1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
Алекс?

3
00:00:33,576 --> 00:00:34,786
Ты здесь?

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
Это Реджина.

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
Есть кто?

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
Ты не слышишь стук в дверь?

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
Есть кто?

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
Да.

9
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
- Чем могу помочь?
- А Алекс здесь?

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
- А вы кто?
- Реджина.

11
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
Она иногда у меня
на Фишер-Айленд убирается.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
Она четыре недели не появлялась.

13
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
- Кто вам дал этот адрес?
- В «Вэлью Мэйдс» дали.

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
Она дома?

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Нет. Ее здесь нет.

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
- Вы знаете, когда она вернется?
- Нет.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Ну... Она у меня дома
забыла записную книжку.

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
Я хотела ее вернуть.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Дайте мне. Я передам.

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
Извините, не хочу настаивать,
но хотела бы отдать ей в руки.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
Лично.

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
И посмотреть, как она там.

23
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
Она в порядке.

24
00:01:36,556 --> 00:01:39,475
Она с другой стороны двери.
Машет головой «нет».

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Она не хочет вас видеть.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
- Алекс, нет...
- Спасибо, что зашли.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,083
Отдашь ее мне?

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
Мне не нравится, что ты раздаешь адрес.

29
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
Отдашь записную книжку?

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
Думаешь, украду?

31
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Шон, пожалуйста, отдай.

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
Вот она, псих.

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
Почему Мэдди еще в пижаме?

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
Мы сейчас оденемся.

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
Уже четыре часа дня. Позорище.

36
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
Люди заходят, а она не одета.

37
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Будто здесь мусор какой-то живет.

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
Она ребенок, Алекс.
Она должна быть одета к ужину.

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Ты прав.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Я сейчас ее искупаю.

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Как красиво.

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Восемь, девять, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
- Посмотрим, как там Кэнди и Сэнди?
- Да.

44
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
Напомни мне...

45
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
это Кэнди, а это Сэнди, да?

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Нет, это Сэнди, а это Кэнди.

47
00:04:04,036 --> 00:04:04,912
Сэнди и Кэнди.

48
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
Это Сэнди, а это Кэнди.

49
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
Они обе Кэнди?

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
- Нет.
- Это Сэнди?

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Нет, это Кэнди.

52
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Думаешь, выросли со вчерашнего дня?

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
Ладно, пойдем мыться.

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Думаю, нам не стоит...

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
прыгать по лужам.

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
Можешь сказать, что я псих,

57
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
но я думаю, «Хокс» выиграют
с ним или без него.

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Ладно, ты псих.

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Ладно, ребята, поедим.

60
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
Давай, милая. Дедушка посадит
тебя на стульчик.

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
Вот так.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Шон, принесешь еще
безалкогольного пива?

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
Вот. Алекс, что будешь? Газировку?

64
00:06:28,013 --> 00:06:28,931
Алекс?

65
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Алекс, что будешь пить?

66
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
Ничего, спасибо.

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
- Какой стол.
- Это всё Шари.

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,155
Я просто привез.

69
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Всем передает привет. Она сегодня
занята близнецами.

70
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
Пахнет вкусно. Спасибо.

71
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
- Помолимся перед едой?
- Ты куда?

72
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
- Я не голодна.
- Эй.

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,462
Твой отец принес домашнюю еду.

74
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Мне нехорошо, я прилягу.

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Мы сейчас поедим.

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
Ничего, мы ей оставим.

77
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Эй... ты ужасная грубиянка.

78
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Я не голодна, Шон.

79
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Сядь за стол.

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
- Я не хочу...
- Сядь... за стол.

81
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
Извини.

82
00:07:40,127 --> 00:07:40,961
О чем мы говорили?

83
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
Ты хотел помолиться.

84
00:07:43,506 --> 00:07:44,340
Да.

85
00:07:51,138 --> 00:07:54,225
Благослови нас, Господи,
и твои щедрые дары,

86
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
что ты даешь нам

87
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
- посредством Господа Иисуса. Аминь.
- Аминь.

88
00:08:01,482 --> 00:08:02,358
Начнем.

89
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
- Хочешь?
- Да.

90
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Это вещь.

91
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
- У тебя есть ребенок?
- Да.

92
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Она спит, поэтому давай тихо.

93
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
Извини, я не буду трогать.

94
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Замечательно, Мэдс.

