‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنا "دينيس". أنا ناجية من العنف المنزلي.‬
‫مرحبًا يا "دينيس".‬
‫هل تريد أي منكن أن تطلعنا على شيء‬ ‫قبل أن نبدأ بنشاطنا الخاص؟‬
‫حسنًا. إذًا سأترك الكلمة لـ"أليكس".‬
‫لنرحّب بها بحرارة.‬
‫شكرًا يا رفيقاتي.‬
‫أنا "أليكس" وأنا ناجية من العنف المنزلي.‬
‫مرحبًا يا "أليكس".‬
‫سألت "دينيس"‬ ‫إن كان بوسعي القيام بعمل تطوعي و...‬
‫كنت أقصد تنظيف الحمّامات لكن...‬
‫قالت "دينيس" إنني يجب أن أفعل هذا‬ ‫بدلًا من التنظيف‬
‫فرفضت فأصرّت، وها نحن.‬
‫أريهن دفترك الخاص بالسفّاحة.‬
‫تقول إن كتاباتي تشبه كتابات سفّاحة، لذا...‬
‫تبًا، هل كتبت كل هذا؟‬
‫أجل. كتبت هذا منذ أن جئت للإقامة‬ ‫في دار "ماكمولن".‬
‫هل تكتب أي منكن على سبيل الهواية؟‬
‫"براندي"، لست بحاجة إلى رفع يدك.‬
‫كان لديّ دفتر يوميات في الصف الخامس.‬ ‫كان مغلفًا بالفراء الوردي.‬
‫كان مزودّا بقفل صغير.‬
‫أجل. وأنا أيضًا. كان لديّ مثله.‬
‫إليك السؤال الصعب.‬
‫لمن كنت تكتبين حينها؟‬
‫لا أحد. كنت أكتب لنفسي فحسب.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ألجأ إلى الكتابة لأكون صادقة في مشاعري.‬
‫أحيانًا تكون الكتابة هي سبيلي الوحيد‬ ‫لمعرفة حقيقة ما أشعر به.‬
‫وكأنني أُضطر إلى الكتابة لأرى ما سأكتب.‬
‫إن كنتن تفهمن شيئًا من كلامي.‬
‫لكنني...‬
‫أجد أن كتابة الحقيقة‬ ‫أسهل بكثير من قولها بصوت عال.‬
‫لا يستطيع أحد أن يحرمك من الكتابة.‬
‫لا يستطيع أن يقول لك أحد إنك مخطئة‬ ‫أو إن كلماتك خاطئة.‬
‫لأنها ليست خاطئة.‬
‫أنت على حق، وكلماتك صحيحة.‬
‫لأنها ملكك.‬
‫على أي حال، معنا جميعًا دفاتر وأقلام.‬
‫هل سنقرأ هذا بصوت مرتفع؟‬
‫يمكنك فعل ذلك إن أردت‬ ‫لكنك لست مضطرة إن لم تريدي.‬
‫حسنًا، أحضرت بضعة موضوعات كأفكار للكتابة‬
‫حصلت عليها من أستاذ حقيقي على الإنترنت‬
‫مؤهل لتعليم الآخرين.‬
‫حسنًا. اكتبي عن يوم في حياتك‬ ‫شعرت فيه بسعادة كبيرة.‬
‫قد يكون يومًا حقيقيًا حدث بالفعل.‬
‫أو يومًا تخيّليًا تتمنين أن يحدث.‬
‫سأضبط مهلة مدتها عشر دقائق...‬
‫على الساعة.‬
‫لا يوجد أي إلزام،‬ ‫سنكتب من أجل الكتابة فحسب.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫- أيمكنني سؤالك عن شيء؟ أتسمحين بلحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعرف إجابة سؤالي بالفعل،‬
‫لكن من غير المسموح لنا‬ ‫أن نستقبل زائرين في الملجأ، صحيح؟‬
‫لا. أنا آسفة يا ابنتي.‬
‫يمكننا فقط استضافة ضحايا فرادى‬ ‫وأبنائهن في الملجأ.‬
‫- توقعت ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اكتشفت للتو أن أمي تعيش في سيارة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أهي ضحية للعنف المنزلي؟‬
‫إنها ضحية مزمنة للعنف المنزلي،‬ ‫لكنها أيضًا في حالة إنكار تام‬
‫وتعاني من أوهام‬ ‫ولا تتناول الأدوية اللازمة لحالتها، لذا...‬
‫هل تجاوزت الـ55؟‬
‫هناك برنامج يُسمى "شير"‬ ‫يوزع المشردين على مراكز رعاية المسنين،‬
‫لكن عليها أن تتقدّم للتسجيل.‬
‫أجل.‬
‫إنها تكره كل ما يتعلق بالحكومة‬
‫وهي هاربة من مصحة نفسية،‬ ‫وبالتالي فإن ذلك لن ينجح.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هناك شخص آخر يستطيع رعاية أمك؟‬
‫لا، أنا أرعاها منذ أن كنت في السادسة.‬
‫ماذا سيحدث إن لم تفعلي؟‬
‫أظن أنني سأفعل شيئًا مذهلًا حين أدخل،‬ ‫لا أعرف.‬
‫تأتي بقوة شديدة.‬ ‫أجل، هذه فكرة جيدة، لذا...‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- "أليكس"، مرحبًا.‬
‫خُيّل إليّ أنني رأيتك،‬ ‫كنت عائدة من تنظيف منزل ورأيت سيارتك.‬
‫السيارة لا تُخطأ.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تأمّلي صاحبة السمو.‬
‫لقد أزهر الربيع.‬
‫سيكون مغيب الشمس ورديًا،‬
‫وأنوي الاستمتاع بمشاهدة كل لحظة فيه.‬
‫يبدو أنك كنت تتحدّثين مع الطيور حين جئت.‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫قمت بتنزيل تطبيق للإملاء على هاتفي.‬
‫لأنني سألقي محاضرة عن فكرة‬ ‫العصر الحجري الحديث‬
‫لمراكب الشمس أمام فناني المجمّع السكني.‬
‫وكنت سأكتب المحاضرة، لكنني لا أستطيع.‬
‫لأن ذراعي تؤلمني بشدة.‬
‫أين جبيرتك يا أمي؟‬
‫أين ذهبت جبيرتك؟‬
‫كانت مثبتة حول معصمك. أين هي؟‬
‫أصابتني حكّة فظيعة‬ ‫فطلبت من "مايكا" إزالتها بمنشار.‬
‫بصراحة، كان موقفًا مثيرًا على نحو غريب.‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫يجب أن تبقى الجبيرة لمدة ستة أسابيع أخرى.‬
‫- ليست مشكلة.‬ ‫- لا، إنها مشكلة.‬
‫أنت مصابة بتمزّق في الوتر‬ ‫والآن لن يُشفى وتر معصمك.‬
‫إن كنت ستفسدين عليّ مشاهدة الغروب،‬ ‫فيجب أن ترحلي.‬
‫أنا...‬
‫أنا سعيدة لأنني صادفتك.‬
‫أعرف أنك تعيشين حياة مريحة جدًا في عليّتك‬
‫مع جماعة الفنانين لكنني...‬
‫أخبرتك بأنني سأنتقل إلى "مونتانا".‬
‫ما رأيك في أن تأتي معي؟‬
‫استأجرت مسكنًا في الحرم الجامعي.‬
‫يمكنك قضاء الوقت مع "مادي"‬
‫ويمكنك الخروج في نزهات سير‬ ‫والرسم طوال اليوم.‬
‫وستشاهدين "مادي" حين تدخل مرحلة الروضة.‬
‫حبيبتي، هذا لا يناسبني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لست مملة.‬
‫لديّ حياة حافلة.‬
‫لا أستطيع أن أتبعك حيثما تذهبين.‬
‫لا يا أمي. أنا جادّة جدًا. إنني أدعوك.‬
‫أصولي هنا يا حبيبتي.‬
‫أمي مدفونة هنا وأمها مدفونة هنا.‬
‫نساء عائلة "لانغلي" هنا.‬
‫أنا من نساء "لانغلي" وسأرحل.‬
‫أعرف يا حبيبتي، وهذا يناسبك.‬
‫لكنني...‬
‫لا أستطيع الرحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى بضعة مواعيد محجوزة قبل أن أسافر.‬
‫- مثل طبيبة علاج معصمك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫سأحجز لك موعدًا في الغد، اتفقنا؟‬
‫ستقابلينني هناك. أومئي بأنك تسمعينني.‬
‫لا أريد أن يساورني القلق عليك‬ ‫في غيابي يا أمي.‬
‫انظري. غروب وردي.‬
‫سنبدأ هنا ثم سنجتاز بعض الجبال.‬
‫سنذهب إلى "سبوكين" وهي مدينة كبيرة جدًا.‬
‫ثم سنجتاز مزيدًا من الجبال.‬
‫وصولًا إلى "ميسولا".‬
‫هناك.‬
‫"ميسولا".‬
‫ستستغرق الرحلة هذا العدد من الساعات.‬
‫اثنان. ثلاثة. أربعة. خمسة.‬ ‫ستة. سبعة. ثمانية. تسعة.‬
‫تسع ساعات.‬
‫- و"شوب".‬ ‫- بالضبط.‬
‫"45 دولارًا"‬
‫لا!‬
‫"90 دولارًا"‬
‫"135 دولارًا"‬
‫مرحبًا، أود طلب كتاب دراسي للإنجليزية،‬ ‫المرحلة الثانية، المجموعة الخامسة.‬
‫"135 دولارًا"‬
‫"ناقص 128.30 دولارًا"‬
‫ثمنًا للكتب؟‬
‫ألديكم نسخ مستعملة؟‬
‫"13.50 دولارًا"‬
‫رائع، أتمانعين في حجز أحدها لي؟‬
‫يمكنني المجيء يوم الثلاثاء.‬
‫شكرًا.‬
‫"اتصال وارد، (تارا)"‬
‫- مرحبًا يا "تارا".‬ ‫- هذا جيد، مرحبًا.‬
‫سأعطيك آخر المعلومات بسرعة.‬
‫عدت للتو من مكتب كاتب المحكمة.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫اعترضوا على إخطار تغيير محل الإقامة،‬ ‫وهو ما كنا نعرفه بالفعل،‬
‫لكن طلب أمر الحضانة الطارئ‬
‫تم تقديمه، وقد باغته أيضًا‬ ‫بأمر عدم اتصال مؤقت،‬
‫وهذا كفيل بتوضيح موقفك.‬
‫- إذًا ألا يستطيع الاتصال بي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سيسلّمه المأمور أمر التقييد‬
‫وطلب الحضانة صباح اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا، ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- سننتظر.‬
‫أبلغت محامي "شون". سنعرف المزيد بعد قليل.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل، لا عليك، إلى اللقاء.‬
‫"براندي"، أظن أن دورك هو التالي.‬
‫لا أعرف إن كان هذا أسعد أيام حياتي‬
‫لكنه ما خطر بذهني بينما كنت أكتب.‬
‫رائع.‬
‫"كنت أخرج في نزهات سير مع أبي في طفولتي.‬
‫كنا نذهب في شهر يونيو‬ ‫قبل حرارة أواخر الصيف اللزجة.‬
‫كنت أشتري مثلجات (فلينتستون) البرتقالية‬ ‫من متجر (سفن إليفن).‬
‫النوع الذي كان يتطلب أن نضغطه بكل قوتنا.‬
‫كنا نسير على شاطئ المحيط‬ ‫ونشاهد مجموعات نجوم (العذراء)،‬
‫لأن عيد ميلادي‬ ‫كان قبل عيد ميلاده بأربعة أيام.‬
‫كان أبي يشير إلى السماء ويقول لي‬
‫إنه هو (الدب الأكبر)‬ ‫وإنني أنا (الدب الأصغر).‬
‫توقفنا عن الخروج في نزهات السير‬ ‫حين مرض أبي.‬
‫لكنني عدت إلى هناك مؤخرًا مع ابني.‬
‫اشتريت له مثلجات (فلينتستون) البرتقالية.‬
‫صار الضغط عليها أسهل الآن.‬
‫رفعت بصري إلى سماء الليل، فرأيتها...‬
‫وكأنه لم يمرّ من الزمن لحظة واحدة.‬
‫(الدب الأكبر) و(الدب الأصغر)."‬
‫هذا كل شيء.‬
‫بالطبع نريد أن يكون كل ما نقوله إيجابيًا،‬
‫لكنني أرجو أن نسترجع بعض الصور‬
‫التي سنتذكّرها من قصة "براندي".‬
‫"حرارة أواخر الصيف اللزجة."‬
‫"صار ضغطها أسهل الآن."‬
‫"لم يمرّ من الزمن لحظة واحدة."‬
‫"(الدب الأكبر) و(الدب الأصغر)."‬
‫أتريد أي فتاة أخرى أن تطلعنا على ما كتبت؟‬
‫"اتصال بأمي"‬
‫أرجو ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫"(أليكس): أنا عند الطبيبة. أين أنت؟"‬
‫"(أليكس): تأخرت 15 دقيقة!"‬
‫"هل تتلقين رسائلي؟"‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لا تقولي "حبيبتي". أحضري أغراضك.‬ ‫سنذهب إلى الطبيبة.‬
‫- أي طبيبة؟‬ ‫- الطبيبة التي أخلفت موعدك معها.‬
‫يمكنها مقابلتك في الساعة الـ4‬ ‫لكن علينا أن نتحرّك فورًا.‬
‫اليوم الخميس. لم أقل إنني سأذهب.‬
‫نقيم كشك المعروضات‬ ‫أيام الثلاثاء والخميس والسبت.‬
‫ولن أتخلّى عن "مايكا".‬
‫- عزيزي، تعال وتعرّف بابنتي.‬ ‫- التقينا منذ بضعة أيام.‬
‫أمي. أرجوك، هلا نذهب؟‬
‫لمَ تغطيك البهارج؟ هل حضرت حفلًا صاخبًا؟‬
‫- نظفت غرفة للعب الأطفال.‬ ‫- أتعرفين ما هي البهارج؟‬
‫- إنها قمل غرفة الفنون.‬ ‫- لقد وعدتني. هيا.‬
‫- ينشره حامله أينما ذهب.‬ ‫- هلا تنضجين؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- أنت من تغطيها البهارج.‬
‫ستركبين سيارتي فورًا وسأقلّك إلى الطبيبة.‬
‫لست مالكة أمري. أتفهمين؟‬
‫ذراعي تؤلمني أنا لا أنت.‬
‫سآخذ مستخلص الـ"كانابيديول"‬ ‫أو أذهب إلى الطبيب أو أقطعها.‬
‫ضيق وقتك بسبب اقتراب موعد سفرك‬
‫لا يعني إلزامي بجدولك. أنا بخير.‬
‫بحق السماء، صبّي قلقك على شخص آخر. أرجوك.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- آسفة يا حبيبي.‬
‫إنني أعمل. لديّ وظيفة، أتفهمين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ابتسامتك لطيفة. يا لابتسامتك.‬
‫"اتصال وارد: (تارا)"‬
‫- "تارا"؟‬ ‫- تغيّرت الخطة.‬
‫أتستطيعين مقابلتي‬ ‫قرب مكتبي في شارع "ويتبي"؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫تحدّثت مع محامي "شون".‬
‫سيتقدّمان بطلب لرفض طلب الحضانة الطارئة،‬
‫متذرّعين بعدم كفاية الأدلة‬ ‫على سوء المعاملة.‬
‫و"شون" يرفض مراجعة اتفاق الحضانة‬
‫أو التنازل عن أي من حقوقه في الحضانة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة. ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنه يكذّبك‬ ‫بشأن تعرّضك إلى إساءة المعاملة.‬
‫وبالتالي ستُقام جلسة‬ ‫لتقرير أهلية القضية بعد 14 يومًا‬
‫لتحديد مدى صحة مزاعمك‬ ‫ومنح الحضانة لمن يستحقّها.‬
‫وستكون ما نسمّيها بقضية الفوز الخاسر.‬
‫إن خسرت، فلا يمكنك أخذ "مادي" إلى أي مكان.‬
‫أبدًا؟‬
‫"واشنطن" تصعّب الأمور كثيرًا‬ ‫على ضحايا العنف المنزلي.‬
‫خاصةً في قضايا التعنيف النفسي...‬
‫أعرف ذلك، لقد مررت بهذا وخسرت‬ ‫لعدم وجود كدمات على جسدي.‬
‫لن تخسري.‬
‫لدينا 14 يومًا لتكوين حجّة متينة.‬
‫حتمًا رأى أحدهم هذا الرجل‬ ‫وهو يعنّفك نفسيًا.‬
‫ليس لديّ 14 يومًا.‬ ‫سأسافر إلى "مونتانا" يوم الاثنين.‬
‫قانونًا، لا يمكنك أن تسافري‬ ‫وتأخذي "مادي" إلى أي مكان.‬
‫ليس قبل الجلسة.‬
‫سأخسر مسكني العائلي المدعّم‬ ‫ومكاني في الكلية. أنا...‬
‫- أجل.‬ ‫- واحدة أخرى.‬
‫يجب أن أترك الملجأ‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫بمَ تنصحينني؟ ليس لديّ خطة بديلة.‬
‫سنقاوم هذه المحاولات.‬
‫سأتيح لك الذهاب إلى هناك‬ ‫في فصل الخريف الدراسي.‬
‫لقد طلبت للتو قرضًا دراسيًا‬ ‫بقيمة تسعة آلاف دولار كاملة.‬
‫لا أعرف إن كنت تدركين أهمية ذلك لي،‬ ‫لكنها حياتي.‬
‫أنا لست ثرية مثلكما أنت و"ريجينا".‬ ‫لا أستطيع سداده.‬
‫هناك المزيد.‬
‫"شون" يطالب برؤية "مادي".‬
‫لا. لدينا أمر تقييد، لذا فإنه لن يراها.‬
‫الأمر ينطبق عليك فقط، لا على "مادي".‬
‫وافقت المحكمة على زيارة مدتها أربع ساعات.‬
‫متى؟‬
‫غدًا.‬
‫سيعيّنون طرفًا ثالثًا للإشراف الحيادي،‬
‫إلا إن كان لديك شخص تستعينين به؟‬
‫- جدّ أو جدّة؟‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بها.‬
‫إن لم تمتثلي لأمر المحكمة،‬ ‫فسيُعتبر انتهاكًا لاتفاقية الحضانة،‬
‫وسيسيء إلى موقفك في الجلسة بعد 14 يومًا.‬
‫"أليكس"، آسفة لحدوث هذا، لكن...‬
‫القضية لم تنته.‬
‫إنها مجرد عثرة في الطريق.‬
‫هذه أنا.‬
‫"أليكس". تبًا. يا إلهي.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أفرطت في تناول شراب الـ"مارغريتا"‬ ‫فأوقفت السيارة هنا...‬
‫لأنام حتى يزول أثر الكحول‬ ‫في طريقي إلى المنزل.‬
‫- أمي.‬ ‫- أعرف أن هذا لا يبدو جيدًا.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أن الضجة تشتدّ أحيانًا في المجمّع السكني‬ ‫فآتي إلى هنا...‬
‫لأنام قليلًا.‬
‫أعرف أنك تنامين هنا‬ ‫وتقضين النهار كله في المتنزه وحدك‬
‫وأنه لا يوجد مجمّع سكني.‬
‫حسنًا...‬
‫قد لا يكون "المجمّع السكني"‬ ‫هو المصطلح الصحيح.‬
‫لكن لدينا جماعة لطيفة من الناس هنا.‬
‫بصراحة...‬
‫عائلة "فلوريس" هنا، في الشاحنة المغلقة.‬
‫و"بيلي" و"آنا". أحبهما كثيرًا.‬
‫نعتني ببعضنا البعض وكأننا...‬
‫لا أعرف، جماعة كبيرة‬ ‫تخيّم أو تبيت في ساحة سينما السيارات.‬
‫لا ينقصنا سوى الفشار.‬
‫لمَ لا تستطيعين الاعتناء بنفسك؟‬
‫ماذا تقصدين؟ معي صندوق التبريد.‬
‫معي فيتامينات يا حبيبتي.‬
‫معي بطانية مدفئة وماريغوانا فاخرة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنت مشرّدة.‬
‫أنت تعيشين في سيارتك.‬
‫- هلا تتوقفين؟‬ ‫- لا. أرجوك.‬
‫أنا أحب سيارتي!‬
‫إنها صديقتي الزرقاء بلون الكوبالت.‬
‫- كأننا عائلة واحدة.‬ ‫- مشرّدة.‬
‫- هلا تتوقفين من فضلك؟‬ ‫- أنت مشرّدة.‬
‫بل أعيش تحت النجوم. أنا مستقلة.‬
‫وهذا لا يحدث طوال الوقت. أعني...‬
‫أحيانًا أبيت مع "مايكا".‬
‫حين تغيب "ألينا ماي" عن المنزل.‬
‫- من هي "ألينا ماي"؟‬ ‫- أخبرتك. زوجته.‬
‫لقد انفصلا لكنها لا تزال تقيم هناك‬ ‫لأنها حقيرة متسلطة.‬
‫خلاصة الأمر يا حبيبتي، أنني...‬
‫أحب حياة الغجر. أحب التنقل. هل فهمت؟‬
‫أنت تعرفينني. أنا فوضوية.‬
‫لا أعرف ما العمل. ليس لديّ الإمكانيات‬ ‫لأحجز لك في نزل أو لآخذك إلى الملجأ.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫أنا لست مشكلتك يا "أليكساندرا".‬
‫- بلى، أنت مشكلتي.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫- أنا أمك.‬ ‫- لست أمي.‬
‫بلى، أنا أمك!‬
‫أنا أمك!‬
‫قلت إنك تحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫أجل.‬
‫إذًأ كيف أساعدك يا سيدتي؟‬
‫هل يمكنك الإشراف على موعد للعب‬ ‫بين "شون" و"مادي" غدًا؟‬
‫حصل على حق رؤيتها من المحكمة‬ ‫ولا بد من حضور طرف ثالث.‬
‫أتستطيعين فعل ذلك؟‬
‫أجل، أستطيع.‬
‫- في أي وقت أحضر؟‬ ‫- في الـ12:30.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأعتني بابنتك.‬
‫- ستذهبين إلى الطبيبة.‬ ‫- على جثتي.‬
‫ستذهبين. ليس كل شيء على ما يُرام.‬
‫كل شيء سيئ ويجب أن تتصرّفي كشخص راشد.‬
‫يدك في حالة مزرية. ستذهبين لرؤية الطبيبة!‬
‫هل سأحصل على مصّاصة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما تلك الرائحة المنبعثة من سيارتك؟‬
‫- كأنها رائحة براز محترق.‬ ‫- لقد ذهبت إلى الطبيبة.‬
‫أجل، انظري. لا يزال إصبعي يتحرّك.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫هل أنت مستعدة لموعد للعب معي ومع أبيك؟‬
‫سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫حزمت وجبة خفيفة وملابس بديلة‬ ‫وقد تناولت غداءها بالفعل.‬
‫سننجح. مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫أعرف.‬
‫سأنتظر هنا، لأنني مضطر.‬
‫حسنًا يا "مادي".‬ ‫ستقضين أربع ساعات مع أبيك.‬
‫أشكرك على إرسال الشرطة!‬
‫تصرّف راق جدًا!‬
‫وبعد ذلك...‬
‫سنذهب ونتناول البوظة معًا. هل يعجبك ذلك؟‬
‫هل تريدين تناول البوظة؟ حسنًا.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- أجل، سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫سآخذ "ماد دوغ". لأننا سنرى أباك.‬
‫مرحبًا!‬
‫"شوني"، لقد وصلت ابنتك "ماد دوغ".‬
‫مرحبًا يا عزيزي "شوني".‬
‫- إنها ثقيلة.‬ ‫- أنت تكبرين.‬
‫بدأت تكبر كثيرًا.‬
‫نحن نلعب الأرجوحة وتستطيع أن ترتفع كثيرًا.‬
‫"ماد دوغ"!‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫بكل سرور.‬
‫ساورني القلق عليك حين اختفيت هكذا.‬
‫تبدين بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا جيد. أين "مادي"؟‬
‫ظننت أنني سأراها.‬
‫إنها في ملجأ العنف المنزلي حيث أعيش.‬
‫لديهم دار للحضانة لأبناء الضحايا، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫هل قمت...؟ هل طلبت شيئًا بعد؟‬
‫إنها المرة الثانية التي أذهب فيها‬ ‫إلى ملجأ طوارئ للنساء المعنّفات هذا العام.‬
‫إنها المرة الثانية التي يجبرني فيها "شون"‬ ‫على الذهاب إلى هناك.‬
‫هل تسمع الكلمات التي تخرج من فمي؟‬
‫أجل، أسمعها.‬
‫وبعد؟‬
‫ليتك طلبت مساعدتي.‬
‫قبل أن تأخذي حفيدتي إلى مكان كهذا.‬
‫لكما منزل يمكنكما العيش فيه.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء كي أساعدك‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫أنا مستعد لإعطائك القميص الذي أرتديه.‬
‫وبدلًا من ذلك تصيبينني بالقلق.‬
‫تصيبين "شون" بالقلق.‬
‫بحثت عنكما على أرضية محطة العبّارة‬ ‫يا "أليكس".‬
‫حسنًا.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي الآن.‬
‫لأنني أحتاج إليها.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫طلبت حضانة "مادي" الكاملة،‬
‫كي آخذها معي إلى "ميسولا".‬
‫و"شون" يعارض ذلك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أخبرني "شون".‬
‫أتعرفين؟‬
‫أحوال "شون" ليست على ما يُرام حاليًا.‬
‫لا أبالي بأحوال "شون" يا أبي.‬
‫محاميتي تكوّن حجّة‬ ‫كي تثبت أن "شون" كان يعنّفني نفسيًا.‬
‫ويجب أن أقدّم أدلة،‬ ‫إفادات شهود رأوا حدوث ذلك.‬
‫أبي...‬
‫أتشهد بأنك رأيت "شون" يعنّفني نفسيًا؟‬
‫- ومتى أكون قد رأيت ذلك؟‬ ‫- في المقطورة.‬
‫- لا. ليس هذا ما رأيته.‬ ‫- رأيتك حين رأيت.‬
‫- لا يا "أليكس"، ليس هذا ما رأيته.‬ ‫- لقد جلست في مكانك ولم تحرّك ساكنًا.‬
‫إن رأيت شيئًا، فقد رأيت حبيبين شابين‬
‫يمرّان بفترة عصيبة في علاقتهما.‬
‫"شون" يجاهد‬ ‫من أجل الإقلاع عن الكحول حاليًا،‬
‫وهو يحتاج إلى التعاطف.‬
‫أنت تتخلّين عنه في اللحظة غير المناسبة.‬
‫لم يعد بوسعي‬ ‫أن أكون مسؤولة عن "شون" يا أبي.‬
‫يجب أن أفعل ما هو في صالحي وصالح "مادي".‬
‫إنه مدمن للكحول.‬
‫أتفهمين؟ إنه...‬
‫إنه مريض بداء يحوّله إلى وحش.‬
‫الخمر هي العدوّ، لا هو.‬
‫حسنًا، هل الخمر هي ما كانت تضرب أمي إذًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تنسحب.‬
‫هل تمزح؟ لا!‬
‫"أليكس"، ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أريدك أن تقول، "أجل".‬
‫أريدك أن تقول،‬ ‫"أجل، كنت أضرب أمك. أنا آسف".‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫أنت لم تقف إلى جانبي مرة واحدة طوال حياتي.‬
‫لكنني أطلب منك أن تقف إلى جانبي الآن.‬
‫أنا إلى جانبك دائمًا. أنت و"مادي".‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫إذًا فلتفعل هذا من أجلي.‬
‫دافع عني.‬
‫ساعدني على حماية "مادي".‬
‫اكتب إفادة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذًا لم يعد هناك ما يقوله أحدنا للآخر.‬
‫هلا...؟‬
‫"أسعد يوم في حياتي‬ ‫هو يوم أن لمستني ابنتي لأول مرة.‬
‫أتذكّر ذلك وكأنه الأمس.‬
‫كان عمرها تسعة أسابيع.‬
‫لم تعرف أنني أعيش في جحيم،‬
‫أعيش في رعب ليلًا ونهارًا بسبب والدها.‬
‫بالنسبة إليها،‬ ‫كنت مجرد مرضعة دافئة ولطيفة.‬
‫لكن في صباح ذلك اليوم،‬ ‫حين كان عمرها تسعة أسابيع،‬
‫كنا نائمتين على الأرضية واستيقظت‬
‫لأن شخصًا ما كان يلمسني.‬
‫كانت هي.‬
‫كانت يد الرضيعة الصغيرة تتشبث بذراعي.‬
‫كانت تنظر إليّ،‬
‫بعاطفة نحوي لا زيف فيها.‬
‫بتعبير على وجهها ينمّ عن الثقة المطلقة...‬
‫كانت تراني وتحبني.‬
‫كانت أسعد لحظة في حياتي.‬
‫أنني أمثّل ذلك بالنسبة إلى شخص ما."‬
‫شكرًا يا "دينيس".‬
‫هل تردن أن تسترجعن بعض الصور‬ ‫التي أثّرت فيكنّ؟‬
‫"عاطفة بلا زيف."‬
‫"مرضعة دافئة ولطيفة."‬
‫"أعيش في رعب ليلًا ونهارًا."‬
‫"يدان صغيرتان."‬
‫أتريد إحداكن أن تطلعنا على ما كتبت أيضًا؟‬
‫"ترينا".‬
‫يدور ما كتبته حول سهرة مع صديقاتي.‬ ‫أهذا غريب؟‬
‫لا.‬
‫لم أكتب عن أبنائي كما فعلتما.‬
‫إنه يوم سعادتك. لك أن تكتبي ما تريدين.‬
‫حسنًا.‬
‫"كنت في الحانة مع رفيقاتي الدائمات.‬
‫(ليف) و(أماندا) و(دافينا).‬
‫كنا نتجرّع المشروبات ونحتفل بشيء ما،‬
‫لا أتذكّر ماذا كان.‬
‫لكنني أعترف‬ ‫بأنني كنت راضية عن مظهري في تلك الليلة.‬
‫ثم جاء من خلفي رجل شديد الإثارة. كان..."‬
‫آسفة، يجب أن أخرج للحظة.‬
‫- تابعي القراءة. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كان يُدعى (نيل). ثيابه أنيقة..."‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟ ما الذي يحدث؟‬
‫أصابها بعض الضيق فحسب، هذا كل شيء.‬
‫أصابها انهيار عصبي بسيط ولم تهدأ.‬
‫أليس كذلك يا صغيرتي؟‬
‫أرادت أمها فحسب.‬
‫"أليكس"، لقد أوصلنا "شوني"‬ ‫وهو يريد التحدّث معك.‬
‫أنا أحضر صفًا.‬
‫حبيبتي، يجب أن تتحدّثي معه.‬
‫لم يكن لقاء موفقًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حين أمرتها بالنزول عن الأرجوحة،‬ ‫أصابتها نوبة هياج. أخذت تصرخ.‬
‫- إنها ترفض دائمًا النزول عن الأراجيح.‬ ‫- أعرف، لكنني لم أتحمّل.‬
‫فقدت أعصابي وصحت فيها.‬
‫لم أتناول شرابًا منذ 24 ساعة.‬
‫كنت أحاول الإقلاع عن الشراب‬ ‫من أجل "مادي"...‬
‫أعصابي متوترة للغاية.‬
‫أشعر بوخز في جلدي.‬
‫تؤلمني أشعة الشمس.‬
‫أشعر وكأنني مسلوخ الجلد.‬
‫كنت أدفع "مادي" على الأراجيح.‬ ‫وأخذت تقول، "أعلى يا أبي، أعلى".‬
‫وكان هذا لطيفًا.‬
‫كانت تقهقه.‬
‫لكنني حتى في تلك اللحظة،‬ ‫كنت لا أزال أفكّر في مشروبي القادم.‬
‫كنت أبحث عن مصدر للارتياح.‬
‫وحين أصابتها نوبة الهياج‬ ‫عرفت أنه لولا وجود "بولا"،‬
‫لأخذت "مادي" وذهبت لتناول الشراب.‬
‫مثل أمي اللعينة.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا بـ"مادي".‬
‫سأوقّع لك بالحضانة الكاملة.‬
‫اتصلت بمحاميّ للتو.‬
‫آسف لأنني شخص حقير هكذا.‬
‫أنت تنصفها.‬
‫يمكنك أن تأتي متى تريدين وتأخذي أغراضها.‬ ‫سأضعها في صناديق.‬
‫شكرًا.‬
‫أهي أعراض الانسحاب أم أنك تلمعين؟‬
‫أنا ألمع.‬
‫"(تارا): اتصل بي محاميه! اتصلي بي!"‬
‫"(تارا): (مونتانا)! مرحى!"‬
‫هذا لطيف. شكرًا لأنك قرأتها لنا.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫"تبًا لقانون (ميرفي)". تعجبني تلك العبارة.‬
‫"لكمته كالملاكمين". لفت نظري هذا التعبير.‬
‫"المصباح الليلي المشروخ."‬
‫"أسود، لا أزرق."‬
‫أعجبتني القصة كلها.‬
‫أنت كاتبة رائعة يا "إيديث".‬
‫- "إستر".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا التالية، أليس كذلك؟‬
‫أمي، أنت لم تكتبي شيئًا.‬
‫أحفظها عن ظهر قلب.‬
‫أنا بارعة... أنا خطيبة مفوّهة.‬
‫أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلا تنتظرين في الخارج؟ أوشكت أن أنتهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يا آنساتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سلام.‬ ‫- مرحبًا بعودتك في أي وقت يا "بولا".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫نخب الرحيل.‬
‫كان مظهر "شوني" العزيز مزريًا.‬
‫كان والدك يرتعش كثيرًا مثله.‬
‫أتريدين أن تحدّثيني عن أسعد أيام حياتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫النشاط الذي كنا نقوم به مع المجموعة.‬
‫هل يوجد يوم تتذكّرين أنك كنت سعيدة فيه؟‬
‫بلا جدال أول صباح في "ألاسكا".‬
‫دخلنا مدينة "أنكوراج" في منتصف الليل،‬
‫وكنت تكادين تتجمّدين لأنني نسيت معطفك.‬
‫تركنا بيت أبيك في حالة من الهلع.‬
‫استأجرت لنا كوخًا ولم يكن به أي أثاث.‬
‫وهكذا...‬
‫أفرغت حقيبة السفر من كل الملابس‬
‫في منتصف الأرضية وأعددت منها فراشًا.‬
‫ونمنا عليه متعانقتين.‬
‫في الصباح التالي، بينما كنت نائمة،‬
‫خرجت على أطراف أصابع قدميّ،‬
‫وغصت في الثلج.‬
‫واستلقيت فيه،‬
‫ولوّحت بذراعيّ وساقيّ.‬
‫لأن أحدًا لم يكن موجودًا‬ ‫ليقول لي إنني مجنونة‬
‫أو يصرخ في وجهي فجأة.‬
‫كنت وحدي...‬
‫مع الشمس والثلج.‬
‫على أي حال، بعد أقل من عام، عدنا إلى هنا،‬
‫وكنت مفلسة تمامًا.‬
‫كانت الرحلة بأكملها ضربًا من الغباء.‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫لم تكن غباءً.‬
‫لقد أبعدتني عن أبي ولم تعودي إليه أبدًا.‬
‫إذًا...‬
‫ألا تزال دعوتي إلى "مونتانا" قائمة؟‬
‫أتريدين مرافقتي؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫يمكنني إيجاد وظيفة برسم اللوحات الجدارية،‬
‫والبحث عن حبيب جبلي.‬
‫كما أن "مادي" تحتاج إليّ.‬
‫إنها فنانة مثلي.‬
‫أيمكنك أن تكوني مستعدة بحلول يوم الاثنين؟‬
‫أنا مستعدة.‬
‫حزمت أغراضي يا حبيبتي.‬
‫هذه ميزة العيش في سيارة،‬ ‫أنك تحزمين أغراضك.‬
‫لا أعرف إن كانت ستصمد‬ ‫حتى تصل إلى "مونتانا"،‬
‫فقد أُضطر إلى بيعها كقطع غيار...‬
‫لكنني أستطيع الركوب معك مجانًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا إلهي. أتوافقين؟‬
‫"مادي"!‬
‫عزيزتي "مادي"، هل أخبرك بشيء؟‬
‫سنذهب في رحلة بالسيارة!‬
‫أتريدين القيام برحلة بالسيارة مع جدتك؟‬
‫سنذهب في رحلة بالسيارة!‬
‫يا إلهي، سنذهب في رحلة بالسيارة!‬
‫- هل حان وقت الرحيل؟‬ ‫- حان وقت الرحيل.‬
‫يمكنك أن تأتي وتراها كلما أردت.‬
‫أجل، سأتعافى من عاداتي السيئة.‬
‫ثم سآتي وأزورها كثيرًا.‬
‫سأفتقدها بشدّة.‬
‫حظًا موفقًا يا فتاة "ألاسكا".‬
‫- احتفظي بالنقاط السوداء.‬ ‫- أجل...‬
‫أجل، والنقاط السوداء لطيفة.‬
‫هيا يا "مادي".‬
‫من هنا.‬
‫حسنًا يا حبيبتي...‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لم أعرف أنك آتية. تفضّلي بالدخول.‬
‫لا أستطيع، لأن "مادي" معي.‬
‫أردت أن آتي وأودّعك فحسب.‬
‫كما أردت أن أعطيك هذا.‬
‫لا أعرف إن كنت قد سرقتها‬ ‫أو ماذا حدث، لكنها كانت معي، لذا...‬
‫رأيت أنك ترتدينها.‬ ‫في عيد الشكر، أليس كذلك؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا تُلام الفتاة‬ ‫على ارتداء سترة من الكشمير أحيانًا.‬
‫- إذًا هل محطتك القادمة هي "مونتانا"؟‬ ‫- أنا...‬
‫سأقلّ أمي من "بورت وينسلو"‬ ‫ونسلك طريق الولاية "آي 90".‬
‫- أشكرك لأنك خير صديقة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- احتفظي بالسترة.‬ ‫- لا، سأشتري لنفسي واحدة ذات يوم.‬
‫كان سعرها 1400 دولار.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حبيبتي، لا بد أنك متحمّسة جدًا.‬
‫- قلت إنك ستبيعين سيارتك.‬ ‫- كنت سأفعل. أقصد...‬
‫سأبيعها. لكنني يا حبيبتي،‬
‫أحمل خبرًا مذهلًا.‬
‫ما هو؟‬
‫"مايكا" طرد "ألينا ماي" من المنزل.‬
‫ألقى بتلك الساقطة المتوحشة‬ ‫على قارعة الطريق من أجلي.‬
‫ونمت في فراشه ليلة أمس، بين ذراعيه.‬
‫وصدّقيني يا حبيبتي، الجنس مختلف تمامًا...‬
‫يا إلهي، كان ما فعلناه جديدًا تمامًا.‬
‫حتى بالنسبة إليّ.‬
‫ألن ترافقيننا؟‬
‫ليس فورًا يا عزيزتي.‬
‫أعني... لا أستطيع أن أترك "مايكا" الآن،‬
‫العلاقة التي تجمعنا يا حبيبتي‬
‫قوية جدًا و...‬
‫إنها حقًا...‬
‫لا أستطيع انتظارك يا أمي.‬
‫لا، لا تنتظريني. بالطبع، لن تنتظريني.‬
‫هذه لحظتك.‬
‫اذهبي يا صغيرتي،‬ ‫وسأخبرك بشيء، أعطيني العنوان،‬
‫وسألحق بك قريبًا.‬
‫سأتبعك، اتفقنا؟‬
‫- لا أريد أن أتركك هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أليس غريبًا كيف تمضي أحداث الحياة؟‬
‫بمجرد أن أخبرت "مايكا" بأنني راحلة،‬
‫تبيّن أنه يكنّ لي المشاعر.‬
‫كانت مفاجأة!‬
‫وأخبر "ألينا ماي" بعلاقته بي وبكل شيء.‬
‫فقط...‬
‫كوني سعيدة من أجلي.‬
‫سأذهب من دونك.‬
‫أجل، ستذهبين. بالطبع ستذهبين.‬
‫عزيزتي، هذه مغامرتك. إنها ليست مغامرتي.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫- بربك، تعرفين أنك تحبينني.‬ ‫- أحبك فعلًا.‬
‫- أعرف أنك تحبينني. عانقيني بقوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزتي.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أجل، أعرف يا حبيبتي.‬
‫"(ميسولا)، 911 كيلومترًا"‬
‫هل تردن القيام بفرقعة الأصابع للجميع؟‬
‫أريد أن أشكركن شكرًا جزيلًا‬ ‫لقيامكن بهذا معي.‬
‫كان شرفًا حقيقيًا لي.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "أليكس".‬
‫مهلًا، لم نسمع عن أسعد أيام حياتك.‬
‫"أسعد أيام حياتي لم يأتِ بعد.‬
‫لكنه قريب.‬
‫في ذلك اليوم، سأركب سيارتي‬
‫التي تفوح منها رائحة التونة العطنة...‬
‫والتي ستكون محمّلة بكل متعلقاتي‬
‫وفيها ابنتي المذهلة.‬
‫وسأقود السيارة‬ ‫مبتعدةّ عن هذه البلدة اللعينة.‬
‫سأقود لمدة تسع ساعات،‬
‫911 كيلومترًا إلى (ميسولا)، (مونتانا)...‬
‫حيث سأقضي الأعوام الأربعة القادمة...‬
‫في تعلّم الكتابة الأدبية.‬
‫أرجو أن أعيش في خلال تلك الفترة‬ ‫الكثير من الأيام السعيدة.‬
‫وأعرف أنني سأشهد بعض الأيام العصيبة.‬
‫سيُراهن معظم الناس على فشل أم عزباء‬ ‫تتكفّل بنفسها بنفقات دراستها الجامعية.‬
‫لكنهم لا يعرفون ما تطلّبه منها‬ ‫الوصول إلى هناك.‬
‫تنظيف 338 مرحاضًا...‬
‫وسبع أنواع من المعونات الحكومية...‬
‫والتنقّل من سكن إلى آخر تسع مرات...‬
‫وليلة على أرضية محطة العبّارة...‬
‫والعام الثالث بأكمله من حياة ابنتي.‬
‫لكننا حين نصل إلى (ميسولا)...‬
‫سأتسلّق مع (مادي) جبل (سنتينل)...‬
‫المطل على البلدة، وسأريها بيتها الجديد.‬
‫حدّثتها من قبل عن حرف (إم) العملاق‬
‫الواقع على قمة الجبل.‬
‫وأخبرتها بأن الدرب الواقع هناك‬ ‫طويل ومتعرّج.‬
‫ستكون المسيرة شاقة.‬
‫لكننا سنتسلّق وصولًا إلى القمة.‬
‫وحين نصل...‬
‫سأقول لها إن حرف (إم) يرمز إلى (مادي).‬
‫وإن هذا العالم الجديد بأسره من أجلها."‬
‫"إن كنت أنت أو شخصًا تعرفه‬ ‫يتعرّض إلى الإساءة المنزلية‬
‫وبحاجة إلى مساعدة في حل الأزمة،‬ ‫فقم بزيارة الموقع الظاهر على الشاشة"‬
‫ترجمة مي بدر‬