1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
‎อเล็กซ์

3
00:00:33,576 --> 00:00:34,786
‎คุณอยู่ในนั้นมั้ย

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
‎นี่เรจิน่านะ

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
‎สวัสดีค่ะ

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
‎เธอไม่ได้ยินเสียงเคาะรึไง

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
‎สวัสดี

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
‎ครับ

9
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
‎- ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
‎- อเล็กซ์อยู่มั้ยคะ

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
‎- คุณคือใคร
‎- เรจิน่า

11
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
‎เธอทำความสะอาดบ้านให้ฉัน
‎ที่เกาะฟิชเชอร์เป็นครั้งคราวน่ะ

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
‎เธอไม่ไปทำสี่สัปดาห์แล้ว

13
00:01:04,648 --> 00:01:07,068
‎- คุณได้ที่อยู่นี้มาจากไหน
‎- แวลู เมดส์

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
‎เธออยู่บ้านมั้ย

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
‎ไม่ครับ เธอไม่อยู่นี่

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
‎- คุณรู้มั้ยว่าเมื่อไหร่เธอจะกลับมา
‎- ผมไม่รู้

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
‎คือว่าเธอ… เธอลืมสมุดโน้ตไว้ที่บ้านฉัน

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
‎ฉันกะว่าจะเอามาคืนให้เธอ

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
‎เอาให้ผมสิ ผมจะเอาให้เธอเอง

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
‎ค่ะ โทษทีนะ ฉันไม่อยากเสียมารยาท
‎แต่ฉันหวังว่าจะได้คืนให้เธอเอง

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
‎คืนให้กับมือ

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
‎อยากรู้ว่าเธอโอเคมั้ย

23
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
‎เธอสบายดี

24
00:01:36,556 --> 00:01:39,475
‎เธออยู่หลังประตูนี่ ส่ายหัวใส่ผมบอกว่า "ไม่"

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
‎เธอไม่อยากเจอคุณ

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
‎- อเล็กซ์ เฮ่…
‎- ขอบคุณที่แวะมา

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,083
‎ฉันขอมันได้มั้ย

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
‎ฉันไม่ชอบที่เธอให้ที่อยู่นี้กับใคร

29
00:02:08,379 --> 00:02:09,504
‎ฉันขอสมุดโน้ตได้มั้ย

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
‎เธอคิดว่าฉันจะขโมยเหรอ

31
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
‎ฌอน ฉันขอสมุดโน้ตของฉันคืนได้มั้ย

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
‎อยู่นั่นไง ยายบ้า

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
‎นี่ ทำไมแมดดี้ยังใส่ชุดนอนอยู่

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
‎เรากำลังจะแต่งตัว

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
‎นี่สี่โมงแล้ว น่าอายเป็นบ้า

36
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
‎มีคนมาหน้าบ้าน ลูกยังไม่แต่งตัวเลย

37
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
‎ดูแล้วสภาพเหมือนสลัม

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
‎ลูกยังเด็กนะ อเล็กซ์ ต้องจับแต่งตัวกินข้าวเย็น

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
‎นายพูดถูก

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
‎ฉันจะพาลูกไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
‎สวยจังเลยจ้ะ

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
‎แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง
‎สิบสาม สิบสี่ สิบห้า

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
‎- อยากไปดูแคนดี้กับแซนดี้มั้ยจ๊ะ
‎- ค่ะ

44
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
‎ไหนบอกแม่อีกทีซิ…

45
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
‎นี่คือแคนดี้ ส่วนนี่คือแซนดี้ใช่มั้ย

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
‎ไม่ใช่ค่ะ นั่นแซนดี้ ส่วนนั่นแคนดี้

47
00:04:04,036 --> 00:04:04,912
‎แซนดี้กับแคนดี้

48
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
‎ดอกนั้นแซนดี้ ดอกนั้นแคนดี้

49
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
‎แสดงว่าชื่อแคนดี้ทั้งคู่

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
‎- ไม่ใช่
‎- นี่แซนดี้เหรอ

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
‎ไม่ใช่ ดอกนั้นแคนดี้

52
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
‎ลูกว่ามันโตขึ้นจากเมื่อวานมั้ย

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
‎แม่ว่าเราไปอาบน้ำกันดีกว่าเนอะ

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
‎แม่ว่าเราไม่ควรจะ…

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
‎โดดลงแอ่งโคลนนี่

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
‎นายจะหาว่าฉันบ้าก็ได้นะ

57
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
‎แต่ฉันว่ายังไงปีนี้
‎ทีมฮอว์กส์ก็จะชนะดิวิชั่นไม่ว่าจะมีเขามั้ย

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
‎โอเค คุณบ้าไปแล้ว

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
‎เอาล่ะ พวกเรา ได้เวลากินข้าว

60
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
‎มาเถอะ คนเก่ง ตาจะพาไปนั่งเก้าอี้

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
‎นั่นล่ะ

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
‎ฌอน ขอเบียร์โอดูลให้ฉันอีกขวด

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
‎ได้ครับ อเล็กซ์ เธอจะดื่มอะไร โซดามั้ย

64
00:06:28,013 --> 00:06:28,931
‎อเล็กซ์

65
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
‎อเล็กซ์ เธออยากดื่มอะไร

66
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
‎ไม่เอา ขอบคุณ

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
‎- จัดเต็มมากเลย
‎- ต้องขอบคุณชาร์ลีน

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,155
‎ฉันก็แค่คนเอามาส่ง

69
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
‎เธอฝากความรักมาถึงทุกคนด้วยนะ
‎วันนี้เธอยุ่งดูแลเจ้าแฝด

70
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
‎กลิ่นหอมน่ากินมาก ขอบคุณ

71
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
‎- สวดภาวนาก่อนกินได้มั้ย
‎- เฮ่ เธอจะไปไหน

72
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
‎- ฉันไม่หิว
‎- เฮ่

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,462
‎พ่อเธออุตส่าห์เอาอาหารทำเองมาให้นะ

74
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
‎ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยสบาย
‎ฉันเลยจะไปนอนพักสักหน่อย

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
‎เราจะกินกันแล้ว

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
‎ไม่เป็นไร เราจะเก็บไว้เผื่อเธอ มีพอถมเถ

77
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
‎เฮ่ เธอเสียมารยาทนะ

78
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
‎ฉันไม่อยากกิน ฌอน

79
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
‎ไปนั่ง

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
‎- ฉันไม่อยาก…
‎- นั่ง… ลง

81
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
‎โทษทีนะ

82
00:07:40,127 --> 00:07:40,961
‎เราคุยกันถึงไหนนะ

83
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
‎คุณจะนำสวดใช่มั้ย

84
00:07:43,506 --> 00:07:44,340
‎ใช่

85
00:07:51,138 --> 00:07:54,225
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา ของกำนัลเหล่านี้
‎ที่เราได้รับ

86
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
‎จากความเอื้อเฟื้อของพระองค์

87
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
‎- ผ่านพระเยซูคริสต์ เอเมน
‎- เอเมน

88
00:08:01,482 --> 00:08:02,358
‎กินกันเลย

89
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
‎- เอานี่หน่อยมั้ย
‎- เอาสิ

90
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
‎ของดีนะ

91
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
‎- นายมีลูกเหรอ
‎- ใช่

92
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
‎ใช่ แต่เธอหลับอยู่ เราถึงต้องเงียบๆ ไว้

93
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
‎โอเค โทษที แม่ไม่แตะแล้วจ้ะ

94
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
‎สวยจังเลย แมดส์

95
00:10:14,782 --> 00:10:16,325
‎ทำไมนายกลับบ้านเร็วจัง

96
00:10:17,034 --> 00:10:17,993
‎ฉันโดนไล่ออก

97
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
‎อะไรนะ

98
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
‎นับยอดผิดตอนปิดร้านวันพฤหัสบดี