95
00:10:14,782 --> 00:10:16,325
Ты чего так рано?

96
00:10:17,034 --> 00:10:17,993
Меня уволили.

97
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
Что?

98
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Я неправильно посчитал деньги
при закрытии кассы.

99
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Опять?

100
00:10:26,585 --> 00:10:27,670
Может, не надо?

101
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Попробуй сама среди ночи
посчитать сотни долларов.

102
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
Позвони Филу и объясни. Он тебя любит.

103
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Меня Фил и уволил.

104
00:10:38,931 --> 00:10:40,808
Урод сказал, что я работал пьяным.

105
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
- Это правда?
- Нет, Алекс.

106
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
Я покупаю напитки, которыми
клиенты угощают меня.

107
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
Так делают бармены.
Так они зарабатывают.

108
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
Сейчас ты должна меня подбодрить.

109
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Сказать, что всё будет хорошо.

110
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Я в этом не уверена.

111
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Конечно. Пусть мне еще хуже будет.
Спасибо.

112
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
Я никак не влияю на твои чувства.
Я просто реагирую на новости.

113
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
Будут деньги, когда начну
работать плотником.

114
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
Нам нужно кормить дочь.

115
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Может, ты меня не слышала.
Я только что потерял работу.

116
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Можно было еды домой принести,
а не пива.

117
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
Боже ты мой!

118
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
Мэдди?

119
00:11:42,536 --> 00:11:43,412
Мэдди?

120
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Эй, Мэдди!

121
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Мэдди...

122
00:11:54,423 --> 00:11:55,299
Мэдди?

123
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Мэдди?

124
00:12:04,057 --> 00:12:04,892
Мэдди?

125
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
Мэдди?

126
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Мэдди?

127
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
Мэдди?

128
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Алекс? Всё хорошо, детка.

129
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Милая.

130
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Я в порядке.

131
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Мамочка в порядке.

132
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Ты в порядке. Мамочка в порядке, ясно?

133
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Мне так жаль.

134
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
Мы уйдем отсюда, хорошо?

135
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
ОЛДФИЛДС
ДЕШЕВЫЙ БЕНЗИН

136
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Можно позвонить по вашему телефону?

137
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Спасибо. Простите.
Мне больше некому было звонить.

138
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Не за что.

139
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Может, высадите нас по адресу
Хёрли Авеню, дом 351?

140
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Может, ко мне поедем?

141
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
Гостевая комната свободна.

142
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Мне надо по этому адресу,
если вы не против.

143
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
Эй, пойти с тобой?

144
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
Туда вам нельзя. Спасибо.

145
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Здравствуй. Заходи.

146
00:17:06,777 --> 00:17:07,986
Та же самая картина.

147
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
Они во всех квартирах, детка.

148
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Так.

149
00:17:13,784 --> 00:17:16,787
Поговорим утром, заполним все бумаги.

150
00:17:17,662 --> 00:17:20,624
Сейчас скажи только,
есть ли у тебя физические травмы

151
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
и надо ли к врачу.

152
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
- А Мэдди?
- Нет.

153
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Отдашь мне мобильный?

154
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
У меня нет мобильного.

155
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Я не... Я не подумала
и ничего с собой не взяла.

156
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
У меня нет ни денег, ни вещей Мэдди.
Ничего нет.

157
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
- Я вам пижамы принесу.
- Большое спасибо.

158
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Не знаю, надо ли использовать
настоящее имя.

159
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
Как хочешь.

160
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Мое настоящее имя Алекс.

161
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Мое настоящее имя Даниэль.

162
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Мамочка.

163
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
Фея вернулась.

164
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Давай, мамочка.

165
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
Фея завтрака пришла.

166
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Спасибо, фея.

167
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
- Я знаю, что это.
- Что?

168
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Сироп.

169
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
А как зовут фею, мамочка?

170
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Фея еды?

171
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
О...

172
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
Здравствуй.

173
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
- Как себя чувствуешь?
- Как долго я там сидела?

174
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Несколько дней.

175
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Мне по закону надо кому-то
сообщать, что я здесь?

176
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
По закону - через три недели,
когда ты в приюте.

177
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
Мисс Мэдди. Как ты, сладенькая?

178
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Через несколько минут
твои ровесники соберутся поиграть.

179
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Ты бы хотела поиграть?

180
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
Хочешь поиграть с детьми, Мэдди?

181
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
Сегодня делают поделки.

182
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
Мы с тобой заполним формы,
а потом пойдем за вещами.

183
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Пойдем за вещами?

184
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
В прошлый раз ты пришла с вещами,
так что не видела магазин, да?

185
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Нет, в этой стороне я не была.

186
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
Иногда женщины приходят
совсем без ничего,

187
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
так что мы открыли магазин.

188
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
Здесь одежда сэконд-хенд

189
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
в очень хорошем состоянии.

190
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
В углу детские вещи.

191
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
Это Брэнди, она тоже здесь живет.

192
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
Она поможет, если есть вопросы.

193
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
- У меня нет денег.
- Всё это бесплатно.

194
00:23:07,095 --> 00:23:10,306
Ценники пустые, просто для украшения.

195
00:23:10,390 --> 00:23:11,516
Никаких цен.

196
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
Магазин только для живущих в приюте.

197
00:23:19,399 --> 00:23:22,777
Чтобы выбирали, что хотят,

198
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
и опять чувствовали себя людьми.

199
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Хорошо?

200
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
Удачных покупок.

201
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Я здесь, если нужна помощь.

202
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Какой у тебя размер?
В подсобке есть весенние вещи.

203
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
Я попозже приду. Но спасибо.

204
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Ты ничего не взяла.

205
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
Я не знаю, что...

206
00:23:58,188 --> 00:24:00,732
Останься. Не будем сильно мудрить.

207
00:24:00,815 --> 00:24:02,775
Наберем базовых вещей.

208
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Брюк, футболок,

209
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
носков, свитеров.

210
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
- Какой размер у ребенка?
- Четвертый или пятый.

211
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
И для нее есть хорошие вещи.

212
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Она любит единорогов?

213
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Да.

214
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
В первый раз здесь всем некомфортно.

215
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Потому что мозг расплавился
из-за того, что с нами случилось.

216
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
Когда я впервые сюда попала,
долго не могла вспомнить любимый цвет.

217
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Почему здесь касса, если всё бесплатно?

218
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
Чтобы было ощущение нормальности.

219
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
Его нет.

220
00:25:04,045 --> 00:25:07,507
Это мне приходится класть
фальшивые покупки

221
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
в фальшивые пакеты.

222
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
Теперь нарисуй что-нибудь солью.

223
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
Для тебя принесли
отремонтированный телефон.

224
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Полностью твой.

225
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
Конечно, придется звонить с улицы.

226
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
Для живущих в приюте есть программа

227
00:25:32,907 --> 00:25:36,619
мобильной связи со скидками.

228
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
Конечно, как со всеми госпрограммами,
многовато бюрократии.

229
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
Сначала напечатай номер соцстрахования.

230
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Ты его не знаешь?

231
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
Я просто, возможно, не готова,
потому что...

232
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Я знаю, что он мне имейлы написал...

233
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
Тогда электронной почтой
пока заниматься не будем.

234
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
Просто пока включим телефон.

235
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
А...

236
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
этот номер нигде не упоминается?
Меня по нему не найдут?

237
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Он только у тебя.

238
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.

239
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Привет, мама. Это Алекс. У меня...

240
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
У меня долго не было телефона.

241
00:27:18,054 --> 00:27:21,140
Не знаю, искала ли ты меня,

242
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
но вот мой новый номер.

243
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
Никому его не давай.

244
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
Просто звоню узнать, как ты,

245
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
и... всё, так что...

246
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
Я тебя люблю.

247
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Привезите органическое.

248
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Реджина?

249
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
- Кто это?
- Извините, это Алекс.

250
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
Алекс, ваша уборщица.

251
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
Алекс, извини. Я думала
что это доставка еды.

252
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
Он мне названивает.

253
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
- Привет.
- Здравствуйте.

254
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
- Как ты?
- Я в порядке.

255
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
Извините.

256
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
Вы сказали звонить в любое время.
Вы серьезно, да?

257
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
- Ты тут раньше бывала?
- Нет.

258
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
- Спасибо.
- С газом или без газа?

259
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
- Мне с газом. А тебе?
- Тоже.

260
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
Первым делом флэт уйат погорячее.

261
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
Хорошо. У повара есть
одно дополнение к меню.

262
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
Жареное филе морского окуня
с гремолатой из спаржи и топинамбура.

263
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
Спасибо.

