1
00:00:10,970 --> 00:00:14,390
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:41,769 --> 00:01:44,981
Είμαι η Ντενίς.
Είμαι θύμα ενδοοικογενειακής βίας.

3
00:01:45,064 --> 00:01:46,023
Γεια σου, Ντενίς.

4
00:01:46,107 --> 00:01:47,191
Γεια σου, Ντενίς.

5
00:01:47,275 --> 00:01:52,363
Θέλει κάποια να μοιραστεί κάτι
πριν ξεκινήσουμε τη δραστηριότητά μας;

6
00:01:54,157 --> 00:01:57,451
Ωραία. Δίνω τον λόγο στην Άλεξ.

7
00:01:57,535 --> 00:01:58,953
Ας την υποδεχτούμε θερμά.

8
00:02:01,122 --> 00:02:02,165
Σας ευχαριστώ.

9
00:02:02,248 --> 00:02:06,669
Είμαι η Άλεξ και είμαι θύμα
ενδοοικογενειακής βίας.

10
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Γεια σου, Άλεξ.

11
00:02:09,005 --> 00:02:13,009
Ζήτησα από την Ντενίς
να κάνω εθελοντική δουλειά.

12
00:02:13,593 --> 00:02:16,137
Εννοούσα να καθαρίσω τις τουαλέτες,

13
00:02:16,220 --> 00:02:18,181
αλλά η Ντενίς είπε να κάνω αυτό.

14
00:02:18,264 --> 00:02:23,394
Είπα "όχι", είπε "ναι"
κι έτσι είμαστε εδώ τώρα.

15
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
Δείξ' τους το τετράδιό σου.

16
00:02:25,771 --> 00:02:28,441
Λέει ότι γράφω σαν κατά συρροή δολοφόνος.

17
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Εσύ τα έχεις γράψει όλα αυτά;

18
00:02:30,318 --> 00:02:34,363
Ναι. Άρχισα να γράφω
απ' όταν ήρθα στον Ξενώνα ΜακΜάλεν.

19
00:02:35,698 --> 00:02:39,660
Γράφει καμία από χόμπι;

20
00:02:42,413 --> 00:02:44,957
Μπράντι, δεν χρειάζεται να σηκώνεις χέρι.

21
00:02:45,625 --> 00:02:49,754
Είχα ημερολόγιο στην πέμπτη δημοτικού.
Ήταν χνουδωτό και ροζ.

22
00:02:49,837 --> 00:02:52,089
Είχε και λουκέτο.

23
00:02:52,173 --> 00:02:54,634
Ναι, κι εγώ είχα τέτοιο.

24
00:02:56,135 --> 00:02:57,762
Να κάνω και τη δύσκολη ερώτηση.

25
00:02:57,845 --> 00:03:01,265
Σε ποιον απευθυνόσουν όταν έγραφες;

26
00:03:01,349 --> 00:03:03,893
Σε κανέναν. Στον εαυτό μου.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,311
Κι εγώ το ίδιο.

28
00:03:06,312 --> 00:03:10,316
Εγώ γράφω όταν θέλω να είμαι
ειλικρινής για τα συναισθήματά μου.

29
00:03:11,192 --> 00:03:14,904
Μερικές φορές, είναι ο μόνος τρόπος
να μάθω τι αισθάνομαι.

30
00:03:14,987 --> 00:03:18,407
Πρέπει να γράψω
για να δω τι ακριβώς θα γράψω.

31
00:03:18,491 --> 00:03:20,284
Δεν ξέρω αν καταλάβατε.

32
00:03:21,118 --> 00:03:21,953
Όμως…

33
00:03:22,954 --> 00:03:27,541
θεωρώ ότι είναι πολύ πιο εύκολο να γράψεις
την αλήθεια από το να την ξεστομίσεις.

34
00:03:29,377 --> 00:03:31,671
Κανείς δεν μπορεί
να σου στερήσει το γράψιμο.

35
00:03:32,254 --> 00:03:36,676
Κανείς δεν μπορεί να σου πει ότι
κάνεις λάθος, ότι γράφεις λάθος λέξεις.

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
Γιατί δεν είναι λάθος.

37
00:03:38,177 --> 00:03:40,888
Και εσύ και οι λέξεις έχετε δίκιο.

38
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
Γιατί είναι δικές σου.

39
00:03:45,601 --> 00:03:49,105
Όλες έχουμε τετράδια και στιλό.

40
00:03:49,188 --> 00:03:52,650
Θα τα διαβάσουμε δυνατά;

41
00:03:52,733 --> 00:03:56,237
Αν θέλετε, ναι,
αλλά δεν χρειάζεται αν δεν θέλετε.

42
00:03:57,071 --> 00:03:59,991
Έφερα μερικές οδηγίες συγγραφής

43
00:04:00,074 --> 00:04:03,577
που μου έδωσε ένας καθηγητής
μέσω ίντερνετ,

44
00:04:03,661 --> 00:04:06,455
ο οποίος έχει δικαίωμα να διδάσκει.

45
00:04:06,539 --> 00:04:10,209
Περιγράψτε μια μέρα της ζωής σας
που ήσασταν πραγματικά ευτυχισμένοι.

46
00:04:10,293 --> 00:04:13,170
Μπορεί να είναι αληθινή ημέρα,
που συνέβη πραγματικά,

47
00:04:13,254 --> 00:04:16,465
ή φανταστική ημέρα,
που θα θέλατε να συμβεί.

48
00:04:19,552 --> 00:04:21,429
Βάζω δέκα λεπτά…

49
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
στο χρονόμετρο.

50
00:04:23,973 --> 00:04:27,810
Μην πιεστείτε,
γράφουμε μόνο για να γράψουμε.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Ήσουν φοβερή!

52
00:04:35,276 --> 00:04:38,279
-Να ρωτήσω κάτι; Έχεις χρόνο;
-Φυσικά.

53
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
Μάλλον ξέρω ήδη την απάντηση,

54
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
αλλά δεν επιτρέπεται να φέρνουμε
επισκέπτες στον ξενώνα, έτσι;

55
00:04:43,784 --> 00:04:46,162
Όχι. Λυπάμαι, μικρή.

56
00:04:46,245 --> 00:04:49,332
Στον ξενώνα φιλοξενούμε
μεμονωμένα θύματα και τα παιδιά τους.

57
00:04:49,999 --> 00:04:51,625
-Το φαντάστηκα.
-Γιατί;

58
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
Μόλις ανακάλυψα ότι η μαμά μου
κοιμάται σε αυτοκίνητο.

59
00:04:57,006 --> 00:04:58,341
Λυπάμαι που το ακούω.

60
00:04:58,424 --> 00:05:01,177
-Ευχαριστώ.
-Είναι θύμα ενδοοικογενειακής βίας;

61
00:05:02,178 --> 00:05:06,974
Είναι χρόνιο θύμα ενδοοικογενειακής βίας,
αλλά είναι και σε απόλυτη άρνηση,

62
00:05:07,058 --> 00:05:09,894
έχει παραισθήσεις και δεν παίρνει αγωγή.

63
00:05:10,644 --> 00:05:12,605
Είναι άνω των 55;

64
00:05:14,023 --> 00:05:17,568
Υπάρχει ένα πρόγραμμα με το οποίο
άστεγοι μπαίνουν σε ξενώνες ηλικιωμένων.

65
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
Αλλά πρέπει να κάνει αίτηση.

66
00:05:19,904 --> 00:05:20,738
Ναι…

67
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Απεχθάνεται όλες τις κρατικές υπηρεσίες

68
00:05:24,909 --> 00:05:29,038
και το 'χει σκάσει από ψυχιατρική
πτέρυγα, οπότε δεν υπάρχει περίπτωση.

69
00:05:29,538 --> 00:05:30,373
Ευχαριστώ.

70
00:05:31,040 --> 00:05:33,334
Υπάρχει κάποιος άλλος
να προσέχει τη μαμά σου;

71
00:05:34,126 --> 00:05:37,046
Όχι, εγώ την προσέχω απ' τα έξι μου.

72
00:05:38,381 --> 00:05:41,342
Τι θα γινόταν αν δεν το έκανες;

73
00:05:50,643 --> 00:05:55,356
Θα κάνω κάτι θεαματικό μόλις μπω.

74
00:06:01,529 --> 00:06:06,742
Έρχονται πολύ δυνατά. Καλή ιδέα, ναι.

75
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Γαμώτο.

76
00:06:10,704 --> 00:06:13,332
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια σου, Άλεξ.

77
00:06:13,415 --> 00:06:18,754
Καλά σε είδα. Γύριζα από ένα σπίτι
και είδα το αυτοκίνητό σου.

78
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
Δεν γίνεται να μην το δεις.

79
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
-Τι κάνεις εδώ πέρα;
-Κοίτα τη μεγαλειοτάτη.

80
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
Ήρθε η άνοιξη!

81
00:06:26,971 --> 00:06:29,765
Το ηλιοβασίλεμα θα είναι ονειρικό

82
00:06:29,849 --> 00:06:33,352
κι εγώ θα το δω λεπτό προς λεπτό.

83
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
Μου φάνηκε ότι μιλούσες στα πουλιά.

84
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Όχι, αγάπη μου.

85
00:06:38,440 --> 00:06:43,946
Κατέβασα μια εφαρμογή υπαγόρευσης
στο κινητό μου.

86
00:06:44,029 --> 00:06:48,868
Γιατί θα δώσω διάλεξη
για τη νεολιθική ιδέα

87
00:06:48,951 --> 00:06:50,786
του ηλιακού σκάφους στην κολεκτίβα.

88
00:06:50,870 --> 00:06:54,957
Θα την έγραφα, αλλά δεν μπορώ,

89
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
γιατί το χέρι μου με πεθαίνει.

90
00:06:56,959 --> 00:06:59,211
Πού είναι ο γύψος σου, μαμά;

91
00:07:00,296 --> 00:07:01,672
Πού πήγε ο γύψος σου;

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
Τον είχες στον καρπό σου, πού πήγε;

93
00:07:07,928 --> 00:07:11,265
Μου προκαλούσε τρομερή φαγούρα
και μου τον έκοψε ο Μάικα.

94
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
Ήταν περίεργα αισθησιακό.

95
00:07:14,435 --> 00:07:17,688
Σοβαρά μιλάς τώρα; Έπρεπε να φοράς
τον γύψο για άλλες έξι εβδομάδες.

96
00:07:17,771 --> 00:07:19,732
-Δεν πειράζει.
-Όχι, πειράζει.

97
00:07:19,815 --> 00:07:22,735
Έχεις κομμένο τένοντα,
ο οποίος δεν θα επανέλθει ποτέ.

98
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Αν είναι να μου χαλάσεις το ηλιοβασίλεμα,
καλύτερα πήγαινε.

99
00:07:32,328 --> 00:07:35,956
Χάρηκα που σε συνάντησα.

100
00:07:36,582 --> 00:07:40,586
Ξέρω ότι ζεις
σε καταπληκτικές συνθήκες στο λοφτ,

101
00:07:40,669 --> 00:07:42,713
μαζί με την κολεκτίβα…

102
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
αλλά σου είπα ότι φεύγω για Μοντάνα.

103
00:07:49,762 --> 00:07:50,971
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

104
00:07:52,932 --> 00:07:55,184
Έχω δωμάτιο στην εστία.

105
00:07:55,267 --> 00:07:56,977
Θα περνάς χρόνο με τη Μάντι,

106
00:07:57,061 --> 00:08:01,690
θα πηγαίνεις βόλτες
και θα ζωγραφίζεις όλη μέρα.

107
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Θα δεις τη Μάντι που θα πάει νηπιαγωγείο.

108
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Μωρό μου, δεν μου ταιριάζει αυτό.

109
00:08:11,784 --> 00:08:13,160
Γιατί;

110
00:08:13,244 --> 00:08:14,662
Γιατί δεν είμαι βαρετή.

111
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
Έχω μια σπουδαία ζωή.

112
00:08:18,999 --> 00:08:21,794
Δεν γίνεται να σε ακολουθώ όπου πας.

113
00:08:21,877 --> 00:08:25,047
Μιλάω σοβαρά, μαμά. Σε προσκαλώ.

114
00:08:26,423 --> 00:08:28,467
Η ψυχή μου είναι εδώ, γλυκιά μου.

115
00:08:28,551 --> 00:08:31,387
Η μάνα μου είναι θαμμένη εδώ,
η μάνα της είναι θαμμένη εδώ.

116
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Οι γυναίκες των Λάνγκλεϊ είναι εδώ.

117
00:08:35,057 --> 00:08:38,227
Κι εγώ Λάνγκλεϊ είμαι, αλλά θα φύγω.

118
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
Το ξέρω, και σου ταιριάζει.

119
00:08:41,480 --> 00:08:42,356
Αλλά…

120
00:08:44,900 --> 00:08:46,110
εγώ δεν μπορώ να φύγω.

121
00:08:49,572 --> 00:08:50,406
Καλά.

122
00:08:52,992 --> 00:08:55,411
Θέλω να κλείσεις
κάποια ραντεβού πριν φύγω.

123
00:08:55,494 --> 00:08:58,247
-Όπως στον ορθοπεδικό.
-Δύσκολο.

124
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Θα σου κλείσω ραντεβού για αύριο, εντάξει;

125
00:09:01,250 --> 00:09:04,128
Και θα τα πούμε εκεί.
Πες μου ότι με άκουσες.

126
00:09:08,632 --> 00:09:11,218
Δεν θέλω ν' ανησυχώ για σένα όσο θα λείπω.

127
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Κοίτα τα σύννεφα! Σαν μαλλί της γριάς!

128
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
Ξεκινάμε από δω
και μετά θα περάσουμε κάτι βουνά.

129
00:09:25,232 --> 00:09:28,527
Θα πάμε στο Σποκέιν,
που είναι πολύ μεγάλη πόλη.

130
00:09:28,611 --> 00:09:31,071
Και μετά θα περάσουμε κι άλλα βουνά.

131
00:09:31,739 --> 00:09:33,574
Και μετά κι άλλα βουνά.

132
00:09:34,325 --> 00:09:36,535
Μέχρι να φτάσουμε στη Μιζούλα.

133
00:09:37,828 --> 00:09:39,038
Εδώ.

134
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
Μιζούλα.

135
00:09:40,748 --> 00:09:41,582
Μιζούλα.

136
00:09:43,459 --> 00:09:45,711
Θα μας πάρει τόσες ώρες.

137
00:09:45,794 --> 00:09:51,800
Δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα.

138
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Εννέα ώρες.

139
00:09:53,594 --> 00:09:56,096
-Θα βάλουμε το "Σουπ".
-Ακριβώς.

140
00:10:17,242 --> 00:10:19,745
45 ΔΟΛΑΡΙΑ

141
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
Όχι!

142
00:10:35,010 --> 00:10:36,220
90 ΔΟΛΑΡΙΑ

143
00:10:55,864 --> 00:10:58,992
135 ΔΟΛΑΡΙΑ

144
00:10:59,076 --> 00:11:05,582
Γεια σας. Θα ήθελα να παραγγείλω
τις Σημειώσεις Λογοτεχνίας.

145
00:11:06,834 --> 00:11:07,876
135 ΔΟΛΑΡΙΑ

146
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
-128,30 ΔΟΛ.

147
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
Για βιβλία;

148
00:11:11,338 --> 00:11:13,590
Έχετε μεταχειρισμένα αντίτυπα;

149
00:11:14,591 --> 00:11:16,719
13,50 ΔΟΛΑΡΙΑ

150
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
Ωραία, μπορείτε να μου βάλετε
ένα στην άκρη;

151
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
Μπορώ να περάσω την Τρίτη.

152
00:11:24,143 --> 00:11:24,977
Ευχαριστώ.

153
00:11:27,271 --> 00:11:29,148
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑΡΑ

154
00:11:29,231 --> 00:11:30,732
-Έλα, Τάρα.
-Έλα.

155
00:11:30,816 --> 00:11:33,277
Μια σύντομη ενημέρωση.

156
00:11:33,360 --> 00:11:35,279
Μόλις βγήκα από τη γραμματεία.

157
00:11:35,988 --> 00:11:36,905
Όχι, όλα καλά.

158
00:11:36,989 --> 00:11:39,616
Δεν υπέγραψε την ειδοποίηση
μετεγκατάστασης, το ξέραμε,

159
00:11:39,700 --> 00:11:43,454
αλλά κίνησα διαδικασίες για επείγουσα
εντολή μονομερούς κηδεμονίας.

160
00:11:43,537 --> 00:11:46,999
Την κατέθεσα, και του έριξα
και μια προσωρινή εντολή μη επικοινωνίας.

161
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
Θα το πάρει το μήνυμα.

162
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
-Άρα δεν μπορεί να με πλησιάσει;
-Ακριβώς.

163
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
Ο σερίφης θα του κοινοποιήσει
τα περιοριστικά μέτρα

164
00:11:54,506 --> 00:11:56,717
και την επείγουσα εντολή, σήμερα το πρωί.

165
00:11:56,800 --> 00:11:57,634
Ωραία.

166
00:11:58,469 --> 00:12:01,054
-Τι γίνεται τώρα;
-Περιμένουμε.

167
00:12:01,138 --> 00:12:03,932
Άφησα μήνυμα στον δικηγόρο του Σον.
Θα μάθουμε σύντομα.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,143
Σ' ευχαριστώ πολύ.

169
00:12:06,226 --> 00:12:07,603
Τίποτα. Γεια.

170
00:12:08,896 --> 00:12:11,440
Μπράντι, νομίζω ότι είσαι η επόμενη.

171
00:12:13,233 --> 00:12:16,612
Δεν ξέρω αν είναι αυτή
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου,

172
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
αλλά αυτό είχα σκεφτεί τότε.

173
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Τέλεια.

174
00:12:21,700 --> 00:12:25,120
"Πήγαινα βόλτες με τον μπαμπά μου μικρή.

175
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
Πηγαίναμε Ιούνιο,
πριν πιάσουν οι ζέστες για τα καλά.

176
00:12:30,834 --> 00:12:35,380
Έπαιρνα εκείνες τις πορτοκαλί
γρανίτες από το μίνι-μάρκετ.

177
00:12:36,381 --> 00:12:39,510
Αυτές που έβαζες όλη σου τη δύναμη
για να βγουν.

178
00:12:39,593 --> 00:12:44,014
Περπατούσαμε δίπλα στη θάλασσα
και κοιτούσαμε τον αστερισμό της Παρθένου,

179
00:12:44,097 --> 00:12:47,476
μια και τα γενέθλιά μου
είναι τέσσερις μέρες πριν.

180
00:12:48,352 --> 00:12:50,687
Ο μπαμπάς έδειχνε στον ουρανό
και μου 'λεγε

181
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
ότι εκείνος είναι η Μεγάλη Άρκτος
κι εγώ η Μικρή Άρκτος.

182
00:12:55,108 --> 00:13:00,489
Σταματήσαμε να πηγαίνουμε βόλτες
όταν αρρώστησε ο μπαμπάς.

183
00:13:02,533 --> 00:13:04,868
Αλλά ξαναπήγα πρόσφατα με τον γιο μου.

184
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Του πήρα κι εκείνου πορτοκαλί γρανίτα.

185
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Τώρα βγαίνουν πιο εύκολα.

186
00:13:16,463 --> 00:13:20,509
Κοίταξα τον νυχτερινό ουρανό
και ήταν εκεί.

187
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
Σαν να μην είχε περάσει ούτε μία μέρα.

188
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Η Μεγάλη και η Μικρή Άρκτος".

189
00:13:34,064 --> 00:13:34,982
Αυτό ήταν.

190
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Φυσικά, θέλουμε ό,τι γράφουμε
να έχει θετική χροιά,

191
00:13:44,116 --> 00:13:48,870
αλλά θα ήθελα να συζητήσουμε
κάποιες εικόνες

192
00:13:48,954 --> 00:13:53,709
που θα μας μείνουν
από την ιστορία της Μπράντι.

193
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
"Πριν πιάσουν οι ζέστες για τα καλά".

194
00:13:57,546 --> 00:14:00,716
"Τώρα βγαίνουν πιο εύκολα".

195
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
"Δεν είχε περάσει ούτε μία μέρα".

196
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
"Η Μεγάλη κι η Μικρή Άρκτος".

197
00:14:08,724 --> 00:14:11,018
Θέλει να διαβάσει κάποια άλλη;

198
00:14:20,277 --> 00:14:25,574
ΚΛΗΣΗ
ΜΑΜΑ

199
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

200
00:14:33,415 --> 00:14:36,960
ΑΛΕΞ
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΓΙΑΤΡΟ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

201
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
ΑΛΕΞ
ΕΧΕΙΣ ΑΡΓΗΣΕΙ 15 ΛΕΠΤΑ!

202
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

203
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Μαμά.

204
00:14:54,519 --> 00:14:55,354
Μαμά!

205
00:14:55,938 --> 00:14:57,105
Γεια σου, γλυκιά μου.

206
00:14:57,189 --> 00:14:59,274
Άσ' τα αυτά, πάμε στη γιατρό.

207
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
-Σε ποια γιατρό;
-Αυτή την οποία έστησες.

208
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
Θα σε δει στις τέσσερις.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

209
00:15:04,529 --> 00:15:06,490
Είναι Πέμπτη. Δεν είπα ότι θα έρθω.

210
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
Έχουμε πάγκο Τρίτη, Πέμπτη, Σάββατο.

211
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
Δεν θα παρατήσω τον Μάικα.

212
00:15:10,911 --> 00:15:13,914
-Έλα να γνωρίσεις την κόρη μου.
-Γνωριστήκαμε τις προάλλες.

213
00:15:14,915 --> 00:15:17,084
Μαμά, σε παρακαλώ. Πάμε;

214
00:15:17,709 --> 00:15:20,963
Γιατί είσαι γεμάτη χρυσόσκονη;
Σε πάρτι πήγες;

215
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
-Καθάρισα παιδικό δωμάτιο.
-Τι είναι η χρυσόσκονη;

216
00:15:23,548 --> 00:15:26,885
-Οι ψείρες των Καλλιτεχνικών.
-Μου έδωσες τον λόγο σου.

217
00:15:26,969 --> 00:15:30,222
-Αφήνεις χρυσόσκονη όπου πας.
-Θα ωριμάσεις; Φεύγουμε.

218
00:15:30,305 --> 00:15:31,431
Εσύ έχεις χρυσόσκονη.

219
00:15:31,515 --> 00:15:34,142
Μπες στο αυτοκίνητό μου τώρα
να πάμε στη γιατρό.

220
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
Δεν είσαι το αφεντικό μου, εντάξει;

221
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Το δικό μου χέρι πονάει.

222
00:15:38,188 --> 00:15:42,025
Αν θέλω, παίρνω κανναβέλαιο
ή πάω στο γιατρό ή το κόβω.

223
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Επειδή εσύ μετακομίζεις και βιάζεσαι,

224
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
δεν βιάζομαι κι εγώ. Είμαι μια χαρά.

225
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Ανησύχησε για κάποιον άλλον, σε παρακαλώ.

226
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
-Μωρό μου.
-Συγγνώμη, αγάπη μου.

227
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
Δουλεύω. Έχω μια δουλειά εδώ πέρα.

228
00:15:54,871 --> 00:15:55,831
Γεια σας.

229
00:15:57,207 --> 00:16:00,085
Καλά, τι υπέροχο χαμόγελο είναι αυτό;

230
00:16:00,168 --> 00:16:01,003
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
ΤΑΡΑ

231
00:16:01,086 --> 00:16:02,921
-Τάρα;
-Αλλαγή σχεδίων.

232
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Μπορείς να τα πούμε
δίπλα στο γραφείο, στο Whitby;

233
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Όλα καλά;

234
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
Μίλησα με τον δικηγόρο του Σον.

235
00:16:09,803 --> 00:16:13,140
Θα απορριφθεί η εντολή
επείγουσας μονομερούς κηδεμονίας

236
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
λόγω έλλειψης στοιχείων κακοποίησης.

237
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Ο Σον αρνείται να αναθεωρηθεί
το πλάνο της κηδεμονίας

238
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
και να παραιτηθεί των δικαιωμάτων του.

239
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
Μάλιστα.

240
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Ευχαριστώ.

241
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Συγγνώμη, και τι σημαίνει αυτό;

242
00:16:28,905 --> 00:16:31,700
Ισχυρίζεται ότι λες ψέματα
για την κακοποίηση.

243
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
Ορίστηκε ακρόαση σε 14 ημέρες,

244
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
για να διαπιστωθεί αν λες αλήθεια
και να οριστεί κηδεμονία.

245
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
Ή τα κερδίζεις ή τα χάνεις όλα.

246
00:16:42,753 --> 00:16:45,756
Αν χάσεις, δεν μπορείς
να πας τη Μάντι πουθενά.

247
00:16:48,258 --> 00:16:49,092
Ποτέ;

248
00:16:49,176 --> 00:16:51,595
Η Ουάσινγκτον δυσκολεύει πολύ
τα θύματα βίας.

249
00:16:51,678 --> 00:16:53,346
Ειδικά σε περιπτώσεις ψυχολογικής…

250
00:16:53,430 --> 00:16:56,933
Ξέρω. Έχω χάσει ξανά,
επειδή δεν είχα μελανιές.

251
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
Δεν θα χάσεις.

252
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
Έχουμε 14 μέρες
να στοιχειοθετήσουμε την υπόθεση.

253
00:17:01,063 --> 00:17:03,774
Κάποιος θα τον έχει δει
να σου ασκεί ψυχολογική βία.

254
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
Δεν έχω 14 μέρες.
Φεύγω για Μοντάνα τη Δευτέρα.

255
00:17:06,359 --> 00:17:09,071
Νομικά, δεν μπορείς
να πας πουθενά με τη Μάντι.

256
00:17:09,154 --> 00:17:10,530
Όχι πριν την ακρόαση.

257
00:17:14,826 --> 00:17:20,332
Θα χάσω την εστία
και τη θέση μου στη σχολή.

258
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
-Ναι.
-Κι άλλο.

259
00:17:23,460 --> 00:17:26,046
Πρέπει να φύγω απ' τον ξενώνα
το σαββατοκύριακο.

260
00:17:26,129 --> 00:17:29,674
Τι να κάνω; Δεν έχω εναλλακτική.

261
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
Θα το παλέψουμε.

262
00:17:31,259 --> 00:17:33,887
Θα είσαι εκεί στο φθινοπωρινό εξάμηνο.

263
00:17:33,970 --> 00:17:37,599
Μόλις πήρα
φοιτητικό δάνειο 9.000 δολαρίων.

264
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τι θα πει αυτό.

265
00:17:40,310 --> 00:17:42,729
Δεν είμαι πλούσια σαν εσένα.
Πώς θα το πληρώσω;

266
00:17:42,813 --> 00:17:43,939
Είναι και κάτι άλλο.

267
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
Ο Σον θέλει να βλέπει τη Μάντι.

268
00:17:48,193 --> 00:17:51,113
Όχι. Υπάρχουν περιοριστικά μέτρα,
οπότε, όχι.

269
00:17:51,196 --> 00:17:53,073
Αυτά αφορούν εσένα, όχι τη Μάντι.

270
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Το δικαστήριο ενέκρινε τετράωρη επίσκεψη.

271
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Πότε;

272
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Αύριο.

273
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
Θα διορίσουν κάποιον τρίτο,
ουδέτερο επιβλέποντα,

274
00:18:03,416 --> 00:18:05,669
εκτός αν έχεις κάποιον δικό σου.

275
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
-Παππού; Γιαγιά;
-Αποκλείεται.

276
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Δεν θα της το κάνω αυτό.

277
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Αν δεν συμμορφωθείς,
θα παραβιάσεις το πλάνο κηδεμονίας

278
00:18:12,050 --> 00:18:16,388
κι αυτό δεν θα είναι καλό
για την εικόνα σου στο δικαστήριο.

279
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Άλεξ, λυπάμαι που συμβαίνει αυτό, αλλά…

280
00:18:20,142 --> 00:18:21,226
δεν τελείωσαν όλα.

281
00:18:21,309 --> 00:18:22,686
Είναι ένα μικρό εμπόδιο.

282
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
Εγώ είμαι.

283
00:19:11,359 --> 00:19:14,070
Άλεξ, με τρόμαξες. Θεέ μου.

284
00:19:16,781 --> 00:19:18,575
Με κοψοχόλιασες!

285
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Τι δουλειά έχεις εδώ;

286
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Θέλω τη βοήθειά σου.

287
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
Εσύ τι κάνεις εδώ;

288
00:19:24,539 --> 00:19:30,128
Ήπια πολλές μαργαρίτες
και σταμάτησα λίγο εδώ

289
00:19:31,296 --> 00:19:33,340
να κοιμηθώ λίγο και να πάω σπίτι.

290
00:19:34,132 --> 00:19:36,927
-Μαμά.
-Ξέρω πώς φαίνεται.

291
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Απλώς…

292
00:19:39,054 --> 00:19:43,141
η κολεκτίβα κάνει φασαρία και έρχομαι εδώ…

293
00:19:43,975 --> 00:19:44,893
να κοιμηθώ.

294
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ξέρω ότι κοιμάσαι εδώ,
ότι είσαι όλη μέρα στο πάρκο μόνη

295
00:19:48,813 --> 00:19:50,732
κι ότι δεν υπάρχει κολεκτίβα.

296
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Βασικά…

297
00:20:00,283 --> 00:20:03,078
ο όρος "κολεκτίβα"
ίσως δεν είναι ο σωστός.

298
00:20:04,871 --> 00:20:10,377
Εδώ μένουν πολύ καλοί άνθρωποι.

299
00:20:10,460 --> 00:20:11,503
Αλήθεια.

300
00:20:12,128 --> 00:20:15,465
Εκεί μένουν οι Φλόρες, στο βαν.

301
00:20:15,548 --> 00:20:18,009
Ο Μπίλι κι η Άννα. Τους λατρεύω.

302
00:20:18,093 --> 00:20:21,888
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον και είναι σαν…

303
00:20:21,972 --> 00:20:26,393
σαν να κοιμόμαστε όλοι μαζί
ή σαν να είμαστε σε σινεμά ντράιβ-ιν.

304
00:20:26,476 --> 00:20:27,978
Μόνο το ποπκόρν λείπει.

305
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Γιατί δεν φροντίζεις τον εαυτό σου;

306
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
Τι εννοείς; Έχω και το ψυγειάκι μου εδώ.

307
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
Έχω και τις βιταμίνες μου.

308
00:20:37,946 --> 00:20:40,240
Έχω μια πολύ ζεστή κουβέρτα
και εξαιρετικό χόρτο.

309
00:20:40,323 --> 00:20:42,117
-Καλά είμαι.
-Άστεγη είσαι.

310
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Κοιμάσαι στο αυτοκίνητο.

311
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
Θα σταματήσεις; Σε παρακαλώ!

312
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
Το αγαπώ το αυτοκίνητο!

313
00:20:49,499 --> 00:20:51,418
Είναι η μπλε κολλητή μου!

314
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
-Είμαστε οικογένεια!
-Είσαι άστεγη.

315
00:20:53,586 --> 00:20:56,631
-Θα σταματήσεις;
-Κοιμάσαι στο αυτοκίνητο.

316
00:20:56,715 --> 00:20:58,925
Κοιμάμαι κάτω από τ' άστρα.
Είμαι ανεξάρτητη!

317
00:21:01,553 --> 00:21:03,722
Κι αυτό δεν γίνεται συνέχεια.

318
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
Μερικές φορές, μένω στον Μάικα.

319
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Όταν λείπει η Αλέινα-Μέι.

320
00:21:09,436 --> 00:21:14,024
-Ποια στον διάολο είναι η Αλέινα-Μέι;
-Σου είπα. Η γυναίκα του.

321
00:21:14,107 --> 00:21:19,863
Έχουν χωρίσει, αλλά αυτή μένει
ακόμα εκεί, γιατί είναι σιχαμένη!

322
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
Η ουσία είναι, γλυκιά μου…

323
00:21:23,283 --> 00:21:28,413
ότι μ' αρέσει να ζω σαν τσιγγάνα,
να είμαι εν κινήσει.

324
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Ξέρεις τώρα πώς είμαι.

325
00:21:30,081 --> 00:21:33,960
Δεν μπορώ να σου πληρώνω μοτέλ
ούτε να σε βάλω στον ξενώνα.

326
00:21:34,044 --> 00:21:35,211
Δεν ξέρω τι να κάνω.

327
00:21:35,295 --> 00:21:37,881
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημά σου, Αλεξάντρα.

328
00:21:37,964 --> 00:21:40,300
-Εσύ είσαι.
-Δεν είμαι.

329
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
-Είμαι η μητέρα σου.
-Όχι!

330
00:21:42,218 --> 00:21:43,303
Είμαι!

331
00:21:44,262 --> 00:21:45,764
Είμαι!

332
00:21:45,847 --> 00:21:48,892
Είπες ότι ήθελες τη βοήθειά μου.

333
00:21:48,975 --> 00:21:49,809
Τη θέλω.

334
00:21:49,893 --> 00:21:51,936
Πώς μπορώ να βοηθήσω, κυρία μου;

335
00:21:52,645 --> 00:21:55,023
Θα είσαι εκεί αύριο
όταν έρθει ο Σον να δει τη Μάντι;

336
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Δικαιούται επίσκεψη
και πρέπει να είναι ένας τρίτος εκεί.

337
00:21:58,276 --> 00:21:59,569
Μπορείς να το κάνεις;

338
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
Ναι, μπορώ.

339
00:22:02,030 --> 00:22:05,283
-Τι ώρα πρέπει να είμαι εκεί;
-Στις 12:30.

340
00:22:05,367 --> 00:22:06,826
Μην ανησυχείς.

341
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
Θα τη φροντίσω την κόρη σου.

342
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
-Και θα πας στη γιατρό.
-Πάνω απ' το πτώμα μου.

343
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Θα πας! Τίποτα δεν πάει καλά.

344
00:22:17,879 --> 00:22:21,257
Όλα πάνε σκατά
και θέλω να φερθείς ως ενήλικη.

345
00:22:21,341 --> 00:22:23,718
Το χέρι σου είναι χάλια. Θα πας!

346
00:22:26,304 --> 00:22:27,931
Θα πάρω και γλειφιτζούρι;

347
00:22:38,399 --> 00:22:39,984
Χριστός και Παναγία!

348
00:22:41,486 --> 00:22:43,863
Γιατί μυρίζει έτσι το αυτοκίνητό σου;

349
00:22:43,947 --> 00:22:46,533
-Σαν καμένα σκατά μυρίζει.
-Πήγες στη γιατρό.

350
00:22:46,616 --> 00:22:49,327
Ναι, κοίτα. Ακόμα δουλεύει το δάχτυλό μου.

351
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
Γεια σου, μικρό μου.

352
00:22:50,578 --> 00:22:53,581
Είσαι έτοιμη να παίξεις
μ' εμένα και τον μπαμπά;

353
00:22:54,290 --> 00:22:55,500
Θα περάσουμε τέλεια!

354
00:22:55,583 --> 00:22:58,878
Έχω βάλει φαγητό και μια αλλαξιά ρούχα.
Έχει φάει μεσημεριανό.

355
00:22:58,962 --> 00:23:01,589
Το 'χουμε! Γεια σου, κολοκυθάκι μου!

356
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Ξέρω.

357
00:23:05,802 --> 00:23:08,680
Πρέπει να περιμένω εδώ.

358
00:23:09,556 --> 00:23:12,142
Μάντι, θα 'σαι με τον μπαμπά
για τέσσερις ώρες.

359
00:23:12,225 --> 00:23:14,227
Ευχαριστώ για τους μπάτσους!

360
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
Τι ευγενικό!

361
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
Μετά…

362
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
θα πάμε να πάρουμε παγωτό. Τι λες;

363
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Θες να πάρουμε παγωτό; Ωραία.

364
00:23:25,572 --> 00:23:26,739
Σ' αγαπώ πολύ.

365
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
-Ευχαριστώ, μαμά.
-Θα περάσουμε ωραία.

366
00:23:34,789 --> 00:23:39,252
Έλα, τρελόπαιδο! Θα δεις τον μπαμπάκα σου!

367
00:23:39,335 --> 00:23:40,170
Ναι!

368
00:23:40,253 --> 00:23:42,922
Σόνι, έλα να δεις την κορούλα σου!

369
00:23:44,799 --> 00:23:45,884
Γεια σου, Σόνι!

370
00:23:46,384 --> 00:23:48,595
-Είναι βαριά.
-Μεγάλωσες!

371
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Μεγάλωσε πολύ!

372
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
Κάναμε κούνια και πάει πολύ ψηλά!

373
00:23:55,143 --> 00:23:56,102
Τρελόπαιδο!

374
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

375
00:24:03,985 --> 00:24:04,819
Τίποτα.

376
00:24:06,279 --> 00:24:10,408
Φοβόμουν ότι άνοιξε η γη και σε κατάπιε.

377
00:24:12,160 --> 00:24:13,077
Καλά φαίνεσαι.

378
00:24:15,038 --> 00:24:16,247
Καλά είμαι.

379
00:24:17,248 --> 00:24:20,585
Ωραία. Πού είναι η Μάντι;

380
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
Νόμιζα ότι θα την έβλεπα σήμερα.

381
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
Μένει μαζί μου στον ξενώνα
για κακοποιημένες γυναίκες.

382
00:24:30,511 --> 00:24:32,680
Έχουν παιδικό σταθμό για τα θύματα.

383
00:24:32,764 --> 00:24:33,973
Μάλιστα.

384
00:24:34,807 --> 00:24:38,061
Έχεις παραγγείλει;

385
00:24:40,563 --> 00:24:45,026
Είναι η δεύτερη φορά φέτος που πάω
στον ξενώνα για κακοποιημένες γυναίκες.

386
00:24:48,196 --> 00:24:50,490
Είναι η δεύτερη φορά
που με στέλνει ο Σον εκεί.

387
00:24:59,332 --> 00:25:01,542
Ακούς τι ακριβώς σου λέω;

388
00:25:02,168 --> 00:25:03,503
Ναι, ακούω.

389
00:25:06,798 --> 00:25:07,632
Και;

390
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
Μακάρι να μου είχες μιλήσει.

391
00:25:14,347 --> 00:25:17,350
Πριν πας την εγγονή μου
σ' ένα τέτοιο μέρος.

392
00:25:17,433 --> 00:25:19,227
Έχετε σπίτι να μείνετε.

393
00:25:21,187 --> 00:25:23,147
Θα σε βοηθούσα, το ξέρεις αυτό.

394
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
Θα έκανα τα πάντα.

395
00:25:26,317 --> 00:25:27,735
Αλλά εσύ με ανησυχείς.

396
00:25:29,279 --> 00:25:30,655
Ανησυχείς και τον Σον.

397
00:25:32,156 --> 00:25:36,160
Μέχρι και στον σταθμό των φέρι
σας έψαξα, Άλεξ.

398
00:25:36,995 --> 00:25:37,829
Ωραία.

399
00:25:39,372 --> 00:25:40,623
Βοήθησέ με τώρα.

400
00:25:42,083 --> 00:25:44,127
Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

401
00:25:45,378 --> 00:25:46,212
Εντάξει.

402
00:25:48,798 --> 00:25:51,634
Ζήτησα την πλήρη κηδεμονία της Μάντι

403
00:25:51,718 --> 00:25:53,928
για να την πάρω στη Μιζούλα.

404
00:25:54,012 --> 00:25:55,972
Και ο Σον δεν δέχεται.

405
00:25:56,472 --> 00:25:57,849
Ναι, το ξέρω.

406
00:25:58,808 --> 00:25:59,892
Μου το είπε ο Σον.

407
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Πάντως…

408
00:26:02,854 --> 00:26:04,981
ο Σον δεν είναι και πολύ καλά.

409
00:26:05,064 --> 00:26:06,858
Δεν με νοιάζει πώς είναι.

410
00:26:07,650 --> 00:26:12,113
Η δικηγόρος μου θέλει να αποδείξει
ότι ο Σον μου ασκούσε ψυχολογική βία.

411
00:26:13,865 --> 00:26:18,494
Και πρέπει να καταθέσουν άνθρωποι
που το έχουν δει να γίνεται.

412
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Μπαμπά…

413
00:26:24,042 --> 00:26:27,253
θα καταθέσεις ότι έχεις δει τον Σον
να μου ασκεί ψυχολογική βία;

414
00:26:28,963 --> 00:26:31,049
-Πού το είδα αυτό;
-Στο τροχόσπιτο.

415
00:26:31,758 --> 00:26:34,594
-Δεν είδα κάτι τέτοιο.
-Αφού ήσουν εκεί.

416
00:26:34,677 --> 00:26:37,889
-Δεν είδα κάτι τέτοιο, Άλεξ.
-Καθόσουν άπραγος.

417
00:26:37,972 --> 00:26:40,892
Αν είδα κάτι, αυτό ήταν ένα νέο ζευγάρι

418
00:26:40,975 --> 00:26:42,769
να περνάει μια δύσκολη στιγμή.

419
00:26:43,895 --> 00:26:46,731
Ο Σον παλεύει να απεξαρτηθεί απ' το ποτό

420
00:26:46,814 --> 00:26:49,233
και χρειάζεται κατανόηση.

421
00:26:50,026 --> 00:26:52,487
Τον εγκαταλείπεις πολύ λάθος στιγμή.

422
00:26:52,570 --> 00:26:55,114
Δεν αναλαμβάνω πια την ευθύνη για τον Σον.

423
00:26:56,324 --> 00:26:59,577
Θα κάνω ό,τι είναι καλύτερο
για μένα και τη Μάντι.

424
00:27:00,661 --> 00:27:01,829
Είναι αλκοολικός.

425
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
Εντάξει; Έχει…

426
00:27:04,791 --> 00:27:08,920
Έχει μια αρρώστια
που τον μετατρέπει σε τέρας.

427
00:27:09,545 --> 00:27:12,090
Το ποτό είναι ο εχθρός, όχι εκείνος.

428
00:27:12,173 --> 00:27:14,133
Το ποτό χτύπησε τη μαμά, δηλαδή;

429
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
-Καλά.
-Μη φεύγεις!

430
00:27:20,181 --> 00:27:21,599
Σοβαρά τώρα; Όχι!

431
00:27:21,682 --> 00:27:23,643
Τι θέλεις να πω;

432
00:27:23,726 --> 00:27:25,228
Θέλω να πεις "ναι".

433
00:27:25,311 --> 00:27:28,398
Να πεις, "Ναι, χτύπησα τη μαμά. Συγγνώμη".

434
00:27:29,941 --> 00:27:31,359
Δεν το θυμάμαι.

435
00:27:35,071 --> 00:27:38,116
Δεν ήσουν ποτέ δίπλα μου,
ούτε μία φορά στη ζωή μου.

436
00:27:40,243 --> 00:27:42,203
Σου ζητάω να το κάνεις τώρα.

437
00:27:49,961 --> 00:27:52,755
Πάντα είμαι δίπλα σ' εσένα και τη Μάντι.

438
00:27:52,839 --> 00:27:53,798
Απλώς…

439
00:27:54,966 --> 00:27:56,175
Τότε κάν' το για μένα.

440
00:27:57,343 --> 00:28:01,514
Υπερασπίσου με.
Βοήθησέ με να προστατεύσω τη Μάντι.

441
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Γράψε μια επιστολή.

442
00:28:15,194 --> 00:28:16,612
Δεν μπορώ να το κάνω.

443
00:28:33,337 --> 00:28:35,715
Τότε δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.

444
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Μπορείς να…

445
00:28:47,143 --> 00:28:52,148
"Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου ήταν
όταν με άγγιξε η κόρη μου πρώτη φορά.

446
00:28:52,857 --> 00:28:54,984
Σαν χθες το θυμάμαι.

447
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
Ήταν εννέα εβδομάδων.

448
00:28:57,945 --> 00:28:59,906
Δεν ήξερε ότι ζούσα μια κόλαση,

449
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
ότι ο πατέρας της
με τρομοκρατούσε μέρα και νύχτα.

450
00:29:04,243 --> 00:29:08,539
Για εκείνη, ήμουν η κυρία
με το ωραίο, ζεστό γάλα.

451
00:29:09,624 --> 00:29:13,085
Αλλά, ένα πρωί, όταν ήταν εννέα εβδομάδων,

452
00:29:13,586 --> 00:29:17,215
κοιμόμασταν στο πάτωμα κι εγώ ξύπνησα

453
00:29:17,298 --> 00:29:19,300
επειδή κάποιος με άγγιζε.

454
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
Και ήταν εκείνη.

455
00:29:22,303 --> 00:29:26,432
Το μικροσκοπικό χεράκι της
κρατιόταν στο μπράτσο μου.

456
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
Με κοιτούσε

457
00:29:29,769 --> 00:29:33,439
και μου εξέφραζε την άνευ όρων αγάπη της.

458
00:29:33,981 --> 00:29:36,776
Αυτό το βλέμμα εμπιστοσύνης…

459
00:29:38,402 --> 00:29:41,989
Με κοίταζε και με αγαπούσε.

460
00:29:44,492 --> 00:29:46,953
Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

461
00:29:47,995 --> 00:29:51,499
Επειδή μπορούσα
να είμαι αυτό για έναν άνθρωπο".

462
00:30:10,601 --> 00:30:11,769
Ευχαριστούμε, Ντενίς.

463
00:30:13,229 --> 00:30:16,232
Για πείτε, ποιες εικόνες ξεχωρίσατε;

464
00:30:16,774 --> 00:30:18,150
"Άνευ όρων αγάπη".

465
00:30:18,860 --> 00:30:20,903
"Η κυρία με το ωραίο, ζεστό γάλα".

466
00:30:23,614 --> 00:30:25,324
"Με τρομοκρατούσε μέρα και νύχτα".

467
00:30:30,329 --> 00:30:31,831
"Μικροσκοπικό χεράκι".

468
00:30:35,918 --> 00:30:38,045
Θέλει καμιά άλλη να διαβάσει;

469
00:30:41,048 --> 00:30:41,883
Τρίνα.

470
00:30:41,966 --> 00:30:45,011
Το δικό μου είναι
για μια έξοδο με φίλες, είναι άκυρο;

471
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
Όχι!

472
00:30:47,430 --> 00:30:50,266
Εγώ δεν έγραψα για τα παιδιά μου
όπως εσείς.

473
00:30:50,349 --> 00:30:53,102
Είναι η μέρα σου. Γράφεις για ό,τι θέλεις.

474
00:30:53,728 --> 00:30:54,562
Εντάξει.

475
00:30:57,273 --> 00:30:59,984
"Ήμουν στο μπαρ
με το γνωστό καμένο παρεάκι.

476
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
Τη Λιβ, την Αμάντα και την Νταβίνα.

477
00:31:04,196 --> 00:31:07,450
Πίναμε, γιατί κάτι γιορτάζαμε.

478
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
Δεν θυμάμαι τι.

479
00:31:10,244 --> 00:31:14,165
Το παραδέχομαι,
δεν ήμουν κι άσχημη εκείνο το βράδυ.

480
00:31:15,041 --> 00:31:19,587
Ξαφνικά, ήρθε από πίσω μου
ένας απίστευτα σέξι τύπος".

481
00:31:19,670 --> 00:31:21,964
Με συγχωρείτε, έρχομαι σε λίγο.

482
00:31:22,048 --> 00:31:23,925
-Συνέχισε. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

483
00:31:24,675 --> 00:31:27,178
"Τον έλεγαν Νιλ. Ήταν πολύ καλοντυμένος…"

484
00:31:27,261 --> 00:31:29,931
Ήρεμα.

485
00:31:30,014 --> 00:31:31,974
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

486
00:31:32,058 --> 00:31:34,435
Απλώς ταράχτηκε λίγο, δεν είναι τίποτα.

487
00:31:34,518 --> 00:31:38,356
Είχε ένα ξέσπασμα
και δεν μπόρεσε να συνέλθει.

488
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
Σωστά, κολοκυθάκι μου;

489
00:31:40,066 --> 00:31:42,318
Ήθελε τη μανούλα της.

490
00:31:44,278 --> 00:31:48,324
Άλεξ, μας έφερε
ο Σόνι και θέλει να σου μιλήσει.

491
00:31:53,204 --> 00:31:54,538
Έχω μάθημα τώρα.

492
00:31:54,622 --> 00:31:57,375
Γλυκιά μου, πήγαινε να του μιλήσεις.

493
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Δεν πήγε και πολύ καλά.

494
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Τι έγινε;

495
00:32:07,009 --> 00:32:10,513
Όταν της είπα να κατεβεί από την κούνια,
είχε ένα ξέσπασμα. Ούρλιαζε.

496
00:32:12,932 --> 00:32:16,602
-Δεν θέλει να κατεβαίνει απ' την κούνια.
-Το ξέρω, αλλά τα 'χασα κι εγώ.

497
00:32:17,353 --> 00:32:19,981
Έχασα την ψυχραιμία μου και της φώναξα.

498
00:32:28,990 --> 00:32:30,533
Έχω να πιω 24 ώρες.

499
00:32:30,616 --> 00:32:33,494
Ήθελα να 'μαι νηφάλιος για τη Μάντι.

500
00:32:38,040 --> 00:32:39,375
Είμαι ευέξαπτος.

501
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
Με τραβάει το δέρμα μου.

502
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
Δεν μπορώ τον ήλιο.

503
00:32:45,131 --> 00:32:46,590
Είμαι εκτός ελέγχου.

504
00:32:49,760 --> 00:32:53,681
Έσπρωχνα τη Μάντι στην κούνια
και έλεγε "Πιο ψηλά, μπαμπά!"

505
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
Και ήταν ωραία.

506
00:32:58,811 --> 00:33:00,021
Γελούσε.

507
00:33:01,939 --> 00:33:04,567
Ακόμα και τότε, εγώ σκεφτόμουν το ποτό.

508
00:33:04,650 --> 00:33:08,237
Ήθελα να βρω ανακούφιση.

509
00:33:08,946 --> 00:33:12,658
Και τότε είχε το ξέσπασμα.
Ήξερα ότι, αν δεν ήταν εκεί η Πόλα,

510
00:33:12,742 --> 00:33:15,244
θα είχα βρει ποτό, ακόμα και με τη Μάντι.

511
00:33:18,956 --> 00:33:20,458
Όπως έκανε η μάνα μου.

512
00:33:26,297 --> 00:33:28,132
Δεν θέλω να το κάνω αυτό στη Μάντι.

513
00:33:32,803 --> 00:33:35,389
Θα υπογράψω να πάρεις την πλήρη κηδεμονία.

514
00:33:37,266 --> 00:33:38,684
Μόλις πήρα τον δικηγόρο μου.

515
00:33:46,650 --> 00:33:48,611
Συγγνώμη που είμαι τόσο μαλάκας.

516
00:33:51,739 --> 00:33:53,282
Κάνεις το σωστό για εκείνη.

517
00:33:56,619 --> 00:34:00,289
Έλα όποτε θες να πάρεις τα πράγματά της.
Θα τα πακετάρω.

518
00:34:04,085 --> 00:34:05,002
Σ' ευχαριστώ.

519
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Έχω παραισθήσεις ή λαμπυρίζεις;

520
00:34:24,772 --> 00:34:25,731
Λαμπυρίζω.

521
00:34:42,998 --> 00:34:46,043
ΤΑΡΑ
ΠΗΡΕ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ! ΠΑΡΕ ΜΕ!

522
00:34:46,669 --> 00:34:49,338
ΤΑΡΑ
ΦΥΓΑΜΕ ΓΙΑ ΜΟΝΤΑΝΑ!

523
00:34:50,005 --> 00:34:52,258
Ωραία. Σ' ευχαριστούμε.

524
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
Πολύ ωραία ιστορία.

525
00:34:59,431 --> 00:35:02,226
"Στον διάολο ο νόμος του Μέρφι!"
Ωραία ατάκα.

526
00:35:03,561 --> 00:35:06,730
"Τον βάρεσα σαν μποξέρ".
Αυτό ξεχώρισα εγώ.

527
00:35:06,814 --> 00:35:08,399
"Το σπασμένο πορτατίφ".

528
00:35:09,400 --> 00:35:11,026
Μαύρο, όχι μπλε.

529
00:35:11,110 --> 00:35:12,945
Εμένα μου άρεσε όλη η ιστορία.

530
00:35:13,028 --> 00:35:15,364
Γράφεις συγκλονιστικά, Ίντιθ.

531
00:35:15,447 --> 00:35:17,074
-Έστερ.
-Ναι.

532
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Εγώ δεν είμαι η επόμενη;

533
00:35:19,577 --> 00:35:21,412
Μαμά, εσύ δεν έχεις γράψει.

534
00:35:21,495 --> 00:35:22,997
Θα το διηγηθώ.

535
00:35:23,080 --> 00:35:25,749
Είμαι φοβερή αφηγήτρια.

536
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Μητέρα.

537
00:35:30,004 --> 00:35:31,672
Καλά, εντάξει.

538
00:35:33,757 --> 00:35:36,552
-Θα με περιμένεις έξω; Τελειώνω.
-Εντάξει.

539
00:35:36,635 --> 00:35:39,180
-Γεια σας, κορίτσια.
-Γεια.

540
00:35:39,263 --> 00:35:42,224
-Έφυγα!
-Να έρχεσαι όποτε θες, Πόλα.

541
00:35:42,308 --> 00:35:43,893
Σας ευχαριστώ πολύ!

542
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Ναι!

543
00:35:49,523 --> 00:35:50,774
Δεν το πιστεύω.

544
00:35:51,317 --> 00:35:53,194
Στην ελευθερία σου.

545
00:35:55,988 --> 00:35:58,115
Χάλια φαινόταν ο Σόνι.

546
00:36:00,868 --> 00:36:02,912
Κι ο μπαμπάς σου έτσι έτρεμε.

547
00:36:06,874 --> 00:36:08,918
Ποια ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα σου;

548
00:36:11,003 --> 00:36:11,837
Τι πράγμα;

549
00:36:12,796 --> 00:36:14,423
Αυτό που κάναμε στην ομάδα.

550
00:36:14,965 --> 00:36:17,843
Θυμάσαι καμιά μέρα
που να ένιωθες ευτυχισμένη;

551
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Ασυζητητί το πρώτο μας πρωί στην Αλάσκα.

552
00:36:27,269 --> 00:36:29,480
Φτάσαμε στο Άνκορατζ μέσα στη νύχτα,

553
00:36:29,563 --> 00:36:33,609
κι εσύ είχες ξεπαγιάσει
γιατί είχα ξεχάσει το μπουφάν σου.

554
00:36:35,152 --> 00:36:37,780
Φύγαμε πανικόβλητες
απ' το σπίτι του μπαμπά.

555
00:36:40,783 --> 00:36:44,161
Μας είχα κλείσει ένα σπιτάκι
που δεν είχε καθόλου έπιπλα.

556
00:36:44,912 --> 00:36:45,955
Έτσι…

557
00:36:47,122 --> 00:36:50,376
έβγαλα όλα τα ρούχα από τη βαλίτσα,

558
00:36:50,459 --> 00:36:53,420
τα πέταξα στο πάτωμα κι έφτιαξα κρεβάτι.

559
00:36:54,255 --> 00:36:56,715
Και κοιμηθήκαμε εκεί, κουλουριασμένες.

560
00:36:59,385 --> 00:37:02,805
Το επόμενο πρωί, όσο κοιμόσουν,

561
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
εγώ βγήκα αθόρυβα έξω

562
00:37:04,848 --> 00:37:07,059
και βούτηξα στο χιόνι.

563
00:37:08,269 --> 00:37:09,436
Ξάπλωσα εκεί

564
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
κι έφτιαξα έναν άγγελο από χιόνι.

565
00:37:13,274 --> 00:37:16,318
Γιατί εκεί κανείς δεν θα μου έλεγε
ότι είμαι τρελή,

566
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
ούτε θα με πλάκωνε στο ξύλο.

567
00:37:19,989 --> 00:37:21,699
Ήμασταν μόνο εγώ…

568
00:37:23,242 --> 00:37:24,827
ο ήλιος και το χιόνι.

569
00:37:29,707 --> 00:37:33,043
Σε λιγότερο από χρόνο, γυρίσαμε εδώ

570
00:37:33,127 --> 00:37:35,462
κι εγώ δεν είχα φράγκο.

571
00:37:35,546 --> 00:37:38,215
Αυτό το ταξίδι ήταν μια βλακεία.

572
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
Δεν ήταν.

573
00:37:40,301 --> 00:37:41,593
Δεν ήταν βλακεία.

574
00:37:42,303 --> 00:37:45,055
Με πήρες μακριά απ' τον μπαμπά
και δεν γύρισες ποτέ σ' αυτόν.

575
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
Για πες.

576
00:38:09,496 --> 00:38:11,582
Ισχύει η πρόσκληση για Μοντάνα;

577
00:38:13,292 --> 00:38:14,335
Θες να έρθεις;

578
00:38:15,961 --> 00:38:16,837
Ναι.

579
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Ναι, γιατί όχι;

580
00:38:22,176 --> 00:38:26,013
Θα βρω να κάνω καμιά τοιχογραφία

581
00:38:26,638 --> 00:38:28,557
και θα βρω κανέναν βουνίσιο.

582
00:38:30,476 --> 00:38:31,977
Κι η Μάντι με χρειάζεται.

583
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
Είναι καλλιτέχνιδα σαν εμένα.

584
00:38:33,979 --> 00:38:36,023
Θα 'σαι έτοιμη τη Δευτέρα;

585
00:38:37,733 --> 00:38:38,984
Είμαι έτοιμη.

586
00:38:39,068 --> 00:38:40,569
Έχω φτιάξει βαλίτσες!

587
00:38:40,652 --> 00:38:43,447
Αυτό είναι το καλό
όταν μένεις στο αυτοκίνητο.

588
00:38:43,530 --> 00:38:45,783
Δεν ξέρω αν θα φτάσει στη Μοντάνα.

589
00:38:45,866 --> 00:38:48,118
Ίσως το πουλήσω για ανταλλακτικά.

590
00:38:49,995 --> 00:38:52,373
Να έρθω με το δικό σου;

591
00:38:53,374 --> 00:38:54,291
Ναι.

592
00:38:54,375 --> 00:38:55,876
-Ναι;
-Ναι.

593
00:38:55,959 --> 00:38:57,544
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

594
00:38:57,628 --> 00:38:59,505
Δεν το πιστεύω! Ναι;

595
00:39:00,547 --> 00:39:01,507
Μάντι!

596
00:39:01,590 --> 00:39:03,258
Μάντι, μάντεψε!

597
00:39:03,342 --> 00:39:05,344
Θα πάμε ταξίδι!

598
00:39:05,844 --> 00:39:08,263
Θέλεις να πας ταξίδι με τη γιαγιά;

599
00:39:08,847 --> 00:39:10,599
Θα πάμε ταξίδι!

600
00:39:10,682 --> 00:39:14,353
Δεν το πιστεύω! Θα πάμε ταξίδι!

601
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
-Τα μάζεψες όλα;
-Ναι.

602
00:40:38,937 --> 00:40:41,064
Να έρχεσαι να τη βλέπεις όποτε θες.

603
00:40:43,066 --> 00:40:44,943
Ναι. Θα απεξαρτηθώ.

604
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
Και θα έρχομαι να τη βλέπω συνέχεια.

605
00:41:00,709 --> 00:41:02,461
Θα μου λείψει πολύ.

606
00:41:25,484 --> 00:41:26,693
Καλή τύχη, Αλάσκα.

607
00:42:01,270 --> 00:42:04,147
-Κράτα τα μαύρα.
-Ναι.

608
00:42:04,231 --> 00:42:06,692
Και τα μαύρα είναι ωραία.

609
00:42:07,359 --> 00:42:08,318
Έλα, Μάντι.

610
00:42:35,512 --> 00:42:36,346
Από δω.

611
00:43:15,969 --> 00:43:17,095
Εντάξει, αγάπη μου.

612
00:43:18,972 --> 00:43:20,098
Έρχομαι αμέσως.

613
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. Πέρασε.

614
00:43:31,193 --> 00:43:32,944
Δεν μπορώ, έχω τη Μάντι.

615
00:43:34,071 --> 00:43:35,947
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.

616
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
Ήθελα να σου δώσω κι αυτό.

617
00:43:38,825 --> 00:43:43,205
Δεν ξέρω αν το έκλεψα,
δεν ξέρω τι έγινε, αλλά το είχα.

618
00:43:44,289 --> 00:43:46,958
Σε είχα δει να το φοράς. Στις Ευχαριστίες.

619
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
Συγγνώμη.

620
00:43:48,251 --> 00:43:50,837
Λογικό είναι να θέλεις να φοράς κασμίρ.

621
00:43:53,382 --> 00:43:55,801
-Επόμενη στάση, Μοντάνα;
-Θα πάω…

622
00:43:56,843 --> 00:44:00,347
να πάρω τη μαμά μου από το Πορτ Γουίνσλου
και θα φύγουμε.

623
00:44:02,557 --> 00:44:06,019
-Σ' ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλή φίλη.
-Κι εγώ.

624
00:44:09,523 --> 00:44:13,235
-Κράτα το πουλόβερ.
-Όχι, μια μέρα θα πάρω δικό μου.

625
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
Έκανε 1.400 δολάρια.

626
00:44:16,655 --> 00:44:17,572
Θα το κρατήσω.

627
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
Μητέρα;

628
00:45:02,451 --> 00:45:04,035
Καλώς τη!

629
00:45:07,914 --> 00:45:10,375
Φαντάζομαι πόσο χαρούμενη είσαι.

630
00:45:11,293 --> 00:45:15,005
-Είπες ότι θα πουλούσες το αυτοκίνητο.
-Θα το πουλούσα.

631
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Θα το πουλήσω, αλλά, μωρό μου,

632
00:45:17,340 --> 00:45:21,136
έχω ένα φοβερό νέο.

633
00:45:24,014 --> 00:45:24,973
Τι;

634
00:45:25,056 --> 00:45:28,059
Ο Μάικα έδιωξε την Αλέινα-Μέι.

635
00:45:28,143 --> 00:45:30,854
Την πέταξε στον δρόμο τη σκύλα
για χάρη μου.

636
00:45:30,937 --> 00:45:34,274
Και, χθες βράδυ, κοιμήθηκα
στο κρεβάτι του, στην αγκαλιά του.

637
00:45:34,357 --> 00:45:37,068
Και κάνουμε σεξ, κάνουμε…

638
00:45:37,152 --> 00:45:39,779
Δεν καταλαβαίνεις. Τελείως άλλο επίπεδο.

639
00:45:39,863 --> 00:45:41,448
Ακόμα και για μένα.

640
00:45:43,909 --> 00:45:45,327
Δεν θα έρθεις;

641
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
Αγάπη μου, όχι τώρα.

642
00:45:48,788 --> 00:45:51,583
Δεν μπορώ ν' αφήσω τον Μάικα τώρα.

643
00:45:51,666 --> 00:45:54,002
Αυτό που συμβαίνει ανάμεσά μας

644
00:45:54,085 --> 00:45:56,296
είναι πάρα πολύ δυνατό.

645
00:45:57,339 --> 00:45:58,215
Είναι πολύ…

646
00:46:00,091 --> 00:46:01,760
Δεν μπορώ να σε περιμένω.

647
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
Όχι, βέβαια. Φυσικά δεν θα με περιμένεις.

648
00:46:04,554 --> 00:46:05,764
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

649
00:46:05,847 --> 00:46:10,393
Πήγαινε, κούκλα μου.
Στείλε μου τη διεύθυνση

650
00:46:10,477 --> 00:46:13,104
και έρχομαι κι εγώ.

651
00:46:13,188 --> 00:46:15,232
Θα σ' ακολουθήσω, εντάξει;

652
00:46:16,316 --> 00:46:19,194
-Δεν θέλω να σ' αφήσω εδώ.
-Το ξέρω.

653
00:46:19,277 --> 00:46:21,154
Κοίτα πώς έρχονται τα πράγματα.

654
00:46:21,238 --> 00:46:24,241
Μόλις είπα στον Μάικα ότι φεύγω,

655
00:46:24,324 --> 00:46:26,409
συνειδητοποίησε τι νιώθει για μένα.

656
00:46:26,493 --> 00:46:28,245
Μωρό μου, ήταν μαγικό.

657
00:46:28,328 --> 00:46:31,540
Και μίλησε για μένα στην Αλέινα-Μέι.

658
00:46:33,166 --> 00:46:34,042
Θέλω…

659
00:46:34,876 --> 00:46:36,169
να χαίρεσαι για μένα.

660
00:46:40,549 --> 00:46:41,716
Θα φύγω χωρίς εσένα.

661
00:46:41,800 --> 00:46:44,261
Ναι, ασφαλώς θα φύγεις.

662
00:46:46,972 --> 00:46:49,891
Αγάπη μου, είναι η δική σου περιπέτεια,
όχι η δική μου.

663
00:46:54,938 --> 00:46:56,231
Θα είσαι εντάξει;

664
00:46:58,483 --> 00:47:01,111
-Αφού το ξέρεις ότι μ' αγαπάς.
-Σ' αγαπώ.

665
00:47:01,194 --> 00:47:04,698
-Το ξέρω. Κάνε μου μια μεγάλη αγκαλιά.
-Εντάξει.

666
00:47:05,949 --> 00:47:07,367
Θεέ μου.

667
00:47:07,450 --> 00:47:08,785
Αγάπη μου.

668
00:47:08,868 --> 00:47:11,162
-Σ' αγαπώ, μαμά.
-Το ξέρω, μωρό μου.

669
00:47:40,191 --> 00:47:42,611
ΜΙΖΟΥΛΑ
900 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

670
00:48:10,096 --> 00:48:13,141
Να χτυπήσουμε τα δάχτυλά μας για όλες μας;

671
00:48:21,441 --> 00:48:24,319
Σας ευχαριστώ που ήσασταν εδώ.

672
00:48:25,070 --> 00:48:26,279
Ήταν τιμή για μένα.

673
00:48:27,822 --> 00:48:29,074
Σας ευχαριστώ.

674
00:48:29,157 --> 00:48:30,659
Εμείς ευχαριστούμε, Άλεξ.

675
00:48:30,742 --> 00:48:33,453
Εσύ δεν μας έχεις πει
για την πιο ευτυχισμένη μέρα σου.

676
00:48:39,709 --> 00:48:42,337
"Η πιο ευτυχισμένη μέρα μου
δεν έχει έρθει.

677
00:48:43,672 --> 00:48:45,340
Αλλά θα έρθει.

678
00:48:47,884 --> 00:48:52,180
Εκείνη τη μέρα, θα μπω στο αυτοκίνητο

679
00:48:52,263 --> 00:48:54,432
που μυρίζει χαλασμένο τόνο…

680
00:48:55,392 --> 00:48:58,103
που θα το 'χω φορτώσει
με όλα μου τα υπάρχοντα

681
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
και την υπέροχη κόρη μου.

682
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
Και θα φύγω μακριά απ' αυτήν την πόλη.

683
00:49:05,110 --> 00:49:07,654
Θα οδηγήσω εννέα ώρες,

684
00:49:08,655 --> 00:49:13,868
900 χιλιόμετρα ως τη Μιζούλα της Μοντάνα…

685
00:49:15,245 --> 00:49:18,540
όπου θα μείνω τα επόμενα τέσσερα χρόνια

686
00:49:19,332 --> 00:49:21,084
σπουδάζοντας για να γίνω συγγραφέας.

687
00:49:22,460 --> 00:49:26,548
Ελπίζω να έρθουν
πολλές ευτυχισμένες μέρες.

688
00:49:28,216 --> 00:49:30,802
Ξέρω ότι θα περάσω δύσκολα.

689
00:49:33,680 --> 00:49:37,976
Ποιος θα πίστευε πως μια ανύπαντρη μητέρα
πάει να σπουδάσει;

690
00:49:40,228 --> 00:49:42,439
Αλλά κανείς δεν ξέρει πώς έφτασα εδώ.

691
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
Καθάρισα 338 τουαλέτες,

692
00:49:51,030 --> 00:49:53,450
δέχτηκα εφτά είδη κρατικής βοήθειας…

693
00:49:55,118 --> 00:49:57,078
μετακόμισα εννέα φορές…

694
00:49:59,038 --> 00:50:01,374
πέρασα ένα βράδυ στον σταθμό των φέρι…

695
00:50:02,751 --> 00:50:06,880
και πέρασε ολόκληρος ο τρίτος χρόνος
στη ζωή της κόρης μου.

696
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
Αλλά, όταν φτάσουμε στη Μιζούλα,

697
00:50:12,594 --> 00:50:14,888
θα πάω τη Μάντι στο όρος Σέντινελ,

698
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
που έχει θέα όλη την πόλη,
και θα της δείξω το σπίτι μας.

699
00:50:23,521 --> 00:50:26,024
Της έχω πει για το τεράστιο Μ

700
00:50:26,107 --> 00:50:27,942
που είναι στην κορυφή του βουνού.

701
00:50:34,032 --> 00:50:37,786
Ότι ο δρόμος ως εκεί
είναι μακρύς και δύσκολος.

702
00:50:41,247 --> 00:50:42,290
Θα δυσκολευτούμε.

703
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
Αλλά θα φτάσουμε στην κορυφή.

704
00:50:49,297 --> 00:50:50,632
Κι όταν φτάσουμε…

705
00:50:52,842 --> 00:50:55,970
θα της πω ότι το Μ είναι για το "Μάντι".

706
00:50:59,140 --> 00:51:01,601
Ότι αυτός ο νέος κόσμος είναι για εκείνη".

707
00:51:33,341 --> 00:51:36,553
Αν εσείς ή γνωστό σας άτομο
είναι θύμα ενδοοικογενειακής βίας

708
00:51:36,636 --> 00:51:40,265
και χρειάζεται βοήθεια,
μπείτε στο www.wnnatalkaboutit.com

709
00:52:25,810 --> 00:52:28,313
Υποτιτλισμός: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη