UNA SERIE DE NETFLIX
Soy Denise. Soy superviviente de violencia doméstica.
Hola, Denise.
¿Alguien quiere compartir algo hoy antes de empezar con nuestra actividad especial?
Vale. Entonces cedo el turno a Alex.
Démosle la bienvenida.
Gracias, chicas.
Soy Alex y soy superviviente de violencia doméstica.
Hola, Alex.
Pregunté a Denise si podía hacer trabajo de voluntaria y...
Quería decir limpiar retretes, pero...
Denise dijo que hiciera esto
y dije que no, pero ella dijo que sí y aquí estamos.
Enséñales tu cuaderno de asesina en serie.
Dijo que escribo como una asesina en serie...
Caray, ¿escribiste todo eso?
Así es. Sí. Llevo escrito esto desde que vine a la Casa McMullen.
¿Alguna de vosotras escribe por diversión?
Brandi, no hace falta que levantes la mano.
Tenía un diario en 5.º. Era rosa y con cubiertas de peluche.
Tenía una pequeña cerradura.
Sí. Y yo. Tenía uno de esos.
Aquí viene la pregunta dura.
¿A quién os dirigíais al escribir?
A nadie. Solo a mí misma.
Sí, yo igual.
Escribir es adonde acudo para ser sincera sobre lo que siento.
A veces es el único modo que tengo de saber lo que siento.
Como si tuviera que escribir para ver lo que voy a escribir.
No sé si le veréis sentido.
Pero...
Para mí es mucho más fácil escribir la verdad que decirla en voz alta.
Nadie puede quitarte la escritura.
Nadie puede decirte que te equivocas o que tus palabras son las equivocadas.
Porque no lo son.
Tienes razón y tus palabras son la puta verdad.
Porque son tuyas.
El caso es que todas tenemos libretas y bolis.
¿Vamos a leer esto en alto?
Puedes si quieres, pero no hace falta si no es así.
Bien, he traído indicaciones para escribir
que he leído a un auténtico catedrático de internet
que está cualificado para enseñar cosas.
Vale. Describe un día de tu vida en el que fuiste muy feliz.
Puede ser un día auténtico que ocurrió realmente.
O un día imaginario que desearías que ocurriera.
Voy a ponerle diez minutos...
al reloj.
No os sintáis presionadas. Solo escribimos por escribir.
Ha estado genial.
- Tengo una pregunta. ¿Tienes un minuto? - Claro.
Ya sé la respuesta a esto,
pero no se permiten visitas en el refugio, ¿verdad?
No. Lo siento, niña.
Solo pueden estar las víctimas y sus hijos en el refugio.
- Lo suponía. - ¿Por qué?
Acabo de descubrir que mi madre vive en un coche.
Lamento oírlo.
Gracias.
¿Sufre violencia doméstica?
La sufre crónicamente, pero no lo admite en absoluto,
tiene delirios y no se medica, así que...
¿Tiene más de 55 años?
Hay un programa para los sintecho con centros para gente mayor,
pero ella tiene que inscribirse.
Sí.
Odia con fuerza todo lo relacionado con el Gobierno
y se fugó de un pabellón psiquiátrico, así que no lo hará.
Gracias.
¿Puede cuidar de tu madre alguien más?
No, llevo cuidando de ella desde los seis años.
¿Qué pasaría si no lo hicieras?
Creo que haré algo, no sé, algo espectacular cuando entre.
Vienen con mucha fuerza. Sí, es una buena idea...
Joder, tío.
- Hola, mamá. - Alex, hola.
Me pareció que eras tú. Venía de una limpieza, iba a casa y vi tu coche.
Es difícil no verlo.
- ¿Qué andas haciendo aquí? - Mirar la majestuosa naturaleza.
La primavera ha brotado.
Habrá un anochecer de algodón de azúcar
y voy a contemplar cada momento azucarado de él.
Parecía que hablabas con los pájaros.
Ah, no, cariño.
Descargué una aplicación de dictados en el móvil.
Porque voy a dar una conferencia sobre el concepto del Neolítico
de la barca solar al colectivo.
Y la escribiría, pero no puedo.
Porque el puto brazo me está matando.
¿Y tu escayola, mamá?
¿Qué ha sido de ella?
Tenías la muñeca escayolada. ¿Qué ha pasado?
Me picaba horrores, así que hice que Micah me la serrara.
Debo decir que fue extrañamente erótico.
¿Qué me estás contando? Debes llevarla seis semanas más.
- Está bien. - No está bien.
Tenías el tendón cercenado y ahora no se curará.
Si vas a arruinarme el algodón de azúcar, entonces vete.
Me...
Me alegro de haberte visto.
Sé que vives muy bien en tu loft
con tu colectivo, pero...
ya te dije que voy a mudarme a Montana.
¿Y si vienes conmigo?
Tengo vivienda en el campus.
Podrías estar con Maddy,
podríais salir a pasear y pintar todo el día.
Ver a Maddy empezar en la guardería.
Ah, cariño, yo no hago esas cosas.
¿Por qué no?
Porque no soy aburrida.
Tengo una vida ambiciosa.
No puedo galopar detrás de ti, a remolque.
No, mamá. Lo digo en serio. Te estoy invitando.
Mi sangre está aquí, cariño.
Mi madre está enterrada aquí. Y su madre.
Las Langley están aquí.
Yo soy una Langley y me marcho.
Lo sé, cariño, y así eres tú.
Pero...
yo no puedo irme.
Vale.
Debes ir a unas citas antes de que me vaya.
- Como el médico de la muñeca. - Ni hablar.
Te concertaré una cita para mañana, ¿vale?
Te encontrarás conmigo allí. Asiente si me oyes.
No quiero tener que preocuparme por ti tras irme, mamá.
Mira eso. Algodón de azúcar.
Empezaremos aquí y luego atravesaremos unas montañas.
Iremos a Spokane, que es una ciudad muy grande.
Luego atravesaremos más montañas.
Y luego aún más montañas.
Todo el camino hasta Missoula.
Aquí mismo.
Missoula.
Nos llevará todas estas horas.
Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve.
Nueve horas.
- Y "Shoop". - Exacto.
45,00 DÓLARES
¡No!
90,00 DÓLARES
135,00 DÓLARES
Hola. Tengo un pedido para Literatura intermedia, bloque 5, el libro de texto.
135,00 DÓLARES
- 128,30 DÓLARES
¿Por unos libros?
¿No tienen ejemplares usados?
13,50 DÓLARES
Estupendo. ¿Podría reservarme uno de esos?
Puedo estar ahí el martes.
Gracias.
LLAMADA DE TARA
- Hola, Tara. - Sí, hola.
Te pongo al día rápidamente.
Vengo de la secretaría judicial.
No, todo va bien.
Protestaron al aviso de reubicación, lo que esperábamos,
pero presentamos un requerimiento de custodia de emergencia
y también le he estampado una orden de no contactar,
así que deberían captar la idea.
- ¿No puede contactar conmigo? - Correcto.
El sheriff estará entregándole la orden de alejamiento
y el requerimiento de custodia esta mañana.
Vale.
- ¿Y qué pasará ahora? - Esperaremos.
Avisé al abogado de Sean. Tendremos noticias pronto.
Vale, muchas gracias.
Sí, de nada. Adiós.
Brandi, creo que ahora vas tú, ¿no?
No sé si este es el día más feliz de mi vida,
pero es lo que me vino a la cabeza.
Perfecto.
"Solía dar paseos con mi padre de niña.
Íbamos en junio antes del calor pegajoso del verano tardío.
Compraba uno de esos polos naranjas de Los Picapiedra en el 7-Eleven.
De esos con los que debías usar toda tu fuerza para subirlos.
Paseábamos junto al océano mirando las constelaciones de Virgo,
dado que mi cumpleaños es cuatro días antes que el suyo.
Mi padre señalaba al cielo y me decía
que él era la Osa Mayor y yo era la Osa Menor.
Dejamos de dar nuestros paseos cuando mi padre enfermó.
Pero volví recientemente con mi hijo.
Le compré un polo naranja de Los Picapiedra.
Ahora es mucho más fácil subirlos.
Miré al cielo nocturno, y allí estaban...
como si no hubiera pasado ni un minuto.
La Osa Mayor y Menor".
Eso es todo.
Queremos mantener la positividad en lo que digamos,
pero espero que podamos decir algunas de las imágenes
que recordaremos de la historia de Brandi.
"Calor pegajoso del verano tardío".
"Ahora es mucho más fácil subirlos".
"No ha pasado ni un minuto".
"La Osa Mayor y Menor".
¿Alguien más quiere intervenir?
LLAMANDO A MAMÁ
Deje su mensaje después de la señal.
ESTOY EN EL MÉDICO. ¿DÓNDE ESTÁS?
¡LLEGAS 15 MINUTOS TARDE!
¿HOLA?
Mamá.
¡Mamá!
Hola, cariño.
Déjalo. Vamos con la doctora.
- ¿Qué doctora? - A la que has plantado.
Puede verte a las 16:00, pero debemos salir ahora.
Es jueves. No dije que fuera.
Tenemos el puesto los martes, jueves y sábados.
Y no abandonaré a Micah.
- Cielo, ven a conocer a mi hija. - La conocí el otro día.
Mamá. Por favor, ¿podemos irnos?
¿Por qué tienes purpurina encima? ¿Fuiste a una rave?
- Limpié una sala de juegos. - ¿Sabes lo que es?
- Los piojos de la sala de arte. - Me diste tu palabra. Vamos.
- La propagas dondequiera que vas. - ¿Quieres madurar?
- Debemos irnos. - Tienes purpurina.
Sube a mi coche y te llevaré con la doctora.
No eres mi jefa, ¿vale?
El brazo me duele a mí.
Tomaré aceite de cáñamo, iré al médico o me lo cortaré.
Que tengas el tiempo contado porque te vas
no me afecta. Estoy fantástica.
Por el amor de Dios, preocúpate por otra persona. Por favor.
- Nena. - Perdona, cariño.
Estoy trabajando. Tengo un trabajo, ¿vale?
Hola.
Tiene una bonita sonrisa. Mira esa sonrisa.
LLAMADA DE TARA
- ¿Tara? - Cambio de planes.
¿Podrías venir a verme cerca de mi oficina en Whitby?
¿Va todo bien?
He hablado con el abogado de Sean.
Piensan rechazar el requerimiento en su totalidad
por falta de pruebas del maltrato.
Y Sean no está dispuesto a revisar el plan parental
ni renunciar a ningún derecho de custodia.
Vale.
Gracias.
Lo siento. ¿Eso qué significa?
Significa que dice que mientes sobre que te maltrataba.
Significa que habrá una vista de causa adecuada en 14 días
para determinar la validez de lo que afirmas y la custodia apropiada.
Y va a ser un caso de los que llamamos de ganar o perder.
Si pierdes, no podrás llevarte a Maddy a ningún sitio.
¿Nunca?
Washington se lo pone difícil a las maltratadas.
Sobre todo por maltrato emocional.
Soy consciente. Pasé por esto y perdí porque no tenía moratones.
No vas a perder.
Tenemos 14 días para blindar el caso.
Alguien habrá visto cómo te maltrataba emocionalmente.
No tengo 14 días. Me voy a Montana el lunes.
Legalmente, no puedes ir a ningún sitio con Maddy.
No antes de la vista.
Perderé mi vivienda familiar y mi plaza en el curso. Estoy...
- Sí. - Otra.
Tengo que dejar el refugio el fin de semana.
¿Qué debería hacer? No tengo un plan B.
Vamos a plantarles cara.
Conseguiré que vayas en el semestre de otoño.
Acabo de pedir un préstamo de 9000 dólares. 9000 dólares.
No sé si te das cuenta, pero esta es mi puta vida.
No soy rica como Regina o tú. No puedo devolverlo.
Hay algo más.
Sean exige visitar a Maddy.
No. Tenemos una orden de alejamiento, así que no.
Solo se te aplica a ti, no a Maddy.
El tribunal ha aprobado una visita de cuatro horas.
¿Cuándo?
Mañana.
Designarán a un tercero como supervisor neutral,
salvo que tengas a alguien que pueda.
- ¿Un abuelo? - No lo haré.
No puedo hacerle eso.
Si no lo acatas, violarás el plan parental,
lo que dará mala impresión en la vista dentro de 14 días.
Alex, lamento que te pase esto, pero...
no es el fin.
Solo es un obstáculo.
Soy yo.
Alex. Joder. Dios santo.
Me has dado un susto de muerte.
¿Qué haces aquí?
Necesito tu ayuda.
¿Qué haces tú aquí?
Ah, me pasé bebiendo margaritas y aparqué aquí para...
dormir la borrachera antes de ir a casa.
- Mamá. - Sé que esto no tiene buena pinta.
Es solo que...
el colectivo es muy ruidoso y vengo aquí...
a echar siestas.
Sé que duermes aquí, que pasas el día en el parque sola
y que no hay ningún colectivo.
Bueno...
quizá "colectivo" no es la palabra apropiada.
Mira, tenemos un buen grupo de gente aquí.
La verdad...
Tenemos a la familia Flores por aquí, en la furgoneta.
Billy y Anna. Los adoro.
Mira, cuidamos unos de otros y es como...
No sé, dormir todos juntos en un autocine.
Solo necesitamos palomitas.
¿Por qué no puedes cuidarte sola?
¿Qué quieres decir? Tengo aquí mi nevera portátil.
Tengo mis vitaminas, cariño.
Una manta acogedora y la marihuana buena.
- Estoy bien. - Estás sin techo.
Vives en tu coche.
- ¿Querrías parar? Por favor. - No.
¡Adoro mi coche!
Es mi perra cobalto.
- Somos como familia. - Sin techo.
- ¿Quieres callarte? - Estás sin techo.
Estoy bajo las estrellas. Soy independiente.
Y no es así todo el tiempo. O sea...
A veces me quedo con Micah.
Cuando no está Alaina-May.
- ¿Quién coño es Alaina-May? - Ya te lo dije. Su mujer.
Han roto, pero ella sigue allí porque es un desastre descontrolado.
El tema, cariño, es que a mí...
Mira, me gusta ser como una gitana. Me gusta no estar atada. ¿Vale?
Ya me conoces. Soy peleona.
No sé, no puedo pagarte un motel ni llevarte al refugio.
No sé qué hacer.
No soy tu problema, Alexandra.
- Sí que lo eres. - No lo soy.
- Soy tu madre. - No lo eres.
¡Sí que lo soy!
¡Lo soy!
Dijiste que necesitabas mi ayuda.
La necesito.
¿Y cómo puedo ayudarla, señora?
¿Puedes supervisar la visita de Sean a Maddy mañana?
Tiene derechos de visita y un tercero debe estar presente.
¿Puedes hacerlo?
Sí que puedo.
- ¿A qué hora debo estar? - A las 12:30.
No te preocupes.
Me ocuparé de tu niña.
- E irás al médico. - Por encima de mi cadáver.
Irás. De "todo va bien" nada.
Todo va como el puto culo y debes portarte como una adulta.
Tienes la mano fatal. ¡Vas a ir!
¿Me darán una piruleta?
¡Dios santo!
¿Qué es ese olor que sale de tu coche?
- Huele a caca quemada. - Has ido al médico.
Sí, mira. Mi dedo aún funciona.
Hola, calabacita.
¿Estás lista para jugar conmigo y con tu papá?
Vamos a disfrutar.
Traigo algo para picar y una muda, y ya ha comido.
Está todo controlado. Hola, calabacita.
Ah, ya sé.
Supongo que esperaré aquí, porque estoy obligado.
Vale, Maddy. Estarás con papá cuatro horas.
¡Gracias por mandarme a la poli!
¡Qué elegancia!
Y después...
nos iremos y tomaremos helado juntas. ¿Suena bien?
¿Quieres comer helado? Vale.
Te quiero mucho.
- Gracias, mamá. - Sí, vamos a disfrutar.
Te llevo a tu amor. Vas a ver a tu padre.
¡Hola!
Seany, aquí tienes a tu amor.
Hola, Seany.
- Pesa. - Estás creciendo.
Está creciendo mucho.
Nos hemos columpiado y ya ha subido muy alto.
¡Mi amor!
Gracias por venir.
No hay de qué.
Estaba preocupado por cómo desapareciste de la faz de la Tierra.
Te veo bien.
Estoy bien.
Estupendo. ¿Dónde está Maddy?
Pensé que quizá la vería.
Está en el refugio por violencia doméstica donde vivo.
Tienen una guardería para las víctimas...
Ah, vale.
Bueno, ¿has...? ¿Has pedido ya algo?
Es la segunda vez que voy a un refugio de emergencia para maltratadas este año.
Es la segunda vez que Sean me hizo ir allí.
¿Oyes las palabras que salen de mi boca?
Sí, las oigo.
¿Y?
Desearía que me hubieras pedido ayuda.
Antes de llevar a mi nieta a un sitio así.
Tenéis un sitio donde vivir.
Haría lo que fuera por ayudar, ya lo sabes.
Te daría la camisa que llevo puesta, ¿sabes?
En vez de eso, me preocupas.
Preocupas a Sean.
Os he buscado en el suelo de la estación de ferri, Alex.
Vale.
Quizá puedas ayudar ahora.
Porque es así. Necesito tu ayuda.
Vale.
He pedido la custodia total de Maddy
para poder llevarla a Missoula conmigo.
Y Sean se opone.
Sí, lo sé.
Sean me lo ha contado.
Mira...
A Sean no le va muy bien ahora mismo.
Me da igual cómo le vaya a Sean, papá.
Mi abogada busca pruebas para demostrar que Sean me maltrató emocionalmente.
Y tengo que conseguirlas, proporcionar testimonio de gente que lo haya visto.
Papá...
¿Testificarás que viste a Sean maltratarme emocionalmente?
- ¿Y dónde lo habría visto? - En el remolque.
- No. Eso no es lo que vi. - Vi que lo viste.
- No, Alex, eso no es lo que vi. - Te sentaste allí y no hiciste nada.
De ver algo, lo que vi es una pareja joven
pasando por un mal momento.
A Sean le cuesta mantenerse sobrio ahora mismo
y lo que necesita es empatía.
Te alejas de él en el peor momento posible.
Ya no puedo ser responsable de Sean, papá.
Debo hacer lo mejor para mí y para Maddy.
Es un alcohólico.
¿Vale? Él...
Sufre una enfermedad que lo convierte en un monstruo.
Pero el enemigo es la bebida, no él.
Vale. ¿Fue la bebida la que pegó a mamá?
- Vale. - No te vayas.
¿Te ríes de mí, joder? ¡No!
Alex, ¿qué quieres que diga?
Quiero que digas: "Sí".
Quiero que digas: "Sí, pegué a mamá. Lo siento".
Eso no lo recuerdo.
Nunca pude contar contigo ni una vez en toda mi vida.
Pero te pido contar contigo ahora.
Siempre me tendrás ahí. Para ti y para Maddy.
Es solo que...
Pues hazlo por mí.
Planta cara por mí.
Ayúdame a proteger a Maddy.
Escribe un testimonio.
No puedo hacerlo.
Entonces no tenemos mucho más que decirnos.
¿No puedes...?
"Mi día más feliz fue el día que mi hija me tocó por primera vez.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Tenía nueve semanas.
No sabía que yo vivía un infierno,
aterrorizada día y noche por su padre.
Para ella, solo era la señora caliente y simpática que la amamantaba.
Pero una mañana, cuando ella tenía nueve semanas,
dormíamos la siesta en el suelo y me desperté
porque alguien me tocaba.
Era ella.
Aquella manita de bebé se agarraba a mi brazo.
Ella me miraba,
expresando un afecto sin filtros por mí.
Esa mirada de confianza en su cara...
Ella me veía y me amaba.
Fue el momento más feliz de mi vida.
Que yo pudiera ser eso para alguien".
Gracias, Denise.
¿Queréis decir qué imágenes os llamaron más la atención?
"Afecto sin filtros".
"Señora caliente y simpática que amamantaba".
"Aterrorizada día y noche".
"Manitas".
¿Alguien más quiere compartir algo?
Trina.
Lo mío va de salir una noche de juerga. ¿Es raro?
Es... No.
Yo no escribí sobre mis hijos como vosotras.
Es tu día de felicidad. Puedes escribir de lo que quieras.
Vale.
"Estaba en el bar con mi pandilla habitual.
Liv, Amanda y Davina.
Estábamos tomando una copa tras otra, celebrando algo.
No recuerdo qué.
Pero lo admito, no me disgustaba el aspecto que tenía esa noche.
Luego un tío increíblemente buenorro vino desde atrás. Se...".
Disculpad, tengo que salir un momento.
- Sigue leyendo. Muchas gracias. - Vale.
"Se llamaba Neil. Vestía muy bien...".
No pasa nada.
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
Solo se ha disgustado un poco, nada más.
Ella se alteró un poquito y no se recuperó.
¿No es cierto, calabacita?
Solo quería estar con su mamá.
Alex, Seany nos ha traído y quiere hablar contigo.
Estoy en una clase.
Cariño, debes ir a hablar con él.
Las cosas no fueron bien.
¿Qué ha pasado?
Cuando dije que se bajase del columpio, tuvo un berrinche. Chillaba.
- Nunca quiere bajar del columpio. - Lo sé, pero no pude soportarlo.
Yo... perdí los nervios y le grité.
No he bebido en 24 horas.
Intenté estar sobrio para Maddy, y...
Estoy irritable.
Tengo la piel de gallina.
El sol me hace daño.
Estoy en carne viva.
Empujaba a Maddy en el columpio. Me decía: "Más alto, papi, más".
Y era agradable.
Ella reía.
Pero incluso entonces, pensaba en mi próxima copa.
Intentaba encontrar... alivio.
Entonces tuvo el berrinche, y supe que de no estar Paula,
habría acabado bebiendo con Maddy allí.
Igual que mi puta madre.
No quiero hacerle eso a Maddy.
Firmaré darte la custodia total.
Acabo de llamar a mi abogado.
Siento ser un tío tan horrible.
Lo haces por ella.
Puedes venir cuando quieras a llevarte sus cosas. Las meteré en cajas.
Gracias.
¿Tengo delirium tremens o resplandeces?
Resplandezco.
¡ME HA LLAMADO SU ABOGADO! ¡LLÁMAME!
¡A MONTANA! ¡YUPI!
Estupendo. Gracias por compartirlo.
Ha sido una pasada.
"A la mierda la Ley de Murphy". Me gusta esa frase.
"Le pegué como una boxeadora". Eso me llamó la atención.
"La lamparita resquebrajada".
Negra, no azul.
Me ha encantado todo.
Eres una gran escritora, Edith.
- Esther. - Sí.
Bueno, ahora me toca a mí, ¿no?
Mamá, no has escrito nada.
Bueno, puedo recitarlo.
Soy una gran... Soy muy buena oradora.
Mamá.
Bueno. Vale.
- ¿Quieres esperar fuera? Ahora acabo. - Vale.
- Adiós, señoritas. - Adiós.
- Hasta otra. - Puedes volver cuando quieras, Paula.
Ah, muchas gracias.
Sí.
Vaya, hombre.
Brindemos por largarte de la ciudad.
El pobre Seany tenía un aspecto fatal.
Tu padre solía temblar así.
¿Quieres contarme tu día más feliz?
¿Qué?
Lo que hacíamos en el grupo.
¿Hay algún día que recuerdes de mucha felicidad?
Sin duda nuestra primera mañana en Alaska.
Llegamos a Anchorage en plena noche
y te congelabas porque me dejé tu abrigo.
Salimos disparadas de casa de tu padre.
Tenía una cabaña para nosotras y no tenía muebles.
Así que...
volqué toda la ropa de la maleta
en mitad del suelo y nos hice una cama.
Y dormimos allí, acurrucadas.
A la mañana siguiente, mientras aún dormías,
salí de puntillas
y me lancé hacia la nieve.
Me tumbé allí
y empecé a agitar brazos y piernas.
Porque allí nadie podía decirme que estaba loca
o enfadarse de pronto conmigo.
Estaba yo sola...
con el sol y la nieve.
El caso es que antes de un año volvimos aquí,
y estaba arruinada de cojones.
Todo el viaje fue una idiotez.
No, no lo fue.
No fue una idiotez.
Me alejaste de papá y nunca volviste con él.
Entonces...
¿Sigo invitada a ir a Montana?
¿Quieres venir?
Sí.
Demonios, ¿por qué no?
Puedo trabajar pintando murales
y buscarme un hombre de montaña.
Además, Maddy me necesita.
Es una artista como yo.
¿Puedes estar lista el lunes?
Ya estoy lista.
Tengo las maletas hechas.
Es lo bueno de vivir en coche, que tienes las maletas hechas.
No sé si llegará hasta Montana.
Quizá deba venderlo a un desguace...
pero podría viajar contigo, ¿no?
Claro.
- ¿Claro? - Sí.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Cielo santo. ¿Sí?
¡Maddy!
Maddy, niña, ¿sabes qué?
¡Nos vamos de viaje juntas!
¿Quieres ir de viaje con la abuelita?
¡Vamos a irnos de viaje!
Cielos, ¡vamos a ir de viaje en coche!
- ¿Eso era todo? - Es todo.
Puedes venir a verla tanto como quieras.
Sí, voy a dejar de beber.
Y después iré de visita muchas veces.
La voy a echar de menos.
Buena suerte, Alaska.
- Guarda las negras. - Sí...
Sí, y las negras están bien.
Vamos, Maddy.
Por aquí.
Muy bien, cariño...
Ahora vuelvo.
No sabía que venías. Pasa.
No puedo. Tengo a Maddy atrás.
Solo venía para despedirme.
También quería darte esto.
No sé si lo robé o qué pasó, pero lo tenía, así que...
Vi que lo llevabas puesto. En Acción de Gracias, ¿no?
Lo siento mucho.
No puedo culparte por ponerte un poco de cachemira.
- ¿Y ahora rumbo a Montana? - Voy...
a recoger a mi madre en Port Winslow y tomar la Interestatal 90.
- Gracias por ser tan buena amiga. - Y a ti.
- Quédate el jersey. - No, compraré uno algún día.
Costó 1400 dólares.
Me lo quedo.
¿Mamá?
Hola, hola.
Ah, cariño, estarás emocionada.
- Dijiste que ibas a vender el coche. - Iba. O sea...
Voy a hacerlo. Pero cielo, cariño,
tengo una noticia increíble.
¿Cuál?
Micah ha echado a Alaina-May.
Ha echado a esa zorra descontrolada por mí.
Y dormí en su cama toda la noche, en sus brazos.
Hazme caso, cariño, está el sexo y luego está...
Dios mío, esto fue algo nunca visto.
Hasta para mí.
¿No vas a venir?
Cariño, mira, ahora mismo no.
O sea, yo... no puedo dejar a Micah ahora.
O sea, con lo que pasa entre nosotros.
Es tan poderoso y...
Es realmente...
No puedo esperarte, mamá.
No. Claro que no vas a esperarme.
Este es tu momento.
Ve tú, muñequita, y ¿sabes qué? Dame la dirección
e iré detrás de ti.
Yo solo... Te seguiré, ¿vale?
- No quiero dejarte aquí. - Lo sé.
¿No es curioso cómo salen estas cosas?
O sea, en cuanto le dije a Micah que me iba,
se dio cuenta de que sentía algo por mí.
O sea, nena, fue "¡Pum!".
Hasta le habló a Alaina-May de mí y todo.
Simplemente...
sé feliz por mí.
Voy a ir sin ti.
Sí, vas a ir. Claro que vas a ir.
Encanto, esta es tu aventura. No es la mía.
¿Estarás bien?
- Venga, sabes que me quieres. - Te quiero.
- Sé que sí. Dame un buen abrazo. - Vale.
Dios mío.
Ah, cielito.
- Te quiero, mamá. - Sí, lo sé, nena.
MISSOULA 910,9 KILÓMETROS
¿Queréis hacer una ronda de chasquidos para todas?
Solo quiero agradeceros que hicierais esto conmigo.
Ha sido un honor.
Gracias.
Gracias a ti, Alex.
Espera. No hemos oído tu día más feliz.
"Mi día más feliz aún no ha tenido lugar.
Pero está a punto de hacerlo.
En ese día, voy a subir a mi coche
que huele a atún viejo...
y estará lleno con todas mis pertenencias
y mi increíble hija.
Y voy a salir echando hostias de esta ciudad.
Voy a conducir nueve horas,
910 kilómetros a Missoula, en Montana...
donde voy a pasar los próximos cuatro años...
aprendiendo a ser escritora.
Con suerte, habrá muchos días felices en ese tiempo.
Y sé que habrá algunos duros.
Mucha gente apostaría a que una madre soltera no superará la universidad.
Pero no saben lo que costó llegar.
Haber limpiado 338 retretes...
siete tipos de ayudas del gobierno...
nueve mudanzas distintas...
una noche en el suelo de la estación del ferri...
y todo el tercer año de la vida de mi hija.
Pero cuando lleguemos a Missoula,
voy a subir con Maddy al Monte Sentinel,
desde el que se ve la ciudad, y le enseñaré nuestro nuevo hogar.
Le he hablado mucho de la M gigante
que hay en lo alto de la montaña.
Le he dicho que la senda para subir es larga y con muchas vueltas.
La caminata será dura.
Pero vamos a llegar a la cima.
Y cuando lo hagamos...
le contaré que la M es de 'Maddy'.
Que todo este nuevo mundo es para ella".
Si tú o alguien que conoces habéis sufrido maltrato doméstico
y necesitáis ayuda, visitad www.wannatalkaboutit.com.
Subtítulos: Alex Valero