264
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
Я угощаю, так что заказывай что хочешь.

265
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
Это я должна вас угощать
после всего, что вы сделали для меня.

266
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
Ну, это я тебя пригласила, так что...

267
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.

268
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
Я... Впервые вышла из приюта
за 16 дней.

269
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Вы меня в приют отвезли.

270
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
И как тебе на свободе?

271
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Странно.

272
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Хочешь уйти?

273
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Да, пожалуйста.

274
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
Я прочитала записную книжку,
которую ты забыла в офисе.

275
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
Я так и думала.

276
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
Сначала думала, ты специально
в подарок оставила.

277
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
Но когда дошла до Дома лобковых волос,

278
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
поняла, что ты ее забыла

279
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
и что это личное.

280
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Но оторваться уже не могла.

281
00:30:25,283 --> 00:30:26,450
Ты очень хорошо пишешь.

282
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
Спасибо.

283
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
А что за Порно-дом? Хотела бы я
увидеть эту пару.

284
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Не скажу.

285
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
Мой - «Сучий дом».

286
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
- Я вас еще не знала.
- Ничего.

287
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
Ты у меня дома упала в обморок
от голода, я тебе не заплатила,

288
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
не узнала тебя на улице...

289
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
Ты правильно назвала мой дом.

290
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
А я украла вашу собаку,

291
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
выпила хорошее вино,
посидела у вас в джакузи,

292
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
пригласила в гости парня
с сайта знакомств.

293
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
Правда?

294
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Ничего не было, потому что
вы не вовремя вернулись.

295
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
Почему записная книжка была в кабинете?

296
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Пока вы спали, я подала
заявку в колледж на компьютере.

297
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
В какой колледж?

298
00:31:28,220 --> 00:31:29,931
Колледж искусств в Монтане.

299
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
- Я поступила. Получила стипендию.
- Класс. Когда едешь?

300
00:31:35,603 --> 00:31:37,188
- Я не еду.
- Почему?

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
Я... Я им не ответила.

302
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Это легко исправить.
Хочешь там учиться?

303
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Да, но даже со стипендией дорого.

304
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Возьми студенческий заём.
Все так делают.

305
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
И Шон бы меня не отпустил, так что...

306
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
Погоди, почему его мнение
имеет значение?

307
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Я читала записную книжку.
Его мнение неважно.

308
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
- У нас совместная опека.
- Кто сказал?

309
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
Суд, законы.

310
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
Ты знаешь, что я адвокат, да?

311
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Да, в области крупного бизнеса.

312
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
Да, право компаний. Но у меня
есть прекрасный семейный юрист.

313
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
Узнай, можешь ли там учиться.

314
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
А я попрошу ее встретиться с тобой.

315
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
Я не смогу ей заплатить, Реджина.

316
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
И хорошо. Она денег не возьмет.

317
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Почему вы так ко мне добры?

318
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
Может, я и не сука.

319
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
Здравствуйте, я поступила
в колледж в марте,

320
00:32:43,587 --> 00:32:46,966
получила стипендию, но потом
были семейные проблемы,

321
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
и я не смогла ответить.

322
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
Уже поздно подать заявление?
Здорово. Кому звонить?

323
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
Мне звонить в регистрационный
или финансовый отдел? Поможете?

324
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Как проверить статус заявки
на студенческий заём?

325
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
Здравствуйте, мне нужно подать
заявку на заём.

326
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Как узнать, что у меня есть код?

327
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
Всё в порядке?

328
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Да, он мне не писал.

329
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
УВИДЕЛА ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
10 ДОЛЛАРОВ В ЧАС

330
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
МОГУ УБРАТЬСЯ,
ЕСЛИ ЕЩЕ ИНТЕРЕСУЕТ.

331
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Спасибо.

332
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
- Добрый день.
- Добрый.

333
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
- Я Алекс, уборщица.
- Спасибо, что пришли. Я Пенни.

334
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
Вы видели, что я только
десятку могу платить?

335
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
Да, ничего.

336
00:34:04,251 --> 00:34:07,421
У меня нет чистящих средств.
Я больше и не ожидаю.

337
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
Просто...

338
00:34:08,839 --> 00:34:11,884
Когда увидите, что делать,
можете больше попросить,

339
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
а я не могу больше платить.

340
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
У меня на это нет денег.

341
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
Но я беременна, и сестра
мне дала взаймы.

342
00:34:23,104 --> 00:34:23,938
Хорошо.

343
00:34:28,359 --> 00:34:29,276
Можно войти?

344
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
Это мой секретик.

345
00:34:52,466 --> 00:34:53,676
Мне очень жаль.

346
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Ничего.

347
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Вы можете отказаться.

348
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
Нет.

349
00:35:04,395 --> 00:35:06,021
Вы мой первый клиент.

350
00:35:06,105 --> 00:35:09,400
Так что не откажусь.

351
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
Дальше будет лучше.

352
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
Поможешь ей с уборкой?

353
00:35:17,491 --> 00:35:18,325
Привет.

354
00:35:18,868 --> 00:35:19,827
Я Алекс.

355
00:35:20,494 --> 00:35:21,328
Это Стю.

356
00:35:22,037 --> 00:35:23,164
Он не говорит.

357
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
Очень приятно, Стю.

358
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
У меня еще двое, но они в школе.

359
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
Бенджи и Самара.

360
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
Ради детей я хочу исправиться, правда.

361
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Да, конечно.

362
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
Всё нормально.

363
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Вы написали, что нужно упаковать вещи.

364
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Да, в субботу мы переезжаем
в место поменьше.

365
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
Поэтому мне нужна помощь.
Я не могу всё взять с собой.

366
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Конечно.

367
00:36:01,493 --> 00:36:03,037
Я знаю, похоже на мусор.

368
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
Но всё это из детства моих детей.
Нельзя просто так выкинуть.

369
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Но...

370
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
Вам нужно пространство для их роста.

371
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
Я помогу.

372
00:36:23,224 --> 00:36:24,058
Хорошо.

373
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
И еще.

374
00:38:02,323 --> 00:38:04,116
Время вышло. Заканчивайте.

375
00:38:04,199 --> 00:38:06,452
Я не могу платить
за большее количество часов.

376
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
- Не переживайте.
- Нет, так нельзя.

377
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
Я так втянулась, хочу закончить.

378
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
Врубай музыку, Стю.

379
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Спасибо огромное.

380
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
Спасибо.

381
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
Я состою в группе поддержки
для накопителей.

382
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
Уборщицы у нас не задерживаются.

383
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
- Можно вас порекомендовать?
- Да, конечно. Спасибо.

384
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Здорово. Спасибо.

385
00:38:55,334 --> 00:38:58,087
90 долларов.

386
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
МНЕ О ВАС СКАЗАЛА ПЕННИ.

387
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
КОГДА СМОЖЕТЕ ПРИЙТИ?

388
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПРИВЕТ... Я ПОДРУГА ПЕННИ.

389
00:39:22,861 --> 00:39:24,154
СКОЛЬКО ВЫ БЕРЕТЕ??

390
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ВЫ СВОБОДНЫ В ЧЕТВЕРГ? КУЧА ДЕЛ!!

391
00:39:32,538 --> 00:39:33,372
Здравствуйте.

392
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
Здравствуйте, звоню узнать
про семейное общежитие.

393
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
Да, я студентка-очница.

394
00:40:09,867 --> 00:40:10,701
125 долларов.

395
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
А какая предоплата нужна?

396
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
А можно ее не платить,
если финансовые трудности?

397
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
Супер. Какой у них номер?
Скользящая шкала?

398
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
Я ничего не могу платить.

399
00:40:24,298 --> 00:40:26,633
225 долларов.

400
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
Здорово, но у меня нет
постоянного адреса.

401
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
Можете по имейлу послать?
А ускорить это можно?

402
00:40:34,433 --> 00:40:38,645
Я бы хотела удаленно подписать
обязательство на студенческий заём.

403
00:40:38,729 --> 00:40:39,563
Поможете мне?

404
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
Да, вот он. 45612.

405
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
Хорошо. А когда будут средства?

406
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
А если летний семестр, то как скоро?

407
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
405 долларов - 575 долларов
- 755 долларов.

408
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Лэнгли - девичья фамилия матери.
Въехать можно седьмого июня. Супер.

409
00:40:55,329 --> 00:40:59,750
Как это сделать? Позвонить
в организацию? Пришлете форму?

410
00:41:01,793 --> 00:41:02,628
Спасибо.

411
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
Черт, что за вонь?

412
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
Владелец оставил сзади пакет молока.

413
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
- Какой пробег?
- 314000 километров.

414
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Я дам вам 400 долларов.

415
00:41:21,730 --> 00:41:22,564
Договорились.

416
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
Что думаешь про новую машину?

417
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
- Как назовем?
- Вонючий пирожок.

418
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Вонючий пирожок?

419
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
Может, Зелень, потому что зеленая?

420
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
- Нет, Вонючий пирожок.
- Ладно.

421
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
Назовем тебя Вонючий пирожок, да?

422
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Чего-то еще не хватает. Как думаешь?

423
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
Шуп! Шуп!

424
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
Вот и я, вот и я
Девушки, какая у меня слабость?

425
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
Короче, я отдыхаю

426
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
Занимаюсь своими делами

427
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
Я посмотрела кругом
И не поверила глазам

428
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Я клянусь
Моя племянница подтвердит

429
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
Братец был крут

430
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
Нельзя не заметить

431
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Я смело попросила номер

432
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
Это не делает меня шлюхой

433
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Я знаю, чего хочу

434
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
Пришлось прибегнуть к своим трюкам

435
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
Захотелось ему их показать

436
00:42:38,223 --> 00:42:41,184
Во-первых, бывший не может вам
запретить уехать в Монтану

437
00:42:41,268 --> 00:42:42,769
и остановить вас не сможет.

438
00:42:42,853 --> 00:42:45,147
- А его разрешение не нужно?
- Нет.

439
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
Просто скажите, что уезжаете.

440
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
Вручим ему уведомление о переезде.

441
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
Как только согласится, поменяйте план
ухода за ребенком. И вы свободны.

442
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
А вдруг не согласится?

443
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
Технически, у него месяц
на обжалование.

444
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
Тогда пойдем в суд.

445
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Ясно.

446
00:43:06,585 --> 00:43:08,337
У меня нет месяца,

447
00:43:08,420 --> 00:43:11,214
поскольку я должна выехать
из приюта шестого

448
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
и хочу сразу поехать в Монтану,

449
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
чтобы здесь за жилье не платить.

450
00:43:17,429 --> 00:43:20,349
Я записалась на летнюю программу,

451
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
внесла предоплату за жилье и всё такое.

452
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
Думаете, Шон будет возражать?

453
00:43:25,687 --> 00:43:26,521
Да.

454
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
Ладно. Если так, сбросим
на него бомбу закона.

455
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
Выдадим запретное предписание.

456
00:43:36,907 --> 00:43:38,033
И попросим срочную

457
00:43:38,116 --> 00:43:41,161
единоличную опеку,
потому что он агрессор.

458
00:43:41,244 --> 00:43:42,746
Это вопрос безопасности.

459
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
- А так можно?
- О да.

460
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
Можно и дальше пойти.

461
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
Сообщим в полицию, что он
подвергал ребенка опасности.

462
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
Засудим его за эмоциональный ущерб.

463
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Его можно раздавить. Просто нужно
время.

464
00:43:58,136 --> 00:44:01,014
Скорейший способ попасть в Мизулу -

465
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
это если он подпишет
уведомление о переезде.

466
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
Ясно.

467
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
Кто вручит уведомление?

468
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
Не волнуйтесь, наймем третью сторону.

469
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
А можно мне?

470
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
Не знаю... В смысле...

471
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
А это безопасно?

472
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
Я могу в общественном месте.
Я просто...

473
00:44:29,418 --> 00:44:30,335
Я...

474
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Я хочу ему сказать.

475
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Пусть видит, что я больше не боюсь его.

476
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
Мы где?

477
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
- Мы кое-кого поищем.
- Кого?

478
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Мама.

479
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
Боже. Мэдди.

480
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Я по тебе скучала.

481
00:45:51,082 --> 00:45:53,668
Дай посмотрю на сияние предков
в твоих глазах.

482
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Оно всё еще там.

483
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
- Боже. Я тебя люблю.
- Привет, мама.

484
00:46:01,218 --> 00:46:02,052
Привет.

485
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Я не знала, что ты в городе.

486
00:46:06,765 --> 00:46:08,058
Я и не уезжала.

487
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
- Я предположила, что...
- Ты предположила.

488
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
Что ты про меня предположила, Алекс?

489
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
Я думала, после того, как Бэзил
тебя забрал, вы уехали.

490
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
Ты неправа.

491
00:46:23,490 --> 00:46:27,619
Я использовала Бэзила для побега
из тюрьмы, куда меня посадила дочь,

492
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
а потом выперла.

493
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
Я починила машину. У меня новая работа.

494
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
Я очень счастлива.

495
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
- Что происходит?
- О, детка...

496
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
- Пора отдохнуть?
- Нет.

497
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
Это моя дочь и ее дочь.

498
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
- Ты бабушка?
- Нет. У моей дочери есть дочь.

499
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
- Детка, покупатель.
- Да, извини, милый.

500
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Секунду. Привет.

501
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
Эту красоту создал местный художник.

502
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
Всего лишь 50 долларов
за три штуки. Божественно.

503
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
Милая, просто скажу тебе,

504
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
что ощущаю прекрасное равновесие.
И вдохновение прет.

505
00:47:07,117 --> 00:47:08,660
Я сейчас говорить не могу,

506
00:47:08,743 --> 00:47:11,663
потому что в конце дня много клиентов.

507
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
Ясно. Прийти попозже?

508
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
Неужели надо объяснять, Алекс?

509
00:47:21,089 --> 00:47:22,632
Я не хочу с тобой разговаривать.

510
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
Да ладно, мама.

511
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Пошли пива попьем.

512
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Ладно. Но вечером мы едем в Портленд.

513
00:47:31,433 --> 00:47:35,478
У Мики там палатка на ярмарке.

514
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
Ясно. Во сколько вернешься?

515
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
- Детка. Покупатель.
- Ладно, милый.

516
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
Не знаю. Днем.

517
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
- Тогда в шесть вечера?
- Почему бы и нет.

518
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
Ладно, тыковка.

519
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
- Пола.
- Да, детка, ладно.

520
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
- Давай.
- Надо работать. Пока.

521
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Смешная у вас шапка. Божественно.

522
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Супер.

523
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
- Фальшивая наличка или карта?
- Фальшивая наличка.

524
00:48:29,991 --> 00:48:31,493
Красивый синий цвет.

525
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
Небесно-голубой. Мой любимый.

526
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
Не кобальтовый. Не темно-синий.
Небесно-голубой.

527
00:49:04,609 --> 00:49:05,652
Привет.

528
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Извини за опоздание.

529
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
- Хочешь кофе перед разговором?
- Нет.

530
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Ты хорошо выглядишь.

531
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
Это не для тебя.

532
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
Что в конверте?

533
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
Юридические документы.

534
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Мы с Мэдди едем в Монтану.
Я поступила в колледж.

535
00:49:45,859 --> 00:49:47,318
Будем жить в семейном общежитии,

536
00:49:47,402 --> 00:49:50,947
и для детей очников есть детский сад.

537
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
Это хороший вариант для нас.
Уезжаем через неделю.

538
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
Это уведомление о переезде.
И ручка для подписи.

539
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
А где сейчас Мэдди?

540
00:50:01,750 --> 00:50:05,044
- Это не обсуждается...
- Я хочу знать, где моя дочь.

541
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
Ты не можешь опять держать ее
в заложниках в приюте, Алекс.

542
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
Она в безопасности.

543
00:50:17,307 --> 00:50:20,310
Ты по закону обязана позволять
мне видеть дочь.

544
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
Кстати, нет.

545
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Это хорошо для меня и Мэдди.

546
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
- Подпиши, и мы уедем.
- Нет.

547
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
Я не позволю тебе увезти
моего ребенка в Монтану.

548
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
Я услугу тебе оказываю, давая
возможность подписать бумагу,

549
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
а не идти в суд.

550
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
Если не подпишешь,
для тебя всё плохо кончится.

551
00:50:44,501 --> 00:50:45,752
Для меня?

552
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
Это тебя судья назвал плохой матерью.

553
00:50:50,215 --> 00:50:51,716
В этот раз всё по-другому.

554
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
У меня крутой адвокат,
и она с удовольствием

555
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
сделает так, что ты больше
к нам не приблизишься.

556
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
И что важнее, я знаю, что ты сделал.

557
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
У меня от этого
посттравматический синдром.

558
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
И я знаю, что ты больше никогда
не будешь меня контролировать.

559
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
Значит, увидимся в суде.

560
00:51:56,030 --> 00:51:56,865
«ТАКО ОТ ПАКО»

561
00:51:56,948 --> 00:51:58,867
Если ты не видела, как выдувается
стекло,

562
00:51:58,950 --> 00:52:01,661
то не представляешь,
как это чувственно.

563
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
Губы касаются стекла.

564
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
Губы к стеклу.

565
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
Это опасно. Ты бы видела Мику.

566
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
Он делает презентации.

567
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
- Он твой новый парень?
- Ему бы этого хотелось.

568
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
Он постоянно говорит, что любит меня.

569
00:52:21,431 --> 00:52:22,473
Но...

570
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
Я обожглась на Бэзиле.

571
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
С Микой не буду торопиться.

572
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
К тому же он еще с бывшей живет
по ряду дурацких причин.

573
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
Можно еще бесплатных чипсов?

574
00:52:42,410 --> 00:52:43,536
Кстати...

575
00:52:44,120 --> 00:52:46,331
я говорила тебе про коммуну?

576
00:52:47,624 --> 00:52:49,667
- Нет.
- Я член группы

577
00:52:49,751 --> 00:52:54,464
- художников-новаторов и...
- Спасибо.

578
00:52:56,299 --> 00:52:57,133
Знаешь...

579
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
Они друзья Мики, но теперь и мои.

580
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
Художники, скульпторы.

581
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
Мы живем вместе, едим вместе...

582
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
- Где ты живешь?
- У них...

583
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
лофт у воды в Порт-Ренфри.

584
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Мне досталась угловая комната.

585
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
Классный вид. Заходи как-нибудь.

586
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
Хочу сказать, что всё просто идеально.

587
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
Я рисую целыми днями допоздна.

588
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
Ночью смотрю на звезды
и общаюсь с другими.

589
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
- На вид ты счастлива, мама.
- Да, милая.

590
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
Ситуация с Бэзилом стала
поворотным моментом.

591
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
У меня...

592
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
Примерно такая же ситуация сейчас.

593
00:53:49,811 --> 00:53:50,770
Правда?

594
00:53:51,896 --> 00:53:52,730
Да.

595
00:53:54,816 --> 00:53:55,942
Я...

596
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
Думаю, говорила тебе, но...

597
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
То, что я говорила о Монтане.

598
00:54:03,157 --> 00:54:04,033
Верно.

599
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
Ты опять от Шони ушла.

600
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Да. Я переезжаю в Мизулу.

601
00:54:11,457 --> 00:54:12,542
На следующей неделе.

602
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
И...

603
00:54:16,004 --> 00:54:17,296
Иду в колледж.

604
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
Ух ты.

605
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
А платить можешь?

606
00:54:32,437 --> 00:54:33,312
Нет.

607
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
Не могу. Но я...

608
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
Взяла студенческий заём.
Буду продолжать убираться в домах.

609
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
Буду жить в семейном общежитии.

610
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
Нашла садик для Мэдди, так что...

611
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
Вот так просто.

612
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
И срочно.

613
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
Что думаешь?

614
00:55:05,386 --> 00:55:07,055
Боже.

615
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Я очень тобой горжусь.

616
00:55:11,017 --> 00:55:11,893
Ну...

617
00:55:17,273 --> 00:55:18,149
Эй.

618
00:55:19,650 --> 00:55:23,446
Это же я научила тебя
тянуться к свету, да?

619
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
Я могу похвастаться.

620
00:55:26,824 --> 00:55:29,911
- Я могу похвастаться.
- Спасибо, мама.

621
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
Эй, народ.

622
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
- Моя дочь поступила в колледж.
- Ладно, мама...

623
00:55:38,961 --> 00:55:39,837
Боже мой.

624
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Ты где припарковалась? Я тебя провожу.

625
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
Ничего. Я далеко, детка.

626
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
Ничего, с удовольствием прогуляюсь.

627
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
- Всё хорошо. Поцелуй Мэдди от меня.
- Мама, я тебя провожу.

628
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Откуда столько драматизма?

629
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
- Встретимся еще перед моим отъездом?
- Конечно, детка. Ладно.

630
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
- Спокойной ночи.
- Ладно, чудила.

631
00:56:06,030 --> 00:56:07,365
Что это там сзади?

632
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Всякая фигня с рынка.

633
00:56:09,534 --> 00:56:12,537
Хорошо пообщались, спасибо за пиво.

634
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
Скажи Мэдди, что я ее люблю.
Спокойной ночи.

635
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
Перевод субтитров: Duft Linguistica LLC