BİR NETFLIX DİZİSİ
Alex?
İçeride misin?
Ben Regina.
Merhaba?
Kapıyı duymuyor musun?
Merhaba?
Evet.
-Yardım edebilir miyim? -Alex burada mı?
-Kim soruyor? -Regina.
Bazen Fisher Island'daki evimi temizliyor.
Dört haftadır gelmedi.
-Adresi nereden aldınız? -Değerli Hizmetçiler.
Evde mi?
Hayır. Evde değil.
-Ne zaman döner? -Bilmiyorum.
Tamam, o… Not defterini evimde unutmuş.
Ona geri vermeyi umuyordum.
Bana ver. Ben ona veririm.
Evet, üzgünüm. Israr etmek istemem ama ona vermeyi umuyordum.
Şahsen.
İyi olduğuna bakmak için.
O iyi.
Kapının diğer tarafında, "hayır" anlamında başını sallıyor.
Seni görmek istemiyor.
-Alex? Hayır… -Geldiğin için sağ ol.
Alabilir miyim?
Bu adresi vermen hoşuma gitmiyor.
Defteri alabilir miyim?
Çalacağımı mı düşündün?
Sean, defteri alabilir miyim lütfen?
Orada duruyor deli.
Neden Maddy hâlâ pijamalı?
Giyinmek üzereyiz.
Saat dört. Bu çok utanç verici.
Kapıya biri geliyor ve o giyinmemiş.
Burası çöplük gibi.
O daha çocuk Alex. Yemek zamanı giyinmiş olmalı.
Haklısın.
Şimdi banyo yaptırırım.
Bu çok güzel.
Sekiz, dokuz, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Candy ve Sandy'ye bakalım mı? -Evet.
Hatırlat bakalım…
…bu Candy, bu da Sandy değil mi?
Hayır, bu Sandy ve bu Candy.
Sandy ve Candy.
Bu Sandy ve bu da Candy.
İkisi de Candy mi?
-Hayır. -Bu Sandy mi?
Hayır, bu Candy.
Sence dünden beri büyüdüler mi?
Bence gidip banyo yapmalıyız.
Bence kesinlikle
o çamurlara girmemeliyiz.
Deli diyebilirsin
ama ben hâlâ onunla ya da onsuz Hawks bu yıl kazanacak diyorum.
Tamam, delisin.
Pekâlâ millet, yemek zamanı.
Gel canım. Büyükbaba seni sandalyene oturtacak.
İşte böyle.
Sean, bir tane daha O'Doul verir misin?
Tamam. Alex, sen ne içiyorsun? Limonata?
Alex?
Alex, ne içmek istiyorsun?
İstemiyorum, teşekkürler.
-Tam bir ziyafet. -Her şeyi Shari yaptı.
Ben sadece getirdim.
Herkese sevgilerini yolladı. Bugün ikizlerle meşgul.
Çok lezzetli kokuyor. Teşekkürler.
-Dua edelim mi? -Hey, nereye gidiyorsun?
-Aç değilim. -Hey.
Baban ev yapımı yemek getirdi.
İyi hissetmiyorum. Biraz uzanacağım.
Yemek yemek üzereyiz.
Sorun değil. Ona ayırırız. Çok var.
Hey, kaba davranıyorsun.
Yemek istemiyorum Sean.
Otur.
-İstemiyorum… -Otur dedim.
Bunun için üzgünüm.
Nerede kalmıştık?
Dua edecektin.
Evet.
Senin nimetlerinden bize bahşettiğin
bu yiyecekler için
-şükürler olsun Tanrım. Amin. -Amin.
Hadi yiyelim.
-Bunlardan ister misin? -Evet.
Çok kaliteli.
-Çocuğun var mı? -Evet.
Evet ama uyuyor. Bu yüzden sessiz olmalıyız.
Tamam, üzgünüm. Ona dokunmam.
Çok güzeller Mads.
Neden erken geldin?
Kovuldum.
Ne?
Perşembe kapatırken hesap tutmadı.
Yine mi?
Yapmasan?
Sabahın dört buçuğunda yüzlerce doları kendin say da görelim.
Tamam. Phil'i ara ve açıkla. Seni sever.
Evet, beni kovan oydu.
Pislik, barda sarhoş olduğumu söyledi.
-Öyle miydin? -Hayır Alex.
Düzenli müşterilerim içki ikram ediyor.
Barmenlik işi böyle yürüyor. Böyle para kazanıyorsun.
Şimdi bana iyi hissettirmen gerekiyor.
Her şeyin düzeleceğini söyle.
Her şey düzelecek mi bilmiyorum.
Ya da bunu yapabilirsin. Daha kötü hissettirebilirsin. Sağ ol.
Bir şey hissettirmeye çalışmıyorum. Habere tepki veriyorum.
Marangozluk para getirince düzelir.
Kızımız için yemek lazım.
Beni duymadın galiba Alex. İşimi kaybettim.
Altılı bira yerine yemek alabilirsin.
Yeter artık!
Maddy?
Maddy…
Maddy?
Hey, Maddy?
Maddy?
Alex? Merak etme bebeğim.
Canım.
Ben iyiyim.
Anne iyi.
Sen iyisin. Anne iyi, tamam mı?
Çok üzgünüm.
Buradan gideceğiz, tamam mı?
OLDFIELDS İNDİRİMLİ BENZİN
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Teşekkürler. Üzgünüm. Arayacak başka kimsem yoktu.
Elbette.
Bizi 351 Hurley Caddesi'ne bırakabilir misin?
Benim evime gelmek ister misin?
Misafir odası hazır.
Sorun olmazsa bu adrese gitmeliyim.
Hey. Seninle gelmemi ister misin?
Gelemezsin. Teşekkürler.
Merhaba. İçeri gel.
Aynı resim.
Bütün dairelerde var bebeğim.
Tamam.
Sabah konuşur, girişini yaparız.
Şu anda tek bilmem gereken, yaralı mısın
ya da tıbbi yardıma ihtiyacın var mı?
-Maddy'nin? -Hayır.
Telefonunu alabilir miyim lütfen?
Telefonum yok.
Ben… Ne düşündüğümü bilmiyorum. Hiçbir şey getirmedim.
Param ya da Maddy'nin eşyaları yok. Hiçbir şeyim yok.
-Size pijama getireyim. -Çok teşekkür ederim.
Gerçek ismimi kullanmalı mıyım bilmiyorum.
Bu tamamen sana kalmış.
Gerçek ismim Alex.
Gerçek ismim Danielle.
Anne.
Peri geri geldi.
Gel anne.
Kahvaltı perisi geri geldi.
Teşekkürler yemek perisi.
-Bunun ne olduğunu biliyorum. -Nedir?
Şurup.
Yemek perisinin adı ne anne?
Yemek Perisi?
Evet…
Merhaba.
-Nasılsın? -Ne kadar süre içerideydim?
Birkaç gündür.
Burada olduğumu kimseye bildirmeli miyim? Yasal olarak?
Kanuna göre, sığınma evine gelince 21 gün içerisinde ona bildirmelisin.
Bayan Maddy. Bugün nasılsın şekerim?
Birkaç dakika sonra senin yaşındaki çocuklar için oyun grubu var.
Katılmak ister misin?
Çocuklarla oynamak ister misin Mad?
Bugün el sanatları var.
Biz de girişini yaptıktan sonra alışverişe gidebiliriz.
Beni alışverişe mi götüreceksin?
Geçen sefer eşyaların vardı. Muhtemelen bunu görmemişsindir.
Hayır. Daha önce buraya gelmedim.
Bazı kadınlar buraya geldiklerinde sadece üstlerindeki giysiler oluyor.
Bu yüzden bunu başlattık.
Burası butik.
Hepsi ikinci el ya da bağışlanmış ama temiz kullanılmış.
Köşede çocuk bölümü de var.
Bu Brandi, buranın sakini.
Sorun olursa sana yardımcı olabilir.
-Param yok. -Hepsi bedava.
Etiketleri boş, sadece süs için.
Fiyat yazmıyor.
Butik halka açık değil.
Yeniden kendileri gibi hissetmeleri için istediklerini alabilsinler diye
sadece sakinlerimize açık.
Tamam mı?
İyi eğlenceler.
Hey. İhtiyacın olursa buradayım.
Bedenin nedir? Arkada bahar için daha fazla kıyafet var.
Aslında sonra geleceğim. Teşekkürler.
Ama bir şey almadın.
Emin olamadım…
Burada bekle. Çok düşünmeyelim.
Temel şeylere bakalım, tamam mı?
Pantolon, tişört,
birkaç çift çorap ve birkaç süveter.
-Çocuğunun bedeni nedir? -Dört veya beş.
Onun için de iyi şeyler var.
Tek boynuzları sever mi?
Evet.
Herkes buraya ilk gelişinde şaşırıyor.
Çünkü yaşadıklarımız yüzünden devrelerimiz yanıyor.
Buraya ilk geldiğimde en sevdiğim rengi haftalar sonra hatırladım.
Her şey bedavaysa neden kasa var?
Normal gelmesi için.
Normal gelmiyor.
Sahte satın almaları
sahte poşetlere koyan benim.
Şimdi tuzu kullanarak kâğıda resim ya da tasarım yapın.
Senin için yeni gelen temiz bir telefon bulduk.
Temizlendi. Senindir.
Tabii hat alınca konuşmak için dışarı çıkman gerekecek.
Federal İletişim Komisyonu'nun yardım programı var.
Sığınma evindekiler için indirimli telefon servisi sağlıyor.
Ama devletin sağladığı her şey gibi çok fazla formalite var.
Sosyal güvenlik numaranı yazarak başlıyorsun.
Sosyal güvenlik numaranı biliyor musun?
Sadece hazır olduğuma emin değilim çünkü…
E-postama baktığına eminim. Bu yüzden…
O zaman e-posta atmayız.
Bugün sadece telefonunu açalım.
Peki…
Bu telefon hiçbir yerde kayıtlı olmayacak mı?
Numara sadece sende olacak.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Merhaba anne. Ben Alex. Ben…
Telefonumu hiç açmadım.
Bana ulaşmaya çalışıp çalışmadığına emin değilim
ama bu yeni telefon numaram.
Lütfen kimseyle paylaşma.
Nasıl olduğunu öğrenmek için aradım
ve… O kadar, yani…
Seni seviyorum. Tamam.
Organik ne varsa getir.
Regina?
-Kim o? -Üzgünüm, ben Alex.
Alex, hizmetçin.
Alex, üzgünüm. Teslimat işlerini yapan adam olduğunu sandım.
Beni arayıp duruyor.
-Merhaba. -Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim.
Üzgünüm.
Her zaman arayabileceğimi söylemiştin. Bunu söylerken ciddi miydin?
-Daha önce buraya geldin mi? -Hayır.
-Teşekkürler. -Gazlı mı gazsız mı?
-Gazlı. Senin için de uygun mu? -Evet.
Ve hemen çok sıcak bir espresso.
Elbette. Şef bugün menüye yeni bir ekleme yaptı.
Kuşkonmaz ve gremolata ile tavada kızartılmış levrek.
Teşekkürler.
Benim ikramım, lütfen ne istersen al. Çekinme.
Benim için yaptıklarından sonra ben sana yemek ısmarlamalıyım.
Evet ama ben seni davet ettim. O yüzden…
-İyi görünüyorsun. -Teşekkürler.
Ben… On altı gündür ilk kez sığınma evinden çıkıyorum.
Beni bıraktığın yer sığınma eviydi.
Dışarıda olmak nasıl bir his?
Tuhaf.
Buradan gitmek ister misin?
Evet, lütfen.
Ofisimde bıraktığın not defterini okudum.
Bunu merak ediyordum.
Önce benim için bıraktığını düşündüm. El yazması bir hediye gibi.
Ama Kasık Kılı Evi'ne gelince
yanlışlıkla bıraktığını
ve gizliliğini ihlal ettiğimi fark ettim.
Ama sonra bırakamadım.
Gerçekten iyisin.
Teşekkürler.
Porno Evi kim? Çünkü o çifte dikkat etmeliyim.
Bunu söylemem.
Amcık Evi benim.
-Seni tanımıyordum. -Sorun değil.
Evimde açlıktan bayıldın ve seni ektim,
dışarıda seni tanımadım…
Uygun isim vermişsin.
Evet, köpeğini çaldım
ve şarabını içtim ve küvetine girdim
ve Tinder'dan bir adam çağırdım.
Gerçekten mi?
Evet ama bir şey olmadı çünkü erken geldin ve her şeyi mahvettin.
Defterin neden ofisimdeydi?
Sen uyuyorken üniversite başvurusu için bilgisayarını kullandım.
Hangi üniversite?
Montana Güzel Sanatlar Üniversitesi.
-Hatta kabul edildim. Burs aldım. -Harika. Ne zaman gidiyorsun?
-Gitmiyorum. -Neden?
Ben… Hiç cevap vermedim, hiçbir şey yapmadım.
Bunu düzeltmek kolay. Gitmek istiyor musun?
Evet ama bursla bile çok pahalı. O yüzden…
Öğrenci kredisi al. Herkes alıyor.
Ayrıca Sean gitmeme izin vermez.
Hayır, bekle. Onun neden söz hakkı var?
Defteri okudum. Onun söz hakkı yok.
-Ortak velayet var. -Kim demiş?
Mahkeme, kanun.
Avukat olduğumu biliyorsun değil mi?
Evet, büyük bir iş avukatısın.
Şirket avukatı. Ama tanıdığım canavar gibi bir aile hukukçusu var.
Sen hâlâ kayıt yaptırabilir misin onu sor.
Ben de arkadaşıma mesaj atıp buluşabilir miyiz bakayım.
Ücretini karşılayamam Regina.
Güzel, senin paranı almaz.
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
Belki de amcık değilimdir.
Merhaba. Mart ayında üniversiteye kabul edildim.
Burs almıştım ama ailevi bir acil durum yüzünden
kayıt yaptıramadım.
Kayıt olmam için geç mi? Harika. Numara nedir?
Merhaba. Kayıt işlerine mi burs ofisine mi gitmeliyim? Yardım eder misiniz?
Öğrenci yardımı formunun durumunu nasıl öğrenebilirim?
Merhaba. Öğrenci yardımı formu rica edeceğim lütfen.
Şifrem varsa nasıl bilebilirim?
Her şey yolunda mı?
Evet. Bana e-posta atmadı.
İLANINI GÖRDÜM SAATTE 10 DOLAR ÖDEYEBİLİRİM
HÂLÂ TEMİZLİK İSTİYORSAN UYGUNUM.
Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ben Alex, temizlikçi. -Geldiğin için sağ ol. Ben Penny.
Notumu gördün mü? Saatine sadece 10 dolar ödeyebilirim.
Evet, sorun değil.
Malzemem yok. Bu yüzden başka bir şey beklemiyorum.
Sadece…
İşi görünce daha fazla isteyebilirsin
ve daha fazla ödeyemeyeceğimi bilmelisin.
Bunu bile karşılayamam.
Ama hamile olduğum için yapamıyorum. Kız kardeşim para verdi.
Tamam.
Girebilir miyim?
Bu benim küçük sırrım.
Çok üzgünüm.
Hayır. Üzülme.
İstersen vazgeçebilirsin.
Hayır.
İlk müşterim sensin.
Bu yüzden vazgeçmeme imkân yok.
Bundan sonrası iyi.
Ona yardım etmek ister misin?
Merhaba.
Ben Alex.
Bu Stu.
Konuşamıyor.
Memnun oldum Stu.
İki tane daha var ama okuldalar.
Benji ve Samara.
Çocuklarım için daha iyisini yapmak istiyorum. İstiyorum.
Hey. Elbette istiyorsun.
Sorun değil.
E-postanda toplandığını söylemiştin?
Evet. Cumartesi daha küçük bir yere taşınıyoruz.
Bu yüzden yardımın lazım. Hepsini götüremem.
Evet.
Çöplük gibi görünüyor.
Ama çocuklarımın anıları. O yılları atamıyorum.
Senin…
Büyüyecekleri alana da ihtiyacın var.
Sana yardım ederim.
Tamam.
Bir tane daha.
Durmalısın. Vakit doldu.
Daha fazla ödeyemem.
-Merak etme. -Hayır. Bu doğru değil.
Açıkçası tuhaf bir şekilde içine girdim. Zirve tutkusu oluştu.
Başlat Stu.
Çok teşekkürler.
Teşekkür ederim.
İstifçiler için çevrim içi bir destek grubuna üyeyim.
Temizlikçi bulmakta zorlanıyoruz.
-Seni önerebilir miyim? -Evet. Bu harika olur. Teşekkürler.
Harika. Teşekkürler.
BİLİNMEYEN NUMARA PENNY SENDEN BAHSETTİ.
TEMİZLİK İÇİN NE ZAMAN UYGUN OLURSUN?
BİLİNMEYEN NUMARA HEY… PENNY'NİN ARKADAŞIYIM.
ÜCRETİN NEDİR?
BİLİNMEYEN NUMARA PERŞEMBE UYGUN MUSUN? BÜYÜK İŞ!
Merhaba.
Merhaba. Aile konutunu sormak için aramıştım.
Tam zamanlı öğrenciyim, evet.
Peşinat ne kadar?
Mali zorluk olması durumunda peşinattan feragat olabilir mi?
Harika. Beni o ofise bağlar mısınız? Değişken ücret mi?
Bana sadece sıfır uyar.
Bu harika ama sabit bir adresim yok.
Bana e-posta atabilir misiniz? Hızlandırmanın bir yolu var mı?
Merhaba. Öğrenci kredim için dijital imza atmak istiyordum.
Yardım eder misin?
Evet. Burada. 45612.
Harika. Ne zaman kaynak sağlanır?
Yaz dönemi için ne kadar erken olur?
Langley anne kızlık soyadım. Oturum 7 Haziran'da başlıyor. Harika.
Emin olmak için öğrenci yardımını mı aramalıyım? Tamam. Formu gönderir misiniz?
Teşekkürler.
Siktir. Aman tanrım. Bu koku da ne?
Sahibi arkada bir kutu süt bırakmış.
-Kaç kilometre? -314.
Sana 400 veririm.
Sattım.
Yeni arabamız nasıl?
-İsim verelim mi? -Kokuşmuş Börek.
Kokuşmuş Börek mi?
Renk yüzünden Jade nasıl olur?
-Kokuşmuş Börek. -Tamam.
Sana Kokuşmuş Börek diyeceğiz. Tamam mı?
Bizim arabamız olması için bir şey eksik olabilir. Ne dersin?
"Shoop!"
Başlıyorum, başlıyorum, başlıyorum Söyleyin kızlar zaafım nedir?
Tamam o zaman Gevşiyorum, gevşiyorum
Kendi işime bakıyorum
Salt, etrafa baktım Ve buna inanamadım
Yemin ederim baktım Şahidimdir yeğenim
Kardeşim uğraşıyordu Biraz şey bir işle
Fena, fena Bunu yapmak zorunda
Utangaç değilim telefonunu istedim
Bir kaltak? Hayır, bana uymaz
Ne istediğime bak, hızlıca kaymak
Kalçamda hissettim Bu yüzden oyunlarıma geri gittim
Sonra döndüm bahşiş için Ona numara yapmak istedim
Öncelikle eski kocan, Montana'ya taşınmana engel olamaz
ve seni durduramaz.
-İzin almama gerek yok mu? -Gerek yok.
Sadece gittiğini haber vermelisin.
Yer değişimi bildirimi hazırlayıp ona göndeririz.
Onaylayınca aile planınızı değiştirirsiniz. Sonra özgürsün.
Onaylamazsa ne olur?
Teknik olarak bildirime 30 gün içinde itiraz edebilir.
İtiraz ederse mahkemede çözmemiz gerekir.
Tamam.
Benim 30 günüm yok
çünkü sığınma evinden çıkmam gerekiyor
ve doğruca Montana'ya gitmeyi umuyordum
çünkü böylece arada kira ödememe gerek kalmayacak.
Bu yüzden yaz okuluna kaydoldum,
ev ve diğer şeyler için peşinat ödedim.
Sean'un bildirime itiraz etmesini bekliyor musun?
Evet.
Tamam. Eğer itiraz ederse üstüne yasal bir bomba atarız.
İletişim kurmama emri çıkartırız. Yani uzaklaştırma emri.
İstismar uyguladığı için
Maddy'nin velayetinin acil olarak sana verilmesini sağlarız.
Bu güvenlik meselesi.
-Bunu yapabilir miyim? -Evet.
Devam edebiliriz.
Polise şikâyette bulunup çocuğu tehlikeye atmakla suçlayabiliriz.
Duygusal sıkıntı ve zarardan dava edebiliriz.
Onu mahvederiz. Sadece zaman alır.
Yaz için Missoula'ya gitmenin en hızlı yolu
yer değişikliği bildirimini imzalaması.
Tamam.
Bildirimi kim götürüyor?
Başkası. Merak etme. Kullandığımız biri var. Tarafsız biri.
Ben yapabilir miyim?
Bilmiyorum… Yani…
Bu akıllıca mı?
Kalabalık içerisinde yapabilirim. Sadece…
Ben…
Ona ben söylemek istiyorum.
Artık ondan korkmadığımı görmesini istiyorum.
Neredeyiz?
-Birine bakacağız. -Kime?
Anne.
Aman tanrım. Maddy kızım.
Seni özledim.
Gözlerindeki atalarımızdan gelen ışıltıya bir bakayım.
Görüyorum. Hâlâ orada.
-Aman tanrım. Seni seviyorum. -Hey, anne.
Hey.
Şehirde olduğunu bilmiyordum.
Şehirden hiç ayrılmadım.
-Düşündüm ki… -Düşündün.
Hakkımda ne düşündün Alex?
Basil seni çıkardıktan sonra burada kalmayacağını düşündüm.
Ama yanılıyorsun.
Kızımın beni kapattığı hapisten kurtulmak için Basil'ı kullandım.
Sonra da paketleyip gönderdim.
Arabamı tamir ettirdim. Yeni bir işim var.
Daha mutlu olamazdım.
-Burada neler oluyor? -Bebeğim…
-Mola mı? -Hayır.
Bu kızım ve onun kızı.
-Sen büyükanne misin? -Hayır. Kızımın kızı var.
-Bebeğim, müşteri. -Evet. Üzgünüm canım.
Bir dakika. Merhaba.
Bu sevimli şeyleri ünlü bir yerel sanatçı yaptı.
Üç tanesi 50 dolar. Kesinlikle çok güzeller.
Neyse canım, dengeli hissettiğimi
bilmeni istiyorum. Bir sanatçı olarak kendimi buldum.
Şu anda konuşamam
çünkü gün sonu işler yoğunlaşıyor, meşgulüz.
Tamam. Sonra gelebilir miyim?
Zorla söyletecek misin Alex?
Seninle konuşmak istemiyorum.
Yapma anne.
Sana bira ısmarlayabilir miyim?
Tamam ama bu akşam Portland'a gidiyoruz.
Çünkü Micah'nın sabah bit pazarında standı var.
Tamam. Ne zaman dönersiniz?
-Bebeğim. Müşteri. -Tamam canım.
Bilmiyorum. Öğleden sonra.
-Altı nasıl? -Elbette. Neden olmasın?
Hey, balkabağım.
-Paula. -Evet bebeğim. Tamam.
-Hadi. -Çalışıyorum. Çalışmalıyım. Görüşürüz.
Merhaba. Şapkana bayıldım. Çok güzel.
Çok iyi.
-Sahte nakit mi sahte kart mı? -Sahte nakit.
Güzel bir mavi.
Gök mavisi. En sevdiğim renk.
Kobalt değil. Deniz mavisi değil. Gök mavisi.
Hey.
Üzgünüm, geciktim.
-Konuşmadan önce kahve ister misin? -Hayır, sağ ol.
Çok güzel görünüyorsun.
Senin için değil.
Zarfta ne var?
Bildirim.
Maddy ve ben Montana'ya taşınıyoruz. Üniversiteye kayıt oldum.
Aile konutu ayarladım
ve tam zamanlı öğrenciler için kreş programı var.
Bizim için iyi olacak. Haftaya gidiyoruz.
Bu yer değişikliği bildirimi. İmzalaman için kalem de var.
Maddy şu anda nerede?
-Bu tartışmaya açık değil… -Kızımın yerini bilmeliyim.
Onu yine sığınma evinde rehin tutamazsın Alex.
O güvende.
Yasal olarak kızımı görmeme izin vermek zorundasın.
Aslında değilim.
Benim için ve Maddy için iyi olacak.
-Formu imzala da gidelim. -Hayır.
Çocuğumla Montana'ya gitmene izin vermeme imkân yok.
Seni mahkemeye vermek yerine bunu imzalama fırsatı sunmakla
sana iyilik yapıyorum.
İmzalamazsan işler senin için kötüleşecek.
Kötüleşecek mi?
Yargıç geçen sefer seni uygunsuz bulmuştu.
Bu kez farklı.
Bir daha benim ya da Maddy'nin
üç metre yakınına yaklaşmamanı sağlayacak havalı bir avukatım var.
Ama daha önemlisi, ne yaptığını biliyorum.
TSSB'ye yakalandığımı biliyorum.
Ve beni bir daha asla kontrol edemeyeceğini biliyorum.
Sanırım mahkemede görüşeceğiz.
Cama üfleyen bir adam görmediysen
ne kadar şehvetli olduğunu bilemezsin.
Yani dudakları gerçekten cama dokunur.
Dudaktan cama.
Ve tehlikelidir. Micah'yı izlemelisin.
Tanıtım gösterisi yapıyor.
-O şimdi erkek arkadaşın mı? -Bu hoşuna giderdi.
Sürekli beni sevdiğini söylüyor.
Ama…
Basil'dan dilimin yandığını biliyorsun.
Micah ile acele etmeyeceğim.
Ayrıca bir sürü saçma sebepten hâlâ eski karısıyla yaşıyor.
Biraz daha bedava cips alabilir miyiz lütfen?
Neyse…
Sana komünden bahsettim mi?
-Hayır. -Bir grup modern sanatçı var.
Ben de bir parçasıyım.
-Teşekkürler. -Yani…
Micah'nın arkadaşları ama benim de arkadaşlarım.
Hepsi ressam ve heykeltıraş
ve birlikte yaşıyoruz, birlikte yiyoruz…
-Nerede yaşıyorsun? -Şeyde…
Renfrew Limanı'nda, suyun yakınında bir tavan arası.
Bana bir köşe bölmesi ayarladılar.
Manzarası harika. Gelip bakmalısın.
Ama neyse canım. Daha iyi olamayacağımı bilmelisin.
Her gün sanatımı yapıyorum ve geç yatıyorum.
Yıldızlara bakıyorum. Sanatçı arkadaşlarımla konuşuyorum.
-Mutlu görünüyorsun anne. -Öyleyim canım.
İyiyim. Yani Basil'la yaşadıklarım benim için dönüm noktası oldu.
Bir bakıma…
Bir bakıma o anlardan birini şu anda kendim yaşıyorum.
Öyle mi?
Evet.
Ben…
Sanırım bunu sana söyledim ama…
Montana hakkında bahsettiğim buydu.
Evet.
Yine Sean-y'den ayrıldın.
Ayrıldım. Evet. Missoula'ya taşınıyorum.
Haftaya.
Ve…
Üniversiteye gidiyorum.
Vay canına.
Bunu karşılayabilecek misin?
Hayır.
Hayır, karşılayamam. Ama ben…
Öğrenci kredisi aldım. Okulda değilken ev temizlemeye devam edeceğim.
Ve aile konutunda kalacağım.
Maddy için de kreş buldum. Yani…
Demek öyle.
Gidiyorsun.
Ne düşünüyorsun?
Tanrım, ben…
Daha fazla gurur duyamazdım.
Evet…
Hey.
Işığa dönmeyi öğrettiğim için benim de payım var değil mi?
Övünmeye hakkım var, tamam mı?
-Övünmeye hakkım var. -Teşekkürler anne.
Hey, millet.
-Kızım üniversiteye gidiyor. -Tamam anne…
Aman tanrım.
Nereye park ettin? Arabana kadar geleyim.
Hayır. Ben iyiyim. Çok uzakta canım.
Benim için iyi olacak. Bacaklarımı esneteceğim.
-İyiyim. Maddy'ye selam söyle. -Anne, arabana kadar eşlik ederim.
Neden bu kadar dramatiksin?
-Gitmeden yine yapabilir miyiz? -Elbette ufaklık. Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler tuhaf tip.
Arkadakiler ne?
Bit pazarı eşyaları.
Hey, bu çok güzeldi. Bira için sağ ol.
Maddy'ye onu sevdiğimi söyle. İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil