1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
Alex?

3
00:00:33,576 --> 00:00:34,786
Är du där?

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
Det är Regina.

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
Hallå?

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
Hör du inte knackandet?

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
Hallå?

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
Ja.

9
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
-Kan jag hjälpa dig?
-Är Alex här?

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
-Vem undrar?
-Regina.

11
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
Hon städar hos mig ibland
på Fisher Island.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,648
Hon har inte varit där på fyra veckor.

13
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
-Hur fick du den här adressen?
-Value Maids.

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
Är hon hemma?

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Nej. Hon är inte här.

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
-Vet du när hon kommer tillbaka?
-Nej.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Hon lämnade sin anteckningsbok hos mig.

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
Jag ville lämna tillbaka den.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Ge mig den. Jag ger den till henne.

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
Förlåt, jag vill inte lägga mig i,
men jag ville ge den till henne.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
Personligen.

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
Kolla om hon är okej.

23
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
Hon mår bra.

24
00:01:36,556 --> 00:01:39,475
Hon sitter på andra sidan dörren
och skakar på huvudet.

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Hon vill inte träffa dig.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
-Alex? Nej…
-Tack för att du kom.

27
00:02:03,124 --> 00:02:04,083
Kan jag få den?

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
Ge inte ut den här adressen.

29
00:02:08,379 --> 00:02:10,173
Kan jag få anteckningsboken?

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
Skulle jag stjäla den?

31
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Sean, kan jag få min anteckningsbok?

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
Den ligger där, toka.

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,896
Varför har Maddy fortfarande pyjamas?

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
Vi ska precis klä på oss.

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
Klockan är 16.00. Det är så jävla pinsamt.

36
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
Hon är inte klädd när någon knackar på?

37
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Vi framstår som sopor.

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
Hon är ett barn, Alex.
Hon borde vara klädd vid middagstid.

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Du har rätt.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Jag ska bada henne nu.

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Den är jättefin.

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Åtta, nio, tio, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
-Vill du titta till Candy och Sandy?
-Ja.

44
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
Påminn mig…

45
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
Det här är Candy
och det här Sandy, eller hur?

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Nej, det är Sandy och Candy.

47
00:04:04,036 --> 00:04:04,912
Sandy och Candy.

48
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
Det där är Sandy och det där är Candy.

49
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
Heter båda Candy?

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
-Nej.
-Är det Sandy?

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Nej, det är Candy.

52
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Har de växt sen igår?

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
Jag antar att vi borde bada.

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Vi borde absolut inte…

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
…hoppa i pölarna här.

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
Kalla mig galen,

57
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
men Hawks vinner ändå divisionen,
med eller utan honom.

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Okej, du är galen.

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Okej gänget, matdags.

60
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
Kom, sötnos. Morfar sätter dig i stolen.

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
Så där ja.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Sean, kan du ge mig en till O'Doul's?

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
Visst. Alex, vad dricker du? Läsk?

64
00:06:28,013 --> 00:06:28,931
Alex?

65
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Vad vill du dricka?

66
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
Det är bra, tack.

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
-Vilken festmåltid.
-Shari får all ära.

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,155
Jag är bara budkillen.

69
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Hon hälsar till alla.
Hon är upptagen med tvillingarna.

70
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
Det luktar jättegott. Tack.

71
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
-Kan vi be bordsbön?
-Vart ska du?

72
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
-Jag är inte hungrig.
-Du.

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,629
Din pappa kom precis med hemlagad mat.

74
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Jag mår inte bra,
så jag lägger mig en stund.

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Vi ska precis äta.

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
Det är okej.
Vi sparar en tallrik åt henne.

77
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Nu är du jävligt oförskämd.

78
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Jag vill inte äta, Sean.

79
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Sätt dig.

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
-Jag vill inte…
-Sätt dig.

81
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
Jag ber om ursäkt.

82
00:07:40,127 --> 00:07:40,961
Var var vi?

83
00:07:41,754 --> 00:07:43,088
Skulle du be bordsbön?

84
00:07:43,506 --> 00:07:44,340
Ja.

85
00:07:51,138 --> 00:07:54,225
Välsigna oss, Herre,
och dessa dina gåvor som vi ska få

86
00:07:54,308 --> 00:07:58,312
från ditt överflöd,
genom Kristus, vår Herre. Amen.

87
00:08:01,482 --> 00:08:02,483
Nu hugger vi in.

88
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
-Vill du ha en?
-Ja.

89
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Det är bra grejer.

90
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
-Har du barn?
-Ja.

91
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Men hon sover. Därför måste vi vara tysta.

92
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
Okej, jag ska inte röra den.

93
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
De är jättefina, Mads.

94
00:10:14,782 --> 00:10:16,492
Varför är du hemma så tidigt?

95
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
Jag fick sparken.

96
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
Va?

97
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Jag räknade fel
när jag stängde i torsdags.

98
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Igen?

99
00:10:26,585 --> 00:10:27,670
Kan du låta bli?

100
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Jag hade gärna sett dig
räkna hundratals dollar kl. 04.30.

101
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
Okej. Ring Phil och förklara.
Han älskar dig.

102
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Det var Phil som sparkade mig.

103
00:10:38,931 --> 00:10:40,808
Jäveln sa att jag var full.

104
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
-Var du?
-Nej.

105
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
Jag köper tillbaka shots
från stamgästerna.

106
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
Det är så bartendrar gör.
Det är så man tjänar pengar.

107
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
Det är nu du ska få mig att må bättre.

108
00:10:54,113 --> 00:10:56,073
Säga att allt kommer att bli bra.

109
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Jag vet inte om allt kommer att bli bra.

110
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Eller så kan du göra så.
Få mig att må sämre. Tack.

111
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
Jag försöker inte få dig att känna nåt.
Jag reagerar bara på nyheten.

112
00:11:10,170 --> 00:11:12,715
Det löser sig när snickeriet kommer igång.

113
00:11:15,134 --> 00:11:17,344
Vi behöver mat till vår dotter.

114
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Du kanske inte hörde mig.
Jag blev precis av med jobbet.

115
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Du kunde ha tagit hem mat istället
för ett sexpack.

116
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
Herrejävlar!

117
00:11:39,158 --> 00:11:43,412
Maddy?

118
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Hallå, Maddy?

119
00:11:51,670 --> 00:11:55,299
Maddy?

120
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Maddy?

121
00:12:04,057 --> 00:12:07,686
Maddy?

122
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Maddy?

123
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
Maddy?

124
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Alex? Det är okej, älskling.

125
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Älskling.

126
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Jag är okej.

127
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Mamma är okej.

128
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Ingen fara. Mamma mår bra.

129
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Jag är hemskt ledsen.

130
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
Vi ska ta oss härifrån, okej?

131
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Kan jag möjligtvis få låna din telefon?

132
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Tack. Förlåt.
Jag hade ingen annan att ringa.

133
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Självklart.

134
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Kan du släppa av oss på 351 Hurley Avenue?

135
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Vill du hellre åka hem till mig?

136
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
Gästrummet är bäddat.

137
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Jag måste åka till den adressen.

138
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
Du. Ska jag följa med dig in?

139
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
Du får faktiskt inte det. Tack.

140
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Hej. Kom hit.

141
00:17:06,777 --> 00:17:07,986
Samma tavla.

142
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
Det är samma i alla lägenheterna.

143
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Okej.

144
00:17:13,784 --> 00:17:16,787
Vi pratar i morgon bitti
och skriver in dig då.

145
00:17:17,662 --> 00:17:23,126
Det enda jag behöver veta
är om du är skadad eller behöver vård?

146
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
-Är Maddy det?
-Nej.

147
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Kan jag få din mobil, tack?

148
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
Jag har ingen.

149
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Jag vet inte vad jag tänkte.
Jag tog inte med något alls.

150
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
Jag har inga pengar eller Maddys saker.
Jag har inget.

151
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
-Jag hämtar pyjamas åt er.
-Tack så mycket.

152
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Jag vet inte om jag
ska använda riktiga namn.

153
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
Det är helt upp till dig.

154
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Mitt riktiga namn är Alex.

155
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Mitt riktiga namn är Danielle.

156
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Mamma.

157
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
Fen är tillbaka.

158
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Kom, mamma.

159
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
Frukostfen kom tillbaka.

160
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Tack, matfen.

161
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
-Jag vet vad det är.
-Vad är det?

162
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Sirap.

163
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
Vad heter matfen, mamma?

164
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Matfen?

165
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
Nämen…

166
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
Hej.

167
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
-Hur mår du?
-Hur länge var jag där inne?

168
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Några dagar.

169
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Behöver jag meddela nån
att jag är här? Juridiskt sett?

170
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
Lagen ger dig 21 dagar till att meddela
honom när du är på ett nödboende.

171
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
Miss Maddy. Hur mår du i dag, sötnos?

172
00:22:05,909 --> 00:22:09,245
De har en lekgrupp för barn
i din ålder om några minuter.

173
00:22:09,329 --> 00:22:10,914
Vill du göra det?

174
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
Vill du leka med några barn?

175
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
I dag gör de pyssel.

176
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
Vi kan skriva in dig,
sen åker vi och handlar.

177
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Ska vi handla?

178
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
Du hade saker med dig sist,
så du såg nog inte det här, eller hur?

179
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Nej, jag har inte varit här.

180
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
Vissa kvinnor har bara
de kläder de bär när de kommer hit,

181
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
så vi startade det här.

182
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
Det här är butiken.

183
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
Allt är begagnat eller donerat,
varsamt använt.

184
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
Det finns en barnavdelning också.

185
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
Brandi bor också här.

186
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
Hon kan hjälpa dig om du har frågor.

187
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
-Jag har inga pengar.
-Allt är gratis.

188
00:23:07,095 --> 00:23:10,306
Lapparna är tomma, som dekoration.

189
00:23:10,390 --> 00:23:11,516
Inga priser.

190
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
Butiken är stängd för allmänheten.

191
00:23:19,399 --> 00:23:22,777
Det är bara för våra boende,
som får välja ut vad de vill

192
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
och få tillbaka självkänslan.

193
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Okej?

194
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
Ha så kul.

195
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Hej. Jag finns här om du behöver mig.

196
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Vilken storlek har du?
Vi har mer grejer där bak för våren.

197
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
Jag kommer tillbaka senare. Men tack.

198
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Men du tog inget.

199
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
Jag vet inte vad…

200
00:23:58,188 --> 00:24:00,732
Stanna där. Vi ska inte tänka för mycket.

201
00:24:00,815 --> 00:24:02,775
Vi tar bara några basplagg.

202
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Byxor, T-tröjor,

203
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
några par strumpor, ett par tröjor.

204
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
-Vilken storlek är ditt barn?
-Runt 104 cl.

205
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
Vi har bra grejer åt henne också.

206
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Gillar hon enhörningar?

207
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Ja.

208
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Alla blir överväldigade
första gången de kommer hit.

209
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Våra kretsar är helt brända
av det vi har gått igenom.

210
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
När jag kom hit tog det veckor
att minnas min favoritfärg.

211
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Varför finns det en kassaapparat
om allt är gratis?

212
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
Så det känns normalt.

213
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
Det känns inte normalt.

214
00:25:04,045 --> 00:25:09,842
Det är jag som lägger låtsasköp
till låtsaspåsar nu.

215
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
Rita nu en bild på pappret med saltet.

216
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
Vi har en renoverad telefon åt dig.

217
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Den är tömd. Bara din.

218
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
Du måste förstås gå ut för att använda den
när vi har skaffat abonnemang.

219
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
Kommunikationskommissionen har ett program

220
00:25:32,907 --> 00:25:36,619
för subventionerade abonnemang
för människor i nödboenden.

221
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
Men, liksom allt som myndigheterna styr,
ingår mycket byråkrati.

222
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
Börja med att skriva in ditt personnummer.

223
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Kan du inte ditt personnummer?

224
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
Jag vet inte om jag är redo, för…

225
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Jag vet att han väntar i min inkorg.

226
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
Då tar vi inte e-posten.

227
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
Idag handlar det bara
om att få igång mobilen.

228
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
Och…

229
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
Det här numret finns inte angivet
någonstans? Går det att söka på?

230
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Det är bara du som har det numret.

231
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Lämna ett meddelande efter tonen.

232
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Hej, mamma. Det är Alex. Jag…

233
00:27:16,427 --> 00:27:21,140
Jag har inte haft en telefon på ett tag så
jag vet inte om du har försökt nå mig

234
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
men det här är mitt nya nummer.

235
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
Dela det inte med någon.

236
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
Jag ville bara höra hur du mår.

237
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
Och… Det var det.

238
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
Jag älskar dig. Okej.

239
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Ta bara det som är ekologiskt.

240
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Regina?

241
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
-Vem är det här?
-Förlåt, det här är Alex.

242
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
Det är Alex, ditt hembiträde.

243
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
Alex. Förlåt. Jag trodde att du
var killen som handlar mat åt mig.

244
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
Han ringer hela tiden.

245
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
-Hej.
-Hej.

246
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
-Hur är det med dig?
-Bra.

247
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
Förlåt.

248
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
Du sa att jag kunde ringa
när som helst. Menade du det?

249
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
-Har du varit här förut?
-Nej.

250
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
-Tack.
-Med eller utan kolsyra?

251
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
-Kolsyra, tack. Gillar du det?
-Ja.

252
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
Och en superhet latte, på direkten.

253
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
Javisst..
Kocken har ett tillägg på menyn i dag:

254
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
Barramundifilé med sparris
och jordärtskocksgremolata.

255
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
Tack.

256
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
Jag bjuder, så ta vad du vill. Varsågod.

257
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
Jag borde bjuda på lunch
efter allt du har gjort för mig.

258
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
Jag bjöd ju ut dig på lunch.

259
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
-Du ser ut att må bra.
-Tack.

260
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
Jag… Det är första gången
jag lämnar skyddsboendet på 16 dagar.

261
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Du släppte av mig vid ett skyddsboende.

262
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
Hur känns det att vara ute?

263
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Konstigt.

264
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Vill du sticka härifrån?

265
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Ja, tack.

266
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
Jag läste din anteckningsbok
som du lämnade på mitt kontor.

267
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
Jag undrade om det där.

268
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
Först tänkte jag att det var
en slags handskriven present.

269
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
Men nånstans runt Pubishuset

270
00:30:17,066 --> 00:30:21,070
insåg jag att du hade glömt den
och att jag snokade.

271
00:30:22,530 --> 00:30:24,532
Men sen kunde jag inte släppa den.

272
00:30:25,283 --> 00:30:26,450
Du är jätteduktig.

273
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
Tack.

274
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
Vilka är Porrhuset?
För jag måste få se dem.

275
00:30:38,963 --> 00:30:40,464
Det säger jag inte.

276
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
Jag är Fitthuset.

277
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
-Jag kände dig inte då.
-Det gör inget.

278
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
Du svimmade av hunger i mitt hem,
och jag smet från att betala,

279
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
kände inte igen dig ute bland folk…

280
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
Mitt hus fick ett passande namn.

281
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
Ja, jag stal din hund

282
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
och drack ditt fina vin,
och badade i ditt bubbelbad

283
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
och bjöd dit en kille från Tinder.

284
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
Verkligen?

285
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Men inget hände
för du kom hem tidigt och förstörde allt.

286
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
Varför var din anteckningsbok
på mitt kontor?

287
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Jag använde din dator för att ansöka
till college medan du sov.

288
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
Vilket college?

289
00:31:28,220 --> 00:31:29,931
Montana College of Fine Arts.

290
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
-Jag kom in. Jag fick ett stipendium.
-Toppen. När åker du?

291
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
-Det gör jag inte.
-Varför inte?

292
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
Jag svarade inte på något av det.

293
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Det är lätt att fixa. Vill du gå där?

294
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Ja, men det är för dyrt,
även med stipendium…

295
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Ta studielån då. Alla har studielån.

296
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
Sean skulle aldrig låta mig åka…

297
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
Nej, vänta. Varför får han en röst?

298
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Jag läste anteckningsboken.
Han har ingen rösträtt.

299
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
-Vi har delad vårdnad.
-Enligt vem?

300
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
Domstolen, lagarna.

301
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
Du vet väl att jag är advokat?

302
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Ja, du är advokat för stora firmor.

303
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
Bolagsrätt. Men jag har en kollega
inom familjerätt som är ett jävla odjur.

304
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
Ta reda på om du fortfarande
kan skriva in dig.

305
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
Jag messar henne och ser
om vi kan boka ett möte.

306
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
Jag har aldrig råd med henne.

307
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
Bra, för hon skulle aldrig ta dina pengar.

308
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Varför är du så snäll mot mig?

309
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
Jag kanske inte är en fitta.

310
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
Hej. Jag blev antagen i mars,

311
00:32:43,587 --> 00:32:46,966
och fick ett stipendium,
men på grund av en familjekris

312
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
kunde jag inte svara.

313
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
Är det för sent att anmäla sig?
Toppen. Vad är numret?

314
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
Jag vet inte om jag behöver antagningen
eller kassören. Kan du hjälpa mig?

315
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Hur kollar jag status
för en FAFSA-blankett?

316
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
Jag behöver en FAFSA-blankett, tack.

317
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Hur vet jag om jag har en pinkod?

318
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
Är allt okej?

319
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Ja. Han har inte mejlat mig alls.

320
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
SÅG DIN ANNONS
KAN BETALA 10 DOLLAR /TIMME

321
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
JAG ÄR TILLGÄNGLIG

322
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Tack.

323
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
-Hej.
-Hej.

324
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
-Jag är Alex, städerskan.
-Tack för att du kom. Jag heter Penny.

325
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
Du såg väl att jag bara
kan betala tio dollar i timmen?

326
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
Ja, det går bra.

327
00:34:04,251 --> 00:34:07,421
Jag har ingen utrustning
så jag förväntar mig inget annat.

328
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
Det är bara det att…

329
00:34:08,839 --> 00:34:11,884
Du kanske ser jobbet
och vill ha mer pengar,

330
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
och du måste förstå
att jag inte kan betala mer.

331
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
Jag har inte råd.

332
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
Men jag är för gravid,
så min syster lånade mig pengarna.

333
00:34:23,104 --> 00:34:23,938
Okej.

334
00:34:28,359 --> 00:34:29,276
Får jag komma in?

335
00:34:33,322 --> 00:34:35,199
Det här är min lilla hemlighet.

336
00:34:52,466 --> 00:34:53,717
Jag är hemskt ledsen.

337
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Nej. Var inte det.

338
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Du kan dra dig ur om du vill.

339
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
Nej.

340
00:35:04,395 --> 00:35:06,021
Du är min första kund.

341
00:35:06,105 --> 00:35:09,400
Så jag tänker aldrig backa ur.

342
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
Det kan bara bli bättre nu.

343
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
Vill du hjälpa henne packa?

344
00:35:17,491 --> 00:35:18,325
Hej.

345
00:35:18,868 --> 00:35:19,827
Jag heter Alex.

346
00:35:20,494 --> 00:35:21,328
Det är Stu.

347
00:35:22,037 --> 00:35:23,164
Han är icke-verbal.

348
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
Trevligt att träffas, Stu.

349
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
Jag har två till, men de är i skolan.

350
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
Benji och Samara.

351
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
Jag vill göra nåt bättre för mina barn.

352
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Det är klart att du vill det.

353
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
Det gör inget.

354
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Sa du i mejlet att du packar?

355
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Vi flyttar till ett mindre ställe
på lördag.

356
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
Därför behöver jag din hjälp.
Jag klarar inte det här.

357
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Nej.

358
00:36:01,493 --> 00:36:03,621
Jag vet att det ser ut som skräp.

359
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
Men det är mina barns barndom.
Man kan inte kasta bort de åren.

360
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Du…

361
00:36:12,838 --> 00:36:15,841
Du måste också ha plats för dem att växa.

362
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
Låt mig hjälpa dig.

363
00:36:23,224 --> 00:36:24,058
Okej.

364
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
En till.

365
00:38:02,323 --> 00:38:04,116
Du måste sluta. Tiden är ute.

366
00:38:04,199 --> 00:38:06,452
Jag kan inte betala dig för fler timmar.

367
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
-Det är lugnt.
-Nej, det är inte rätt.

368
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
Jag är lustigt nog inne i det nu,
så jag har tunnelseende.

369
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
Spela, Stu.

370
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Tack så mycket.

371
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
Tack ska du ha.

372
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
Jag är med i en stödgrupp för samlare.

373
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
Vi har svårt att behålla städerskor.

374
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
-Får jag rekommendera dig?
-Ja. Det vore toppen. Tack.

375
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Jättebra. Tack.

376
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
OKÄNT NUMMER
PENNY BERÄTTADE OM DIG.

377
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
NÄR KAN DU STÄDA?

378
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
OKÄNT NUMMER
JAG ÄR EN VÄN TILL PENNY.

379
00:39:22,861 --> 00:39:24,154
VAD ÄR DITT PRIS?

380
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
KAN DU PÅ TORSDAG?
STORT JOBB!

381
00:39:32,538 --> 00:39:33,372
Hej.

382
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
Hej, jag ringer för att fråga
om familjeboende.

383
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
Jag ska studera på heltid, ja.

384
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
Vad behöver du för handpenning?

385
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
Kan handpenningen avskrivas om den
skulle innebära ekonomiska svårigheter?

386
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
Toppen. Kan du koppla mig
till det kontoret? Glidande skala?

387
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
Jag har exakt noll.

388
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
Det vore toppen,
men jag har ingen permanent adress.

389
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
Kan du mejla den till mig?
Går det att expediera?

390
00:40:34,433 --> 00:40:38,645
Jag ringer för att digitalt skriva
på ett skuldebrev för mitt studielån.

391
00:40:38,729 --> 00:40:39,563
Kan du hjälpa mig?

392
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
Jag har det här. Det är 45612.

393
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
Fint. Hur snart skulle pengarna gå ut?

394
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
Och hur snart om jag
läser en sommartermin?

395
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Langley är min mors flicknamn.
Bostaden är tillgänglig den 7 juni. Kanon.

396
00:40:55,329 --> 00:40:59,750
Hur säkrar jag den? Ringa FAFSA?
Kan du mejla mig blanketten?

397
00:41:01,793 --> 00:41:02,628
Tack.

398
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
Helvete. Vad är det som luktar?

399
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
Ägaren lämnade ett mjölkpaket där bak.

400
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
-Hur långt har den gått?
-313 000.

401
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Jag ger dig 400.

402
00:41:21,730 --> 00:41:22,564
Såld.

403
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
Vad tycker du om vår nya bil?

404
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
-Ska vi döpa den?
-Stinkpajen.

405
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Stinkpajen?

406
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
Vad sägs om Jade, efter färgen?

407
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
-Stinkpajen!
-Okej.

408
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
Du ska heta Stinkpajen.

409
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Men det fattas nog en grej för att den
ska vara vår bil. Vad tror du?

410
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
"Shoop"!

411
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
Då kör vi
Tjejer, vad är min svaghet?

412
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
Okej, chillar

413
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
Sköter mig själv

414
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
Salt, jag såg mig omkring
Och kunde inte tro det

415
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Jag svär, jag stirrade
Min brorsdotter som vittne

416
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
Snubben hade det där
Med nåt som

417
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
Härligt, härligt
Var tvungen att hänga

418
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Jag är inte blyg, så jag bad om numret

419
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
En slampa? Nej, det är jag inte

420
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Jag ser vad jag vill ha
Och hoppar på det kvickt

421
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
Jag kände det i höfterna
Så jag tog till mina knep

422
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
Tog till en flip
Får mig att vilja göra trick för honom

423
00:42:38,223 --> 00:42:41,184
Ditt ex kan inte hindra dig från
att flytta till Montana

424
00:42:41,268 --> 00:42:42,769
och kommer inte att hindra dig.

425
00:42:42,853 --> 00:42:45,230
-Behöver jag inte hans tillåtelse?
-Nej.

426
00:42:45,314 --> 00:42:47,357
Informera bara om att du ska åka.

427
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
Vi skriver en anmälan om förflyttning
och delger honom den.

428
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
När han går med på den,
ändrar ni er föräldraplan. Sen är du fri.

429
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
Vad händer om han säger nej?

430
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
Tekniskt sett har han 30 dagar
på sig att protestera.

431
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
I så fall måste vi lösa det i rätten.

432
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Okej.

433
00:43:06,585 --> 00:43:11,214
Jag har inte 30 dagar för jag måste
flytta ut ur boendet den sjätte

434
00:43:11,298 --> 00:43:13,508
och jag ville åka direkt till Montana

435
00:43:13,592 --> 00:43:17,346
för då behöver jag inte betala
för en lägenhet här emellan.

436
00:43:17,429 --> 00:43:23,018
Så jag anmälde mig till en sommarkurs
och betalade handpenning på en lägenhet.

437
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
Tror du att Sean kommer att protestera?

438
00:43:25,687 --> 00:43:26,521
Ja.

439
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
Okej. Om han protesterar
släpper vi en juridisk bomb.

440
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
Vi ger honom en order om icke-kontakt.
Det är ett besöksförbud.

441
00:43:36,907 --> 00:43:38,033
Och vi yrkar på att du

442
00:43:38,116 --> 00:43:41,161
omgående ska få ensam vårdnad
eftersom han misshandlar dig.

443
00:43:41,244 --> 00:43:42,746
Det är en säkerhetsfråga.

444
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
-Kan jag göra det?
-Ja då.

445
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
Vi kan göra mer.

446
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
Vi kan göra en polisanmälan,
lägga till att barnet utsattes för fara.

447
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
Vi kan stämma honom
för känslomässigt lidande.

448
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Vi kan krossa hans själ. Det tar bara tid.

449
00:43:58,136 --> 00:44:01,014
Det snabbaste sättet att ta sig
till Missoula i sommar

450
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
är att han godkänner flytten.

451
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
Okej.

452
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
Vem delger honom meddelandet?

453
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
Någon annan.
Vi har en tredje part vi använder.

454
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
Får jag göra det?

455
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
Jag vet inte om…

456
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
Är det så klokt?

457
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
Jag kan göra det offentligt. Jag bara…

458
00:44:29,418 --> 00:44:30,335
Jag…

459
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Jag vill säga det.

460
00:44:35,340 --> 00:44:38,385
Jag vill visa att jag inte
är rädd för honom längre.

461
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
Var är vi?

462
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
-Vi ska leta efter nån.
-Vem?

463
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Mamma.

464
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
Herregud. Maddy!

465
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Som jag har saknat dig.

466
00:45:51,082 --> 00:45:53,668
Låt mig se förfädernas gnista i dina ögon.

467
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Jag ser den. Den är kvar.

468
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
-Herregud. Jag älskar dig.
-Hej, mamma.

469
00:46:01,218 --> 00:46:02,052
Hej.

470
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Jag trodde inte att du var i stan.

471
00:46:06,765 --> 00:46:08,308
Jag lämnade aldrig stan.

472
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
-Jag antog bara…
-Du antog.

473
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
Vad antog du om mig, Alex?

474
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
När Basil skrev ut dig trodde jag inte
att du skulle stanna.

475
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
Du har fel.

