‎NETFLIX 影集
‎艾莉克絲？
‎妳在嗎？
‎我是蕾吉娜
‎哈囉？
‎妳沒聽到敲門聲嗎？
‎哈囉？
‎妳好
‎-有什麼事嗎？ ‎-艾莉克絲在嗎？
‎-妳哪位？ ‎-蕾吉娜
‎她有時候會去費雪島幫我打掃房子
‎她四週沒去了
‎-妳怎麼會有這個地址？ ‎-價值女傭給的
‎她在家嗎？
‎沒有，她不在
‎-你知道她什麼時候回來嗎？ ‎-我不知道
‎她把筆記本留在我家了
‎我本來想還給她的
‎給我吧，我會拿給她
‎不好意思，我無意冒犯 ‎但我希望能親自
‎交給她本人
‎確認她好不好
‎她很好
‎她就坐在門的另外一邊 ‎對我搖頭表示“不要”
‎她不想見妳
‎-艾莉克絲？不… ‎-謝謝妳跑一趟
‎可以給我嗎？
‎我不喜歡妳給出這個地址
‎筆記本可以給我嗎？
‎妳以為我會偷走嗎？
‎尚恩，可以拜託把筆記本給我嗎？
‎就在那邊，神經病
‎麥蒂為什麼還穿著睡衣？
‎我們正要換衣服
‎都4點了，很丟臉耶
‎有人來家裡她卻沒換衣服？
‎這裡看起來像是垃圾人住的
‎她是小孩，艾莉克絲 ‎晚餐時間應該要換好衣服
‎你說的對
‎我現在去放水洗澡
‎這個真漂亮
‎8，9，10，11，12，13，14，15
‎-要去看坎蒂與珊蒂嗎？ ‎-好
‎提醒我
‎這個是坎蒂，這個是珊蒂，對嗎？
‎不對，那個是珊蒂，那個是坎蒂
‎珊蒂和坎蒂
‎那個是珊蒂，那個是坎蒂
‎所以它們都叫坎蒂？
‎-不對 ‎-這個是珊蒂？
‎不對，那個是坎蒂
‎妳覺得它們從昨天之後有長大嗎？
‎我猜我們該去洗澡了
‎我猜我們絕對不應該
‎跳進這些水坑
‎你可以說我瘋了
‎但我還是認為《海鷹隊》有沒有他 ‎今年都會是分區冠軍
‎好吧，你瘋了
‎好了，大家來吃吧
‎來，小蜜蜂，外公抱妳坐椅子
‎好了
‎尚恩，再拿一瓶麥芽飲給我好嗎？
‎好，艾莉克絲喝什麼？汽水嗎？
‎艾莉克絲？
‎艾莉克絲，妳要喝什麼？
‎我不用，謝謝
‎-好豐盛喔 ‎-全是夏琳的功勞
‎我只是外送的
‎她問候大家，她今天忙著陪雙胞胎
‎聞起來好香，謝啦
‎-我們可以禱告嗎？ ‎-嘿，妳要去哪裡？
‎-我不餓 ‎-嘿
‎妳爸送來一桌家常菜
‎我不舒服，所以要去躺一下
‎我們要吃飯了
‎沒關係 ‎留一盤給她就好，東西很多
‎嘿，妳他媽很沒禮貌
‎我不想吃，尚恩
‎坐下
‎-我不想… ‎-坐下
‎不好意思
‎剛說到哪了？
‎你剛說要禱告？
‎對
‎主啊，求祢賜福於我們 ‎和我們所享用的食物
‎感謝祢
‎-因我們的主基督，阿門 ‎-阿門
‎開動吧
‎-妳要這個嗎？ ‎-好
‎喔，這真不錯
‎-你有小孩？ ‎-對
‎但她在睡覺，所以我們要小聲一點
‎好，抱歉，我不會碰它
‎它們很棒，小麥
‎你怎麼這麼早回來？
‎我被開除了
‎什麼？
‎我週四打烊的時候錢算錯了
‎又一次？
‎可以不要這樣嗎？
‎我倒想看妳在 ‎他媽的凌晨4點半數幾百塊
‎好吧，打去跟菲爾解釋，他愛你
‎對，就是菲爾開除我的
‎那王八蛋說我在吧檯喝醉了
‎-你有嗎？ ‎-沒有，艾莉克絲
‎我是請常客喝酒
‎酒保都這樣幹，這樣才能賺錢
‎這種時候妳應該要安慰我才對
‎說一切都會沒事的
‎我不知道一切都會沒事
‎妳也可以這樣做 ‎讓我心情更不好，謝謝妳喔
‎我沒有要讓你心情怎樣 ‎我只是對這個消息做出反應
‎等到木工上軌道，我們就會有錢了
‎我們需要給女兒買食物
‎妳也許沒聽到我說的，艾莉克絲 ‎我剛剛失去工作了
‎你大可以帶食物回來 ‎而不是半打啤酒
‎他媽的王八蛋！
‎麥蒂？
‎嘿，麥蒂？
‎麥蒂，沒事了，寶貝
‎麥蒂？
‎嘿，麥蒂？
‎麥蒂？
‎艾莉克絲？沒事了，寶貝
‎寶貝
‎我沒事
‎媽咪沒事
‎妳沒事，媽咪沒事，好嗎？
‎我真的很抱歉
‎我們要離開這裡，好嗎？
‎（老田省錢加油站）
‎我可以跟你借電話嗎？
‎謝謝妳，不好意思 ‎我沒有別人可以聯絡
‎沒問題
‎麻煩妳送我們到赫利大道351號
‎妳要不要去我家？
‎客房都安排好了
‎如果可以的話，我必須去那個地址
‎嘿，需要我陪妳進去嗎？
‎妳不能進去，謝謝妳
‎嗨，進來吧
‎一樣的畫
‎所有公寓裡都有，小女孩
‎好
‎早上再說，到時候再幫妳辦入住
‎我現在只需要知道妳有沒有受傷
‎或是需要任何醫療照顧？
‎-麥蒂呢？ ‎-沒有
‎可以請妳把手機給我嗎？
‎我沒有手機
‎我不知道我在想什麼，我什麼都沒帶
‎我沒有錢，也沒有麥蒂的東西 ‎我什麼都沒有
‎-我去給妳們拿幾件睡衣 ‎-謝謝妳
‎我不知道該不該用本名
‎全由妳決定
‎我的本名是艾莉克絲
‎我的本名是丹妮兒
‎媽咪…
‎仙子回來了
‎快點，媽咪
‎早餐仙子又來了
‎謝謝你，食物仙子
‎-我知道這是什麼 ‎-是什麼？
‎糖漿
‎食物仙子叫什麼名字，媽咪？
‎食物仙子？
‎來啦
‎哈囉
‎-感覺怎麼樣？ ‎-我在屋裡多久了？
‎幾天吧
‎我在法律上 ‎需要通知任何人我在這裡嗎？
‎進到緊急庇護所 ‎法律給妳21天時間通知他
‎麥蒂小姐，妳今天好嗎，小乖？
‎幾分鐘後就有妳這個年紀的 ‎小朋友的團體遊戲
‎妳會想要去嗎？
‎妳想跟小朋友一起玩嗎，小麥？
‎今天是美術工藝
‎妳跟我可以辦入住 ‎然後我帶妳去購物
‎妳要帶我去購物？
‎妳上次來有帶行李 ‎所以可能沒看過這個吧？
‎沒有，我沒來過這邊
‎有些婦女來到這裡 ‎只有身上穿的衣服
‎所以我們才開辦這個
‎這是精品店
‎全部是二手或捐贈的，都還滿新的
‎角落也有童裝區
‎這位是布蘭蒂，一樣是居民
‎有問題她可以幫妳
‎-我沒錢 ‎-喔，全部是免費的
‎價標是空白的，只是裝飾用
‎沒有標價
‎精品店沒有對外開放
‎只有我們的居民 ‎會進來挑選自己喜歡的
‎重拾自我認同感
‎好嗎？
‎慢慢選吧
‎嘿，妳有需要就叫我
‎妳穿幾號？後面還有更多春裝
‎我晚點再來好了，但還是謝謝妳
‎可是妳什麼都沒拿啊
‎我不是很確定…
‎別說了，我們不會想太多
‎我們就拿幾件基本款，好嗎？
‎幾條長褲、T恤
‎幾雙襪子、兩件毛衣
‎-妳小孩穿幾號？ ‎-兒童的4號或5號
‎我們也有好東西給她
‎她喜歡獨角獸嗎？
‎喜歡
‎大家第一次到這裡都會招架不住
‎因為我們的迴路 ‎已經被我們的經歷徹底燒斷了
‎我第一次到這裡的時候 ‎花了好幾週才想起我最愛的顏色
‎既然都免費，為什麼要放收銀機？
‎感覺才正常啊
‎我不覺得正常
‎我才是那個正在把假裝的購物
‎放進假裝的購物袋裡的人
‎妳要用鹽巴在紙上面作畫或設計
‎我們幫妳準備了一支翻新手機 ‎剛剛送到
‎舊資料都清空了，妳用吧
‎當然啦，等我們幫妳取得通訊後 ‎妳得到外面才能用
‎聯邦通信委員會有生命線計畫
‎給住在緊急庇護所的人 ‎打折的手機服務
‎但就像政府補助一樣 ‎有很多繁文縟節
‎妳要先輸入社會安全碼
‎妳不知道妳的社會安全碼嗎？
‎我只是不確定我準備好沒，因為
‎我知道他會寄電郵等我，所以…
‎那我們就不用電子信箱
‎今天就先啟用妳的手機
‎還有
‎這支號碼沒有被列在任何地方吧？ ‎是查不到的吧？
‎除了妳以外沒人知道這號碼
‎請在嗶聲後留言
‎嘿，媽，我是艾莉克絲
‎我好一陣子都沒有手機
‎所以我不確定 ‎妳有沒有試著要聯絡我什麼的
‎但這支是我的新手機號碼
‎請妳不要跟任何人分享
‎我只是打來看妳好不好
‎就這樣，所以…
‎我愛妳，好
‎買有機的就對了
‎蕾吉娜？
‎-哪位？ ‎-抱歉，我是艾莉克絲
‎艾莉克絲，妳的女傭
‎喔，艾莉克絲，抱歉 ‎我以為妳是幫我代買的人
‎他一直打給我
‎-嗨 ‎-嗨
‎-妳好嗎？ ‎-還好
‎不好意思
‎妳說我隨時可以打給妳 ‎妳是說真的嗎？
‎-妳來過這裡嗎？ ‎-沒有
‎-謝謝 ‎-無氣泡或氣泡水？
‎-我要氣泡水，妳可以嗎？ ‎-好
‎先給我一杯超燙的白咖啡
‎沒問題，主廚今天多加了一道菜
‎乾煎尖吻鱸魚片 ‎佐蘆筍菊芋綜合香草醬
‎謝謝妳
‎我請客 ‎所以想吃什麼就點，不用客氣
‎妳為我做了那麼多 ‎我才應該請妳吃午餐
‎對，但是我邀妳吃午飯的，所以…
‎-妳氣色不錯 ‎-謝謝
‎這是我16天來第一次離開庇護所
‎妳送我去的地方，是間庇護所
‎出來的感覺怎麼樣？
‎怪怪的
‎妳想離開這裡嗎？
‎想，拜託了
‎我看了妳留在我辦公室的筆記本
‎我是有想過
‎起初我以為可能是妳留給我的 ‎某種手寫的禮物
‎但是看到陰毛屋那邊
‎我就知道妳一定是不小心留下的
‎而我正在侵犯妳的隱私
‎但我實在看到愛不釋手
‎妳文筆真的很好
‎謝謝
‎情色屋是誰啊？ ‎我一定要見見那對夫妻
‎我絕對不會說的
‎我是賤人屋
‎-我那時還不認識妳 ‎-沒關係
‎妳在我家餓到暈過去，我不付錢給妳
‎在公開場合沒有認出妳
‎我的屋子名字取得剛剛好
‎對，我偷走妳的狗
‎喝光妳的好酒，泡進妳的浴缸
‎還上約會網站找男生過來
‎真的嗎？
‎對，但什麼事都沒發生 ‎因為妳提早回家壞了好事
‎妳的筆記本怎麼會在我辦公室？
‎我趁妳補眠的時候 ‎用妳的電腦申請大學
‎哪間大學？
‎蒙大拿藝術學院
‎-其實我錄取了，還拿到獎學金 ‎-太好了，妳什麼時候過去？
‎-我不去了 ‎-為什麼？
‎我沒有回應或做任何事情
‎這個容易解決，妳想去嗎？
‎想啊，但就算有獎學金也太貴了 ‎所以…
‎申請學貸，大家都有學貸
‎尚恩絕對不會讓我去的，所以…
‎不對，等一下，他有什麼資格說話？
‎我看過筆記本，他沒資格說話
‎-我們有共同監護權 ‎-誰說的？
‎法院、法律
‎妳知道我是律師吧？
‎知道，妳是厲害的商業律師
‎公司法 ‎但我有同事專攻家事法，超猛的
‎所以妳去確認還能不能註冊
‎我傳訊給她，看能不能見個面
‎我絕對請不起她的，蕾吉娜
‎很好，她也絕對不會收妳的錢
‎妳為什麼對我這麼好？
‎也許我不是賤人吧
‎嗨，我三月有錄取貴校
‎也有拿到獎學金 ‎但後來因為家裡有緊急狀況
‎我沒能做出回應
‎我現在註冊會太遲嗎？ ‎太好了，電話幾號？
‎嗨，我不確定要找 ‎註冊組還是會計室，你可以幫我嗎？
‎我要怎麼查聯邦學生補助表的狀態？
‎嗨，我要申請 ‎聯邦學生補助表，麻煩你
‎我要怎麼知道 ‎我有沒有個人識別碼？
‎沒事吧？
‎沒事，他完全沒寄電郵給我
‎（看到妳的廣告，可付時薪10元）
‎（如果妳還需要打掃，我有空）
‎謝謝你
‎-嗨 ‎-嗨
‎-我是清潔員艾莉克絲 ‎-謝謝妳來，我是潘妮
‎妳有看到我的備註吧 ‎我只能付時薪10元？
‎有，沒關係
‎我沒有打掃用具 ‎所以我不會有別的期待
‎只是…
‎妳看到實際狀況可能會要求更多錢
‎我需要妳諒解我沒辦法多付
‎我根本付不出這些錢
‎但是我孕肚太大掃不了 ‎所以我妹才借我錢
‎好
‎我可以進去嗎？
‎這是我的小秘密
‎真的很抱歉
‎不會，別這麼說
‎妳要反悔也可以
‎不會
‎妳是我的第一個客戶
‎所以我不可能反悔的
‎以後會越來越好的
‎你要幫她打包嗎？
‎嗨
‎我是艾莉克斯
‎他是史都
‎他話不多
‎很高興認識你，史都
‎我還有兩個小孩，但是都在學校
‎班吉和莎瑪拉
‎我想為我的孩子做得更好，我真的想
‎嘿，妳當然想
‎不會有事的
‎妳信上說妳在打包行李？
‎對，我們週六要搬去比較小的地方
‎所以我才需要妳幫忙 ‎我沒辦法把這些全部帶走
‎對
‎我知道這看起來像垃圾場
‎但那是我孩子的童年 ‎妳不可能把那些歲月丟掉
‎妳…
‎妳也需要空間給他們成長
‎讓我幫妳吧
‎好
‎再一個
‎妳必須暫停，時間到了
‎我沒辦法付妳更多時數
‎-不用擔心那個 ‎-不行，那樣是不對的
‎老實說我做得正起勁 ‎好像得了登峰熱一樣
‎放音樂吧，史都
‎非常感謝妳
‎謝謝妳
‎我是囤積狂線上支援團體的成員
‎我們很難請到清潔婦
‎-我可以推薦妳嗎？ ‎-可以，那太好了，謝謝妳
‎好極了，謝謝妳
‎（90元）
‎（不明來電：潘妮跟我提到妳）
‎（妳什麼時候有空打掃？）
‎（不明來電：嘿，我是潘妮的朋友）
‎（妳的費率是多少？）
‎（不明來電 ‎妳週四有空嗎？有龐大工作！）
‎嗨
‎嗨，我想請教家庭住宿的問題
‎我會是全職學生，對
‎（125元）
‎那需要放多少押金？
‎如果有經濟困難，可以免押金嗎？
‎太好了，你可以幫我轉接嗎？ ‎滑動比例押金？
‎我現在能付的押金是0
‎（225元）
‎那太好了，但我沒有永久地址
‎你可以寄電郵給我嗎？ ‎有辦法加速處理嗎？
‎嗨，我要數位簽署我學貸的本票
‎你可以幫忙嗎？
‎有，我有寫下來，45612
‎太好了，那筆專款多快會撥下來？
‎如果我唸夏季學期的話會多快？
‎（405元，575元，755元）
‎蘭利是我母親的舊姓 ‎6月7日開始住宿，太好了
‎我要怎麼確認？打給聯邦學生補助？ ‎好，你可以把表格寄給我嗎？
‎謝謝
‎靠，天哪，什麼味道？
‎車主留了一箱牛奶在後面
‎-它跑了幾公里？ ‎-310
‎我給你四百塊
‎成交
‎妳覺得我們的新車怎麼樣？
‎-要給它取名字嗎？ ‎-臭鹹派
‎臭鹹派？
‎叫翡翠好不好？因為顏色的關係
‎-臭鹹派 ‎-好啦
‎我們就給你取名臭鹹派，對吧？
‎它要變成我們的車 ‎可能還少一件事，妳覺得呢？
‎《咻》！
‎我來了，我又來了 ‎姐妹們，我的弱點是什麼？
‎好了好了別激動
‎我又沒礙著妳們
‎我四下張望，真是難以置信
‎我發誓我目不轉睛，我姪女為證
‎他老兄有股說不出的魅力
‎我壞壞，一定要把到他
‎我不害羞，所以才問電話
‎說我賤？不，我可不算
‎我想要的是速速滑過去
‎屁股很有感 ‎所以我使出渾身解數
‎然後我翻身討個小費 ‎讓我想要為他秀幾招
‎首先，妳前男友 ‎不能阻止妳搬去蒙大拿
‎他也不會阻止妳
‎-我不是一定要得到他允許嗎？ ‎-不用
‎妳只要告知他妳要離開就好
‎我們會擬一張搬遷通知交給他
‎等他同意，你們修訂親職計畫 ‎妳們就自由了
‎萬一他不同意呢？
‎技術上來說 ‎他有30天可以對通知提出異議
‎如果他提出 ‎我們就只好上法院一決高下
‎好
‎但我沒有30天
‎因為我應該要在6日搬出庇護所
‎我本來希望直接去蒙大拿
‎這樣我就不必支付 ‎這段過渡期間的公寓費
‎所以我已經先註冊了夏季學期
‎也給了住宿那些的押金
‎妳預期尚恩會對通知提出異議？
‎對
‎好，如果他反對 ‎我們就拿法律轟炸他
‎丟給他無接觸令，那是一種禁制令
‎再幫妳申請
‎麥蒂的立即緊急監護權 ‎因為他是施虐者
‎這是安全問題
‎-我可以那樣做？ ‎-沒錯
‎不只如此
‎我們還可以報警，甚至提告危害兒童
‎我們可以告他情緒困擾與傷害
‎我們可以告死他，只是需要時間
‎妳要去密蘇拉念夏季學期最快的方法
‎就是他在搬遷通知上簽名
‎好
‎誰要送通知給他？
‎別人會送，妳放心 ‎我們有專用的第三方服務
‎可以我去送嗎？
‎我不知道是否…
‎這樣做明智嗎？
‎我可以選在公共場所，我只是…
‎我…
‎我想要告訴他
‎我想要他看到我不再怕他了
‎這是哪裡？
‎-我們要去找人 ‎-找誰？
‎媽
‎喔，天哪，麥蒂寶貝
‎我好想妳喔
‎好，讓我看看妳眼裡的祖先火花
‎我看到了，它還在
‎-天哪，我愛妳 ‎-嘿，媽
‎嘿
‎我沒想到妳在鎮上
‎我從來沒離開過
‎-我只是以為… ‎-妳以為
‎妳以為我怎樣，艾莉克絲？
‎我以為貝索簽名讓妳出院後 ‎妳可能不會留下來
‎妳錯了
‎我是利用貝索幫我逃出 ‎女兒把我關進去的監獄
‎然後就把他踢到一邊去
‎我車修好了，還有這份新工作
‎我再開心不過了
‎-這邊在幹嘛？ ‎-寶貝
‎-休息時間？ ‎-不是
‎這是我女兒和她的女兒
‎-妳當外婆了？ ‎-沒有，只是我女兒有個女兒
‎-寶貝，有客人 ‎-好，抱歉，親愛的
‎等一下，妳好
‎這些漂亮的東西 ‎是本地知名的藝術家做的
‎三件只要50元，真的好得沒話說
‎總之親愛的，我只想讓妳知道
‎我感覺非常平衡 ‎我真的以藝術家身份在發聲
‎我現在不方便聊天
‎因為人潮都最後才來，我們很忙的
‎好，我可以晚點再來嗎？
‎妳一定要逼我說出來嗎，艾莉克絲？
‎我不想跟妳講話
‎別這樣，媽
‎我可以請妳喝杯啤酒嗎，拜託？
‎好吧，但我們今晚要去波特蘭
‎因為麥卡一早 ‎要在那裡的跳蚤市場擺攤
‎好，妳幾點回來？
‎-寶貝，有客人 ‎-好，親愛的
‎我不知道，下午吧
‎-6點可以嗎？ ‎-好，有何不可？
‎嘿，小美女
‎-寶拉 ‎-好啦，寶貝
‎-快點 ‎-我要工作了，再見
‎你好，我喜歡你的高飛帽 ‎好得沒話說
‎堅若磐石
‎-要付假現金還是假刷卡？ ‎-假現金
‎好漂亮的藍色
‎是天藍色，我最愛的顏色
‎不是鈷藍，不是海軍藍，是天藍色
‎嘿
‎抱歉，我遲到了
‎-你要叫杯咖啡再聊嗎？ ‎-不用
‎妳看起來真漂亮
‎不是為了你
‎信封裡是什麼？
‎我要送公文給你
‎我和麥蒂要搬去蒙大拿 ‎我註冊大學了
‎我幫我們申請到家庭住宿
‎還有全職學生專用的日托方案
‎對我們真的很好，我們下週就離開
‎這是搬遷通知，這裡有筆給你簽名
‎麥蒂現在在哪裡？
‎-這是沒得商量的… ‎-我要知道我女兒在哪裡
‎妳不能再把她 ‎留在露營車裡當人質，艾莉克絲
‎她很平安
‎妳有法律義務讓我見我女兒
‎其實並沒有
‎這樣做對我好，對麥蒂也好
‎-你簽表格就沒事了 ‎-不
‎不，我絕對不會讓妳 ‎帶著我的小孩去蒙大拿
‎我是在幫你，給你機會現在簽這張
‎而不是逼你跟我上法院
‎如果你不簽，你就會搞得很難看
‎我會很難看？
‎上次被法官說不適任的是妳
‎這次情況不一樣了
‎我有一個厲害的律師很樂意確保
‎你永遠別想出現在 ‎我或麥蒂的三公尺之內
‎但更重要的是，我知道你做了什麼
‎我知道我因此得了創傷後壓力症後群
‎我也知道你永遠別想再控制我 ‎懂嗎？
‎那我們就法院見
‎（胖帕可塔可餅）
‎如果妳從來沒看過男人吹玻璃
‎那妳就不會懂，超性感的
‎他們的嘴唇就貼在玻璃上面
‎嘴唇貼在玻璃上
‎而且很危險，妳應該來看麥卡吹玻璃
‎他有在做展示
‎-所以他現在是妳男朋友？ ‎-天啊，他可想了
‎他一天到晚說他愛我
‎但是
‎妳知道，貝索真的傷我很深
‎所以我和麥卡要慢慢來
‎而且他基於一堆爛理由 ‎還跟他前妻住在一起
‎可以再給我們一些免費玉米片嗎？
‎總之呢
‎我有跟妳講集體展的事嗎？
‎-沒有 ‎-我是其中一份子
‎先進的藝術家團體
‎妳知道的
‎他們都是麥卡的朋友 ‎但他們現在也是我的朋友了
‎他們都是畫家和雕刻家
‎我們一起住、一起吃
‎-你們住哪裡？ ‎-他們有一個…
‎在倫弗魯港的水濱有間小木屋
‎他們幫我安排轉角的房間
‎風景超棒，妳應該過來看一看
‎但總之我只是想告訴妳 ‎我現在再好不過了
‎我整天都在作畫，我會熬夜
‎看星星，跟藝術家朋友聊天
‎-妳似乎真的很開心，媽 ‎-我是啊，親愛的
‎我是開心，貝索這整件事 ‎對我來說真的是轉捩點
‎我有一點…
‎我現在也有一點像是遇到那種時刻
‎是嗎？
‎是啊
‎我…
‎我想我有跟妳講過，但是…
‎我有提過蒙大拿的事
‎對
‎妳又離開小尚了
‎沒錯，我要搬去密蘇拉
‎下禮拜
‎還有
‎我要去念大學
‎哇
‎妳付得起嗎？
‎付不起
‎我付不起，但是
‎我申請了學貸 ‎沒課的時候我還是會去打掃房子
‎我還申請了家庭住宿
‎幫麥蒂找了日托方案，所以…
‎就這樣
‎逃出地獄
‎妳覺得呢？
‎天哪，我…
‎我再驕傲不過了
‎那個…
‎嘿
‎教妳如何傾身向光明 ‎是我的功勞，對吧？
‎我有炫耀的權利好嗎？
‎-我有炫耀的權利 ‎-謝謝媽
‎嘿，各位
‎-我女兒要去念大學了 ‎-好了啦，媽
‎天哪
‎妳車停哪？我陪妳走去坐車
‎不用，我停得很遠，親愛的
‎這樣對我好，我可以伸展筋骨
‎-我沒事，替我親親麥蒂 ‎-媽，我陪妳去坐車吧
‎妳幹嘛要這麼誇張呢？
‎-我走之前可以再約妳嗎？ ‎-好啊，孩子
‎-晚安 ‎-好，怪咖
‎後面這些是什麼？
‎只是跳蚤市場的東西啦
‎今天真的很開心，謝謝妳的啤酒
‎跟麥蒂說我愛她，晚安
‎字幕翻譯: 吳嚴珍