00:12:04,057 --> 00:12:04,892
Maddy?

125
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
Maddy?

126
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Maddy?

127
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
Maddy?

128
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Alex? Tudo bem, filha.

129
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Minha querida.

130
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Eu estou bem.

131
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Mamãe está bem.

132
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Tudo bem. Mamãe está bem.

133
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Desculpe.

134
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
Vamos sair daqui, está bem?

135
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
ECONOMIZE GASOLINA

136
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Poderia me emprestar seu celular?

137
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Obrigada. Desculpe.
Não sabia para quem ligar.

138
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Não tem problema.

139
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Poderia nos deixar na Avenida Hurley, 351?

140
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Não prefere ir para a minha casa?

141
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
O quarto de hóspedes está pronto.

142
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Preciso ir para esse endereço,
se não se importar.

143
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
Quer que eu entre com você?

144
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
Não é permitido, na verdade. Obrigada.

145
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Oi. Entre.

146
00:17:06,777 --> 00:17:07,986
É o mesmo quadro.

147
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
Está em todos os apartamentos, meu bem.

148
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Muito bem.

149
00:17:13,784 --> 00:17:16,787
Nós faremos sua entrada amanhã de manhã.

150
00:17:17,662 --> 00:17:20,624
No momento, só preciso saber
se você está machucada

151
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
ou precisando de atendimento médico?

152
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
- E Maddy?
- Não.

153
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Posso ficar com seu celular, por favor?

154
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
Não tenho celular.

155
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Não sei o que estava pensando.
Eu não trouxe nada.

156
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
Não trouxe dinheiro, nem nada da Maddy.
Não tenho nada.

157
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
- Vou trazer pijamas para vocês.
- Muito obrigada.

158
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Não sei se é para usarmos
nosso nome verdadeiro.

159
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
Você decide.

160
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Meu nome verdadeiro é Alex.

161
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Meu nome verdadeiro é Danielle.

162
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Mamãe. Mamãe. Mamãe.

163
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
A fada voltou.

164
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Venha, mamãe.

165
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
A fada do café da manhã voltou.

166
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Obrigada, fada da comida.

167
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
- Eu sei o que é.
- O que é?

168
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Calda.

169
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
Qual é o nome da fada da comida, mamãe?

170
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Fada da Comida?

171
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
Ora…

172
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
Olá.

173
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
- Como está se sentindo?
- Quanto tempo fiquei lá?

174
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Alguns dias.

175
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Preciso avisar alguém que estou aqui?
Legalmente?

176
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
A lei dá 21 dias para notificá-lo
quando estiver em um abrigo emergencial.

177
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
Senhorita Maddy.
Como você está hoje, docinho?

178
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Temos um grupo de recreação para crianças
da sua idade.

179
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Você gostaria de participar?

180
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
Quer brincar com as crianças, Mad?

181
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
Hoje é dia de artesanato.

182
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
Nós duas cuidamos da sua entrada.
Depois, vamos às compras.

183
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Às compras?

184
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
Você trouxe coisas da última vez,
então não deve ter vindo aqui, não é?

185
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Não, eu não estive aqui.

186
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
Algumas mulheres só têm as roupas do corpo
quando chegam aqui,

187
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
por isso começamos isso.

188
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
Esta é a boutique.

189
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
Tudo de segunda mão ou doado,
bem pouco usado.

190
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
Há uma seção infantil também.

191
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
Esta é Brandi, uma das nossas residentes.

192
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
Ela pode ajudar com alguma dúvida.

193
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
- Eu não tenho dinheiro.
- É tudo de graça.

194
00:23:07,095 --> 00:23:10,306
As etiquetas estão em branco,
só para decoração.

195
00:23:10,390 --> 00:23:11,516
Não há preços.

196
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
A boutique não é aberta ao público.

197
00:23:19,399 --> 00:23:22,777
É só para residentes.
Elas entram e escolhem o que quiserem.

198
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
Para recuperar a autoestima.

199
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Está bem?

200
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
Divirta-se.

201
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Oi. Estou aqui se precisar de mim.

202
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Qual é seu tamanho? Temos outras coisas
lá atrás para a primavera.

203
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
Vou voltar mais tarde. Obrigada.

204
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Não está levando nada.

205
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
Não tenho certeza do que…

206
00:23:58,188 --> 00:24:00,732
Fique tranquila. Não pense demais.

