1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:30,490 --> 00:00:31,574
Алекс?

3
00:00:33,576 --> 00:00:34,786
Ти там?

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
Це Реджина.

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,835
Агов?

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
Ти не чуєш стукання?

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
Так?

8
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
Слухаю.

9
00:00:50,885 --> 00:00:53,221
-Чим можу допомогти?
-Алекс тут?

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,057
-Хто питає?
-Реджина.

11
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
Вона іноді прибирає мій будинок
на Фішер-Айленд.

12
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
Її не було вже чотири тижні.

13
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
-Де ви взяли цю адресу?
-«Цінна прислуга».

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,195
Вона вдома?

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,824
Ні. Її немає.

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
-Не знаєте, коли повернеться?
-Ні.

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Вона… Вона лишила свій записник
у мене вдома.

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
Я хотіла передати його їй.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Давайте мені, я передам.

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
Пробачте, я не хочу грубити,
але я хотіла віддати їй сама.

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
Особисто.

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
Глянути, чи все добре.

23
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
В неї все добре.

24
00:01:36,556 --> 00:01:39,475
Вона з того боку дверей,
махає головою мені «ні».

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
Вона не хоче вас бачити.

26
00:01:40,977 --> 00:01:43,020
-Алекс? Гей, не…
-Дякую, що зайшли.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,083
Можу його взяти?

28
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
Мені не подобається, що ти роздаєш адресу.

29
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
Можна мені записник?

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
Думаєш, я його вкраду?

31
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Шоне, можна мені мій записник?

32
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
Він там, навіжена.

33
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
Гей, чому Медді досі у піжамі?

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
Ми збиралися одягатися.

35
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
Вже 16:00. Це, трясця, жалюгідно.

36
00:02:30,026 --> 00:02:32,403
Хтось прийшов, а вона неодягнена?

37
00:02:32,486 --> 00:02:34,447
Схоже, ніби тут живе бидло.

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
Вона дитина, Алекс.
І вдень має бути вдягнена.

39
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Ти маєш рацію.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Зараз її покупаю.

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Дуже гарно.

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Вісім, дев'ять,
десять, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
-Хочеш провідати Кенді та Сенді?
-Так.

44
00:03:53,276 --> 00:03:54,527
Отже, нагадай мені…

45
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
це — Кенді, а це — Сенді, так?

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,035
Ні, це — Сенді, а це — Кенді.

47
00:04:04,036 --> 00:04:04,912
Сенді та Кенді.

48
00:04:04,996 --> 00:04:07,707
Це — Сенді, а ця — Кенді.

49
00:04:07,790 --> 00:04:09,125
Вони обидві Кенді?

50
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
-Ні.
-То це — Сенді?

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Ні, це — Кенді.

52
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Гадаєш, вони виросли з учора?

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
Гадаю, треба йти купатися.

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
І, думаю, ми точно не будемо…

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,700
стрибати по калюжах.

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,490
Зви мене божевільним,

57
00:06:04,573 --> 00:06:08,077
але, думаю, що «Гоки» все одно
переможуть у дивізіоні.

58
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
Гаразд, ти божевільний.

59
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Гаразд, бандо, час хрумати.

60
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
Ну ж бо, бджілочко.
Дідусь посадить тебе на стілець.

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,214
Ось так.

62
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Шоне, візьми мені ще безалкоголки.

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
Ага. Алекс, що питимеш? Газировку?

64
00:06:28,013 --> 00:06:28,931
Алекс?

65
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Алекс, що питимеш?

66
00:06:34,103 --> 00:06:35,312
Нічого, дякую.

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
-Оце так пирування.
-Це заслуга Шарлін.

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,155
Я лише посильний.

69
00:06:45,447 --> 00:06:49,368
Вона передає свою любов вам.
Сьогодні вона зайнята з близнюками.

70
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
Пахне смачно. Дякую.

71
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
-Не проти, якщо скажу молитву?
-Гей, ти куди?

72
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
-Я не голодна.
-Гей,

73
00:06:58,377 --> 00:07:00,462
твій батько приніс домашньої їжі.

74
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
Мені зле, я піду трохи полежу.

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Ми збираємося їсти.

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,721
Все гаразд,
ми лишимо їй тарілку, тут повно.

77
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Гей… ти поводишся, трясця, грубо.

78
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Я не хочу їсти, Шоне.

79
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Сядь.

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,191
-Я не хочу…
-Сядь… кажу.

81
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
Вибачаюся.

82
00:07:40,127 --> 00:07:40,961
Що ти казав?

83
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
Ти хотів помолитися?

84
00:07:43,506 --> 00:07:44,340
Так.

85
00:07:51,138 --> 00:07:54,225
Благослови нас, Боже, та дари Твої,
які ми зараз з'їмо

86
00:07:54,308 --> 00:07:55,643
завдяки щедрості Твоїй.

87
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
-Христос, Бог наш. Амінь.
-Амінь.

88
00:08:01,482 --> 00:08:02,358
Налітай.

89
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
-Хочеш?
-Так.

90
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Смакота.

91
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
-В тебе є дитина?
-Так.

92
00:09:46,003 --> 00:09:48,756
Так, вона вже спить.
Тому я маю поводитися тихо.

93
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
Пробач, я не чіпатиму їх.

94
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Вони дуже гарні, Медді.

95
00:10:14,782 --> 00:10:16,325
Чому ти вдома так рано?

96
00:10:17,034 --> 00:10:17,993
Мене звільнили.

97
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
Що?

98
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Напартачив з касою,
коли зачинявся у вівторок.

99
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Знов?

100
00:10:26,585 --> 00:10:27,670
Можеш не починати?

101
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Глянув би я на тебе, як би ти рахувала
сотні доларів о пів на п'яту ранку.

102
00:10:34,259 --> 00:10:37,096
Гаразд. Звякни Філу, поясни.
Він тебе любить.

103
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Ага, Філ мене й звільнив.

104
00:10:38,931 --> 00:10:40,808
Козел сказав, що я був п'яний.