99
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
‎อีกแล้วเหรอ

100
00:10:26,585 --> 00:10:27,670
‎อย่าแซะได้มั้ย

101
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
‎ฉันล่ะอยากเห็นเธอนับเงิน
‎เป็นร้อยๆ ดอลลาร์ตอนตีสี่ครึ่งบ้าง

102
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
‎โอเค โทรไปอธิบายกับฟิลสิ เขารักนาย

103
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
‎งั้นสินะ ฟิลนั่นแหละไล่ฉันออก

104
00:10:38,931 --> 00:10:40,808
‎ไอ้เวรนั่นบอกว่าฉันเมาอยู่หลังบาร์

105
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
‎- แล้วนายเมารึเปล่า
‎- เปล่า อเล็กซ์

106
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
‎ฉันแจกเหล้าให้ลูกค้าขาประจำของฉัน

107
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
‎งานบาร์เทนเดอร์ก็แบบนี้แหละ มันเป็นวิธีหาเงิน

108
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
‎รู้มั้ย นี่เป็นตอนที่เธอควรจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

109
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
‎พูดว่าทุกอย่างจะโอเค

110
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
‎ฉันไม่รู้ว่าทุกอย่างจะโอเคมั้ย

111
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
‎หรือเธอจะทำงั้นก็ได้
‎ทำให้ฉันรู้สึกแย่กว่าเดิม ขอบใจ

112
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
‎ฉันไม่ได้จะทำให้นายรู้สึกอะไร
‎ฉันก็แค่มีปฏิกิริยากับข่าวนี้

113
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
‎เดี๋ยวเราก็มีเงินพอฉันได้เป็นช่างไม้

114
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
‎เราต้องซื้ออาหารให้ลูกกินนะ

115
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
‎เธอคงไม่ได้ยินฉันมั้ง อเล็กซ์
‎ฉันเพิ่งตกงานนะโว้ย

116
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
‎นายก็น่าจะซื้อของกินมา แทนที่จะซื้อเบียร์

117
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
‎ให้ตายสิวะ

118
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
‎แมดดี้

119
00:11:42,536 --> 00:11:43,412
‎แมดดี้

120
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
‎เฮ่ แมดดี้

121
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
‎แมดดี้

122
00:11:54,423 --> 00:11:55,299
‎แมดดี้

123
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
‎เฮ่ แมดดี้

124
00:12:04,057 --> 00:12:04,892
‎แมดดี้

125
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
‎แมดดี้

126
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
‎แมดดี้

127
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
‎แมดดี้

128
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
‎อเล็กซ์ ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ ลูกรัก

129
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
‎ลูกแม่ๆ

130
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
‎แม่โอเคจ้ะ

131
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
‎แม่ไม่เป็นไร

132
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
‎ลูกโอเคมั้ย แม่โอเคดีจ้ะ โอเคนะ

133
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
‎แม่ขอโทษจริงๆ

134
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
‎เราจะไปจากที่นี่กัน นะจ๊ะ

135
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
‎(โอลฟิลด์ส น้ำมันราคาประหยัด)

136
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
‎ฉันขอยืมมือถือคุณได้มั้ยคะ

137
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
‎ขอบคุณค่ะ ฉันขอโทษ ฉันไม่มีคนอื่นให้โทรหาแล้ว

138
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
‎ได้อยู่แล้ว

139
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
‎คุณช่วยไปส่งเราที่ 351 เฮอร์ลีย์อเวนิวได้มั้ย

140
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
‎คุณอยากไปบ้านฉันแทนมั้ย

141
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
‎จัดห้องนอนแขกไว้หมดแล้ว

142
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
‎ฉันจำเป็นต้องไปตามที่อยู่นั้นค่ะถ้าคุณไม่ว่า

143
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
‎เฮ่ คุณอยากให้ฉันเข้าไปด้วยมั้ย

144
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
‎ที่จริงคุณเข้าไปไม่ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ

145
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
‎ไงจ๊ะ มาเถอะ

146
00:17:06,776 --> 00:17:07,986
‎เหมือนภาพเก่าเลย

147
00:17:08,070 --> 00:17:10,488
‎ภาพนี้มีอยู่ทุกห้องแหละจ้ะ สาวน้อย

148
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
‎โอเค

149
00:17:13,784 --> 00:17:16,786
‎ไว้คุยกันตอนเช้านะ ไว้ค่อยให้ข้อมูล

150
00:17:17,661 --> 00:17:20,623
‎อย่างเดียวที่ฉันต้องรู้เดี๋ยวนี้คือเธอบาดเจ็บมั้ย

151
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
‎หรือต้องให้รักษาอะไรรึเปล่า

152
00:17:23,209 --> 00:17:24,419
‎- แมดดี้ล่ะ
‎- ไม่ค่ะ

153
00:17:25,378 --> 00:17:27,671
‎ฉันขอมือถือของเธอได้มั้ย

154
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
‎ฉันไม่ได้พกมาค่ะ

155
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
‎ฉันไม่… ฉันไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่
‎ฉันไม่ได้เอาอะไรมาเลย

156
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
‎ฉันไม่มีเงิน ไม่มีของของแมดดี้ ไม่มีอะไรเลย

157
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
‎- ฉันจะเอาชุดนอนมาให้เปลี่ยนนะ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

158
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันควรใช้ชื่อจริงๆ ที่นี่รึเปล่า

159
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
‎แล้วแต่เธอเลย

160
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
‎ชื่อจริงๆ ฉันคืออเล็กซ์

161
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
‎ชื่อจริงๆ ฉันคือแดเนียล

162
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
‎แม่คะ แม่ๆ

163
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
‎นางฟ้ากลับมาแล้วค่ะ

164
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
‎มาสิคะ แม่

165
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
‎นางฟ้ามื้อเช้ามาอีกแล้ว

166
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
‎ขอบคุณค่ะ นางฟ้าอาหาร

167
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
‎- หนูรู้ว่านี่คืออะไร
‎- คืออะไรจ๊ะ

168
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
‎น้ำเชื่อม

169
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
‎นางฟ้าอาหารชื่ออะไรคะ แม่

170
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
‎นางฟ้าอาหารมั้งจ๊ะ

171
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
‎อ้าว…

172
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
‎หวัดดีจ้ะ

173
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
‎- เธอรู้สึกเป็นไงบ้าง
‎- ฉันอยู่ในห้องนานแค่ไหนคะ

174
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
‎สามสี่วัน

175
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
‎ฉันต้องแจ้งใครมั้ยคะว่าฉันอยู่ที่นี่ ตามกฎหมายน่ะ

176
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
‎กฎหมายให้เวลาเธอ 21 วัน
‎เพื่อแจ้งเขาว่าเธออยู่ที่บ้านพักพิงฉุกเฉิน

177
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
‎หนูแมดดี้ วันนี้เป็นยังไงบ้างจ๊ะ คนสวย

178
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
‎อีกเดี๋ยวจะมีเพื่อนๆ วัยเดียวกับหนู
‎จับกลุ่มเล่นด้วยกัน

179
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
‎หนูอยากไปเล่นด้วยมั้ยจ๊ะ

180
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
‎ลูกอยากไปเล่นกับเพื่อนๆ มั้ย แมด

181
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
‎วันนี้เราจะทำงานฝีมือกัน

182
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
‎เธออยู่ให้ข้อมูลกับฉัน
‎แล้วจากนั้นฉันจะพาเธอไปซื้อของ

183
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
‎คุณจะพาฉันไปซื้อของเหรอคะ