476
00:46:23,490 --> 00:46:27,577
Jag använde Basil för att rymma
från fängelset som min dotter satte mig i

477
00:46:27,661 --> 00:46:29,454
och sen sparkade jag ut honom.

478
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
Min bil är lagad. Jag har ett nytt jobb.

479
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
Jag kunde inte vara lyckligare.

480
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
-Vad händer här?
-Älskling…

481
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
-Rastdags?
-Nej…

482
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
Det här är min dotter och hennes dotter.

483
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
-Är du mormor?
-Nej. Min dotter har en dotter.

484
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
-Älskling, kund.
-Förlåt, älskling.

485
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Ett ögonblick. Hejsan.

486
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
De tillverkas av en berömd lokal konstnär.

487
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
Du får tre för bara 50 dollar.
De är gudomliga.

488
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
Jag vill bara att du ska veta

489
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
att jag känner mig balanserad.
Jag använder min konstnärsröst.

490
00:47:07,117 --> 00:47:11,663
Jag kan inte prata just nu
för vi får en rush i slutet av dagen.

491
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
Okej. Får jag komma tillbaka senare?

492
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
Måste jag säga det?

493
00:47:21,089 --> 00:47:23,174
Jag vill inte prata med dig.

494
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
Kom igen, mamma.

495
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Får jag bjuda dig på en öl?

496
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Okej. Men vi ska till Portland ikväll.

497
00:47:31,433 --> 00:47:35,478
Micah har ett stånd
på loppmarknaden på morgonen.

498
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
Okej. När är du tillbaka?

499
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
-Älskling. Kund.
-Okej, raring.

500
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
Jag vet inte. På eftermiddagen.

501
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
-Vad sägs om kl. 18.00?
-Visst. Varför inte?

502
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
Hej, gumman.

503
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
-Paula!
-Okej, älskling.

504
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
-Kom igen.
-Jag jobbar. Måste jobba. Vi ses.

505
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Hejsan. Jag gillar din hatt.
Rent gudomlig.

506
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Den är stenhård.

507
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
-Blir det fejkkontanter eller fejkkort?
-Fejkkontanter.

508
00:48:29,991 --> 00:48:31,493
Vilken fin blå färg.

509
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
Himmelsblå. Min favoritfärg.

510
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
Inte kobolt. Inte marinblått.
Himmelsblått.

511
00:49:04,609 --> 00:49:05,652
Hej.

512
00:49:07,278 --> 00:49:08,613
Förlåt att jag är sen.

513
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
-Vill du ta en kaffe innan vi pratar?
-Nej, tack.

514
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Du är jättefin.

515
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
Det är inte för dig.

516
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
Vad har du i kuvertet?

517
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
Jag delger dig.

518
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Maddy och jag ska flytta till Montana.
Jag börjar på college.

519
00:49:45,859 --> 00:49:47,318
Jag har ordnat boende åt oss,

520
00:49:47,402 --> 00:49:50,947
och det finns ett dagis
för heltidsstudenter.

521
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
Det är bra för oss. Vi åker nästa vecka.

522
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
Det är en flyttanmälan.
Här är en penna du kan skriva på med.

523
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
Var är Maddy nu?

524
00:50:01,750 --> 00:50:05,545
-Det är inte förhandlingsbart…
-Jag vill veta var min dotter är.

525
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
Du kan inte hålla henne gisslan
på ett skyddsboende igen.

526
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
Hon är trygg.

527
00:50:17,307 --> 00:50:20,310
Du är juridiskt skyldig
att låta mig träffa min dotter.

528
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
Nej, faktiskt inte.

529
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Det här är bra för mig och för Maddy.

530
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
-Skriv under, så kan vi åka.
-Nej.

531
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
Nej, du får inte åka
till Montana med mitt barn.

532
00:50:36,242 --> 00:50:41,831
Du får en chans att skriva under här,
istället för att dra dig inför rätta.

533
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
Om du inte skriver
under blir det otrevligt.

534
00:50:44,501 --> 00:50:45,752
För mig?

535
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
Domaren kallade dig
olämplig som förälder sist.

536
00:50:50,215 --> 00:50:52,467
Det är annorlunda den här gången.

537
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
Jag har en tjusig advokat
som gärna ser till

538
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
att du aldrig kommer inom tre meter
från mig eller Maddy igen.

539
00:51:02,101 --> 00:51:04,729
Men ännu viktigare, jag vet vad du gjorde.

540
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
Jag vet att jag har PTSD efter det.

541
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
Och jag vet att du aldrig kommer
att få kontrollera mig igen. Okej?

542
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
Då ses vi i rätten.

543
00:51:56,030 --> 00:52:01,661
Om du aldrig har sett en man blåsa glas,
då vet du inte. Det är så sensuellt.

544
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
Läpparna nuddar faktiskt glaset.

545
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
Läpp mot glas.

546
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
Och det är farligt.
Du borde se Micah jobba.

547
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
Han ger demonstrationer.

548
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
-Är han din pojkvän nu?
-Han skulle älska det.

549
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
Han säger att han älskar mig hela tiden.

550
00:52:21,431 --> 00:52:22,473
Men…

551
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
Jag blev verkligen bränd av Basil.

552
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
Jag ska ta tid på mig med Micah.

553
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
Dessutom bor han fortfarande med sin exfru
av en massa knäppa anledningar.

554
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
Kan vi få lite mer gratis chips, tack?

555
00:52:42,410 --> 00:52:43,536
Hur som helst…

556
00:52:44,120 --> 00:52:46,331
Berättade jag om kollektivet?

557
00:52:47,624 --> 00:52:54,464
Jag är en del av
en banbrytande grupp konstnärer och…

558
00:52:54,547 --> 00:52:57,133
-Tack.
-Du vet…

559
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
De är Micahs vänner,
men nu är de mina vänner också.

560
00:53:00,762 --> 00:53:07,435
De är målare och skulptörer
och vi bor och äter ihop…

561
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
-Var bor du?
-De har…

562
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
En vindsvåning nere vid vattnet,
i Port Renfrew.

563
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Och de gav mig en hörnlägenhet.

564
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
Fin utsikt. Du borde komma och kolla.

565
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
Men jag vill bara säga
att jag inte kunde må bättre.

566
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
Jag gör min konst hela dagarna.
Och jag är uppe sent.

567
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
Tittar på stjärnorna.
Jag pratar med mina medkonstnärer.

568
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
-Du verkar lycklig, mamma.
-Det är jag, älskling.

569
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
Hela grejen med Basil
har varit en vändpunkt för mig.

570
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
Jag är typ…

571
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
Jag befinner mig i ett sådant skede med.

572
00:53:49,811 --> 00:53:50,770
Jaså?

573
00:53:51,896 --> 00:53:52,730
Ja.

574
00:53:54,816 --> 00:53:55,942
Jag…

575
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
Jag tror att jag berättade, men…

576
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
Det var det jag sa om Montana.

577
00:54:03,157 --> 00:54:04,033
Javisst.

578
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
Du lämnade Sean-y igen.

579
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Det gjorde jag. Jag flyttar till Missoula.

580
00:54:11,457 --> 00:54:12,542
Nästa vecka.

581
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
Och…

582
00:54:16,004 --> 00:54:17,380
…jag ska gå på college.

583
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
Oj.

584
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
Har du råd med det?

585
00:54:32,437 --> 00:54:33,312
Nej.

586
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
Nej, jag kan inte. Men jag…

587
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
Jag tog studielån. Och jag ska städa
när jag inte är i skolan.

588
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
Och jag fick en familjebostad.

589
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
Sen hittade jag ett dagis till Maddy.

590
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
Bara så där.

591
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
Sjappar från stan.

592
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
Vad tycker du?

593
00:55:05,386 --> 00:55:07,055
Gud, jag…

594
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Jag kunde inte vara stoltare.

595
00:55:11,017 --> 00:55:11,893
Ja…

596
00:55:17,273 --> 00:55:18,149
Du.

597
00:55:19,650 --> 00:55:23,988
Det är väl min förtjänst
att jag lärde dig att böja dig mot ljuset?

598
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
Jag har rätt att skryta.

599
00:55:26,824 --> 00:55:29,911
-Jag har rätt att skryta.
-Tack, mamma.

600
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
Hallå, allihop!

601
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
-Min dotter ska gå på college!
-Okej, mamma…

602
00:55:38,961 --> 00:55:39,837
Herregud.

603
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Var parkerade du?
Jag följer dig till bilen.

604
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
Ingen fara. Jag är där borta, älskling.

605
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
Det blir bra för mig.
Jag ska sträcka på benen.

606
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
-Ingen fara. Pussa Maddy från mig.
-Mamma, jag följer dig till bilen.

607
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Varför är du så dramatisk?

608
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
-Kan vi göra om det här innan jag åker?
-Visst, tjejen.

609
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
-God natt.
-Okej, knäppis.

610
00:56:06,030 --> 00:56:07,365
Vad har du där bak?

611
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Bara loppisgrejer, du vet?

612
00:56:09,534 --> 00:56:12,537
Det där var trevligt och tack för ölen.

613
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
Hälsa Maddy att jag älskar henne.

614
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
Undertexter: Tomas Lundholm