105
00:10:40,891 --> 00:10:42,685
-А ти був?
-Ні, Алекс.

106
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
Я завжди викупляю чарку у своїх постійних.

107
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
Так барменство й працює.
Так гроші й заробляєш.

108
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
Знаєш, зараз ти мала мене заспокоювати.

109
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Казати, що все буде добре.

110
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Я не знаю, чи буде все добре.

111
00:11:01,036 --> 00:11:04,498
Чи можеш робити це.
Щоб я почувався ще гірше. Дякую.

112
00:11:04,581 --> 00:11:09,503
Я не намагаюся полегшити удар.
Я просто реагую на новини.

113
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
Будемо в шоколаді,
коли займуся столярством.

114
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
Нам потрібна їжа для доньки.

115
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Може, ти мене не чула, Алекс.
Я щойно втратив срану роботу.

116
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Ти міг би принести їжі додому
замість пива.

117
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
Сраний Боже!

118
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
Медді?

119
00:11:42,536 --> 00:11:43,412
Медді?

120
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Гей, Медді?

121
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Медді, все гаразд, люба.

122
00:11:54,423 --> 00:11:55,299
Медді?

123
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Гей, Медді?

124
00:12:04,057 --> 00:12:04,892
Медді?

125
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
Медді?

126
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Медді?

127
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
Медді?

128
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Алекс? Все гаразд, люба.

129
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Люба, люба, люба.

130
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Я ціла.

131
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Мамуся ціла.

132
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Все гаразд. Мамуся ціла.

133
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
Пробач мені.

134
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
Ми поїдемо звідси, гаразд?

135
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
ЗАПРАВКА ОЛДФІЛДС

136
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Чи можу я скористуватися вашим телефоном?

137
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Дякую. Пробач.
Мені не було кому подзвонити.

138
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Авжеж.

139
00:15:06,823 --> 00:15:10,911
Можеш відвезти нас на Херлі-Авеню, 351?

140
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Може, краще до мене?

141
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
Гостьова кімната готова.

142
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Я маю поїхати туди, якщо не проти.

143
00:15:31,807 --> 00:15:35,560
Гей. Хочеш я піду туди з тобою?

144
00:15:36,186 --> 00:15:38,438
Туди не пускають. Дякую.

145
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Гей, іди сюди.

146
00:17:06,777 --> 00:17:07,986
Та сама картина.

147
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
Вони у всіх квартирах, люба.

148
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
Гаразд.

149
00:17:13,784 --> 00:17:16,787
Вранці поговоримо і тебе запишемо.

150
00:17:17,662 --> 00:17:20,624
Зараз я маю знати, чи є у тебе травми,

151
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
чи потрібна тобі медична допомога?

152
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
-А Медді?
-Ні.

153
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Можна твій телефон?

154
00:17:28,840 --> 00:17:29,925
В мене немає.

155
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Я не… Я не знаю, про що я думала.
Я не взяла нічого.

156
00:17:34,805 --> 00:17:38,016
В мене ні грошей, ні речей Медді.
Я взагалі без нічого.

157
00:17:39,101 --> 00:17:42,312
-Я принесу вам піжами.
-Дуже тобі дякую.

158
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Я не знаю,
чи можу називати справжні імена.

159
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
Це вирішувати тобі.

160
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Моє справжнє ім'я Алекс.

161
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Мене звати Даніель.

162
00:19:39,930 --> 00:19:41,556
Матусю, матусю, матусю.

163
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
Фея повернулася.

164
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Ну ж бо, матусю.

165
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
Сніданкова фея повернулася.

166
00:20:15,674 --> 00:20:17,759
Дякую тобі, фея їжі.

167
00:20:19,219 --> 00:20:21,513
-Знаєш, що це?
-Що?

168
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Сироп.

169
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
А як звати фею їжі, мамо?

170
00:20:53,003 --> 00:20:54,254
Фея їжі?

171
00:21:41,343 --> 00:21:42,635
О…

172
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
Привіт.

173
00:21:47,807 --> 00:21:50,060
-Як ви?
-Як довго я тут?

174
00:21:50,143 --> 00:21:51,644
Кілька днів.

175
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Маю когось повідомити, що я тут?
З юридичної точки зору?

176
00:21:56,566 --> 00:22:00,987
Закон надає тобі 21 добу,
щоб йому повідомити, коли ти у притулку.

177
00:22:01,613 --> 00:22:05,158
Міс Медді. Як ти сьогодні, сливочко?

178
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Через кілька хвилин
починається дитяча зміна дітей твого віку.

179
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Ти б хотіла пограти?

180
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
Хочеш погратися з дітьми, Медді?

181
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
Сьогодні малювання та таке інше.

182
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
А ми поки запишемо тебе
та потім звожу тебе за покупками.

183
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Ти звозиш мене за покупками?

184
00:22:23,343 --> 00:22:28,098
Минулого разу ти була з речами,
тому, мабуть, не бачила цього, так?

185
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Ні. Я ніколи тут не була.

186
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
Деякі жінки, коли потрапляють сюди,
не мають нічого, окрім одягу на собі,

187
00:22:34,521 --> 00:22:36,356
тому ми розпочали це.

188
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
Це бутик,

189
00:22:44,114 --> 00:22:49,035
все ношене чи те, що пожертвували —
все у дуже гарному стані.

190
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
Є й дитяча секція теж.

191
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
Це Бренді. Наша жителька.

192
00:22:57,377 --> 00:22:59,587
Вона допоможе, якщо матимеш питання.

193
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
-В мене немає грошей.
-Це безкоштовно.

194
00:23:07,095 --> 00:23:10,306
Цінники порожні, вони як декорації.

195
00:23:10,390 --> 00:23:11,516
Цін немає.

196
00:23:15,353 --> 00:23:18,731
Цей бутик не для сторонніх відвідувачів.

197
00:23:19,399 --> 00:23:22,777
Лише для наших жительок,
щоб вони могли взяти, що подобається,

198
00:23:22,861 --> 00:23:25,405
щоб відчути себе знов людьми.

199
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Гаразд?

200
00:23:29,284 --> 00:23:30,451
Повеселися.

201
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Гей. Я тут, якщо потрібна.

202
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
Який в тебе розмір? В нас є речі на весну.

203
00:23:48,720 --> 00:23:51,181
Я прийду пізніше. Дякую.

204
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Але ти нічого не взяла.

205
00:23:55,268 --> 00:23:57,103
Я не знаю, що…

206
00:23:58,188 --> 00:24:00,732
Зачекай. Не будемо накручувати себе.

207
00:24:00,815 --> 00:24:02,775
Саме потрібне, гаразд?

208
00:24:04,861 --> 00:24:09,073
Штани, футболки,

209
00:24:09,157 --> 00:24:13,161
кілька пар шкарпеток, кілька светрів.

210
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
-Якого зросту дитина?
-Метр, трохи більше.

211
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
В нас є футболки для неї.

212
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Любить єдинорогів?

213
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Так.

214
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Всім важко, коли вперше заходять.

215
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Це тому, що ми постійно на взводі
через те, крізь що пройшли.

216
00:24:40,772 --> 00:24:45,485
Коли я вперше потрапила сюди, в мене
пішли тижні, щоб згадати улюблений колір.

217
00:24:53,701 --> 00:24:56,621
Нащо тут каса, якщо все безкоштовне?

218
00:24:56,704 --> 00:24:58,623
Щоб здавалося нормальним.

219
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
Але ж не здається.

220
00:25:04,045 --> 00:25:07,507
А я складаю, ніби покупки

221
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
до ніби магазинних сумок.

222
00:25:14,555 --> 00:25:17,350
Беріть сіль та малюйте малюнок
чи робіть дизайн на папері.

223
00:25:17,433 --> 00:25:20,561
В нас є відремонтований телефон
для тебе, щойно з'явився.

224
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
Чистий. Твій.

225
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
Авжеж, скористаєшся ним, коли вийдеш
за периметр, і коли оберемо тобі план.

226
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
У ФКЗ є програма підтримки

227
00:25:32,907 --> 00:25:36,619
для дешевого телефонного зв'язку
для людей з тимчасового притулку.

228
00:25:37,412 --> 00:25:41,749
Але, як і все від держави,
є купа форм для бюрократів.

229
00:25:41,833 --> 00:25:44,085
Почни з номеру соцстраховки.

230
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Не знаєш його?

231
00:25:52,635 --> 00:25:55,179
Я просто не впевнена, що готова, бо…

232
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Я знаю, він надіслав мені щось на імейл…

233
00:25:58,599 --> 00:26:01,227
Тоді імейлів не буде.

234
00:26:01,311 --> 00:26:03,646
Сьогодні головне — ввімкнути твій телефон.

235
00:26:05,481 --> 00:26:06,607
Та…

236
00:26:08,276 --> 00:26:13,031
цей номер ніде не вказано, так?
Знайти його неможливо?

237
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Його немає ні в кого, окрім тебе.

238
00:27:08,795 --> 00:27:11,422
Будь ласка,
лишіть повідомлення після сигналу.

239
00:27:11,506 --> 00:27:14,967
Гей, мамо. Це Алекс. Я…

240
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
В мене не було телефону,

241
00:27:18,054 --> 00:27:21,140
я не знаю,
чи ти навіть намагалася мені дзвонити,

242
00:27:21,224 --> 00:27:25,853
але це мій новий телефон.

243
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
Будь ласка, нікому його не давай.

244
00:27:29,107 --> 00:27:33,069
Я лише дзвоню спитати, як ти

245
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
і… це все, тому…

246
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
Я тебе люблю. Гаразд.

247
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Просто щось органічне.

248
00:27:49,836 --> 00:27:51,045
Реджино?

249
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
-Хто це?
-Пробач, це Алекс.

250
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
Алекс, твоя покоївка.

251
00:27:56,717 --> 00:28:01,806
Алекс, пробач.
Думала, це мій помічник з інстакарт.

252
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
Постійно надзвонює.

253
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
-Гей.
-Гей.

254
00:28:05,977 --> 00:28:07,520
-Як ти?
-Добре.

255
00:28:08,146 --> 00:28:09,230
Пробач.

256
00:28:11,023 --> 00:28:15,778
Ти сказала, що можу дзвонити, коли схочу.
Ти це серйозно?

257
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
-Ти була тут колись?
-Ні.

258
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
-Дякую.
-Звичайну чи з газом?

259
00:28:38,009 --> 00:28:41,387
-З газом. Тобі теж?
-Так.

260
00:28:41,471 --> 00:28:44,557
Мені відразу
супергаряче еспресо з молоком.

261
00:28:44,640 --> 00:28:47,643
Авжеж. В шеф-кухаря
сьогодні є додаток до меню,

262
00:28:47,727 --> 00:28:52,398
смажене філе барамунді
зі спаржею та гремолатою з топінамбуром.

263
00:28:52,482 --> 00:28:53,816
Дякую.

264
00:29:04,786 --> 00:29:09,165
Я пригощаю,
тому обирай, що хочеш. На здоров'я.

265
00:29:10,208 --> 00:29:13,628
Я маю пригощати
після того, що ти для мене зробила.

266
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
Так, але запросила тебе я, тому…

267
00:29:20,885 --> 00:29:23,346
-Ти гарно виглядаєш.
-Дякую.

268
00:29:25,932 --> 00:29:30,061
Я… вперше за 16 днів вийшла з притулку.

269
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Це був притулок,
туди, куди ти мене підвозила.

270
00:29:37,151 --> 00:29:39,529
І як тобі ззовні?

271
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Дивно.

272
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Хочеш піти звідси?

273
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
Так, будь ласка.

274
00:30:02,176 --> 00:30:06,305
Я читала твій записник,
який ти лишила в мене в кабінеті.

275
00:30:07,431 --> 00:30:08,891
Я думала про це.

276
00:30:08,975 --> 00:30:14,230
Спершу я подумала, може, ти лишила
його мені, типу, подарунок від руки.

277
00:30:14,897 --> 00:30:16,983
Але десь біля Будинку мотні

278
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
я зрозуміла, що ти лишила його випадково,

279
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
і я влізаю до твого особистого.

280
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
Але я не могла його випустити з рук.

281
00:30:25,283 --> 00:30:26,450
Ти чудово пишеш.

282
00:30:27,118 --> 00:30:27,952
Дякую.

283
00:30:32,415 --> 00:30:36,168
А чий то Порнушник?
Я маю побачити цю пару.

284
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Я ніколи не розповім.

285
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
Мій — Курвник.

286
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
-Я тебе ще не знала.
-Все гаразд.

287
00:30:52,768 --> 00:30:56,147
Ти відключилася від голоду в мене,
я тобі не заплатила,

288
00:30:56,230 --> 00:30:58,900
не впізнала тебе поза будинком…

289
00:30:59,859 --> 00:31:02,111
Назва підходяща.

290
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
Так, я вкрала твого собаку,

291
00:31:03,946 --> 00:31:07,450
випила твоє гарне вино,
купалася у твоєму джакузі

292
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
та запросила хлопця з «Тіндера».

293
00:31:10,745 --> 00:31:11,579
Серйозно?

294
00:31:11,662 --> 00:31:15,082
Так, але нічого не сталося,
бо ти прийшла раніше та відлякнула нас.

295
00:31:19,879 --> 00:31:22,131
Чому твій записник був у мене в кабінеті?

296
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Я користувалася твоїм комп'ютером,
щоб подати документи до коледжу. Ти спала.

297
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
До якого?

298
00:31:28,220 --> 00:31:29,931
Образотворчих мистецтв Монтани.

299
00:31:30,973 --> 00:31:34,769
-І отримала стипендію.
-Чудово. Коли їдеш?

300
00:31:35,603 --> 00:31:37,188
-Не їду.
-Чому?

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
Я… я не відповіла їм.

302
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
Це легко виправити. Ти хочеш поїхати?

303
00:31:45,071 --> 00:31:48,991
Так, але це занадто дорого
навіть зі стипендією, тому…

304
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Візьми студентський кредит.
Всі так роблять.

305
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
І Шон мене не відпустить, тому…

306
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
Чекай, а він тут яким боком?

307
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Я читала нотатник,
він не має права голосу.

308
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
-В нас спільна опіка.
-Хто сказав?

309
00:32:03,547 --> 00:32:05,508
Суд, закони.

310
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
В курсі, що я адвокатка, ні?

311
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Так, але ж ти — адвокатка з бізнесу.

312
00:32:11,430 --> 00:32:16,018
Корпоративного права. Але в мене є колега,
вона — звірюга у сімейному праві.

313
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
Тому дізнайся, чи можеш ще поступити.

314
00:32:19,105 --> 00:32:22,191
Я напишу їй, спитаю,
чи може зустрітися з нами.

315
00:32:22,274 --> 00:32:24,235
Вона мені не по кишені, Реджино.

316
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
Добре, бо вона не візьме твоїх грошей.

317
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Чому ти така добра до мене?

318
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
Може, бо я не курва.

319
00:32:41,252 --> 00:32:43,504
Вітаю. Мене прийняли до коледжу в березні,

320
00:32:43,587 --> 00:32:46,966
я отримала стипендію,
але через термінові обставини в родині

321
00:32:47,049 --> 00:32:48,718
я не змогла відповісти.

322
00:32:48,801 --> 00:32:52,346
Ще не запізно поступити?
Чудово. А який номер?

323
00:32:52,430 --> 00:32:56,434
Вітаю. Я не знаю, чи потрібна
реєстрація чи щось. Можете підказати?

324
00:32:56,517 --> 00:32:59,729
Як перевірити статус заяви?

325
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
Гей, можу я запросити форму для заяви?

326
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Як мені дізнатися, чи є в мене пін-код?

327
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
Все гаразд?

328
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Так. Він не писав мені імейлів.

329
00:33:29,216 --> 00:33:31,177
БАЧИЛИ ВАШУ РЕКЛАМУ
МОЖУ ПЛАТИТИ 10 НА ГОД.

330
00:33:35,890 --> 00:33:37,558
ПРОПОЗИЦІЯ В СИЛІ, ЯКЩО ВІЛЬНІ.

331
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
Дякую.

332
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
-Гей.
-Гей.

333
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
-Я — Алекс, прибиральниця.
-Дякую, що прийшла. Я — Пенні.

334
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
Ти бачила,
що я можу дати лише десять на годину?

335
00:34:03,334 --> 00:34:04,168
Так, все гаразд.

336
00:34:04,251 --> 00:34:07,421
Я без чистильних засобів,
тому не очікую більшого.

337
00:34:07,505 --> 00:34:08,756
Просто…

338
00:34:08,839 --> 00:34:11,884
Ти можеш побачити роботу
та попросити більше грошей,

339
00:34:11,967 --> 00:34:14,929
але я кажу наперед,
що не можу дати більше.

340
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
Це взагалі мені не по кишені.

341
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
Але я занадто вагітна,
тому моя сестра позичила грошей на це.

342
00:34:23,104 --> 00:34:23,938
Гаразд.

343
00:34:28,359 --> 00:34:29,276
Я можу зайти?

344
00:34:33,322 --> 00:34:34,990
Це моя маленька таємниця.

345
00:34:52,466 --> 00:34:53,676
Мені шкода.

346
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
Ні, не треба.

347
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
Ти можеш відмовитися, якщо хочеш.

348
00:35:02,393 --> 00:35:03,477
Ні.

349
00:35:04,395 --> 00:35:06,021
Ти — моя перша клієнтка.

350
00:35:06,105 --> 00:35:09,400
Тому я не відмовлюся ні в якому разі.

351
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
Ну, звідси лише вгору.

352
00:35:14,321 --> 00:35:15,948
Хочеш допомогти їй з речами?

353
00:35:17,491 --> 00:35:18,325
Гей.

354
00:35:18,868 --> 00:35:19,827
Я — Алекс.

355
00:35:20,494 --> 00:35:21,328
Це Стю.

356
00:35:22,037 --> 00:35:23,164
Він не розмовляє.

357
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
Рада знайомству, Стю.

358
00:35:29,295 --> 00:35:31,964
В мене ще двоє, але вони в школі.

359
00:35:32,590 --> 00:35:33,924
Бенджи та Самара.

360
00:35:38,596 --> 00:35:42,308
Я хочу кращого, ніж це,
для моїх дітей. Дуже.

361
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Гей, авжеж.

362
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
Все гаразд.

363
00:35:49,940 --> 00:35:52,610
Ти написала в імейлі, що збираєш речі?

364
00:35:52,693 --> 00:35:56,113
Так, у суботу ми переїжджаємо
до меншого будинку.

365
00:35:56,197 --> 00:35:59,366
Тому мені потрібна твоя допомога.
Я не зможу все забрати.

366
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Ні.

367
00:36:01,493 --> 00:36:03,037
Я знаю, це схоже на мотлох.

368
00:36:03,704 --> 00:36:07,666
Але це дитинство моїх дітей.
Не можна викидати роки життя.

369
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Але тобі…

370
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
Тобі ще потрібне місце, щоб вони зростали.

371
00:36:20,262 --> 00:36:21,472
Давай я допоможу.

372
00:36:23,224 --> 00:36:24,058
Гаразд.

373
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Ще одну.

374
00:38:02,323 --> 00:38:04,116
Зупинися. Час вийшов.

375
00:38:04,199 --> 00:38:06,452
Я не зможу заплатити за більше годин.

376
00:38:06,535 --> 00:38:09,163
-Не хвилюйся.
-Ні. Це неправильно.

377
00:38:09,246 --> 00:38:13,000
Чесно кажучи, я втягнулася,
тому не зупиняємося.

378
00:38:14,460 --> 00:38:15,627
Врубай, Стю.

379
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Дуже тобі дякую.

380
00:38:33,145 --> 00:38:33,979
Дякую.

381
00:38:34,063 --> 00:38:37,399
Я член онлайн-групи підтримки
для збирачів мотлоху.

382
00:38:38,192 --> 00:38:40,986
Нам важко втримати прибиральниць.

383
00:38:41,070 --> 00:38:45,282
-Можна я тебе порекомендую?
-Так. Було б чудово. Дякую.

384
00:38:45,366 --> 00:38:46,575
Чудово. Дякую.

385
00:38:55,334 --> 00:38:58,087
$90,00

386
00:39:13,852 --> 00:39:16,105
НЕВІДОМИЙ
ПЕННІ РЕКОМЕНДУВАЛА ТЕБЕ.

387
00:39:16,188 --> 00:39:18,857
КОЛИ ТИ ВІЛЬНА?

388
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
НЕВІДОМИЙ
ГЕЙ… Я ВІД ПЕННІ.

389
00:39:22,861 --> 00:39:24,154
СКІЛЬКИ ТИ БЕРЕШ?

390
00:39:27,449 --> 00:39:32,037
НЕВІДОМИЙ
ВІЛЬНА У ЧЕТВЕР? ВЕЛИКА РОБОТА!!

391
00:39:32,538 --> 00:39:33,372
Гей.

392
00:40:01,275 --> 00:40:04,319
Гей, я дзвоню щодо сімейного житла.

393
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
Я буду студенткою на очному, так.

394
00:40:09,867 --> 00:40:10,701
$125,00

395
00:40:10,784 --> 00:40:12,744
Який потрібен депозит?

396
00:40:12,828 --> 00:40:17,082
Чи є можливість повернення депозиту,
якщо це створює фінансові труднощі?

397
00:40:17,166 --> 00:40:20,002
Чудово. Можете з'єднати мене з офісом?
Змінна шкала?

398
00:40:20,085 --> 00:40:21,879
В мене нуль.

399
00:40:24,298 --> 00:40:26,633
$225,00

400
00:40:26,717 --> 00:40:29,636
Було б чудово,
але в мене немає постійної адреси.

401
00:40:29,720 --> 00:40:32,639
Можете надіслати на імейл?
А чи можна це прискорити?

402
00:40:34,433 --> 00:40:38,645
Я дзвоню, щоб підписати цифровим чином
папери зі студентського кредиту.

403
00:40:38,729 --> 00:40:39,563
Можете допомогти?

404
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
Так. Є. Це 45612.

405
00:40:43,192 --> 00:40:45,736
Чудово. Як скоро фонди видадуть?

406
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
А якщо лише літній семестр, тоді?

407
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
$405,00 — $575,00 — $755,00

408
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Дівоче прізвище матері — Ленглі.
Заселення сьомого червня. Чудово.

409
00:40:55,329 --> 00:40:59,750
Як я можу дізнатися? Подзвонити до
адміністрації? Можете надіслати на імейл?

410
00:41:01,793 --> 00:41:02,628
Дякую.

411
00:41:09,051 --> 00:41:11,428
Трясця. Боже, що за запах?

412
00:41:11,970 --> 00:41:15,140
Власник лишив пачку молока позаду.

413
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
-Скільки миль?
-Лише 195.

414
00:41:19,686 --> 00:41:21,146
Дам 400.

415
00:41:21,730 --> 00:41:22,564
Продано.

416
00:41:24,066 --> 00:41:26,026
Як тобі наша нова автівка?

417
00:41:26,610 --> 00:41:29,238
-Як назвемо її?
-Смердюченька.

418
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Смердюченька?

419
00:41:31,406 --> 00:41:34,535
Може, Нефритом, на честь кольору?

420
00:41:34,618 --> 00:41:37,496
-Смердюченька.
-Гаразд.

421
00:41:38,497 --> 00:41:41,333
Назвемо тебе Смердюченька. Так?

422
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Не вистачає лише одного,
щоб вона стала нашою. Що скажеш?

423
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
«Шуп»! «Шуп»!

424
00:41:49,508 --> 00:41:53,679
Ось так, ось так, ось так
Дівчата, яка моя слабкість?

425
00:41:53,762 --> 00:41:55,556
Гаразд
Розслабляюся

426
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
Займаюся своїми справами

427
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
Трясця, дивлюся навколо
Та не вірю своїм очам

428
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Клянуся, здуріти
Мої племінниці свідки

429
00:42:01,853 --> 00:42:04,064
Братан аж зі штанів лізе
З чимось

430
00:42:04,648 --> 00:42:06,984
Диким, диким
Мала діяти

431
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Я не сором'язлива, спитала за цифри

432
00:42:09,194 --> 00:42:11,572
Шльондра? Ні, я не така

433
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Бач, що я хочу, лише трошки зіслизнути

434
00:42:14,116 --> 00:42:16,660
Я відчула своїми стегнами, тому шмигнула
До своїх трюків

435
00:42:16,743 --> 00:42:19,496
Я була на кінчику
Хоче, щоб я показала йому трюки

436
00:42:38,223 --> 00:42:41,184
По-перше, твій колишній не може заборонити
переїзд до Монтани,

437
00:42:41,268 --> 00:42:42,769
і він тебе не зупинить.

438
00:42:42,853 --> 00:42:45,147
-А я не маю отримати дозвіл?
-Ні, не маєш.

439
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
Ти лише інформуєш, що їдеш.

440
00:42:47,441 --> 00:42:51,028
Ми накидаємо те, що зветься
заявою про переселення та видамо йому.

441
00:42:51,111 --> 00:42:55,073
Щойно він погодиться на твій план
з батьківства, ти вільна.

442
00:42:56,116 --> 00:42:57,909
А якщо не погодиться?

443
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
Фактично, у нього 30 днів,
щоб подати скаргу.

444
00:43:00,495 --> 00:43:03,373
Якщо подасть, ми розчавимо її в суді.

445
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Гаразд.

446
00:43:06,585 --> 00:43:08,337
Але в мене немає 30 днів,

447
00:43:08,420 --> 00:43:11,214
бо я маю з'їхати з притулку
ще шостого числа,

448
00:43:11,298 --> 00:43:13,467
і сподівалася поїхати прямо до Монтани,

449
00:43:13,550 --> 00:43:17,346
бо тоді не доведеться платити
за квартиру тут.

450
00:43:17,429 --> 00:43:20,349
Тому я поступила на літню сесію

451
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
та внесла депозит за житло та інше.

452
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
Ти очікуєш, що Шон подаватиме скаргу?

453
00:43:25,687 --> 00:43:26,521
Так.

454
00:43:27,773 --> 00:43:32,152
Гаразд, якщо подаватиме,
я гепну по ньому правовими козирями.

455
00:43:32,235 --> 00:43:36,323
Ми вгатимо йому судовою забороною
на будь-які контакти.

456
00:43:36,907 --> 00:43:38,033
А тоді перевеземо тебе,

457
00:43:38,116 --> 00:43:41,161
щоб отримати термінову опіку
над Медді, бо він буйний.

458
00:43:41,244 --> 00:43:42,746
Але це запасний план.

459
00:43:43,538 --> 00:43:45,624
-А так можна?
-Так.

460
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
Ми можемо більше.

461
00:43:47,584 --> 00:43:52,464
Можемо подати заяву до поліції,
може, навіть з загрози життю дитини.

462
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
Можемо засудити його за емоційне знущання.

463
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Ми розчавимо його. На це лише піде час.

464
00:43:58,136 --> 00:44:01,014
Найшвидший спосіб
тобі потрапити до Міссули влітку,

465
00:44:01,098 --> 00:44:03,392
це щоб він підписав повідомлення
про переїзд.

466
00:44:04,142 --> 00:44:04,976
Гаразд.

467
00:44:08,188 --> 00:44:10,399
А хто йому його вручить?

468
00:44:11,733 --> 00:44:14,903
Хтось. Не хвилюйся.
Ми скористаємося третьою стороною.

469
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
А можу я сама?

470
00:44:20,200 --> 00:44:22,285
Я не знаю… Тобто…

471
00:44:22,869 --> 00:44:23,829
Це розумно?

472
00:44:24,955 --> 00:44:27,624
Я можу зробити це у публічному місці.
Я просто…

473
00:44:29,418 --> 00:44:30,335
Я…

474
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Я хочу сказати йому.

475
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Я хочу показати йому,
що більше його не боюся.

476
00:45:11,001 --> 00:45:12,252
Де ми?

477
00:45:14,463 --> 00:45:17,841
-Ми декого шукаємо.
-Кого?

478
00:45:39,571 --> 00:45:40,572
Мамо.

479
00:45:41,072 --> 00:45:44,868
Боже. Медді, дівчинко.

480
00:45:47,370 --> 00:45:49,581
Я так за тобою скучила.

481
00:45:51,082 --> 00:45:53,668
Дай я гляну на нашу іскру у твоїх очах.

482
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Я бачу її. Вона там.

483
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
-Боже. Я тебе люблю.
-Гей, мамо.

484
00:46:01,218 --> 00:46:02,052
Гей.

485
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Я не думала, що ти в місті.

486
00:46:06,765 --> 00:46:08,058
Я нікуди не їхала.

487
00:46:09,893 --> 00:46:11,978
-Я подумала, що…
-Ти подумала.

488
00:46:12,938 --> 00:46:15,899
Що ти подумала про мене, Алекс?

489
00:46:16,650 --> 00:46:20,862
Думала, коли Базіл тебе виписав,
ти звідси поїхала.

490
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
Ти помилилася.

491
00:46:23,490 --> 00:46:27,619
Я скористалася Базілом, щоб витяг мене
з тюрми, куди засадила мене донька,

492
00:46:27,702 --> 00:46:29,454
а потім його викинула.

493
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
Я полагодила автівку.
В мене є нова робота.

494
00:46:32,999 --> 00:46:35,460
Я дуже щаслива.

495
00:46:35,544 --> 00:46:38,129
-Що там?
-Гей, любий…

496
00:46:38,755 --> 00:46:40,465
-Перерва?
-Ні.

497
00:46:40,549 --> 00:46:43,760
Це моя донька та її донька.

498
00:46:45,011 --> 00:46:48,557
-Ти бабуся?
-Ні. В моєї доньки є донька.

499
00:46:48,640 --> 00:46:51,643
-Люба, клієнт.
-Так, пробач, любий.

500
00:46:51,726 --> 00:46:53,770
Хвилинку. Гей.

501
00:46:53,853 --> 00:46:57,649
Ці лінії кохання
від відомого місцевого митця.

502
00:46:57,732 --> 00:47:01,152
Їх лише 50 доларів за три.
Вони божественні.

503
00:47:01,903 --> 00:47:03,989
Отже, люба, я лише хотіла сказати,

504
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
що в мене все чудово.
Я дослухаюся до свого голосу митця.

505
00:47:07,117 --> 00:47:08,660
І я не можу зараз розмовляти,

506
00:47:08,743 --> 00:47:11,663
бо під кінець дня людей багато,
ми зайняті.

507
00:47:12,247 --> 00:47:15,417
Гаразд. Я можу прийти пізніше?

508
00:47:18,211 --> 00:47:20,463
Ти змушуватимеш мене це казати, Алекс?

509
00:47:21,089 --> 00:47:22,632
Я не хочу з тобою розмовляти.

510
00:47:24,884 --> 00:47:25,969
Мамо, припини.

511
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Можемо сходити на одне пиво, і все?

512
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Гаразд. Але сьогодні ми в Портленді.

513
00:47:31,433 --> 00:47:35,478
Бо Майк має бути завтра вранці
у своєму кіоску на блошиному ринку.

514
00:47:35,562 --> 00:47:37,564
Гаразд. А коли повернешся?

515
00:47:37,647 --> 00:47:40,358
-Люба. Клієнт.
-Зараз, любий.

516
00:47:41,318 --> 00:47:43,570
Я не знаю. Колись після обіду.

517
00:47:44,863 --> 00:47:47,949
-Давай о шостій?
-Гаразд. Чом би й ні?

518
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
Гей, солоденька.

519
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
-Поло.
-Так, любий. Іду.

520
00:47:53,163 --> 00:47:55,749
-Ну ж бо.
-Я працюю. Бувай.

521
00:47:56,333 --> 00:48:00,086
Гей. Мені подобається
твій дивний капелюх. Він божественний.

522
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Твердий.

523
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
-Уявною готівкою чи уявною карткою?
-Уявною готівкою.

524
00:48:29,991 --> 00:48:31,493
Такий чарівний блакитний.

525
00:48:31,993 --> 00:48:34,996
Небесна блакить. Мій улюблений колір.

526
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
Не кобальтовий,
не морський, а небесна блакить.

527
00:49:04,609 --> 00:49:05,652
Гей.

528
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Пробач, я запізнився.

529
00:49:12,158 --> 00:49:15,620
-Хочеш кави, перш ніж поговоримо?
-Ні, все гаразд.

530
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
Гарно виглядаєш.

531
00:49:23,712 --> 00:49:25,004
Не для тебе.

532
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
Що у листі.

533
00:49:36,015 --> 00:49:37,225
Я його тобі вручаю.

534
00:49:40,603 --> 00:49:44,566
Ми з Медді переїжджаємо до Монтани,
я поступила до коледжу.

535
00:49:45,859 --> 00:49:47,318
Я дістала нам сімейне житло,

536
00:49:47,402 --> 00:49:50,947
там є дитсадок для студентів-очників.

537
00:49:51,030 --> 00:49:54,534
Нам це піде на користь.
Ми їдемо наступного тижня.

538
00:49:54,617 --> 00:49:57,537
Це повідомлення про переїзд.
Ось ручка, щоб підписати.

539
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
Де зараз Медді?

540
00:50:01,750 --> 00:50:05,044
-Це не обгово…
-Я хочу знати, де моя донька.

541
00:50:09,549 --> 00:50:13,052
Ти не можеш тримати її в заручниках
у притулку для ЖДН знову, Алекс.

542
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
Вона у безпеці.

543
00:50:17,307 --> 00:50:20,310
Ти зобов'язана за законом
дозволити мені побачити доньку.

544
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
До речі, не зобов'язана.

545
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Так краще мені та Медді.

546
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
-Підпиши форму та ми поїдемо.
-Ні.

547
00:50:32,405 --> 00:50:36,159
Ні, я не дозволю тобі
забрати свою дитину до Монтани.

548
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
Я зараз роблю тобі послугу,
даю можливість вирішити все зараз,

549
00:50:39,704 --> 00:50:41,831
замість виходу до суду.

550
00:50:41,915 --> 00:50:44,417
І якщо ти не підпишеш,
то тобі буде непереливки.

551
00:50:44,501 --> 00:50:45,752
Мені?

552
00:50:47,212 --> 00:50:50,131
Це тебе минулого разу
суддя назвала непридатною.

553
00:50:50,215 --> 00:50:51,716
Цього разу все інакше.

554
00:50:55,094 --> 00:50:57,347
В мене крутий адвокат,
який з радістю зробить так,

555
00:50:57,430 --> 00:51:01,100
що ти ніколи не підійдеш і на три метри
ні до мене, ні до Медді.

556
00:51:02,101 --> 00:51:04,020
І що головніше, я знаю, що ти робив.

557
00:51:07,023 --> 00:51:09,108
Я знаю, що від цього в мене ПТС.

558
00:51:11,694 --> 00:51:16,866
І я знаю, що ти більше ніколи
не контролюватимеш мене знов.

559
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
Тоді побачимося в суді.

560
00:51:56,030 --> 00:51:56,865
ТАКО ТОВСТОГО ПАКО

561
00:51:56,948 --> 00:51:58,867
Якщо ти не бачила, як чоловік дує скло,

562
00:51:58,950 --> 00:52:01,661
то ти не знаєш. Це так чуттєво.

563
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
Його губи на самому склі.

564
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
Губами до скла.

565
00:52:06,916 --> 00:52:10,503
І це небезпечно.
Знаєш, тобі варто подивитися на Майка.

566
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
Він надає майстер-класи.

567
00:52:14,299 --> 00:52:18,177
-Він тепер твій хлопець?
-Боже, я лише залюбки.

568
00:52:18,261 --> 00:52:21,347
Він постійно каже, що кохає мене.

569
00:52:21,431 --> 00:52:22,473
Але…

570
00:52:23,224 --> 00:52:26,895
Я дуже обпеклася з Базілом.

571
00:52:26,978 --> 00:52:29,188
Тому я не поспішатиму з Майком.

572
00:52:29,731 --> 00:52:35,236
Та й він ще живе з колишньою
з купи ідіотських причин.

573
00:52:35,320 --> 00:52:39,324
Можна нам ще тих безкоштовних чіпсів?

574
00:52:42,410 --> 00:52:43,536
Отже…

575
00:52:44,120 --> 00:52:46,331
я розповідала про колектив?

576
00:52:47,624 --> 00:52:49,667
-Ні.
-Я частина цього, знаєш,

577
00:52:49,751 --> 00:52:54,464
гурту крутих художників та…

578
00:52:56,299 --> 00:52:57,133
Знаєш…

579
00:52:57,842 --> 00:53:00,678
Вони всі Майкові друзі,
але тепер ми теж друзі.

580
00:53:00,762 --> 00:53:04,515
Вони художники та скульптори,

581
00:53:04,599 --> 00:53:07,435
ми всі живемо разом, їмо разом…

582
00:53:08,186 --> 00:53:11,397
-А де ти живеш?
-В них…

583
00:53:11,481 --> 00:53:14,692
лофт недалеко ріки. У Порт-Ренфрі.

584
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Я живу у кутовій кімнаті.

585
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
Там чудовий краєвид.
Треба тобі якось показати.

586
00:53:20,198 --> 00:53:25,036
Але, люба, кажу тобі,
в мене чудові справи.

587
00:53:25,995 --> 00:53:29,707
Знаєш, я весь день творю.
Можу лягати пізно.

588
00:53:29,791 --> 00:53:32,752
Дивлюся на зірки.
Розмовляю з друзями-митцями.

589
00:53:32,835 --> 00:53:35,505
-Ти здаєшся дуже щасливою, мамо.
-Так, люба.

590
00:53:35,588 --> 00:53:40,551
Ця вся маячня з Базілом
стала моїм поворотним пунктом.

591
00:53:42,261 --> 00:53:43,513
Я типу…

592
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
В мене самої зараз така мить.

593
00:53:49,811 --> 00:53:50,770
Так?

594
00:53:51,896 --> 00:53:52,730
Ага.

595
00:53:54,816 --> 00:53:55,942
Я…

596
00:53:56,025 --> 00:53:58,236
Я, думаю, казала це тобі, але…

597
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
Я тобі розповідала про Монтану.

598
00:54:03,157 --> 00:54:04,033
Так.

599
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
Ти знову пішла від Шоні.

600
00:54:07,203 --> 00:54:10,540
Так. Я переїжджаю до Монтани.

601
00:54:11,457 --> 00:54:12,542
Наступного тижня.

602
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
І…

603
00:54:16,004 --> 00:54:17,296
Я піду до коледжу.

604
00:54:21,968 --> 00:54:22,927
Ого.

605
00:54:30,101 --> 00:54:31,644
А тобі це по кишені?

606
00:54:32,437 --> 00:54:33,312
Ні.

607
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
Ні, але я…

608
00:54:37,608 --> 00:54:42,030
Я взяла студентський кредит.
Я прибиратиму будинки, коли не вчитимуся.

609
00:54:42,113 --> 00:54:44,115
І в мене є сімейне житло.

610
00:54:44,198 --> 00:54:48,244
Я знайшла дитсадок для Медді, тому…

611
00:54:51,456 --> 00:54:52,749
Ось так.

612
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
Подалі звідси.

613
00:55:03,676 --> 00:55:04,844
Що думаєш?

614
00:55:05,386 --> 00:55:07,055
Боже, я…

615
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Я дуже тобою пишаюся.

616
00:55:11,017 --> 00:55:11,893
Ну…

617
00:55:17,273 --> 00:55:18,149
Гей.

618
00:55:19,650 --> 00:55:23,446
Я навчила тебе іти до світла, га?

619
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
Я маю право хвастатися, гаразд?

620
00:55:26,824 --> 00:55:29,911
-Я хвастатимуся.
-Дякую, мамо.

621
00:55:29,994 --> 00:55:32,246
Гей, народе.

622
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
-Моя донька іде до коледжу.
-Гаразд, мамо…

623
00:55:38,961 --> 00:55:39,837
Боже.

624
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
Де ти припаркувалася? Я проведу тебе.

625
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
Ні. Не треба. Вона аж там, люба.

626
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
Все гаразд. Розімну ноги.

627
00:55:47,386 --> 00:55:51,432
-Все гаразд. Просто поцілуй за мене Медді.
-Мамо, я тебе проведу.

628
00:55:51,516 --> 00:55:53,851
Чому ти так, трясця, драматизуєш?

629
00:55:55,228 --> 00:55:59,190
-Можемо востаннє, доки не поїхала?
-Гаразд, мала, давай.

630
00:55:59,273 --> 00:56:01,776
-На добраніч.
-Гаразд, дивачко.

631
00:56:06,030 --> 00:56:07,365
Що це в тебе там позаду?

632
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Всяке лайно на блошиний ринок.

633
00:56:09,534 --> 00:56:12,537
Гей, було дуже приємно та дякую за пиво.

634
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
Скажи Медді, що я її люблю. Бувай.

635
00:58:30,132 --> 00:58:32,635
Переклад субтитрів: Володимир Фатун