207
00:24:00,815 --> 00:24:02,775
Vamos pegar peças básicas.

208
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Algumas calças, camisetas,

209
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
pares de meias e suéteres.

210
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
- Qual é o tamanho da sua filha?
- Quatro ou cinco.

211
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
Temos umas coisas boas para ela.

212
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Ela gosta de unicórnios?

213
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Sim.

214
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Todo mundo fica confusa
na primeira vez aqui.

215
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Dá uma espécie de “curto-circuito”
por causa do que passamos.

216
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
Quando cheguei aqui, levei semanas
para me lembrar da minha cor favorita.

217
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Para que a caixa registradora
se tudo é de graça?

218
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
Para parecer normal.

219
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
Nada me parece normal.

220
00:25:04,045 --> 00:25:07,507
Sou eu que estou colocando
as compras de mentirinha

221
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
em sacolas de mentirinha.

222
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
Agora usem o sal para desenhar no papel.

223
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
Temos um celular usado para você.
Acabou de chegar.

224
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Dados apagados. É todo seu.

225
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
Terá que sair para usá-lo, claro,
quando estiver habilitado.

226
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
O Departamento de Comunicação
tem um programa

227
00:25:32,907 --> 00:25:36,619
de telefonia com desconto
para pessoas em abrigos emergenciais.

228
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
Como tudo que é administrado pelo governo,
há muita burocracia.

229
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
Comece digitando o seu CPF.

230
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Não sabe o seu CPF?

231
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
Não tenho certeza se estou pronta porque…

232
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Sei que ele vai estar
na minha caixa de entrada…

233
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
Não vamos usar o e-mail, então.

234
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
Só vamos habilitar o celular por hoje.

235
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
E…

236
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
esse número não está em nenhuma lista
telefônica? Não há como pesquisar?

237
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Ninguém tem esse número além de você.

238
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Favor deixar um recado após o sinal.

239
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Oi, mãe. É a Alex. Eu…

240
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Fiquei sem celular por um tempo,

241
00:27:18,054 --> 00:27:21,140
então não sei se você tentou me contatar,

242
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
mas esse é meu novo número.

243
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
Por favor, não dê para ninguém.

244
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
Estou ligando para saber como está

245
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
e… é isso.

246
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
Eu te amo.

247
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Mande o que for orgânico.

248
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Regina?

249
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
- Quem é?
- Desculpe, é Alex.

250
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
Alex, a sua faxineira.

251
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
Alex, desculpe. Achei que fosse o cara
pedindo as substituições do mercado.

252
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
Ele fica me ligando.

253
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
- Oi.
- Oi.

254
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
- Como você está?
- Bem.

255
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
Desculpe.

256
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
Você disse que eu podia ligar.
Era para valer?

257
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
- Já esteve aqui antes?
- Não.

258
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
- Obrigada.
- Água com ou sem gás?

259
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
- Com gás. O mesmo para você?
- Sim.

260
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
E um latte super quente, logo de cara.

261
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
É claro. O chef fez uma adição
ao cardápio de hoje:

262
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
filé de perca-gigante com aspargos
e gremolata de tupinambo.

263
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
Obrigada.

264
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
Você é minha convidada.
Por favor, peça o que quiser. À vontade.

265
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
Eu deveria pagar o almoço
depois de tudo que fez por mim.

266
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
O convite para almoçar foi meu, portanto…

267
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
- Você parece bem.
- Obrigada.

268
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
É a primeira vez que saio do abrigo
em 16 dias.

269
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Você me deixou em um abrigo naquele dia.

270
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
Como se sente fora de lá?

271
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Estranha.

272
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Quer sair daqui?

273
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Por favor.

274
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
Li o caderno que você deixou
no meu escritório.

275
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
Eu imaginei.

276
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
No início, pensei que fosse para mim,
tipo um presente escrito à mão.

277
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
Mas quando cheguei na Casa dos Pentelhos

278
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
percebi que você tinha esquecido

279
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
e eu estava invadindo sua privacidade.

280
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Aí, não conseguia mais parar.

281
00:30:25,283 --> 00:30:26,450
Você é muito boa.

282
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
Obrigada.

283
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
Quem é a Casa Pornô?
Tenho que ver esse casal.

284
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Jamais direi.

285
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
Eu sou a Casa da Vaca.

286
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
- Eu ainda não te conhecia.
- Não faz mal.

287
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
Você desmaiou de fome na minha casa,
eu não te paguei,

288
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
nem te reconheci em público…

289
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
Minha casa recebeu um nome apropriado.

290
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
Eu roubei seu cachorro,

291
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
bebi todo o seu vinho caro,
entrei na sua banheira

292
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
e convidei um cara do Tinder.

293
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
Sério?

294
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Sim, mas nada aconteceu porque você chegou
mais cedo e arruinou tudo.

295
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
Por que seu caderno estava no escritório?

296
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Usei o computador parar me inscrever
na faculdade enquanto você dormia.

297
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
Qual faculdade?

298
00:31:28,220 --> 00:31:29,931
Faculdade de Belas Artes de Montana.

299
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
- Eu entrei com uma bolsa de estudos.
- Ótimo. Quando você vai?

300
00:31:35,603 --> 00:31:37,188
- Eu não vou.
- Por que não?

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
Eu… não respondi, nem fiz nada exigido.

302
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Isso é fácil de resolver. Quer ir?

303
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Sim, mas é muito caro mesmo
com uma bolsa de estudos…

304
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Solicite crédito estudantil.
Todo mundo faz isso.

305
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
Sean jamais me deixaria ir, então…

306
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
Espere aí. Por que ele tem que opinar?

307
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Eu li o caderno. Ele não opina.

308
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
- Temos guarda compartilhada.
- Quem disse?

309
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
O tribunal. A lei.

310
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
Sabe que sou advogada, não sabe?

311
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Sim, você é advogada de negócios.

312
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
Direito empresarial. Tenho uma colega fera
em Direito de Família.

313
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
Descubra se ainda pode se matricular.

314
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
Eu vou mandar um SMS para ela
e marcar uma reunião.

315
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
Jamais poderia pagá-la, Regina.

316
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
Ótimo. Ela jamais aceitaria seu dinheiro.

317
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Por que está sendo tão legal?

318
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
Talvez eu não seja uma vaca.

319
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
Oi. Eu entrei na faculdade em março

320
00:32:43,587 --> 00:32:46,966
com bolsa de estudos,
mas devido a uma emergência familiar,

321
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
eu não pude responder.

322
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
É tarde demais para me matricular?
Ótimo. Qual é o número?

323
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
Não sei se preciso falar com a secretaria
ou tesouraria. Pode me ajudar?

324
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Como faço para verificar o status
do formulário FAFSA?

325
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
Oi. Preciso de um formulário FAFSA,
por favor.

326
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Como descubro se eu tenho um PIN?

327
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
Tudo bem?

328
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Ele não me mandou um e-mail.

329
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
VI SEU ANÚNCIO
POSSO PAGAR US$ 10 HORA

330
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
DISPONÍVEL SE QUISER A FAXINA.

331
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Obrigada.

332
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
- Oi.
- Oi.

333
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
- Sou Alex, a faxineira.
- Obrigada por vir. Sou Penny.

334
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
Viu que eu só posso pagar
US$ 10 por hora, não é?

335
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
Sim, tudo bem.

336
00:34:04,251 --> 00:34:07,421
Não tenho nenhum material.
Eu não esperaria nada além.

337
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
É que…

338
00:34:08,839 --> 00:34:11,884
Quando vir o serviço,
você pode querer mais dinheiro

339
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
e quero que você entenda
que não posso pagar mais.

340
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
Não posso pagar a faxina,

341
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
mas estou grávida demais,
então minha irmã emprestou dinheiro.

342
00:34:23,104 --> 00:34:23,938
Está bem.

343
00:34:28,359 --> 00:34:29,276
Posso entrar?

344
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
É o meu segredinho.

345
00:34:52,466 --> 00:34:53,676
Eu sinto muito.

346
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Não, não se sinta.

347
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Você pode desistir se quiser.

348
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
Não.

349
00:35:04,395 --> 00:35:06,021
É minha primeira cliente.

350
00:35:06,105 --> 00:35:09,400
Não vou desistir de jeito nenhum.

351
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
Bem, não tem como piorar.

352
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
Quer ajudá-la a embalar?

353
00:35:17,491 --> 00:35:18,325
Oi.

354
00:35:18,868 --> 00:35:19,827
Sou Alex.

355
00:35:20,494 --> 00:35:21,328
Ele é Stu.