184
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
‎คราวก่อนเธอพกข้าวของมาด้วย
‎ก็เลยไม่ทันได้เห็นนี่สินะ ใช่มั้ย

185
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยมาแถวนี้เลย

186
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
‎ผู้หญิงบางคน ตอนมาถึงที่นี่
‎พวกเธอมีแต่เสื้อผ้าที่ใส่ติดตัวมา

187
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
‎เราเลยทำโครงการนี้ขึ้นมา

188
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
‎นี่คือร้านเสื้อผ้าจ้ะ

189
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
‎ทั้งหมดเป็นเสื้อผ้ามือสอง
‎ไม่ก็ได้รับบริจาคมา สภาพยังดีอยู่

190
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
‎ตรงมุมนั้นมีเสื้อผ้าเด็กด้วย

191
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
‎นี่คือแบรนดี้ คนที่พักที่นี่เหมือนกัน

192
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
‎หล่อนช่วยเธอได้ถ้าเธอสงสัยอะไร

193
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
‎- ฉันไม่มีเงินค่ะ
‎- อ้อ ทุกอย่างฟรีจ้ะ

194
00:23:07,095 --> 00:23:10,306
‎พวกนี้คือป้ายเปล่า แค่ใช้ตกแต่ง

195
00:23:10,390 --> 00:23:11,516
‎ไม่ระบุราคา

196
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
‎ร้านนี้ไม่เปิดให้คนทั่วไปเข้า

197
00:23:19,399 --> 00:23:22,777
‎ให้ผู้เข้าพักที่นี่เข้ามาเลือกหยิบสิ่งที่ชอบ

198
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
‎จะได้รู้สึกเหมือนเป็นตัวเองอีกครั้ง

199
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
‎เข้าใจนะจ๊ะ

200
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
‎ขอให้สนุก

201
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
‎เฮ่ ฉันอยู่นี่นะถ้าเธอมีอะไร

202
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
‎เธอใส่ไซส์ไหนเหรอ
‎เรามีเสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิอยู่หลังร้านอีก

203
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
‎ไว้ฉันกลับมาใหม่นะ ขอบคุณนะ

204
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
‎แต่เธอไม่ได้หยิบของเลย

205
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
‎ฉันไม่แน่ใจว่า…

206
00:23:58,188 --> 00:24:00,732
‎อยู่ตรงนั้นก่อน ไม่ต้องคิดมาก

207
00:24:00,815 --> 00:24:02,775
‎เอาของพื้นฐานไปก่อนละกันเนอะ

208
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
‎กางเกง เสื้อยืด

209
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
‎ถุงเท้าสักสามสี่คู่ เสื้อสเวตเตอร์สองตัว

210
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
‎- ลูกเธอใส่ไซส์อะไร
‎- เด็กสี่ขวบไม่ก็ห้าขวบ

211
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
‎เรามีของแจ่มๆ ให้ลูกเธอด้วย

212
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
‎ลูกเธอชอบยูนิคอร์นมั้ย

213
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
‎ชอบ

214
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
‎ทุกคนทำตัวไม่ถูกหมดแหละเวลามาที่นี่ครั้งแรก

215
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
‎เป็นเพราะสมองของเรารวน
‎จากเรื่องที่เราเผชิญมา

216
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
‎ตอนฉันมานี่ครั้งแรก ใช้เวลาตั้งหลายสัปดาห์
‎กว่าฉันจะนึกได้ว่าชอบสีอะไร

217
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
‎ทำไมถึงมีเครื่องคิดเงินด้วยถ้าในนี้ฟรีหมด

218
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
‎จะได้รู้สึกปกติไง

219
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
‎มันรู้สึกไม่ปกติ

220
00:25:04,045 --> 00:25:07,507
‎แหม ฉันต่างหากที่เป็นคนทำท่า
‎เหมือนจัดของที่ลูกค้าซื้อ

221
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
‎ใส่ในถุงสินค้าอยู่นะ

222
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
‎ทีนี้ก็ใช้เกลือวาดเป็นรูป
‎หรือเครื่องหมายบนกระดาษ

223
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
‎เรามีมือถือซ่อมใหม่ให้เธอ เพิ่งได้มา

224
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
‎ล้างข้อมูลหมดแล้ว ยกให้เธอเลย

225
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
‎แน่ล่ะว่าเธอต้องเอาออกไปใช้ข้างนอก
‎พอต่อสัญญาณได้แล้ว

226
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
‎คณะกรรมการดูแลกิจการสื่อสารมีโครงการ

227
00:25:32,907 --> 00:25:36,619
‎ลดค่าโทรศัพท์ให้คนที่อยู่บ้านพักพิงฉุกเฉิน

228
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
‎แต่ก็เหมือนทุกอย่างที่รัฐควบคุมดูแล
‎มีระเบียบให้ทำตามยุบยิบ

229
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
‎เริ่มจากกรอกเลขประกันสังคม

230
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
‎เธอไม่รู้รหัสของตัวเองเหรอ

231
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
‎ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าพร้อมรึยัง เพราะว่า…

232
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
‎ฉันรู้ว่าเขาส่งอีเมลมารอ
‎ในกล่องจดหมายเข้าฉันแน่ ก็เลย…

233
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
‎งั้นเราไม่เขียนอีเมล

234
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
‎วันนี้เราแค่จะเปิดเครื่องให้มีสัญญาณ

235
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
‎แล้ว…

236
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
‎เบอร์นี้จะไม่ขึ้นทะเบียนที่ไหนใช่มั้ยคะ
‎ค้นในเน็ตไม่เจอใช่มั้ย

237
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
‎ไม่มีใครรู้เบอร์นี้นอกจากเธอ

238
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

239
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
‎เฮ่ แม่คะ นี่อเล็กซ์นะ หนู…

240
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
‎หนูไม่ได้ดูมือถือเท่าไหร่

241
00:27:18,054 --> 00:27:21,140
‎หนูเลยไม่แน่ใจว่าแม่พยายามติดต่อหนูรึเปล่า

242
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
‎แต่นี่คือเบอร์ใหม่ของหนูนะ

243
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
‎อย่าเอาเบอร์นี้ให้ใครนะคะ

244
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
‎หนูแค่โทรมาถามว่าแม่เป็นไงบ้าง

245
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
‎และ… แค่นั้นแหละค่ะ เอาล่ะ

246
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
‎หนูรักแม่นะ โอเค

247
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
‎ซื้ออะไรก็ได้ที่มันออร์แกนิก

248
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
‎เรจิน่าใช่มั้ยคะ

249
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
‎- ใครน่ะ
‎- โทษทีค่ะ นี่อเล็กซ์

250
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
‎อเล็กซ์ แม่บ้านของคุณ

251
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
‎อ้อ อเล็กซ์ โทษที ฉันนึกว่า
‎คุณคือผู้ชายที่ซื้อของแทนฉันในแอปฯ อินสตาคาร์ต

252
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
‎เขาโทรหาฉันไม่หยุด

253
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
‎- ไงคะ
‎- ไงคะ

254
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- ฉันสบายดีค่ะ

255
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
‎ฉันขอโทษนะ

256
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
‎คุณบอกว่าฉันโทรหาคุณได้ทุกเมื่อ
‎คุณหมายความอย่างนั้นจริงรึเปล่า

257
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
‎- คุณเคยมาที่นี่มั้ย
‎- ไม่ค่ะ

258
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- น้ำเปล่าหรือโซดาคะ

259
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
‎- ฉันเอาโซดาค่ะ คุณเอาด้วยรึเปล่า
‎- ค่ะ

260
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
‎เอาเอสเปรสโซร้อนแบบแฟลตไวท์ ขอก่อนเลย

261
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
‎ได้ค่ะ เชฟมีเมนูเสริมสำหรับวันนี้นะคะ

262
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
‎ปลากะพงขาวทอด เสิร์ฟคู่หน่อไม้ฝรั่ง
‎และแก่นตะวันคลุกซอสเกรโมลาต้าค่ะ

263
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
‎ขอบคุณค่ะ

264
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
‎ฉันเลี้ยงเอง
‎อยากกินอะไรก็สั่งเลยนะ ตามสบาย

265
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
‎ฉันต่างหากที่ควรเลี้ยงมื้อเที่ยงคุณ
‎คุณช่วยฉันทุกอย่างเลย

266
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
‎ใช่ คือฉันชวนคุณมากินมื้อเที่ยงเอง เพราะงั้น…

267
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
‎- คุณดูดีนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

268
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
‎ฉัน… นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 16 วัน
‎ที่ฉันออกจากบ้านพักพิง

269
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
‎มันคือบ้านพักพิงค่ะ ที่ที่คุณไปส่งฉันน่ะ

270
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
‎แล้วรู้สึกยังไงบ้างที่ได้ออกมา

271
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
‎แปลกๆ

272
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
‎คุณอยากไปจากที่นี่มั้ย

273
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
‎อยากค่ะ

274
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
‎แล้วนี่ ฉันอ่านสมุดโน้ตที่คุณลืมไว้ในห้องทำงานฉัน

275
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
‎ฉันก็นึกสงสัยอยู่

276
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
‎คือตอนแรกฉันนึกว่าคุณอาจทิ้งไว้ให้ฉัน
‎แบบว่าเป็นจดหมายตอบแทน

277
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
‎แต่พออ่านไปถึงบ้านขนเพชร

278
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
‎ฉันก็นึกได้ว่าคุณคงเผลอลืมไว้

279
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
‎และฉันแอบอ่านเรื่องของคุณ

280
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
‎แต่ฉันวางมันไม่ลงเลย

281
00:30:25,283 --> 00:30:26,450
‎คุณเขียนเก่งจริงๆ

282
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
‎ขอบคุณค่ะ

283
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
‎บ้านหนังโป๊คือใครเหรอ
‎เพราะฉันอยากไปดูผัวเมียคู่นั้น

284
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
‎ฉันไม่บอกหรอก

285
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
‎ฉันคือบ้านไอ้งั่ง

286
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
‎- ตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักคุณ
‎- ไม่เป็นไร

287
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
‎คุณหิวจนเป็นลมที่บ้านฉัน และฉันเบี้ยวค่าแรงคุณ

288
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
‎แถมยังจำหน้าคุณไม่ได้

289
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
‎ตั้งชื่อบ้านฉันได้เหมาะแล้วแหละ

290
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
‎ค่ะ ฉันก็ขโมยหมาคุณมา

291
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
‎แถมดื่มไวน์ดีๆ ของคุณจนเกลี้ยง
‎และแช่อ่างน้ำร้อนของคุณ

292
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
‎แถมยังนัดหนุ่มจากทินเดอร์มาหา

293
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
‎จริงเหรอ

294
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
‎ค่ะ แต่ไม่มีอะไรนะ
‎เพราะคุณกลับมาก่อน ทุกอย่างเลยพัง

295
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
‎ทำไมสมุดโน้ตคุณอยู่ในห้องทำงานฉัน

296
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
‎ฉันใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ
‎สมัครเรียนวิทยาลัยตอนคุณไปงีบ

297
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
‎วิทยาลัยไหน

298
00:31:28,220 --> 00:31:29,931
‎วิทยาลัยช่างศิลปมอนทาน่า

299
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
‎- ทางวิทยาลัยรับฉัน ฉันได้ทุน
‎- เยี่ยมเลย คุณจะไปเมื่อไหร่

300
00:31:35,603 --> 00:31:37,188
‎- ฉันไม่ไปหรอกค่ะ
‎- ทำไมล่ะ

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
‎ฉัน… ฉันไม่ได้ตอบกลับหรือเตรียมการอะไรเลย

302
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
‎ฉันแน่ใจว่าแก้ไขเรื่องนั้นได้ คุณอยากไปมั้ยล่ะ

303
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
‎ค่ะ แต่มันแพงเกินไป
‎ถึงแม้จะได้ทุนก็เถอะ ก็เลย…

304
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
‎กู้เงินมาเรียนสิ ใครๆ ก็กู้กัน

305
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
‎แถมฌอนคงไม่มีวันปล่อยฉันไปก็เลย…

306
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
‎ไม่ๆ เดี๋ยวนะ ทำไมเขามีสิทธิ์มีเสียงด้วย

307
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
‎ฉันอ่านที่คุณเขียนแล้ว เขาไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งนั้น

308
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
‎- เรามีสิทธิ์เลี้ยงดูร่วมกัน
‎- ใครบอก

309
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
‎ศาลค่ะ กฎหมาย

310
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่าฉันเป็นทนาย

311
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
‎ค่ะ คุณเป็นทนายดูแลธุรกิจใหญ่ยักษ์

312
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
‎กฎหมายบริษัท แต่ฉันมีเพื่อนร่วมงานอยู่คน
‎ที่เป็นทนายครอบครัวขั้นเทพ

313
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
‎คุณไปดูว่ายังลงทะเบียนเรียนได้มั้ย

314
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
‎ส่วนฉันจะส่งข้อความไปถามเธอ
‎ว่านัดเจอกันได้มั้ย

315
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
‎ฉันไม่มีเงินจ้างเธอหรอกค่ะ เรจิน่า

316
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
‎ดีเลย เพราะเธอคงไม่รับเงินจากคุณหรอก

317
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
‎ทำไมคุณดีกับฉันขนาดนี้

318
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
‎ฉันอาจไม่ใช่ไอ้งั่งก็ได้

319
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
‎ไงคะ ฉันได้จดหมายตอบรับเข้าเรียนที่วิทยาลัยนี้
‎เมื่อเดือนมีนาคม

320
00:32:43,587 --> 00:32:46,966
‎และฉันได้ทุนเรียนด้วย
‎แต่ตอนนั้นฉันมีเรื่องฉุกเฉินที่บ้าน

321
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
‎ฉันเลยตอบกลับไม่ได้

322
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
‎ฉันยังลงทะเบียนเรียนได้มั้ยคะ
‎ดีเลยค่ะ เบอร์อะไรคะ

323
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
‎ไงคะ ฉันไม่แน่ใจว่าต้องติดต่อฝ่ายทะเบียน
‎หรือฝ่ายธุรการคะ ช่วยทีได้มั้ย

324
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
‎ฉันขอทราบสถานะใบสมัครทุนช่วยเหลือนักศึกษา
‎ได้จากไหนคะ

325
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
‎ไงคะ ฉันอยากขอแบบฟอร์ม
‎ใบสมัครทุนช่วยเหลือนักศึกษาค่ะ

326
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
‎จะรู้ได้ยังไงคะว่าฉันมีรหัสรึยัง

327
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
‎ทุกอย่างโอเคมั้ยจ๊ะ

328
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
‎ค่ะ เขาไม่ได้ส่งอีเมลมาหาฉันเลย

329
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
‎(เห็นโฆษณาคุณ จ่ายชั่วโมงละสิบดอลลาร์)

330
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
‎(ฉันว่างค่ะถ้าคุณยังหาคนทำ
‎บอกฉันแล้วกันนะคะ)

331
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
‎ขอบคุณค่ะ

332
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
‎- ไงคะ
‎- ไงคะ

333
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
‎- ฉันอเล็กซ์ แม่บ้านค่ะ
‎- ขอบคุณที่มานะคะ ฉันเพนนี

334
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
‎คุณเห็นที่ฉันส่งไปใช่มั้ย
‎ว่าจ่ายได้แค่ชั่วโมงละสิบดอลลาร์

335
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
‎ค่ะ ไม่เป็นไร

336
00:34:04,251 --> 00:34:07,421
‎ฉันไม่มีอุปกรณ์ ฉันเลยไม่คาดหวังอย่างอื่นอยู่เลย

337
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
‎ก็แค่ว่า…

338
00:34:08,838 --> 00:34:11,884
‎พอคุณเห็นสภาพแล้ว คุณคงอยากขอขึ้นค่าแรง

339
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
‎และฉันต้องให้คุณเข้าใจว่าฉันจ่ายเพิ่มไม่ได้จริงๆ

340
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
‎ฉันไม่มีปัญญาจ้างแม่บ้านหรอก

341
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
‎แต่ฉันท้องโตเกินกว่าจะทำได้
‎พี่สาวฉันเลยให้ยืมเงิน

342
00:34:23,104 --> 00:34:23,938
‎โอเคค่ะ

343
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
‎ขอฉันเข้าไปได้มั้ย

344
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
‎นี่เป็นความลับเล็กๆ ของฉันค่ะ

345
00:34:52,465 --> 00:34:53,675
‎ฉันขอโทษจริงๆ

346
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
‎ไม่ค่ะ อย่าเลย

347
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
‎คุณถอนตัวก็ได้นะถ้าต้องการ

348
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
‎ไม่ค่ะ

349
00:35:04,395 --> 00:35:06,021
‎คุณเป็นลูกค้าคนแรกของฉัน

350
00:35:06,105 --> 00:35:09,400
‎เพราะงั้นฉันจะไม่มีทางถอนตัวเด็ดขาด

351
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
‎ไม่มีแย่กว่านี้แล้วล่ะ

352
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
‎ลูกอยากช่วยพี่เขาเก็บของมั้ย

353
00:35:17,491 --> 00:35:18,325
‎ไงจ๊ะ

354
00:35:18,868 --> 00:35:19,827
‎ฉันชื่ออเล็กซ์

355
00:35:20,494 --> 00:35:21,328
‎นั่นสตูค่ะ

356
00:35:22,037 --> 00:35:23,164
‎เขาพูดไม่ได้

357
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
‎ดีใจที่ได้รู้จักนะ สตู

358
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
‎ฉันมีลูกอีกสองคน แต่พวกเขาไปเรียนอยู่ค่ะ

359
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
‎เบนจี้กับซามาร่า

360
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
‎ฉันอยากให้ลูกๆ ของฉัน
‎มีชีวิตที่ดีกว่านี้ จริงๆ นะคะ

361
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
‎เฮ่ แน่อยู่แล้วค่ะ

362
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
‎ไม่เป็นไรนะ

363
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
‎คุณบอกในอีเมลว่าคุณต้องเตรียมขนของ

364
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
‎ค่ะ เราจะย้ายบ้านวันเสาร์ ไปที่ที่เล็กกว่านี้

365
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
‎ฉันถึงต้องให้คุณช่วย
‎ฉันเอาของพวกนี้ไปหมดไม่ได้

366
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
‎ใช่ค่ะ

367
00:36:01,493 --> 00:36:03,037
‎ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนขยะ

368
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
‎แต่นี่เป็นชีวิตวัยเด็กของลูกๆ ฉัน
‎เราจะโยนทิ้งเฉยๆ ไม่ได้

369
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
‎คุณ…

370
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
‎คุณต้องมีพื้นที่ให้พวกแกได้เติบโตด้วย

371
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
‎ให้ฉันช่วยคุณนะ

372
00:36:23,224 --> 00:36:24,058
‎โอเค

373
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
‎อีกหนึ่งอันจ้ะ

374
00:38:02,323 --> 00:38:04,116
‎คุณต้องหยุดแล้วค่ะ หมดเวลาแล้ว

375
00:38:04,199 --> 00:38:06,452
‎ฉันไม่มีเงินจ่ายเพิ่มนอกจากนี้

376
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎- ไม่ได้ค่ะ มันไม่ถูกต้อง

377
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
‎บอกตามตรง
‎พอฉันเริ่มทำแล้ว ฉันต้องไปให้สุดค่ะ

378
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
‎เปิดเลย สตู

379
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
‎ขอบคุณมากนะคะ

380
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
‎ขอบคุณค่ะ

381
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
‎ฉันเป็นสมาชิกกลุ่มออนไลน์
‎ที่ให้กำลังใจคนที่เป็นโรคสะสมของ

382
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
‎เราหาแม่บ้านที่ยอมอยู่ทำงานไม่ค่อยได้

383
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
‎- ฉันพอจะแนะนำคุณได้นะ
‎- ค่ะ นั่นจะดีมากเลย ขอบคุณ

384
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
‎ดีเลยค่ะ ขอบคุณ

385
00:38:55,334 --> 00:38:58,087
‎(90 ดอลลาร์)

386
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
‎(หมายเลขไม่ระบุชื่อ เพนนีแนะนำคุณมา)

387
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
‎(คุณว่างทำเมื่อไหร่บ้าง)

388
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
‎(หมายเลขไม่ระบุชื่อ
‎เฮ่ ฉันเป็นเพื่อนของเพนนี)

389
00:39:22,861 --> 00:39:24,154
‎(คุณคิดค่าจ้างเท่าไหร่)

390
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
‎(หมายเลขไม่ระบุชื่อ
‎คุณว่างวันพฤหัสบดีมั้ย งานช้าง)

391
00:39:32,538 --> 00:39:33,372
‎ไงคะ

392
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
‎สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาสอบถามเรื่องที่พักค่ะ

393
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
‎ฉันจะเป็นนักศึกษาเต็มเวลาค่ะ ใช่

394
00:40:09,867 --> 00:40:10,701
‎(125 ดอลลาร์)

395
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
‎ต้องจ่ายมัดจำเท่าไหร่คะ

396
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
‎มียกเว้นมัดจำมั้ยคะถ้ามีปัญหาด้านการเงิน

397
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
‎ดีค่ะ คุณช่วยโอนสายให้ได้มั้ย
‎คุณพอจะลดให้ได้เท่าไหร่คะ

398
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
‎ฉันจ่ายไม่ได้สักแดงเลยค่ะ

399
00:40:24,298 --> 00:40:26,633
‎(225 ดอลลาร์)

400
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
‎จะดีมากเลยค่ะ แต่ตอนนี้ฉันยังไม่มีที่อยู่ถาวร

401
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
‎คุณช่วยส่งอีเมลมาให้ฉันได้มั้ย
‎เร็วกว่านั้นได้มั้ยคะ

402
00:40:34,433 --> 00:40:38,645
‎ไงคะ ฉันโทรมาเซ็นชื่อ
‎ตั๋วสัญญาใช้เงินเพื่อกู้ค่าเล่าเรียนค่ะ

403
00:40:38,729 --> 00:40:39,563
‎คุณช่วยได้มั้ยคะ

404
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
‎ค่ะ ฉันมีอยู่ค่ะ 45612

405
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
‎ดีเลยค่ะ เมื่อไหร่จะเริ่มจ่ายเงินทุนคะ

406
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
‎ถ้าฉันเริ่มเรียนหน้าร้อน เร็วสุดเมื่อไหร่คะ

407
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
‎(405 ดอลลาร์ -
‎575 ดอลลาร์ - 755 ดอลลาร์)

408
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
‎แลงลี่ย์ค่ะ นามสกุลเดิมของแม่ฉัน
‎เริ่มเข้าพักวันที่ 7 มิถุนายน ดีเลยค่ะ

409
00:40:55,329 --> 00:40:57,998
‎ฉันจะขอยังไง
‎โทรหาฝ่ายทุนช่วยเหลือนักศึกษาเหรอคะ

410
00:40:58,081 --> 00:40:59,750
‎โอเค คุณอีเมลฟอร์มมาให้ฉันได้มั้ย

411
00:41:01,793 --> 00:41:02,628
‎ขอบคุณค่ะ

412
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
‎บ้าเอ๊ย พระเจ้าช่วย นี่มันกลิ่นอะไรเนี่ย

413
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
‎เจ้าของเก่าทิ้งนมบูดไว้หลังรถ

414
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
‎- รถมีไมล์สะสมเท่าไหร่
‎- มี 195,000

415
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
‎ฉันให้คุณได้ 400

416
00:41:21,730 --> 00:41:22,564
‎จัดไป

417
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
‎ลูกคิดไงกับรถใหม่ของเราจ๊ะ

418
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
‎- เราตั้งชื่อให้มันดีมั้ย
‎- พ็อตพายเหม็นเน่า

419
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
‎พ็อตพายเหม็นเน่าเหรอ

420
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
‎ชื่อหยกดีกว่ามั้ย เหมือนสีรถไง

421
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
‎- พ็อตพายเหม็นเน่าๆ
‎- ได้จ้ะ

422
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
‎เราจะตั้งชื่อแกว่าพ็อตพายเหม็นเน่านะ เนอะ

423
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
‎ยังขาดไปอีกอย่าง
‎นี่ถึงจะเป็นรถของเราจริงๆ ลูกคิดว่าอะไรเอ่ย

424
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
‎"ชู้ปๆ"

425
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
‎เอาล่ะนะๆ บอกมา สาวๆ
‎จุดอ่อนฉันอยู่ที่ไหน หนุ่มๆ

426
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
‎โอเค งั้นก็ชิลๆ

427
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
‎แค่ใช้ชีวิตตามประสา

428
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
‎ซอลท์ มองไปรอบๆ แล้ว แทบไม่เชื่อตาตัวเอง

429
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
‎สาบานเลย จ้องตาแทบทะลุ ถามหลานสาวได้

430
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
‎หนุ่มคนนั้นมีของดีบางอย่าง แบบว่า

431
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
‎แจ่มเลยๆ อย่างนี้ต้องจัด

432
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
‎ฉันไม่ได้อาย เลยขอเบอร์มา

433
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
‎เปล่าเลย ฉันไม่ใช่ผู้หญิงใจง่าย

434
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
‎แค่เจอคนโดนใจ เลยต้องไปใกล้

435
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
‎พอโดนเข้าสักหน่อย ฉันยิ่งต้องหาไม้เด็ด

436
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
‎พลิกตัวมารับอีกดอก ฉันล่ะอยากออกลีลา

437
00:42:38,223 --> 00:42:41,184
‎ก่อนอื่นเลย แฟนเก่าของคุณ
‎ห้ามไม่ให้คุณย้ายไปมอนทาน่าไม่ได้

438
00:42:41,268 --> 00:42:42,769
‎และเขาจะไม่ห้ามคุณ

439
00:42:42,853 --> 00:42:45,147
‎- ฉันไม่ต้องขออนุญาตเขาเหรอคะ
‎- ไม่ต้องค่ะ

440
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
‎คุณแค่ต้องแจ้งเขาว่าคุณจะย้าย

441
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
‎เราจะร่างเอกสารขึ้นมา
‎เรียกว่าหมายแจ้งย้ายและส่งให้เขา

442
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
‎เมื่อเขาตกลง คุณก็ปรับแผนเลี้ยงดูของคุณ
‎จากนั้นคุณก็เป็นอิสระ

443
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
‎แล้วถ้าเขาไม่ตกลงล่ะคะ

444
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
‎ตามกฎหมาย เขามีเวลาคัดค้านหมาย 30 วัน

445
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
‎ถ้าเขาคัดค้าน เราก็ต้องไปสู้กันในศาล

446
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
‎โอเค

447
00:43:06,585 --> 00:43:08,337
‎ฉันไม่มีเวลา 30 วันค่ะ

448
00:43:08,420 --> 00:43:11,214
‎เพราะฉันต้องย้ายออกจากบ้านพักพิงวันที่ 6

449
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
‎และฉันหวังว่าจะตรงไปมอนทาน่าเลย

450
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
‎เพราะแบบนั้น
‎ฉันจะได้ไม่ต้องเสียเงินเช่าอะพาร์ตเมนต์ที่นี่ต่อ

451
00:43:17,429 --> 00:43:20,349
‎ฉันก็เลยลงทะเบียนเรียนหน้าร้อน

452
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
‎วางมัดจำค่าบ้านพักและทุกอย่างแล้ว

453
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
‎คุณคิดว่าฌอนจะคัดค้านหมายมั้ยคะ

454
00:43:25,687 --> 00:43:26,521
‎ค่ะ

455
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
‎โอเค ถ้าเขาคัดค้าน
‎เราก็ต้องปาระเบิดกฎหมายใส่เขา

456
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
‎เราจะขอคำสั่งห้ามติดต่อ
‎นั่นคือคำสั่งห้ามเข้าใกล้

457
00:43:36,907 --> 00:43:38,033
‎และเราก็เดินเรื่องให้คุณ

458
00:43:38,116 --> 00:43:41,161
‎ได้อำนาจปกครองแมดดี้ฉุกเฉิน
‎เพราะเขากระทำทารุณ

459
00:43:41,244 --> 00:43:42,746
‎นี่เป็นเรื่องของความปลอดภัย

460
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
‎- ฉันทำงั้นได้เหรอคะ
‎- ได้สิ

461
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
‎เราลากยาวได้เลย

462
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
‎เราแจ้งความกับตำรวจได้
‎หรือแม้แต่แจ้งจับข้อหาทำอันตรายต่อเด็ก

463
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
‎ฟ้องเขาฐานทำทารุณทางอารมณ์
‎เรียกค่าเสียหาย

464
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
‎เราบีบเขาได้ มันแค่ต้องใช้เวลา

465
00:43:58,136 --> 00:44:01,014
‎ทางที่เร็วที่สุดที่คุณจะได้ไปมิสซูลาหน้าร้อนนี้

466
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
‎คือเขาต้องเซ็นตกลงรับหมายแจ้งย้าย

467
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
‎โอเคค่ะ

468
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
‎ใครจะเอาหมายไปให้เขาคะ

469
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
‎คนอื่นค่ะ ไม่ต้องห่วง
‎เราจ้างคนอื่นจัดการ บุคคลที่สาม

470
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
‎ฉันขอไปเองได้มั้ย

471
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
‎ไม่รู้สิคะถ้า… คือ…

472
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
‎จะดีเหรอคะ

473
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
‎แบบว่านัดเจอในที่สาธารณะ ฉันแค่…

474
00:44:29,418 --> 00:44:30,335
‎ฉัน…

475
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
‎ฉันอยากบอกเขาเอง

476
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
‎ฉันอยากให้เขาเห็นว่าฉันไม่กลัวเขาอีกแล้ว

477
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
‎นี่ที่ไหนคะ

478
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
‎- เราจะไปตามหาใครสักคนจ้ะ
‎- ใครคะ

479
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
‎แม่คะ

480
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
‎พระเจ้าช่วย หนูน้อยแมดดี้

481
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
‎ยายคิดถึงหนูจังเลย

482
00:45:51,082 --> 00:45:53,668
‎โอเค ขอดูประกายจิตวิญญาณบรรพบุรุษหน่อย

483
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
‎ยายเห็นแล้ว ยังวิบวับอยู่เลย

484
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
‎- แม่เจ้า ยายรักหนูนะ
‎- นี่ แม่คะ

485
00:46:01,218 --> 00:46:02,052
‎เฮ่

486
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
‎หนูไม่นึกว่าแม่จะกลับมาที่นี่

487
00:46:06,765 --> 00:46:08,058
‎แม่ไม่เคยไปจากที่นี่

488
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
‎- หนูแค่คิดว่า…
‎- ลูกคิดไปเอง

489
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
‎ลูกคิดว่าแม่เป็นยังไงเหรอ อเล็กซ์

490
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
‎หนูนึกว่าหลังจากที่เบซิลมารับตัวแม่ไป
‎แม่ก็คงไม่อยู่ที่นี่ต่อ

491
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
‎ลูกคิดผิดแล้ว

492
00:46:23,490 --> 00:46:27,619
‎แม่หลอกใช้เบซิลเพื่อให้ได้ออกจากคุก
‎ที่ลูกสาวของแม่จับไปขัง

493
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
‎แล้วแม่ก็เฉดหัวเขาไป

494
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
‎แม่เอารถไปซ่อม แม่ได้งานใหม่ทำ

495
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
‎และแม่มีความสุขที่สุดเลย

496
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
‎- มีอะไรกันเหรอ
‎- อ้อ ที่รักคะ…

497
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
‎- หยุดพักเหรอ
‎- เปล่าหรอก

498
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
‎นี่ลูกสาวฉันเอง และนั่นลูกสาวของเธอ

499
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
‎- คุณเป็นคุณยายเหรอ
‎- เปล่า ลูกสาวฉันมีลูกสาว

500
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
‎- ที่รัก ลูกค้ามา
‎- อ้อ จริงสิ โทษทีนะ ลูก

501
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
‎รอเดี๋ยวนะ ไงคะ

502
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
‎ของสวยๆ พวกนี้ทำโดยศิลปินท้องถิ่นชื่อดังนะคะ

503
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
‎สามชิ้น 50 ดอลลาร์ สวยมากๆ เลยค่ะ

504
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
‎ไงก็เถอะ ลูกรัก แม่แค่อยากให้ลูกรู้

505
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
‎แม่รู้สึกมีสมดุลดีแล้ว
‎แม่พบตัวตนตัวเองในฐานะศิลปิน

506
00:47:07,117 --> 00:47:08,660
‎และตอนนี้แม่ไม่ว่างคุย

507
00:47:08,743 --> 00:47:11,663
‎เพราะช่วงใกล้หมดวันลูกค้าจะเยอะ เรายุ่งน่ะ

508
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
‎โอเค หนูกลับมาทีหลังได้มั้ยคะ

509
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
‎ลูกต้องให้แม่พูดสินะ อเล็กซ์

510
00:47:21,089 --> 00:47:22,632
‎แม่ไม่อยากคุยกับลูก

511
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
‎ไม่เอาน่า แม่

512
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
‎หนูขอพาแม่ไปเลี้ยงเบียร์ได้มั้ย

513
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
‎ได้ แต่เราจะไปพอร์ตแลนด์กันคืนนี้

514
00:47:31,433 --> 00:47:35,478
‎เพราะไมก้ามีบูทอยู่ที่ตลาดนัดเช้าที่นั่น

515
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
‎โอเคค่ะ แม่จะกลับมาเมื่อไหร่

516
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
‎- ที่รัก ลูกค้า
‎- รู้แล้วค่ะ ที่รัก

517
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
‎ไม่รู้สิ น่าจะตอนบ่ายๆ

518
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
‎- หกโมงเย็นดีมั้ยคะ
‎- เอาสิ ทำไมจะไม่ได้

519
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
‎เฮ่ หลานรัก

520
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
‎- พอลล่า
‎- จ้ะ ที่รัก รู้แล้วค่ะ ที่รัก

521
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
‎- เร็วเข้า
‎- แม่ทำงานอยู่ ต้องทำงาน ไว้เจอกัน

522
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
‎ไงคะ หมวกคุณโดนใจฉันมากเลย หล่อเป๊ะ

523
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
‎เก๋เว่อร์

524
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
‎- จ่ายด้วยเงินปลอมหรือบัตรปลอมดีคะ
‎- เงินปลอม

525
00:48:29,991 --> 00:48:31,493
‎สีฟ้านี้สวยดี

526
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
‎สีฟ้าเหมือนท้องฟ้า สีโปรดของฉัน

527
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
‎ไม่ใช่ฟ้าโคบอลต์ ไม่ใช่กรมท่า สีฟ้าท้องฟ้า

528
00:49:04,609 --> 00:49:05,652
‎เฮ่

529
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
‎โทษทีที่สาย

530
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
‎- นายอยากดื่มกาแฟก่อนเราคุยกันมั้ย
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

531
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
‎เธอดูดีมากเลย

532
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
‎ไม่ได้แต่งให้นายดู

533
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
‎ในซองนั่นมีอะไร

534
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
‎ฉันเอาหมายมาให้

535
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
‎แมดดี้กับฉันจะย้ายไปมอนทาน่า
‎ฉันลงทะเบียนเรียนที่วิทยาลัย

536
00:49:45,859 --> 00:49:47,318
‎ฉันหาบ้านพักได้แล้ว

537
00:49:47,402 --> 00:49:50,947
‎และมีโครงการรับเลี้ยงเด็ก
‎สำหรับนักศึกษาเต็มเวลา

538
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
‎มันดีกับเรามากๆ และเราจะไปกันสัปดาห์หน้า

539
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
‎นี่เป็นหมายแจ้งย้าย ส่วนนี่ปากกาให้นายใช้เซ็น

540
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
‎ตอนนี้แมดดี้อยู่ไหน

541
00:50:01,750 --> 00:50:05,044
‎- เรื่องนี้ต่อรองไม่ได้…
‎- ฉันอยากรู้ว่าลูกสาวฉันอยู่ไหน

542
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
‎เธอจับลูกเป็นตัวประกันที่บ้านพักพิง
‎เหยื่อความรุนแรงในบ้านอีกไม่ได้นะ อเล็กซ์

543
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
‎ลูกปลอดภัยดี

544
00:50:17,307 --> 00:50:20,310
‎เธอมีหน้าที่ตามกฎหมายที่ต้องให้ฉันได้เจอลูก

545
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
‎ที่จริง ไม่หรอก

546
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
‎เรื่องนี้ดีต่อฉันและดีต่อแมดดี้

547
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
‎- เซ็นเอกสารซะ เราจะได้ไป
‎- ไม่

548
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
‎ไม่ ฉันไม่มีทางยอมให้เธอ
‎ย้ายไปมอนทาน่ากับลูกฉัน

549
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
‎ที่ฉันทำอยู่คือช่วยนายนะ
‎ฉันให้โอกาสนายเซ็นตอนนี้

550
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
‎แทนที่จะบังคับให้ขึ้นโรงขึ้นศาล

551
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
‎และถ้านายไม่เซ็น นายจะงานเข้าหนัก

552
00:50:44,501 --> 00:50:45,752
‎ฉันเนี่ยนะ

553
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
‎เธอต่างหากที่คราวก่อนผู้พิพากษา
‎บอกว่าไม่เหมาะเป็นแม่คน

554
00:50:50,215 --> 00:50:51,716
‎คราวนี้ไม่เหมือนก่อน

555
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
‎ฉันมีทนายขั้นเทพที่ยินดีจะช่วย

556
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
‎ให้นายไม่มีสิทธิ์มาเฉียดใกล้ฉันหรือแมดดี้อีกเลย

557
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
‎แต่ที่สำคัญกว่า ฉันรู้ว่านายทำอะไร

558
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
‎ฉันรู้ว่าฉันป่วยทางจิตเพราะเรื่องนั้น

559
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
‎และฉันรู้ว่านายจะไม่มีวัน
‎ได้บงการชีวิตฉันอีกต่อไป เข้าใจมั้ย

560
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
‎ถ้างั้นก็เจอกันในศาล

561
00:51:56,030 --> 00:51:56,865
‎(ร้านแฟ็ตพาโก้ทาโก้)

562
00:51:56,948 --> 00:51:58,867
‎ถ้าลูกไม่ค่อยเห็นผู้ชายเป่าแก้วล่ะก็

563
00:51:58,950 --> 00:52:01,661
‎ลูกคงไม่รู้หรอก มันเซ็กซี่มาก

564
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
‎ริมฝีปากของพวกเขาบรรจบกับแก้ว

565
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
‎ปากกับแก้ว

566
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
‎มันอันตรายนะ รู้มั้ย ลูกควรมาดูไมก้า

567
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
‎เขาสาธิตให้ดู

568
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
‎- งั้นเขาเป็นแฟนของแม่เหรอคะ
‎- แหม ถ้าใช่ เขาคงดีใจตาย

569
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
‎เขาบอกแม่ตลอดว่าเขารักแม่

570
00:52:21,431 --> 00:52:22,473
‎แต่…

571
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
‎ลูกก็รู้ แม่ช้ำหนักเพราะเบซิล

572
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
‎เพราะงั้นแม่จะค่อยเป็นค่อยไปกับไมก้า

573
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
‎อีกอย่าง เขายังพักอยู่กับเมียเก่า
‎เพราะเหตุผลเฮงซวยหลายๆ อย่าง

574
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
‎เราขอมันทอดฟรีเพิ่มได้มั้ยคะ

575
00:52:42,410 --> 00:52:43,536
‎ไงก็เถอะ…

576
00:52:44,120 --> 00:52:46,331
‎แม่บอกลูกเรื่องกลุ่มรึยัง

577
00:52:47,624 --> 00:52:49,667
‎- ยังค่ะ
‎- แม่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้

578
00:52:49,751 --> 00:52:54,464
‎กลุ่มศิลปินสุดล้ำน่ะ แล้ว…

579
00:52:54,547 --> 00:52:57,133
‎- ขอบคุณ
‎- รู้มั้ย…

580
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
‎พวกเขาเป็นเพื่อนของไมก้า
‎แต่ตอนนี้เป็นเพื่อนแม่ด้วย

581
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
‎พวกเขาเป็นจิตรกร ประติมากร

582
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
‎และเราพักอยู่ร่วมกัน กินข้าวด้วยกัน…

583
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
‎- แม่พักที่ไหน
‎- พวกเขามี…

584
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
‎ห้องสไตล์ลอฟต์ริมแม่น้ำ ที่พอร์ตเรนฟรูว์

585
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
‎พวกเขาให้แม่ได้อยู่ห้องมุม

586
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
‎วิวสวยมาก ลูกน่าจะไปดูหน่อย

587
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
‎แต่เอาเถอะ แม่แค่อยากบอกลูกว่า
‎แม่ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้เลย

588
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
‎รู้มั้ย แม่นั่งทำงานศิลปะทั้งวัน อยู่ถึงดึกดื่น

589
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
‎นอนดูดาว คุยกับเพื่อนๆ ศิลปิน

590
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
‎- แม่ดูมีความสุขจริงๆ ค่ะ
‎- ใช่แล้วจ้ะ ลูกรัก

591
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
‎แม่มีความสุข เรื่องวุ่นๆ กับเบซิล
‎เป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตแม่จริงๆ

592
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
‎หนูก็…

593
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
‎ตอนนี้หนูก็กำลังมีช่วงเวลาแบบนั้นเหมือนกันค่ะ

594
00:53:49,811 --> 00:53:50,770
‎เหรอจ๊ะ

595
00:53:51,896 --> 00:53:52,730
‎ค่ะ

596
00:53:54,816 --> 00:53:55,942
‎หนู…

597
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
‎หนูคิดว่าหนูบอกแม่แล้ว แต่…

598
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
‎อย่างที่หนูเล่าให้ฟังเรื่องมอนทาน่า

599
00:54:03,157 --> 00:54:04,033
‎จริงสิ

600
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
‎ลูกทิ้งฌอนนี่อีกแล้วสินะ

601
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
‎ใช่ค่ะ ใช่ หนูจะย้ายไปมิสซูลา

602
00:54:11,457 --> 00:54:12,542
‎สัปดาห์หน้า

603
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
‎และ…

604
00:54:16,004 --> 00:54:17,296
‎หนูจะไปเรียนวิทยาลัย

605
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
‎โอ้โฮ

606
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
‎ลูกจ่ายไหวเหรอ

607
00:54:32,437 --> 00:54:33,312
‎ไม่ค่ะ

608
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
‎หนูจ่ายไม่ไหว แต่หนู…

609
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
‎หนูกู้เงินมาเรียน
‎หนูจะยังทำความสะอาดบ้านต่อนอกเวลาเรียน

610
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
‎และหนูได้บ้านพักอยู่

611
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
‎แล้วหนูก็หาโครงการรับเลี้ยงเด็กให้แมดดี้ได้

612
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
‎ซะงั้นน่ะ

613
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
‎ชิ่งกันเลย

614
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
‎แม่คิดว่าไงคะ

615
00:55:05,386 --> 00:55:07,055
‎พระเจ้า แม่…

616
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกเหลือเกิน

617
00:55:11,017 --> 00:55:11,893
‎คือ…

618
00:55:17,273 --> 00:55:18,149
‎เฮ่

619
00:55:19,650 --> 00:55:23,446
‎แม่ได้ความดีความชอบ
‎ที่สอนลูกให้รู้สึกหันหาแสงสว่าง ใช่มั้ย

620
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
‎แม่มีสิทธิ์เอาไปโม้ เนอะ

621
00:55:26,824 --> 00:55:29,911
‎- แม่อวดลูกสาวได้
‎- ขอบคุณค่ะ แม่

622
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
‎เฮ่ๆ ทุกคนคะ

623
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
‎- ลูกสาวฉันจะไปเรียนต่อวิทยาลัย
‎- โอเค แม่คะ…

624
00:55:38,961 --> 00:55:39,837
‎พระเจ้าช่วย

625
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
‎แม่จอดรถไว้ไหน หนูจะเดินไปส่ง

626
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
‎ไม่ ไม่เป็นไร แม่จอดไว้ไกลน่ะ ลูก

627
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
‎มันดีกับหนูค่ะ ได้ยืดเส้นยืดสาย

628
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
‎- แม่ไม่เป็นไร ฝากหอมแมดดี้แทนแม่ที
‎- แม่ หนูจะเดินไปส่งที่รถ

629
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
‎ทำไมต้องเล่นใหญ่ขนาดนี้ด้วย

630
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
‎- เรานัดกันอีกก่อนหนูไปได้มั้ย
‎- ได้สิ ลูก เอาล่ะ

631
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
‎- ฝันดีนะ
‎- ก็ได้ คนเพี้ยน

632
00:56:06,030 --> 00:56:07,365
‎ทำไมของเต็มรถเลย

633
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
‎ก็แค่ของขายตลาดนัดน่ะจ้ะ

634
00:56:09,534 --> 00:56:12,537
‎นี่ แม่สนุกมากเลย ขอบใจที่เลี้ยงเบียร์นะ

635
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
‎บอกรักแมดดี้ให้แม่ด้วยนะ ฝันดีจ้ะ

636
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
‎คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์