1
00:00:10,970 --> 00:00:14,390
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:41,769 --> 00:01:44,981
Jsem Denise. Bývalá oběť domácího násilí.

3
00:01:45,064 --> 00:01:46,023
Ahoj, Denise.

4
00:01:46,107 --> 00:01:47,191
Ahoj, Denise.

5
00:01:47,275 --> 00:01:52,363
Chce se dnes někdo s něčím svěřit,
než rozjedeme speciální aktivitu?

6
00:01:54,157 --> 00:01:57,451
Dobře. Takže teď tu máme Alex.

7
00:01:57,535 --> 00:01:58,953
Přivítejme ji.

8
00:02:01,122 --> 00:02:02,165
Děkuju.

9
00:02:02,248 --> 00:02:06,669
Jsem Alex a byla jsem
oběť domácího násilí.

10
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Ahoj, Alex.

11
00:02:09,005 --> 00:02:13,009
Požádala jsem Denise, jestli bych tu
mohla být jako dobrovolnice a…

12
00:02:13,593 --> 00:02:16,137
Myslela jsem, že bych uklízela WC, ale…

13
00:02:16,220 --> 00:02:18,181
Denise řekla, že mám dělat tohle,

14
00:02:18,264 --> 00:02:23,394
a já řekla „ne“, a ona zase „ano“,
a tak jsme tady.

15
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
Ukaž jim ten notes sériovýho vraha.

16
00:02:25,771 --> 00:02:28,441
Říká, že píšu jako sériový vrah…

17
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Bože, to všechno jsi napsala?

18
00:02:30,318 --> 00:02:34,363
Ano. Jo. Začala jsem psát
v McMullinově domě.

19
00:02:35,698 --> 00:02:39,660
Píše někdo z vás pro zábavu?

20
00:02:42,413 --> 00:02:44,957
Brandi, nemusíš se hlásit.

21
00:02:45,625 --> 00:02:49,754
Měla jsem v 5. třídě deníček.
V růžovém plyši.

22
00:02:49,837 --> 00:02:52,089
Byl na něm i zámeček.

23
00:02:52,173 --> 00:02:54,634
Jo. I já. Taky jsem ho měla.

24
00:02:56,135 --> 00:02:57,762
A teď otázka na tělo.

25
00:02:57,845 --> 00:03:01,265
Když jste něco psaly, komu to bylo?

26
00:03:01,349 --> 00:03:03,893
Nikomu. Jen sobě.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,311
Jo, totéž.

28
00:03:06,312 --> 00:03:10,316
Když píšu, tak jsem upřímná
ohledně toho, co cítím.

29
00:03:11,192 --> 00:03:14,904
Občas je to pro mě jediná možnost,
jak poznat, co cítím.

30
00:03:14,987 --> 00:03:18,407
Jako kdybych musela psát,
abych věděla, co budu psát.

31
00:03:18,491 --> 00:03:20,284
Jestli to dává nějaký smysl.

32
00:03:21,118 --> 00:03:21,953
Ale…

33
00:03:22,954 --> 00:03:27,541
Zjistila jsem, že je pravdu lehčí napsat,
než ji říct nahlas.

34
00:03:29,377 --> 00:03:31,671
Psaní vám nikdo nevezme.

35
00:03:32,254 --> 00:03:36,676
Nikdo vám nemůže říct,
že se mýlíte, že nemáte pravdu.

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
Nic o tom neví.

37
00:03:38,177 --> 00:03:40,888
Máte pravdu a vaše slova jsou pravdivá.

38
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
Protože jsou vaše.

39
00:03:45,601 --> 00:03:49,105
Každopádně notesy a pera máme všichni.

40
00:03:49,188 --> 00:03:52,650
Máme to číst nahlas?

41
00:03:52,733 --> 00:03:56,237
Můžete, jestli chcete,
ale pokud ne, tak nemusíte.

42
00:03:57,071 --> 00:03:59,991
Mám pár pomůcek k psaní,

43
00:04:00,074 --> 00:04:03,577
které jsem získala
od skutečného profesora na internetu,

44
00:04:03,661 --> 00:04:06,455
který má kvalifikaci tohle učit.

45
00:04:06,539 --> 00:04:10,209
Takže popište den svého života,
kdy jste byly opravdu šťastné.

46
00:04:10,293 --> 00:04:13,170
Může to být skutečný den,
co se opravdu odehrál.

47
00:04:13,254 --> 00:04:16,465
Anebo vymyšlený den, jaký byste si přály.

48
00:04:19,552 --> 00:04:21,429
Nastavím na hodinách…

49
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
deset minut.

50
00:04:23,973 --> 00:04:27,810
Není žádný spěch,
píšeme pro radost ze psaní.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
To bylo skvělé.

52
00:04:35,276 --> 00:04:38,279
- Můžu se na něco zeptat?
- Jistě.

53
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
Ale odpověď už znám,

54
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
v azylovém domě nejsou
povolené žádné návštěvy.

55
00:04:43,784 --> 00:04:46,162
Ne. Je mi líto, holčičko.

56
00:04:46,245 --> 00:04:49,332
V azylovém domě smí být
jen oběti a jejich děti.

57
00:04:49,999 --> 00:04:51,625
- Jasně.
- Proč.

58
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
Právě jsem zjistila,
že moje máma bydlí v autě.

59
00:04:57,006 --> 00:04:58,341
To je mi líto.

60
00:04:58,424 --> 00:04:59,633
Díky.

61
00:04:59,717 --> 00:05:01,177
Je oběť domácího násilí?

62
00:05:02,178 --> 00:05:06,974
Je chronická oběť domácího násilí,
ale zároveň to zcela popírá,

63
00:05:07,058 --> 00:05:09,894
žije v přeludech a bez prášků, takže…

64
00:05:10,644 --> 00:05:12,605
Je jí přes 55?

65
00:05:14,023 --> 00:05:17,568
Program jménem SHARE umisťuje
bezdomovce do domů pro seniory,

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
ale musí se přihlásit.

67
00:05:19,904 --> 00:05:20,738
Jo.

68
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Ona nesnáší všechno, co organizuje stát,

69
00:05:24,909 --> 00:05:29,038
a navíc prchá před psychiatrickým ústavem,
takže tohle nevyjde.

70
00:05:29,538 --> 00:05:30,373
Děkuji.

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,334
Je někdo, kdo se o ni může starat?

72
00:05:34,126 --> 00:05:37,046
Ne, starám se o ni už od šesti.

73
00:05:38,381 --> 00:05:41,342
Co by se stalo, kdyby ne?

74
00:05:50,643 --> 00:05:55,356
Myslím, že něco udělám, ještě nevím,
ale až začnu, bude to výjimečný.

75
00:06:01,529 --> 00:06:06,742
Bude to hodně silný.
Jo, to je dobrej nápad, to…

76
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Ale do hajzlu.

77
00:06:10,704 --> 00:06:13,332
- Ahoj, mami.
- Alex, čau.

78
00:06:13,415 --> 00:06:18,754
Napadlo mě, že jsi to ty, zrovna jedu
z úklidu a vidím tvé auto.

79
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
Nedá se přehlédnout.

80
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
- Co tady děláš?
- Podívej se na Její Veličenstvo.

81
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
Jaro v rozpuku.

82
00:06:26,971 --> 00:06:29,765
Bude růžový západ slunce

83
00:06:29,849 --> 00:06:33,352
a já se na tu krásu podobnou
cukrové vatě budu dívat.

84
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
Přišlo mi, že si povídáš s ptáky.

85
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Kdepak, zlatíčko.

86
00:06:38,440 --> 00:06:43,946
Stáhla jsem si do mobilu aplikaci,
diktuju tam myšlenky.

87
00:06:44,029 --> 00:06:48,868
Protože budu přednášet kolektivu
o neolitickém

88
00:06:48,951 --> 00:06:50,786
pojetí slunečního prámu.

89
00:06:50,870 --> 00:06:54,957
Napsala bych si to, ale nemůžu.

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
Hrozně mě bolí ruka.

91
00:06:56,959 --> 00:06:59,211
Kde máš tu sádru, mami?

92
00:07:00,296 --> 00:07:01,672
Kam zmizela?

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
Mělas ji přece na zápěstí. Kam zmizela?

94
00:07:07,928 --> 00:07:11,265
Hrozně to svědilo, tak mi ji Micah odřízl.

95
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
Musím říct, že to bylo zvláštně erotické.

96
00:07:14,435 --> 00:07:17,688
Děláš si legraci?
Ta sádra tam má být ještě šest týdnů.

97
00:07:17,771 --> 00:07:19,732
- To je dobrý.
- Ne, není.

98
00:07:19,815 --> 00:07:22,735
Máš poškozenou šlachu
a teď se ti přestane hojit.

99
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Jestli mi chceš pokazit
západ slunce, tak radši běž.

100
00:07:32,328 --> 00:07:33,162
Já…

101
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
Jsem ráda, že jsem tě našla.

102
00:07:36,582 --> 00:07:40,586
Vím, že v tom loftu
s kolektivem se ti žije

103
00:07:40,669 --> 00:07:42,713
moc hezky, ale…

104
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
Říkala jsem ti, že jedu do Montany.

105
00:07:49,762 --> 00:07:50,971
Nechceš jet se mnou?

106
00:07:52,932 --> 00:07:55,184
Mám v kampusu bydlení.

107
00:07:55,267 --> 00:07:56,977
Mohla bys být s Maddy,

108
00:07:57,061 --> 00:08:01,690
chodit na procházky a celý den malovat.

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Maddy půjde do nové školky.

110
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Zlatíčko, to není pro mě.

111
00:08:11,784 --> 00:08:13,160
Proč ne?

112
00:08:13,244 --> 00:08:14,662
Nemám ráda nudu.

113
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
Mám skvělý život.

114
00:08:18,999 --> 00:08:21,794
Nemůžu se kolem tebe motat,
být ti na obtíž.

115
00:08:21,877 --> 00:08:25,047
Ne, mami, myslím to vážně. Já tě zvu.

116
00:08:26,423 --> 00:08:28,467
Má krev patří sem, zlatíčko.

117
00:08:28,551 --> 00:08:31,387
Je tu pohřbená moje máma. Její máma.

118
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Ženy z rodu Langleyů jsou tady.

119
00:08:35,057 --> 00:08:38,227
Já jsem žena z rodu Langleyů a jdu pryč.

120
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
Já vím, zlato, ty jsi jiná.

121
00:08:41,480 --> 00:08:42,356
Jenže…

122
00:08:44,900 --> 00:08:46,110
Já nemůžu odejít.

123
00:08:49,572 --> 00:08:50,406
Jasně.

124
00:08:52,992 --> 00:08:55,411
Než odjedu, zajdi za pár lidma.

125
00:08:55,494 --> 00:08:58,247
- Třeba s rukou za tím doktorem.
- Ani náhodou.

126
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Objednám tě tam na zítra, ano?

127
00:09:01,250 --> 00:09:04,128
Sejdeme se tam. Kývni, že mě slyšíš.

128
00:09:08,632 --> 00:09:11,218
Nechci o tebe mít starost, až tu nebudu.

129
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Koukni na to. Cukrová vata.

130
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
Začneme tady a pak pojedeme
přes tyhle hory.

131
00:09:25,232 --> 00:09:28,527
Dojedeme do Spokane,
to je opravdu velké město.

132
00:09:28,611 --> 00:09:31,071
Pak pojedeme přes další hory.

133
00:09:31,739 --> 00:09:33,574
A pak přes další hory.

134
00:09:34,325 --> 00:09:36,535
Až do Missouly.

135
00:09:37,828 --> 00:09:39,038
Tady je.

136
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
Missoula.

137
00:09:40,748 --> 00:09:41,582
Missoula.

138
00:09:43,459 --> 00:09:45,711
Bude to trvat spoustu hodin.

139
00:09:45,794 --> 00:09:51,800
Dvě. Tři. Čtyři. Pět.
Šest. Sedm. Osm. Devět.

140
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Devět hodin.

141
00:09:53,594 --> 00:09:56,096
- A „Shoop“.
- Přesně.

142
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
Ne!

143
00:10:59,076 --> 00:11:05,582
Zdravím, chtěla bych si objednat
angličtinu 102, díl 5, skripta.

144
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
Tolik?

145
00:11:11,338 --> 00:11:13,590
Nemáte nějaké použité?

146
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
Bezva, nedala byste mi je stranou?

147
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
Můžu přijít v úterý.

148
00:11:24,143 --> 00:11:24,977
Díky.

149
00:11:27,271 --> 00:11:29,148
PŘÍCHOZÍ HOVOR
TARA

150
00:11:29,231 --> 00:11:30,732
- Dobrý den.
- Zdravím.

151
00:11:30,816 --> 00:11:33,277
Mám pro vás nové zprávy.

152
00:11:33,360 --> 00:11:35,279
Teď jsem byla u soudu.

153
00:11:35,988 --> 00:11:36,905
Nebojte se.

154
00:11:36,989 --> 00:11:39,616
Postavili se proti změně bydliště,

155
00:11:39,700 --> 00:11:43,454
ale současně dostali
nouzový zákaz přiblížení,

156
00:11:43,537 --> 00:11:46,999
tím pádem se s vámi dočasně
nesmí kontaktovat,

157
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
vyslaly jsme jasný signál.

158
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
- Nesmí mě kontaktovat?
- Správně.

159
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
Šerif mu touhle dobou
doručuje zákaz přiblížení

160
00:11:54,506 --> 00:11:56,717
a výsledek dnešního jednání ex parte.

161
00:11:56,800 --> 00:11:57,634
Ano.

162
00:11:58,469 --> 00:12:01,054
- Takže co bude dál?
- Čekáme.

163
00:12:01,138 --> 00:12:03,932
Nechala jsem vzkaz Seanovu právníkovi.

164
00:12:04,433 --> 00:12:06,143
Jasně, mockrát díky.

165
00:12:06,226 --> 00:12:07,603
Rádo se stalo, nashle.

166
00:12:08,896 --> 00:12:11,440
Brandi, teď jsi na řadě ty, že?

167
00:12:13,233 --> 00:12:16,612
Nevím, jestli je to můj nejšťastnější den,

168
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
ale tak nějak mě to napadlo.

169
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Bezva.

170
00:12:21,700 --> 00:12:25,120
„Jako malá jsem chodívala
s tátou na procházky.

171
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
V červnu, než nastala
ta ulepená letní horka.

172
00:12:30,834 --> 00:12:35,380
Kupoval mi ty oranžové nanuky
Flinstone ze 7-Eleven.

173
00:12:36,381 --> 00:12:39,510
Takové ty, co se jim vůbec
nechtělo ven z obalu.

174
00:12:39,593 --> 00:12:44,014
Chodívali jsme kolem moře
a dívali se na souhvězdí Panny,

175
00:12:44,097 --> 00:12:47,476
protože já mám narozeniny
čtyři dny před ním.

176
00:12:48,352 --> 00:12:50,687
Táta ukazoval na nebe a říkal mi,

177
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
že je Velký vůz a já jsem Malý vůz.

178
00:12:55,108 --> 00:13:00,489
Když táta onemocněl, naše vycházky ustaly.

179
00:13:02,533 --> 00:13:04,868
Ale vrátila jsem se k tomu se svým synem.

180
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Koupila jsem mu oranžový nanuk Flinstone.

181
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Dnes se už rozbalují líp.

182
00:13:16,463 --> 00:13:20,509
Koukám na noční oblohu a pořád je stejná,

183
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
jako by to bylo včera.

184
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Velký a Malý vůz.“

185
00:13:34,064 --> 00:13:34,982
Toť vše.

186
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Samozřejmě, že chceme,
aby vzpomínky byly pozitivní,

187
00:13:44,116 --> 00:13:48,870
ale napadlo mě, že si
připomeneme pár obrazů,

188
00:13:48,954 --> 00:13:53,709
které si odnášíme z Brandina příběhu.

189
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
„Ulepená letní horka.“

190
00:13:57,546 --> 00:13:59,298
„Dnes už se rozbalují líp.“

191
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
„Jako by to bylo včera.“

192
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
„Velký a Malý vůz.“

193
00:14:08,724 --> 00:14:11,018
Chce někdo další?

194
00:14:20,277 --> 00:14:25,574
VOLÁNÍ
MÁMA

195
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

196
00:14:33,415 --> 00:14:36,960
ALEX
Jsem u doktora. Kde jsi ty?

197
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
ALEX
MÁŠ 15 MINUT ZPOŽDĚNÍ!

198
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
HALÓ?

199
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Mami.

200
00:14:54,519 --> 00:14:55,354
Mami!

201
00:14:55,938 --> 00:14:57,105
Ahoj, zlato.

202
00:14:57,189 --> 00:14:59,274
Nech toho. Jedeme k doktorovi.

203
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
- K jakému?
- Už jsi tam dnes měla být.

204
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
Prohlédne tě ve 4, ale musíme jet hned.

205
00:15:04,529 --> 00:15:06,490
Je čtvrtek. Nic jsem neslíbila.

206
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
Ve čtvrtek máme stánek, čtvrtky a soboty.

207
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
A neopustím Micu.

208
00:15:10,911 --> 00:15:13,914
- Tohle je má dcera.
- Už jsme se viděli.

209
00:15:14,915 --> 00:15:17,084
Mami. Prosím, můžeme jet?

210
00:15:17,709 --> 00:15:20,963
Proč máš všude ty třpytky?
Tys byla na mejdanu?

211
00:15:21,046 --> 00:15:23,548
- Uklízela jsem v herně.
- Víš, co se říká?

212
00:15:23,632 --> 00:15:26,885
- Třpytky jsou vši ateliéru.
- Slíbilas mi to. Pojeď.

213
00:15:26,969 --> 00:15:29,554
- Trousíš je všude.
- Můžeš už být rozumná?

214
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
- Musíme jet.
- Jsi samá třpytka.

215
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
Sedni si do auta a vezmu tě k doktorovi.

216
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
Nejsi můj šéf. Jasný?

217
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Mě bolí ruka.

218
00:15:38,188 --> 00:15:42,025
Vezmu si konopí, nebo půjdu
k doktorovi, nebo si ji uříznu.

219
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
To, žes něco vymyslela, protože odjíždíš,

220
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
neznamená, že musím. Je mi fajn.

221
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Prokristapána, starej se o někoho jinýho.

222
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
- Zlatíčko.
- Promiň, lásko.

223
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
Mám práci. Musím pracovat.

224
00:15:54,871 --> 00:15:55,831
Zdravím.

225
00:15:57,207 --> 00:16:00,085
Máte hezký úsměv. To je úsměv.

226
00:16:00,168 --> 00:16:01,253
PŘÍCHOZÍ HOVOR
TARA

227
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
- Taro?
- Změna plánu.

228
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Můžete za mnou přijet do Whitby?

229
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Je všechno v pořádku?

230
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
Jde o Seanova právníka.

231
00:16:09,803 --> 00:16:13,140
Rozhodli se odmítnout náš návrh

232
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
pro nedostatek důkazů zneužívání.

233
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
A Sean není ochotný
přehodnotit rodičovský plán

234
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
ani vzdát se opatrovnických práv.

235
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
Jistě.

236
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Díky.

237
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Promiňte. Co to znamená?

238
00:16:28,905 --> 00:16:31,700
On prostě tvrdí,
že jste si to násilí vymyslela.

239
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
Proto proběhne za 14 dní slyšení,

240
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
které stanoví validitu vašich tvrzení
a opatrovnictví.

241
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
Bude to slyšení, které rozhodne.

242
00:16:42,753 --> 00:16:45,756
Když prohrajete,
nebudete si Maddy moct odvézt.

243
00:16:48,258 --> 00:16:49,092
Nikdy?

244
00:16:49,176 --> 00:16:51,595
Ve státě Washington je to složitější.

245
00:16:51,678 --> 00:16:53,346
Zejména u emočního…

246
00:16:53,430 --> 00:16:56,933
Já to vím. Zažila jsem to, a prohrála,
neměla jsem modřiny.

247
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
Teď neprohrajete.

248
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
Máme na přípravu 14 dní.

249
00:17:01,063 --> 00:17:03,774
Někdo ho musel vidět, jak vám ubližuje.

250
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
Já už nemám 14 dní. Odjíždím v pondělí.

251
00:17:06,359 --> 00:17:09,071
Z právního hlediska s Maddy nikam nesmíte.

252
00:17:09,154 --> 00:17:10,530
Ne před tím slyšením.

253
00:17:14,826 --> 00:17:20,332
Přijdu o rodinné bydlení
i místo ve škole. Jsem…

254
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
- Ano.
- Další.

255
00:17:23,460 --> 00:17:26,046
O víkendu musím opustit azylák.

256
00:17:26,129 --> 00:17:29,674
Co myslíte, že můžu dělat?
Nemám záložní plán.

257
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
Budeme bojovat.

258
00:17:31,259 --> 00:17:33,887
Do podzimu tam určitě budete.

259
00:17:33,970 --> 00:17:37,599
Vzala jsem si studentskou půjčku
devět tisíc. Devět tisíc.

260
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
Vy to nechápete, ale nic jiného nemám.

261
00:17:40,310 --> 00:17:42,729
Nejsem bohatá jako vy a Regina.

262
00:17:42,813 --> 00:17:43,939
To není všechno.

263
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
Sean požaduje setkání s Maddy.

264
00:17:48,193 --> 00:17:51,113
Ne. Máme zákaz přiblížení, to ne.

265
00:17:51,196 --> 00:17:53,073
To se týká jen vás, Maddy ne.

266
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Soud odsouhlasil čtyři hodiny.

267
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Kdy?

268
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Zítra.

269
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
Ustanoví třetí stranu, neutrální dohled,

270
00:18:03,416 --> 00:18:05,669
pokud si někoho neurčíte sama.

271
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
- Prarodiče?
- To ne.

272
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
To jí nemůžu udělat.

273
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Když jim nevyhovíte,
porušíte rodičovský plán,

274
00:18:12,050 --> 00:18:16,388
to za 14 dní nebude vypadat dobře.

275
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Alex, mrzí mě, že se tohle děje, ale…

276
00:18:20,142 --> 00:18:21,226
ještě není konec.

277
00:18:21,309 --> 00:18:22,686
Je to jen zdržení.

278
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
To jsem jen já.

279
00:19:11,359 --> 00:19:14,070
Alex. Kruci. Proboha.

280
00:19:16,781 --> 00:19:18,575
Vyděsilas mě.

281
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Co tady děláš?

282
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Potřebuju tvou pomoc.

283
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
Co ty tady děláš?

284
00:19:24,539 --> 00:19:30,128
Vypila jsem moc margarit,
tak jsem sem zajela, abych…

285
00:19:31,296 --> 00:19:33,215
se z toho vyspala.

286
00:19:34,132 --> 00:19:36,927
- Mami.
- Vím, že to nevypadá dobře.

287
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Jenže…

288
00:19:39,054 --> 00:19:43,141
kolektiv je hlučný, tak jezdím sem…

289
00:19:43,975 --> 00:19:44,893
vyspat se.

290
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Vím, že tu spíš, že jsi celý den v parku

291
00:19:48,813 --> 00:19:50,732
a že žádný kolektiv není.

292
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
No…

293
00:20:00,283 --> 00:20:03,078
možná „kolektiv“ není správný výraz.

294
00:20:04,871 --> 00:20:10,377
Ale máme tu fakt prima skupinu lidí.

295
00:20:10,460 --> 00:20:11,503
Opravdu…

296
00:20:12,128 --> 00:20:15,465
Tamhle v dodávce jsou Floresovi.

297
00:20:15,548 --> 00:20:18,009
Billy a Anna. Mám je moc ráda.

298
00:20:18,093 --> 00:20:21,888
Pomáháme si navzájem a je to jako…

299
00:20:21,972 --> 00:20:26,393
Já nevím, jako když se
dobře vyspíš v autokině.

300
00:20:26,476 --> 00:20:27,978
Chybí jen popcorn.

301
00:20:29,646 --> 00:20:31,564
Proč se o sebe neumíš postarat?

302
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
Jak to myslíš? Mám tady i lednici.

303
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
Mám vitamíny, zlato.

304
00:20:37,946 --> 00:20:40,240
Měkkou deku a taky dobrou trávu.

305
00:20:40,323 --> 00:20:42,117
- Jsem v pohodě.
- Bezdomovec.

306
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Bydlíš v autě.

307
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Můžeš toho nechat?
- Ne. Prosím.

308
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
Miluju svý auto!

309
00:20:49,499 --> 00:20:51,418
Moje kobaltová láska.

310
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
- Jsme jako rodina.
- Bezdomovec.

311
00:20:53,586 --> 00:20:56,631
- Můžeš toho už nechat?
- Jsi bezdomovec.

312
00:20:56,715 --> 00:20:58,925
Jsem pod hvězdami. Nezávislá.

313
00:21:01,553 --> 00:21:03,722
A není to tak pořád. Jako že…

314
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
občas jsem u Micy.

315
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Když Alaina-May není doma.

316
00:21:09,436 --> 00:21:14,024
- Kdo je sakra Alaina-May?
- Říkala jsem ti to. Jeho žena.

317
00:21:14,107 --> 00:21:19,863
Rozešli se, ale ona tam pořád je,
protože je to děsná furie.

318
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
Chci tím říct, zlato…

319
00:21:23,283 --> 00:21:28,413
Mě baví být kočovnice.
Pořád v pohybu. Chápeš?

320
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Znáš mě. Jsem tulačka.

321
00:21:30,081 --> 00:21:33,960
Já nevím. Nemůžu si dovolit
dát tě do motelu nebo vzít do azyláku.

322
00:21:34,044 --> 00:21:35,211
Fakt nevím.

323
00:21:35,295 --> 00:21:37,881
Já nejsem tvůj problém, Alexandro.

324
00:21:37,964 --> 00:21:40,300
- Ano, jsi.
- Ne, nejsem.

325
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
- Jsem tvá matka.
- Nejsi.

326
00:21:42,218 --> 00:21:43,303
Ano, jsem.

327
00:21:44,262 --> 00:21:45,764
Jsem!

328
00:21:45,847 --> 00:21:48,892
Říkalas, že potřebuješ mou pomoc.

329
00:21:48,975 --> 00:21:49,809
Ano.

330
00:21:49,893 --> 00:21:51,936
Tak jak mohu pomoct?

331
00:21:52,645 --> 00:21:55,023
Můžeš dohlížet na setkání Seana a Maddy?

332
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Má právo na setkání
a musí u toho být třetí strana.

333
00:21:58,276 --> 00:21:59,569
Mohla bys?

334
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
Jo, mohla.

335
00:22:02,030 --> 00:22:05,283
- V kolik tam mám být?
- Ve 12.30.

336
00:22:05,367 --> 00:22:06,826
Neboj se.

337
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
Postarám se o tvou holčičku.

338
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
- Půjdeš k doktorovi.
- To radši umřu.

339
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Půjdeš. Není to v pořádku.

340
00:22:17,879 --> 00:22:21,257
Všechno je to na prd
a ty se chovej jako dospělá.

341
00:22:21,341 --> 00:22:23,718
Ta ruka vypadá hrozně. Musíš jít!

342
00:22:26,304 --> 00:22:27,931
A dostanu lízátko?

343
00:22:38,399 --> 00:22:39,984
Ježišikriste!

344
00:22:41,486 --> 00:22:43,863
Co ti to jde z auta za smrad?

345
00:22:43,947 --> 00:22:46,533
- Jako smažený bobky.
- Bylas u doktora.

346
00:22:46,616 --> 00:22:49,327
Jo, koukej. Pořád mám funkční prst.

347
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
Ahoj, beruško.

348
00:22:50,578 --> 00:22:53,581
Připravená na hraní se mnou a s tátou?

349
00:22:54,290 --> 00:22:55,500
Užijeme si to.

350
00:22:55,583 --> 00:22:58,878
Zabalila jsem sváču, věci na převlečení
a je po obědě.

351
00:22:58,962 --> 00:23:01,589
No jasně. Ahoj, zlato.

352
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Moje holčička.

353
00:23:05,802 --> 00:23:08,680
Asi počkám tady, protože musím.

354
00:23:09,556 --> 00:23:12,142
Takže, zlatíčko.
Budeš teď 4 hodiny s tátou.

355
00:23:12,225 --> 00:23:14,227
Dík, žes poslala poldy!

356
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
Fakt na úrovni!

357
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
A pak…

358
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
si půjdeme koupit zmrzlinu. Co tomu říkáš?

359
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Chceš zmrzlinku? Tak jo.

360
00:23:25,572 --> 00:23:26,739
Mám tě moc ráda.

361
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
- Díky, mami.
- Jo, užijeme si to.

362
00:23:34,789 --> 00:23:39,252
Pojď, Maddy. Teď se uvidíš s tátou.

363
00:23:39,335 --> 00:23:40,170
Jo!

364
00:23:40,253 --> 00:23:42,922
Seane, máš tady svou Maddy.

365
00:23:44,799 --> 00:23:45,884
Ahoj, Seane.

366
00:23:46,384 --> 00:23:48,595
- Je těžká.
- Ty rosteš.

367
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Fakt je velká.

368
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
Budeme se houpat
a ona poletí takhle vysoko.

369
00:23:55,143 --> 00:23:56,102
Maddy!

370
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Díky, žes přišel.

371
00:24:03,985 --> 00:24:04,819
Není zač.

372
00:24:06,279 --> 00:24:10,408
Bál jsem se, že mi zase zmizíš,
jako předtím.

373
00:24:12,160 --> 00:24:13,077
Vypadáš dobře.

374
00:24:15,038 --> 00:24:16,247
Jsem v pořádku.

375
00:24:17,248 --> 00:24:20,585
Fajn. Kde je Maddy?

376
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
Myslel jsem, že ji uvidím.

377
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
Je v azylovém domě pro oběti násilí,
kde teď bydlím.

378
00:24:30,511 --> 00:24:32,680
Mají tam školku pro rezidenty…

379
00:24:32,764 --> 00:24:33,973
Jo, jasně.

380
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
No a tys… Už sis něco objednala?

381
00:24:40,563 --> 00:24:44,567
Letos jsem v azylovém domě
pro týrané ženy už podruhé.

382
00:24:48,196 --> 00:24:51,074
Už podruhé mě tam Sean poslal.

383
00:24:59,332 --> 00:25:01,542
Slyšíš, co ti tady vykládám?

384
00:25:02,168 --> 00:25:03,503
Ano, slyším.

385
00:25:06,798 --> 00:25:07,632
No a?

386
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
Měla ses dřív obrátit na mě.

387
00:25:14,347 --> 00:25:17,350
Než jsi vzala mou vnučku na takové místo.

388
00:25:17,433 --> 00:25:19,227
U nás máte kde bydlet.

389
00:25:21,187 --> 00:25:23,147
Udělám cokoliv, abych pomohl.

390
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
Dal bych ti poslední košili.

391
00:25:26,317 --> 00:25:27,735
Nemusel bych se bát.

392
00:25:29,279 --> 00:25:30,655
Sean by se nemusel bát.

393
00:25:32,156 --> 00:25:36,160
Byl jsem vás hledat
v čekárně na trajekt, Alex.

394
00:25:36,995 --> 00:25:37,829
Tak jo.

395
00:25:39,372 --> 00:25:40,623
Třeba mi pomůžeš teď.

396
00:25:42,083 --> 00:25:44,127
Protože potřebuju tvou pomoc.

397
00:25:45,378 --> 00:25:46,212
Dobře.

398
00:25:48,798 --> 00:25:51,634
Požádala jsem o opatrovnictví Maddy,

399
00:25:51,718 --> 00:25:53,928
abych ji mohla vzít do Missouly.

400
00:25:54,012 --> 00:25:55,972
A Sean je proti.

401
00:25:56,472 --> 00:25:57,849
Ano, já vím.

402
00:25:58,808 --> 00:25:59,892
Řekl mi to.

403
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Víš…

404
00:26:02,854 --> 00:26:04,981
Seanovi se teď moc nedaří.

405
00:26:05,064 --> 00:26:06,858
Mně je jedno, jak se mu vede.

406
00:26:07,650 --> 00:26:12,113
Má právnička se snaží dokázat,
že mě Sean emočně zneužíval.

407
00:26:13,865 --> 00:26:18,494
A já potřebuji důkaz,
svědectví od někoho, kdo to viděl.

408
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Tati…

409
00:26:24,042 --> 00:26:27,253
dosvědčíš, že mě Sean emočně zneužíval?

410
00:26:28,963 --> 00:26:31,215
- Kde jsem to měl vidět?
- V přívěsu.

411
00:26:31,758 --> 00:26:34,594
- Ne. To jsem neviděl.
- Všimla jsem si, že ano.

412
00:26:34,677 --> 00:26:37,889
- Ne, Alex, to jsem neviděl.
- Seděls a nic neudělal.

413
00:26:37,972 --> 00:26:40,892
Kdybych něco viděl,
ale já viděl jen mladý pár,

414
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
co prožívá těžké časy.

415
00:26:43,895 --> 00:26:46,731
Sean teď bojuje s alkoholem

416
00:26:46,814 --> 00:26:49,233
a potřebuje empatii.

417
00:26:50,026 --> 00:26:52,487
Odcházíš od něj v nejhorší možnou chvíli.

418
00:26:52,570 --> 00:26:54,614
Už za něj nebudu dál zodpovědná.

419
00:26:56,324 --> 00:26:59,577
Musím dělat, co je nejlepší pro mě
a taky pro Maddy.

420
00:27:00,661 --> 00:27:01,829
On je alkoholik.

421
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
Chápeš? On je…

422
00:27:04,791 --> 00:27:08,920
Má nemoc, která z něj dělá monstrum.

423
00:27:09,545 --> 00:27:12,090
To alkohol je nepřítel, ne on.

424
00:27:12,173 --> 00:27:14,133
Jistě, a mou mámu tloukl alkohol?

425
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
- Jo.
- Počkej!

426
00:27:20,181 --> 00:27:21,599
To si děláš prdel? Ne!

427
00:27:21,682 --> 00:27:23,643
Alex, co chceš, abych řekl?

428
00:27:23,726 --> 00:27:25,228
Chci, abys řekl „ano“.

429
00:27:25,311 --> 00:27:28,398
Chci, abys řekl:
„Jo, já jsem bil mámu. Mrzí mě to.“

430
00:27:29,941 --> 00:27:31,359
Nepamatuju si to.

431
00:27:35,071 --> 00:27:37,782
Nikdy v životě jsi pro mě nic neudělal.

432
00:27:40,243 --> 00:27:42,203
Teď tě o to prosím.

433
00:27:49,961 --> 00:27:52,755
Jsem tu pro tebe pořád.
Pro tebe a pro Maddy.

434
00:27:52,839 --> 00:27:53,798
Jenže…

435
00:27:54,966 --> 00:27:56,300
Tak to pro mě udělej.

436
00:27:57,343 --> 00:27:58,553
Postav se za mě.

437
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
Pomoz mi ochránit Maddy.

438
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Písemné svědectví.

439
00:28:15,194 --> 00:28:16,612
Nemůžu.

440
00:28:33,337 --> 00:28:35,715
Pak už si asi my dva nemáme co říct.

441
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Mohla bys…?

442
00:28:47,143 --> 00:28:52,148
„Můj nejšťastnější den byl,
když se mě má dcera poprvé dotkla.

443
00:28:52,857 --> 00:28:54,984
Jako kdyby to bylo včera.

444
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
Bylo jí devět týdnů.

445
00:28:57,945 --> 00:28:59,906
Nevěděla, že prožívám peklo,

446
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
že mě její otec ve dne v noci týrá.

447
00:29:04,243 --> 00:29:08,539
Pro ni jsem byla jen teplá
a milá paní s mlíčkem.

448
00:29:09,624 --> 00:29:13,085
Ale jednoho rána,
když jí bylo devět týdnů,

449
00:29:13,586 --> 00:29:17,215
spaly jsme na podlaze
a já jsem se probudila,

450
00:29:17,298 --> 00:29:19,300
protože se mě někdo dotýkal.

451
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
Byla to ona.

452
00:29:22,303 --> 00:29:26,432
Ta malá dětská ručka se držela mojí paže.

453
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
Dívala se na mě,

454
00:29:29,769 --> 00:29:33,439
projevovala mi bezpodmínečnou lásku.

455
00:29:33,981 --> 00:29:36,776
Ten výraz důvěry v její tváři…

456
00:29:38,402 --> 00:29:41,989
viděla mě a milovala mě.

457
00:29:44,492 --> 00:29:46,953
Byl to nejšťastnější den mého života.

458
00:29:47,995 --> 00:29:51,499
Pocit, že to pro někoho jsem.“

459
00:30:10,601 --> 00:30:11,769
Díky, Denise.

460
00:30:13,229 --> 00:30:16,232
Řeknete mi, jaké obrazy
vám z toho vyplynuly?

461
00:30:16,774 --> 00:30:18,150
„Bezpodmínečná láska.“

462
00:30:18,860 --> 00:30:20,903
„Teplá a milá paní s mlíčkem.“

463
00:30:23,614 --> 00:30:25,324
„Ve dne v noci týrá.“

464
00:30:30,329 --> 00:30:31,831
„Malé ručky.“

465
00:30:35,918 --> 00:30:38,045
Chce ještě někdo další?

466
00:30:41,048 --> 00:30:41,883
Trino.

467
00:30:41,966 --> 00:30:45,011
Já píšu, jak si holky vyrazily.
Není to divný?

468
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
To… Není.

469
00:30:47,430 --> 00:30:50,266
Nepsala jsem o svých dětech jako vy.

470
00:30:50,349 --> 00:30:53,102
Je to tvůj šťastný den.
Můžeš psát, co chceš.

471
00:30:53,728 --> 00:30:54,562
Tak jo.

472
00:30:57,273 --> 00:30:59,984
„Byla jsem v baru
se svou chlastací partou.

473
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
Liv, Amanda a Davina.

474
00:31:04,196 --> 00:31:07,450
Házely jsme do sebe panáky,
něco oslavovaly,

475
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
už nevím, co.

476
00:31:10,244 --> 00:31:14,165
Ale připouštím, že mě štvalo,
jak jsem ten večer vypadala.

477
00:31:15,041 --> 00:31:19,587
Pak se odněkud vynořil
neuvěřitelně sexy chlap. Jeho…“

478
00:31:19,670 --> 00:31:21,964
Omlouvám se, musím na chvilku pryč.

479
00:31:22,048 --> 00:31:23,925
- Čti dál. Mockrát díky.
- Jo.

480
00:31:24,675 --> 00:31:27,178
„Jmenoval se Neil.
Byl moc hezky oblečený…“

481
00:31:27,261 --> 00:31:29,931
To nic. Nic se neděje.

482
00:31:30,014 --> 00:31:31,974
Jsi v pořádku? Co se děje?

483
00:31:32,058 --> 00:31:34,435
Jen se trochu rozrušila, nic víc.

484
00:31:34,518 --> 00:31:38,356
Trochu vyváděla a nešlo ji uklidnit.

485
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
Mám pravdu, beruško?

486
00:31:40,066 --> 00:31:42,318
Prostě chtěla maminku.

487
00:31:44,278 --> 00:31:48,324
Alex, Sean nás sem přivezl
a chce s tebou mluvit.

488
00:31:53,204 --> 00:31:54,538
Mám teď kurz.

489
00:31:54,622 --> 00:31:57,375
Zlato, musíš s ním mluvit.

490
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Neprobíhalo to dobře.

491
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Co se stalo?

492
00:32:07,009 --> 00:32:10,513
Když jsem ji vzal z houpačky,
začala vyvádět. Křičela.

493
00:32:12,932 --> 00:32:16,602
- Nikdy nechce z houpačky.
- Jo, ale já to nezvládal.

494
00:32:17,353 --> 00:32:19,981
Neovládl jsem se a křičel na ni.

495
00:32:28,990 --> 00:32:30,533
Nepil jsem 24 hodin.

496
00:32:30,616 --> 00:32:33,494
Snažil jsem se být střízlivej,
kvůli Maddy, a…

497
00:32:38,040 --> 00:32:39,375
Jsem nervózní.

498
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
Svědí mě kůže.

499
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
Slunce bodá.

500
00:32:45,131 --> 00:32:46,590
Prostě je mi hrozně.

501
00:32:49,760 --> 00:32:53,681
Rozhoupal jsem Maddy.
Křičela: „Výš, tati, výš.“

502
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
A bylo to hezký.

503
00:32:58,811 --> 00:33:00,021
Smála se.

504
00:33:01,939 --> 00:33:04,567
Ale pak jsem začal myslet
na příštího panáka.

505
00:33:04,650 --> 00:33:08,237
Chtěl jsem najít úlevu.

506
00:33:08,946 --> 00:33:12,658
A ona začala vyvádět
a já věděl, že kdyby tam nebyla Paula,

507
00:33:12,742 --> 00:33:15,244
tak bych šel na panáka s Maddy.

508
00:33:18,956 --> 00:33:20,458
Jako moje blbá máma.

509
00:33:26,297 --> 00:33:28,132
Já tohle nechci Maddy dělat.

510
00:33:32,803 --> 00:33:35,014
Podepíšu ti plný opatrovnictví.

511
00:33:37,266 --> 00:33:38,684
Volal jsem právníkovi.

512
00:33:46,650 --> 00:33:48,611
Promiň, že jsem taková sračka.

513
00:33:51,739 --> 00:33:53,282
Pro ni je tohle dobře.

514
00:33:56,619 --> 00:34:00,289
Můžeš přijet, kdy budeš chtít,
a vzít si její věci. Zabalím je.

515
00:34:04,085 --> 00:34:05,002
Díky.

516
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Mám delirium, nebo se třpytíš?

517
00:34:24,772 --> 00:34:25,731
Třpytím se.

518
00:34:42,998 --> 00:34:46,043
TARA
VOLAL MI JEHO PRÁVNÍK! ZAVOLEJTE!

519
00:34:46,669 --> 00:34:49,338
TARA
MONTANA! HURÁ! HURÁ!

520
00:34:50,005 --> 00:34:52,258
Bezva. Díky za příběh.

521
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
To bylo úžasné.

522
00:34:59,431 --> 00:35:02,226
„Kašlu na Murphyho zákony.“
To se mi líbilo.

523
00:35:03,561 --> 00:35:06,730
„Praštila jsem ho jako boxer.“
To mě oslovilo.

524
00:35:06,814 --> 00:35:08,399
„Prasklá lampička.“

525
00:35:09,400 --> 00:35:11,026
„Černá, ne modrá.“

526
00:35:11,110 --> 00:35:12,945
Mně se to líbilo celé.

527
00:35:13,028 --> 00:35:15,364
Jste skvělá spisovatelka, Edith.

528
00:35:15,447 --> 00:35:17,074
- Esther.
- Jo.

529
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Takže teď já, ne?

530
00:35:19,577 --> 00:35:21,412
Mami, tys nic nenapsala.

531
00:35:21,495 --> 00:35:22,997
Ale řeknu to z hlavy.

532
00:35:23,080 --> 00:35:25,749
Jsem skvělá… úžasná řečnice.

533
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Matko.

534
00:35:30,004 --> 00:35:31,672
No jo. Jasně.

535
00:35:33,757 --> 00:35:36,552
- Počkáš venku? Už jsem skoro hotová.
- Tak jo.

536
00:35:36,635 --> 00:35:39,180
- Nashle, dámy.
- Nashle.

537
00:35:39,263 --> 00:35:42,224
- Mír s vámi.
- Jste kdykoliv vítána, Paulo.

538
00:35:42,308 --> 00:35:43,893
Mockrát děkuju.

539
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Jo.

540
00:35:49,523 --> 00:35:50,774
Propána.

541
00:35:51,317 --> 00:35:53,194
Takže konečně vypadneš.

542
00:35:55,988 --> 00:35:58,115
Seany vypadal hrozně.

543
00:36:00,868 --> 00:36:02,912
Tvůj táta taky míval ty třasy.

544
00:36:06,874 --> 00:36:08,918
Co tvůj nejšťastnější den?

545
00:36:11,003 --> 00:36:11,837
Cože?

546
00:36:12,796 --> 00:36:14,298
Jako na té skupině.

547
00:36:14,965 --> 00:36:17,843
Pamatuješ si den, kdys byla šťastná?

548
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
To bude naše první ráno na Aljašce.

549
00:36:27,269 --> 00:36:29,480
Přijely jsme do Anchorage v noci

550
00:36:29,563 --> 00:36:33,609
a tys byla zmrzlá,
protože jsem zapomněla tvůj kabát.

551
00:36:35,152 --> 00:36:37,780
Opustily jsme tátu v hrozné panice.

552
00:36:40,783 --> 00:36:44,161
Měla jsem pro nás chatičku
a nebyl tam nábytek.

553
00:36:44,912 --> 00:36:45,955
Tak

554
00:36:47,122 --> 00:36:50,376
jsem vytáhla všechno oblečení z kufru

555
00:36:50,459 --> 00:36:53,420
a udělala nám postel uprostřed místnosti.

556
00:36:54,255 --> 00:36:56,715
A tam jsme spaly, schoulené.

557
00:36:59,385 --> 00:37:02,805
Druhý den ráno, tos pořád spala,

558
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
jsem po špičkách vyšla ven

559
00:37:04,848 --> 00:37:07,059
a jen tak skočila do sněhu.

560
00:37:08,269 --> 00:37:09,436
A tam jsem ležela

561
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
a dělala andělíčka.

562
00:37:13,274 --> 00:37:16,318
Protože mi tam nikdo neříkal,
že jsem magor,

563
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
nikdo po mně nevystartoval.

564
00:37:19,989 --> 00:37:21,699
Byla jsem jen já…

565
00:37:23,242 --> 00:37:24,827
slunce a sníh.

566
00:37:29,707 --> 00:37:33,043
No a tam jsme strávily necelý rok

567
00:37:33,127 --> 00:37:35,462
a já neměla ani dolar.

568
00:37:35,546 --> 00:37:38,215
Celý ten výlet byla pitomost.

569
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
Ne, nebyla.

570
00:37:40,301 --> 00:37:41,593
Nebyla to pitomost.

571
00:37:42,303 --> 00:37:45,055
Dostalas mě pryč od táty
a už ses nevrátila.

572
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
Takže…

573
00:38:09,496 --> 00:38:11,582
Jsem pořád zvaná do Montany?

574
00:38:13,292 --> 00:38:14,335
Ty chceš jet?

575
00:38:15,961 --> 00:38:16,837
Jo.

576
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Jo, sakra, proč ne?

577
00:38:22,176 --> 00:38:26,013
Najdu si práci, budu dělat nástěnný malby,

578
00:38:26,638 --> 00:38:28,557
a najdu si tam horala.

579
00:38:30,476 --> 00:38:31,977
Navíc mě Maddy potřebuje.

580
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
Je umělkyně, jako já.

581
00:38:33,979 --> 00:38:36,023
Budeš do pondělí připravená?

582
00:38:37,733 --> 00:38:38,984
Jsem připravená.

583
00:38:39,068 --> 00:38:40,569
Mám sbaleno, zlato.

584
00:38:40,652 --> 00:38:43,447
Když bydlíš v autě,
je fajn, že máš sbaleno.

585
00:38:43,530 --> 00:38:45,783
I když nevím, jestli tam dojede.

586
00:38:45,866 --> 00:38:48,118
Možná bych ho měla prodat na díly,

587
00:38:49,995 --> 00:38:52,373
ale musela bych jet s tebou.

588
00:38:53,374 --> 00:38:54,291
Jo.

589
00:38:54,375 --> 00:38:55,876
- Jo?
- Jo.

590
00:38:55,959 --> 00:38:57,544
- Vážně?
- Jasně.

591
00:38:57,628 --> 00:38:59,505
Proboha. Ano?

592
00:39:00,547 --> 00:39:01,507
Maddy!

593
00:39:01,590 --> 00:39:03,258
Maddy, holčičko, poslouchej.

594
00:39:03,342 --> 00:39:05,344
Pojedeme na výlet!

595
00:39:05,844 --> 00:39:08,263
Chceš jet na výlet s babičkou?

596
00:39:08,847 --> 00:39:10,599
Pojedeme na výlet!

597
00:39:10,682 --> 00:39:14,353
Prokristapána, pojedeme na výlet.

598
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
- Všechno?
- Ano.

599
00:40:38,937 --> 00:40:41,064
Můžeš za ní jezdit, jak budeš chtít.

600
00:40:43,066 --> 00:40:44,943
Jo, musím se dát dohromady.

601
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
A pak budu jezdit pořád.

602
00:41:00,709 --> 00:41:02,461
Vážně mi bude chybět.

603
00:41:25,484 --> 00:41:26,693
Zlom vaz, Aljaško.

604
00:42:01,270 --> 00:42:04,147
- Schovej černý.
- Ano…

605
00:42:04,231 --> 00:42:06,692
Jo, černý jsou hezký.

606
00:42:07,359 --> 00:42:08,318
Tak pojď, Maddy.

607
00:42:35,512 --> 00:42:36,346
Tudy.

608
00:43:15,969 --> 00:43:17,095
Počkej, zlatíčko…

609
00:43:18,972 --> 00:43:20,098
Hned jsem zpátky.

610
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Nečekala jsem vás. Pojďte dál.

611
00:43:31,193 --> 00:43:32,944
Nemůžu, mám tam Maddy.

612
00:43:34,071 --> 00:43:35,947
Jen jsem se přišla rozloučit.

613
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
A taky jsem vám chtěla dát tohle.

614
00:43:38,825 --> 00:43:43,205
Nevím, jestli jsem ho sebrala,
nebo co se stalo, ale měla jsem ho…

615
00:43:44,289 --> 00:43:46,958
Všimla jsem si, že ho máte. Díkůvzdání?

616
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
Moc mě to mrzí.

617
00:43:48,251 --> 00:43:50,837
Kdo by vyčítal ženský trochu kašmíru?

618
00:43:53,382 --> 00:43:55,801
- Takže další zastávka Montana?
- Já

619
00:43:56,843 --> 00:44:00,347
jedu vyzvednout mámu
do Port Winslow a pak rovnou na I-90.

620
00:44:02,557 --> 00:44:06,019
- Díky, že jste tu pro mě byla.
- Taky děkuju.

621
00:44:09,523 --> 00:44:13,235
- Nechte si ten svetr.
- Ne, ne, jednou si koupím vlastní.

622
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
Stál 1400.

623
00:44:16,655 --> 00:44:17,572
Nechám si ho.

624
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
Mami?

625
00:45:02,451 --> 00:45:04,035
Ahoj, ahoj.

626
00:45:07,914 --> 00:45:10,375
Zlatíčko, musíš mít radost.

627
00:45:11,293 --> 00:45:15,005
- Říkalas, že prodáš auto.
- Ano. Já…

628
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Říkala. Ale zlatíčko,

629
00:45:17,340 --> 00:45:21,136
mám tu nejúžasnější zprávu.

630
00:45:24,014 --> 00:45:24,973
Jakou?

631
00:45:25,056 --> 00:45:28,059
Micah vyhodil Alainu-May.

632
00:45:28,143 --> 00:45:30,854
Kvůli mně vyhodil tu bestii na ulici.

633
00:45:30,937 --> 00:45:34,274
A já včera spala v jeho posteli,
v jeho náruči.

634
00:45:34,357 --> 00:45:37,068
A řeknu ti, zlato, jedna věc je sex, ale…

635
00:45:37,152 --> 00:45:39,779
Panebože, tohle bylo něco novýho.

636
00:45:39,863 --> 00:45:41,448
I pro mě.

637
00:45:43,909 --> 00:45:45,327
Takže nejedeš?

638
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
Zlato, momentálně ne.

639
00:45:48,788 --> 00:45:51,583
Víš, já… nemůžu tu Micu nechat.

640
00:45:51,666 --> 00:45:54,002
To, co je mezi námi, zlatíčko,

641
00:45:54,085 --> 00:45:56,296
je tak silné a…

642
00:45:57,339 --> 00:45:58,215
Opravdu je to…

643
00:46:00,091 --> 00:46:01,760
Nemůžu na tebe čekat, mami.

644
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
Ne, nemůžeš.
Jasně, že na mě nebudeš čekat.

645
00:46:04,554 --> 00:46:05,764
Je to tvá chvíle.

646
00:46:05,847 --> 00:46:10,393
Jeď, beruško, a víš co? Dej mi adresu

647
00:46:10,477 --> 00:46:13,104
a já přijedu hned za tebou.

648
00:46:13,188 --> 00:46:15,232
Já… pojedu za tebou, ano?

649
00:46:16,316 --> 00:46:19,194
- Nechci tě tu nechávat.
- Já vím.

650
00:46:19,277 --> 00:46:21,154
Není zvláštní, jak to funguje?

651
00:46:21,238 --> 00:46:24,241
Jakmile jsem řekla Micovi, že odjedu,

652
00:46:24,324 --> 00:46:26,409
došlo mu, že ke mně něco cítí.

653
00:46:26,493 --> 00:46:28,245
Jako blesk z čistého nebe!

654
00:46:28,328 --> 00:46:31,540
A řekl o mně a o všem Alaině-May.

655
00:46:33,166 --> 00:46:34,042
Tak…

656
00:46:34,876 --> 00:46:36,169
mi to přej.

657
00:46:40,549 --> 00:46:41,716
Pojedu bez tebe.

658
00:46:41,800 --> 00:46:44,261
Ano, to musíš. Samozřejmě, že musíš.

659
00:46:46,972 --> 00:46:49,891
Zlatíčko, je to tvé dobrodružství.
Ne moje.

660
00:46:54,938 --> 00:46:56,231
Zvládneš to?

661
00:46:58,483 --> 00:47:01,111
- No tak, máš mě přece ráda.
- Mám tě ráda.

662
00:47:01,194 --> 00:47:04,698
- Já vím, že ano. Pořádně mě obejmi.
- Jasně.

663
00:47:05,949 --> 00:47:07,367
Bože.

664
00:47:07,450 --> 00:47:08,785
Zlatíčko.

665
00:47:08,868 --> 00:47:11,162
- Mám tě ráda, mami.
- Já vím, zlato.

666
00:47:40,191 --> 00:47:42,611
MISSOULA
911.2 KM

667
00:48:10,096 --> 00:48:13,141
Chcete si, dámy, hezky zaluskat do kruhu?

668
00:48:21,441 --> 00:48:24,319
Chtěla jsem vám poděkovat
za tuhle společnou aktivitu.

669
00:48:25,070 --> 00:48:26,279
Bylo mi ctí.

670
00:48:27,822 --> 00:48:29,074
Děkuji.

671
00:48:29,157 --> 00:48:30,659
Díky, Alex.

672
00:48:30,742 --> 00:48:33,453
Ale neslyšely jsme
o vašem nejšťastnějším dnu.

673
00:48:39,709 --> 00:48:42,337
„Můj nejšťastnější den ještě nepřišel.

674
00:48:43,672 --> 00:48:45,340
Ale blíží se.

675
00:48:47,884 --> 00:48:52,180
V ten den sednu do svého auta,

676
00:48:52,263 --> 00:48:54,432
které smrdí jako prošlý tuňák…

677
00:48:55,392 --> 00:48:58,103
a které bude plné mých věcí

678
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
a kde bude má úžasná dcera.

679
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
A vyrazím zatraceně pryč z tohohle města.

680
00:49:05,110 --> 00:49:07,654
Pojedu devět hodin,

681
00:49:08,655 --> 00:49:13,868
911 kilometrů do Missouly v Montaně,

682
00:49:15,245 --> 00:49:18,540
kde strávím příští čtyři roky

683
00:49:19,332 --> 00:49:21,084
a budu se učit být spisovatelka.

684
00:49:22,460 --> 00:49:26,548
Doufám, že si za tu dobu
užiju spoustu šťastných dnů.

685
00:49:28,216 --> 00:49:30,802
A vím, že některé budou těžké.

686
00:49:33,680 --> 00:49:37,976
Většina lidí nevěří, že by máma
samoživitelka mohla vystudovat vysokou.

687
00:49:40,228 --> 00:49:42,439
Ale neví, jaká cesta mě tam vedla.

688
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
Tři sta třicet osm vyčištěných WC,

689
00:49:51,030 --> 00:49:53,450
sedm typů státní podpory,

690
00:49:55,118 --> 00:49:57,078
devět stěhování,

691
00:49:59,038 --> 00:50:01,374
noc na podlaze čekárny na trajekt

692
00:50:02,751 --> 00:50:06,880
a celý třetí rok života mé dcery.

693
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
Ale až přijedeme do Missouly,

694
00:50:12,594 --> 00:50:14,888
vezmu Maddy na Sentinel Mountain,

695
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
která shlíží na město,
a ukážu jí její nový domov.

696
00:50:23,521 --> 00:50:26,024
Vykládala jsem jí už o tom obřím M,

697
00:50:26,107 --> 00:50:27,942
které je na vrcholku hory.

698
00:50:34,032 --> 00:50:37,786
I že cesta tam je dlouhá a klikatá.

699
00:50:41,247 --> 00:50:42,290
Bude to těžké.

700
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
Ale nakonec vystoupíme na vrchol.

701
00:50:49,297 --> 00:50:50,632
A až tam budeme…

702
00:50:52,842 --> 00:50:55,970
řeknu jí, že to M znamená Maddy.

703
00:50:59,140 --> 00:51:01,601
Že se jí otevírá celý nový svět.“

704
00:51:33,341 --> 00:51:36,553
Pokud kdokoliv z vašich známých
zažil domácí násilí

705
00:51:36,636 --> 00:51:40,723
a potřebuje pomoc při řešení krize,
navštivte www.wannatalkaboutit.com

706
00:52:25,810 --> 00:52:28,313
Překlad titulků: Petr Miklica