356
00:35:22,037 --> 00:35:23,164
Ele não fala muito.

357
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
Muito prazer, Stu.

358
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
Eu tenho mais dois. Eles estão na escola.

359
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
Benji e Samara.

360
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
Eu quero melhorar pelos meus filhos.
De verdade.

361
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Claro que sim.

362
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
Ei, tudo bem.

363
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Disse no seu e-mail que estava de mudança?

364
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Estamos mudando no sábado
para um lugar menor.

365
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
Por isso, preciso de você.
Não posso levar tudo isso.

366
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Não.

367
00:36:01,493 --> 00:36:03,037
Eu sei que parece lixo.

368
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
Mas é a infância dos meus filhos.
Não posso jogar esses anos fora.

369
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Você…

370
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
Também precisa de espaço
para eles crescerem.

371
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
Eu vou ajudar.

372
00:36:23,224 --> 00:36:24,058
Está bem.

373
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Mais uma.

374
00:38:02,323 --> 00:38:04,116
Tem que parar. Deu a sua hora.

375
00:38:04,199 --> 00:38:06,452
Não posso pagar hora extra.

376
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
- Não se preocupe com isso.
- Não está certo.

377
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
Agora já me envolvi.
Eu quero chegar ao fim.

378
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
Manda ver, Stu.

379
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Muito obrigada.

380
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
Obrigada.

381
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
Sou membro de um grupo online
de acumuladores.

382
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
Temos dificuldade em manter as faxineiras.

383
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
- Posso recomendar você?
- Sim. Seria ótimo. Obrigada.

384
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Ótimo. Obrigada.

385
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
NÚMERO DESCONHECIDO
PENNY ME INDICOU VOCÊ

386
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
QUANDO ESTÁ DISPONÍVEL PARA FAXINA?

387
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
NÚMERO DESCONHECIDO
OI… SOU AMIGA DA PENNY.

388
00:39:22,861 --> 00:39:24,154
QUANTO VOCÊ COBRA??

389
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
NÚMERO DESCONHECIDO
DISPONÍVEL NA QUINTA? FAXINA PESADA!!

390
00:39:32,538 --> 00:39:33,372
Oi.

391
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
Oi. Estou ligando para saber
sobre moradia familiar.

392
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
Isso, aluna em período integral.

393
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
E qual é o valor do depósito?

394
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
E há isenção desse depósito
no caso de dificuldade financeira?

395
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
Pode me transferir para a repartição?
Adiantamento?

396
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
Não posso pagar nada. Zero.

397
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
Isso seria ótimo,
mas não tenho endereço fixo.

398
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
Pode me enviar por e-mail?
Há como agilizar isso?

399
00:40:34,433 --> 00:40:38,645
Oi. Queria assinar digitalmente uma nota
promissória do meu crédito estudantil.

400
00:40:38,729 --> 00:40:39,563
Pode me ajudar?

401
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
Sim, eu tenho. É 45612.

402
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
Quando esses fundos estariam disponíveis?

403
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
E se eu fizesse um semestre de verão,
quando?

404
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Langley é o nome de solteira da minha mãe.
Moradia a partir de 7 de junho. Ótimo.

405
00:40:55,329 --> 00:40:59,750
E para garantir? Ligo para FAFSA?
Me manda o formulário por e-mail?

406
00:41:01,793 --> 00:41:02,628
Obrigada.

407
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
Cacete. Jesus Cristo, que cheiro é esse?

408
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
O dono largou uma caixa de leite atrás.

409
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
- Qual é a quilometragem?
- 313.

410
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Eu pago 400 dólares.

411
00:41:21,730 --> 00:41:22,564
Vendido.

412
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
O que acha do nosso carro novo?

413
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
- Vamos dar um nome?
- Pastel Fedorento.

414
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Pastel Fedorento?

415
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
O que acha de Jade? Por causa da cor.

416
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
- Pastel Fedorento!
- Está bem.

417
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
Vamos chamar de Pastel Fedorento. É isso?

418
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Só falta uma coisa para o carro ser
oficialmente nosso. O que seria?

419
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
"Shoop"! "Shoop"!

420
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
Lá vou eu, lá vou eu
E aí, manas, qual é a minha fraqueza?

421
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
Então, beleza
Relaxe, relaxe

422
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
Cuidando da minha vida

423
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
Dei uma olhadela
Não pude acreditar

424
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Eu juro, choquei
Minha sobrinha é testemunha

425
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
O mano tinha tudo em cima
Uma parada

426
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
Irada, irada
Tive que cair dentro

427
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Não sou tímida
Pedi os dedos

428
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
Vadia? Não, isso não me faz uma

429
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Vejo o que quero
Deslizo rapidamente

430
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
Senti nos quadris
Voltei para minha mala de truques

431
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
E lancei a moeda
Desejo de fazer truques para ele

432
00:42:38,223 --> 00:42:41,184
Seu ex não pode impedir
que você se mude para Montana,

433
00:42:41,268 --> 00:42:42,769
e ele não vai impedir.

434
00:42:42,853 --> 00:42:45,147
- Não preciso da permissão dele?
- Não.

435
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
Só precisa informá-lo que está indo.

436
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
Vamos redigir uma aviso de realocação
e intimá-lo.

437
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
Ele concordando, altera-se
o plano de custódia. E estará livre.

438
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
E se ele não concordar?

439
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
Ele tem 30 dias para contestar o aviso.

440
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
Se ele contestar,
temos que brigar no tribunal.

441
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Certo.

442
00:43:06,585 --> 00:43:08,337
Eu não tenho 30 dias

443
00:43:08,420 --> 00:43:11,214
porque vou precisar sair do abrigo
no dia seis

444
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
e esperava ir direto para Montana

445
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
para evitar de alugar um apartamento aqui.

446
00:43:17,429 --> 00:43:20,349
Então, eu me matriculei num curso de verão

447
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
e já fiz um depósito de moradia e tudo.

448
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
Acha que Sean vai se opor ao aviso?

449
00:43:25,687 --> 00:43:26,521
Sim.

450
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
Certo. Se ele se opuser, lançamos
uma bomba atômica judicial sobre ele.

451
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
Nós o atingimos com uma proibição
de contato. É uma medida cautelar.

452
00:43:36,907 --> 00:43:38,033
Entramos com o pedido

453
00:43:38,116 --> 00:43:41,161
de guarda imediata da Maddy
porque ele é um agressor.

454
00:43:41,244 --> 00:43:42,746
É questão de segurança.

455
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
- Eu posso fazer isso?
- Claro.

456
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
Podemos ir além.

457
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
Registrar um boletim de ocorrência,
talvez acusá-lo de negligência infantil.

458
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
Abrir processo por sofrimento
e danos emocionais.

459
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Podemos acabar com ele. Só leva tempo.

460
00:43:58,136 --> 00:44:01,014
A maneira mais rápida
para você chegar a Missoula

461
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
é assinando o aviso de realocação.

462
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
Certo.

463
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
Quem entrega a intimação para ele?

464
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
Não se preocupe.
Utilizamos um serviço de terceiros.

465
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
Posso entregar?

466
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
Não sei se… quero dizer…

467
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
Seria prudente?

468
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
Pode ser em público ou algo assim. Eu só…

469
00:44:29,418 --> 00:44:30,335
Eu…

470
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Eu quero dizer a ele.

471
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Quero que ele veja
que não tenho mais medo dele.

472
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
Onde estamos?

473
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
- Vamos procurar alguém.
- Quem?

474
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Mãe.

475
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
Minha nossa! Maddy.

476
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Ai, que saudade!

477
00:45:51,082 --> 00:45:53,668
Deixe-me ver a faísca ancestral
nos seus olhos.

478
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Estou vendo. Ainda está aí.

479
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
- Minha nossa! Eu te amo.
- Oi, mãe.

480
00:46:01,218 --> 00:46:02,052
Oi.

481
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Achei que não estivesse na cidade.

482
00:46:06,765 --> 00:46:08,058
Eu nunca saí da cidade.

483
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
- Eu presumi…
- Você presumiu.

484
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
O que você presumiu sobre mim, Alex?

485
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
Depois que Basil te deu alta,
achei que não ficaria por aqui.

486
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
Você se enganou.

487
00:46:23,490 --> 00:46:27,619
Usei Basil para me tirar da prisão
na qual minha filha me colocou

488
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
e, depois, o joguei para escanteio.

489
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
Eu consertei meu carro.
Arrumei um novo emprego.

490
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
Não poderia estar mais feliz.

491
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
- O que se passa por aqui?
- Ah, querido…

492
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
- Intervalo?
- Não.

493
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
Esta é minha filha e a filha dela.

494
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
- Você é avó?
- Não. Minha filha tem uma filha.

495
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
- Querida, cliente.
- Ah, claro. Desculpe, querido.

496
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Só um segundo. Olá!

497
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
Essas preciosidades são feitas
por um famoso artista local.

498
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
Três saem por 50 dólares.
São absolutamente divinas.

499
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
Enfim, querida, só quero que saiba

500
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
que estou equilibrada,
seguindo minha intuição artística.

501
00:47:07,117 --> 00:47:08,660
Não posso conversar agora.

502
00:47:08,743 --> 00:47:11,663
Tomamos uma no final do dia,
estamos ocupados.

503
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
Posso voltar mais tarde?

504
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
Vai me obrigar a falar, Alex?

505
00:47:21,089 --> 00:47:22,632
Não quero falar com você.

506
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
Ora, mãe.

507
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Vamos tomar uma cerveja, por favor?

508
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Tá, mas vamos para Portland à noite.

509
00:47:31,433 --> 00:47:35,478
Micah tem um estande
no mercado de pulgas de manhã.

510
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
A que horas você volta?

511
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
- Querida, cliente.
- Está bem, querido.

512
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
Sei lá. No meio da tarde.

513
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
- Que tal às 18 horas?
- Certo. Por que não?

514
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
Ei, doçura.

515
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
- Paula.
- Sim. Já vou, meu bem.

516
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
- Vamos.
- Estou trabalhando. Até mais.

517
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Oi! Gostei do chapéu divertido.
É simplesmente divino.

518
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
É duro como pedra.

519
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
- Dinheiro falso ou cartão falso?
- Dinheiro falso.

520
00:48:29,991 --> 00:48:31,493
É um tom de azul bonito.

521
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
É azul-celeste. Minha cor favorita.

522
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
Não cobalto, nem marinho. Azul-celeste.

523
00:49:04,609 --> 00:49:05,652
Oi.

524
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Desculpe o atraso.

525
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
- Quer um café antes de conversarmos?
- Não, obrigado.

526
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Você está bonita.

527
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
Não para você.

528
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
O que tem no envelope?

529
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
Você está intimado.

530
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Maddy e eu vamos para Montana.
Eu me matriculei na faculdade.

531
00:49:45,859 --> 00:49:47,318
Temos moradia familiar,

532
00:49:47,402 --> 00:49:50,947
e há um programa de creche
para alunos em período integral.

533
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
Será muito bom para nós.
Vamos nos mudar na semana que vem.

534
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
É o aviso de realocação.
E uma caneta para você assinar.

535
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
Onde está Maddy?

536
00:50:01,750 --> 00:50:05,044
- Isso não é negociável…
- Quero saber onde está minha filha.

537
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
Não pode mantê-la refém
num abrigo de VD de novo, Alex.

538
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
Ela está segura.

539
00:50:17,307 --> 00:50:20,310
Você é legalmente obrigada
a me deixar ver minha filha.

540
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
Não sou, na verdade.

541
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Isso é bom para mim e é bom para Maddy.

542
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
- Assine, e nós vamos numa boa.
- Não.

543
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
Não vou deixar você ir para Montana
com minha filha.

544
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
Estou te dando a oportunidade
de assinar o aviso agora,

545
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
em vez de decidirmos no tribunal.

546
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
Se não assinar,
a coisa vai ficar feia para você.

547
00:50:44,501 --> 00:50:45,752
Feia para mim?

548
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
A juíza determinou que a inapta era você.

549
00:50:50,215 --> 00:50:51,716
As coisas estão diferentes agora.

550
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
Tenho uma advogada cara
que adoraria garantir

551
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
que você nunca mais se aproxime de mim
ou da Maddy.

552
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
E mais, eu sei o que você fez.

553
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
Tenho TEPT em decorrência disso.

554
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
E sei que você nunca mais na vida
vai me controlar. Entendeu?

555
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
Acho que nos vemos no tribunal.

556
00:51:56,281 --> 00:51:58,867
Se nunca viu um homem soprar vidro

557
00:51:58,950 --> 00:52:01,661
então não faz ideia do quanto é sensual.

558
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
Os lábios encostam no vidro.

559
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
Lábio no vidro.

560
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
É perigoso. Sabe, você tem que ver Micah.

561
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
Ele faz demonstrações.

562
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
- Ele é seu namorado agora?
- Ele adoraria ser.

563
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
Ele me diz que me ama o tempo todo.

564
00:52:21,431 --> 00:52:22,473
Mas…

565
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
Basil me machucou de verdade, sabe?

566
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
Vou levar devagar com Micah.

567
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
Além disso, ele ainda mora com a ex-mulher
por um monte de babaquices.

568
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
Pode trazer mais batatas fritas grátis,
por favor?

569
00:52:42,410 --> 00:52:43,536
Enfim…

570
00:52:44,120 --> 00:52:46,331
eu te falei sobre o coletivo?

571
00:52:47,624 --> 00:52:49,667
- Não.
- Eu faço parte, sabe,

572
00:52:49,751 --> 00:52:54,464
de um grupo de artistas de vanguarda e…

573
00:52:56,299 --> 00:52:57,133
Sabe…

574
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
São amigos de Micah,
mas viraram meus amigos também.

575
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
Eles são pintores e escultores,

576
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
e moramos juntos, comemos juntos…

577
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
- Onde vocês moram?
- Eles têm um…

578
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
um estúdio perto do rio em Port Renfrew.

579
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Eles arrumaram um canto para mim.

580
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
Tem uma vista linda.
Você precisa conhecer.

581
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
Enfim, querida,
eu não poderia estar melhor.

582
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
Faço minha arte o dia todo, sabe?
Eu fico acordada até tarde.

583
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
Olhando para as estrelas,
conversando com os artistas.

584
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
- Você parece feliz, mãe.
- Estou, querida.

585
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
Essa história toda do Basil foi uma virada
para mim, sabe?

586
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
Eu também…

587
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
Também estou vivendo
um desses momentos da vida.

588
00:53:49,811 --> 00:53:50,770
Ah, é?

589
00:53:51,896 --> 00:53:52,730
É.

590
00:53:54,816 --> 00:53:55,942
Eu…

591
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
Acho que já contei…

592
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
Era o que eu dizia sobre Montana.

593
00:54:03,157 --> 00:54:04,033
Exato.

594
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
Você largou Sean de novo.

595
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Sim, larguei. Vou me mudar para Missoula.

596
00:54:11,457 --> 00:54:12,542
Na próxima semana.

597
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
E…

598
00:54:16,004 --> 00:54:17,296
Vou para a faculdade.

599
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
Uau.

600
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
Pode arcar com o custo?

601
00:54:32,437 --> 00:54:33,312
Não.

602
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
Não posso, mas…

603
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
eu fiz um empréstimo estudantil.
Vou continuar fazendo faxina.

604
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
E consegui moradia familiar.

605
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
E achei um programa de creche para Maddy…

606
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
Simples assim.

607
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
Vai dar o fora.

608
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
O que acha?

609
00:55:05,386 --> 00:55:07,055
Caramba, eu…

610
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
não poderia estar mais orgulhosa.

611
00:55:11,017 --> 00:55:11,893
Nossa…

612
00:55:17,273 --> 00:55:18,149
Ei.

613
00:55:19,650 --> 00:55:23,446
O crédito é meu por te ensinar
a se curvar em direção ao sol.

614
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
Tenho o direito de me gabar, certo?

615
00:55:26,824 --> 00:55:29,911
- Tenho o direito de me gabar.
- Valeu, mãe.

616
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
Ei, galera.

617
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
- Minha filha vai para a faculdade.
- Mãe…

618
00:55:38,961 --> 00:55:39,837
Deus do céu!

619
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Onde estacionou? Vou com você até o carro.

620
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
Não, tudo bem. Estou longe, querida.

621
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
Vai ser bom para mim. Dou uma caminhada.

622
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
- Não precisa. Beije Maddy por mim.
- Mãe, vou com você até o carro.

623
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Por que está sendo tão dramática?

624
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
- Podemos sair de novo antes da mudança?
- Claro, filha.

625
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
- Boa noite.
- Tá bom, doidinha.

626
00:56:06,030 --> 00:56:07,365
E essas coisas atrás?

627
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Tralhas do mercado de pulgas, sabe?

628
00:56:09,534 --> 00:56:12,537
Foi ótimo. Obrigada pela cerveja.

629
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
Diga a Maddy que a amo. Boa noite.

630
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias