1
00:00:10,970 --> 00:00:14,390
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:41,769 --> 00:01:44,981
Soy Denise.
Soy superviviente de violencia doméstica.

3
00:01:45,064 --> 00:01:46,023
Hola, Denise.

4
00:01:46,107 --> 00:01:47,191
Hola, Denise.

5
00:01:47,275 --> 00:01:52,363
¿Alguien quiere compartir algo hoy antes
de empezar con nuestra actividad especial?

6
00:01:54,157 --> 00:01:57,451
Vale. Entonces cedo el turno a Alex.

7
00:01:57,535 --> 00:01:58,953
Démosle la bienvenida.

8
00:02:01,122 --> 00:02:02,165
Gracias, chicas.

9
00:02:02,248 --> 00:02:06,669
Soy Alex y soy superviviente
de violencia doméstica.

10
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Hola, Alex.

11
00:02:09,005 --> 00:02:13,009
Pregunté a Denise
si podía hacer trabajo de voluntaria y...

12
00:02:13,593 --> 00:02:16,137
Quería decir limpiar retretes, pero...

13
00:02:16,220 --> 00:02:18,181
Denise dijo que hiciera esto

14
00:02:18,264 --> 00:02:23,394
y dije que no, pero ella dijo que sí
y aquí estamos.

15
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
Enséñales tu cuaderno de asesina en serie.

16
00:02:25,771 --> 00:02:28,441
Dijo que escribo
como una asesina en serie...

17
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Caray, ¿escribiste todo eso?

18
00:02:30,318 --> 00:02:34,363
Así es. Sí. Llevo escrito esto
desde que vine a la Casa McMullen.

19
00:02:35,698 --> 00:02:39,660
¿Alguna de vosotras escribe por diversión?

20
00:02:42,413 --> 00:02:44,957
Brandi, no hace falta
que levantes la mano.

21
00:02:45,625 --> 00:02:49,754
Tenía un diario en 5.º.
Era rosa y con cubiertas de peluche.

22
00:02:49,837 --> 00:02:52,089
Tenía una pequeña cerradura.

23
00:02:52,173 --> 00:02:54,634
Sí. Y yo. Tenía uno de esos.

24
00:02:56,135 --> 00:02:57,762
Aquí viene la pregunta dura.

25
00:02:57,845 --> 00:03:01,265
¿A quién os dirigíais al escribir?

26
00:03:01,349 --> 00:03:03,893
A nadie. Solo a mí misma.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,311
Sí, yo igual.

28
00:03:06,312 --> 00:03:10,316
Escribir es adonde acudo
para ser sincera sobre lo que siento.

29
00:03:11,192 --> 00:03:14,904
A veces es el único modo que tengo
de saber lo que siento.

30
00:03:14,987 --> 00:03:18,407
Como si tuviera que escribir
para ver lo que voy a escribir.

31
00:03:18,491 --> 00:03:20,284
No sé si le veréis sentido.

32
00:03:21,118 --> 00:03:21,953
Pero...

33
00:03:22,954 --> 00:03:27,541
Para mí es mucho más fácil escribir
la verdad que decirla en voz alta.

34
00:03:29,377 --> 00:03:31,671
Nadie puede quitarte la escritura.

35
00:03:32,254 --> 00:03:36,676
Nadie puede decirte que te equivocas
o que tus palabras son las equivocadas.

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
Porque no lo son.

37
00:03:38,177 --> 00:03:40,888
Tienes razón
y tus palabras son la puta verdad.

38
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
Porque son tuyas.

39
00:03:45,601 --> 00:03:49,105
El caso es
que todas tenemos libretas y bolis.

40
00:03:49,188 --> 00:03:52,650
¿Vamos a leer esto en alto?

41
00:03:52,733 --> 00:03:56,237
Puedes si quieres,
pero no hace falta si no es así.

42
00:03:57,071 --> 00:03:59,991
Bien, he traído indicaciones para escribir

43
00:04:00,074 --> 00:04:03,577
que he leído
a un auténtico catedrático de internet

44
00:04:03,661 --> 00:04:06,455
que está cualificado para enseñar cosas.

45
00:04:06,539 --> 00:04:10,209
Vale. Describe un día de tu vida
en el que fuiste muy feliz.

46
00:04:10,293 --> 00:04:13,170
Puede ser un día auténtico
que ocurrió realmente.

47
00:04:13,254 --> 00:04:16,465
O un día imaginario
que desearías que ocurriera.

48
00:04:19,552 --> 00:04:21,429
Voy a ponerle diez minutos...

49
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
al reloj.

50
00:04:23,973 --> 00:04:27,810
No os sintáis presionadas.
Solo escribimos por escribir.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Ha estado genial.

52
00:04:35,276 --> 00:04:38,279
- Tengo una pregunta. ¿Tienes un minuto?
- Claro.

53
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
Ya sé la respuesta a esto,

54
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
pero no se permiten visitas
en el refugio, ¿verdad?

55
00:04:43,784 --> 00:04:46,162
No. Lo siento, niña.

56
00:04:46,245 --> 00:04:49,332
Solo pueden estar las víctimas
y sus hijos en el refugio.

57
00:04:49,999 --> 00:04:51,625
- Lo suponía.
- ¿Por qué?

58
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
Acabo de descubrir
que mi madre vive en un coche.

59
00:04:57,006 --> 00:04:58,341
Lamento oírlo.

60
00:04:58,424 --> 00:04:59,633
Gracias.

61
00:04:59,717 --> 00:05:01,177
¿Sufre violencia doméstica?

62
00:05:02,178 --> 00:05:06,974
La sufre crónicamente,
pero no lo admite en absoluto,

63
00:05:07,058 --> 00:05:09,894
tiene delirios y no se medica, así que...

64
00:05:10,644 --> 00:05:12,605
¿Tiene más de 55 años?

65
00:05:14,023 --> 00:05:17,568
Hay un programa para los sintecho
con centros para gente mayor,

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
pero ella tiene que inscribirse.

67
00:05:19,904 --> 00:05:20,738
Sí.

68
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Odia con fuerza
todo lo relacionado con el Gobierno

69
00:05:24,909 --> 00:05:29,038
y se fugó de un pabellón psiquiátrico,
así que no lo hará.

70
00:05:29,538 --> 00:05:30,373
Gracias.

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,334
¿Puede cuidar de tu madre alguien más?

72
00:05:34,126 --> 00:05:37,046
No, llevo cuidando de ella
desde los seis años.

73
00:05:38,381 --> 00:05:41,342
¿Qué pasaría si no lo hicieras?

74
00:05:50,643 --> 00:05:55,356
Creo que haré algo, no sé,
algo espectacular cuando entre.

75
00:06:01,529 --> 00:06:06,742
Vienen con mucha fuerza.
Sí, es una buena idea...

76
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Joder, tío.

77
00:06:10,704 --> 00:06:13,332
- Hola, mamá.
- Alex, hola.

78
00:06:13,415 --> 00:06:18,754
Me pareció que eras tú. Venía
de una limpieza, iba a casa y vi tu coche.

79
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
Es difícil no verlo.

80
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
- ¿Qué andas haciendo aquí?
- Mirar la majestuosa naturaleza.

81
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
La primavera ha brotado.

82
00:06:26,971 --> 00:06:29,765
Habrá un anochecer de algodón de azúcar

83
00:06:29,849 --> 00:06:33,352
y voy a contemplar
cada momento azucarado de él.

84
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
Parecía que hablabas con los pájaros.

85
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Ah, no, cariño.

86
00:06:38,440 --> 00:06:43,946
Descargué una aplicación de dictados
en el móvil.

87
00:06:44,029 --> 00:06:48,868
Porque voy a dar una conferencia
sobre el concepto del Neolítico

88
00:06:48,951 --> 00:06:50,786
de la barca solar al colectivo.

89
00:06:50,870 --> 00:06:54,957
Y la escribiría, pero no puedo.

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
Porque el puto brazo me está matando.

91
00:06:56,959 --> 00:06:59,211
¿Y tu escayola, mamá?

92
00:07:00,296 --> 00:07:01,672
¿Qué ha sido de ella?

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
Tenías la muñeca escayolada.
¿Qué ha pasado?

94
00:07:07,928 --> 00:07:11,265
Me picaba horrores,
así que hice que Micah me la serrara.

95
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
Debo decir que fue extrañamente erótico.

96
00:07:14,435 --> 00:07:17,688
¿Qué me estás contando?
Debes llevarla seis semanas más.

97
00:07:17,771 --> 00:07:19,732
- Está bien.
- No está bien.

98
00:07:19,815 --> 00:07:22,735
Tenías el tendón cercenado
y ahora no se curará.

99
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Si vas a arruinarme
el algodón de azúcar, entonces vete.

100
00:07:32,328 --> 00:07:33,162
Me...

101
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
Me alegro de haberte visto.

102
00:07:36,582 --> 00:07:40,586
Sé que vives muy bien en tu loft

103
00:07:40,669 --> 00:07:42,713
con tu colectivo, pero...

104
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
ya te dije que voy a mudarme a Montana.

105
00:07:49,762 --> 00:07:50,971
¿Y si vienes conmigo?

106
00:07:52,932 --> 00:07:55,184
Tengo vivienda en el campus.

107
00:07:55,267 --> 00:07:56,977
Podrías estar con Maddy,

108
00:07:57,061 --> 00:08:01,690
podríais salir a pasear
y pintar todo el día.

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Ver a Maddy empezar en la guardería.

110
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Ah, cariño, yo no hago esas cosas.

111
00:08:11,784 --> 00:08:13,160
¿Por qué no?

112
00:08:13,244 --> 00:08:14,662
Porque no soy aburrida.

113
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
Tengo una vida ambiciosa.

114
00:08:18,999 --> 00:08:21,794
No puedo galopar detrás de ti, a remolque.

115
00:08:21,877 --> 00:08:25,047
No, mamá. Lo digo en serio.
Te estoy invitando.

116
00:08:26,423 --> 00:08:28,467
Mi sangre está aquí, cariño.

117
00:08:28,551 --> 00:08:31,387
Mi madre está enterrada aquí. Y su madre.

118
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Las Langley están aquí.

119
00:08:35,057 --> 00:08:38,227
Yo soy una Langley y me marcho.

120
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
Lo sé, cariño, y así eres tú.

121
00:08:41,480 --> 00:08:42,356
Pero...

122
00:08:44,900 --> 00:08:46,110
yo no puedo irme.

123
00:08:49,572 --> 00:08:50,406
Vale.

124
00:08:52,992 --> 00:08:55,411
Debes ir a unas citas
antes de que me vaya.

125
00:08:55,494 --> 00:08:58,247
- Como el médico de la muñeca.
- Ni hablar.

126
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Te concertaré una cita para mañana, ¿vale?

127
00:09:01,250 --> 00:09:04,128
Te encontrarás conmigo allí.
Asiente si me oyes.

128
00:09:08,632 --> 00:09:11,218
No quiero tener que preocuparme
por ti tras irme, mamá.

129
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Mira eso. Algodón de azúcar.

130
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
Empezaremos aquí
y luego atravesaremos unas montañas.

131
00:09:25,232 --> 00:09:28,527
Iremos a Spokane,
que es una ciudad muy grande.

132
00:09:28,611 --> 00:09:31,071
Luego atravesaremos más montañas.

133
00:09:31,739 --> 00:09:33,574
Y luego aún más montañas.

134
00:09:34,325 --> 00:09:36,535
Todo el camino hasta Missoula.

135
00:09:37,828 --> 00:09:39,038
Aquí mismo.

136
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
Missoula.

137
00:09:40,748 --> 00:09:41,582
Missoula.

138
00:09:43,459 --> 00:09:45,711
Nos llevará todas estas horas.

139
00:09:45,794 --> 00:09:51,800
Dos. Tres. Cuatro. Cinco.
Seis. Siete. Ocho. Nueve.

140
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Nueve horas.

141
00:09:53,594 --> 00:09:56,096
- Y "Shoop".
- Exacto.

142
00:10:17,242 --> 00:10:19,745
45,00 DÓLARES

143
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
¡No!

144
00:10:35,010 --> 00:10:36,220
90,00 DÓLARES

145
00:10:55,864 --> 00:10:58,992
135,00 DÓLARES

146
00:10:59,076 --> 00:11:05,582
Hola. Tengo un pedido para Literatura
intermedia, bloque 5, el libro de texto.

147
00:11:06,834 --> 00:11:07,876
135,00 DÓLARES

148
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
- 128,30 DÓLARES

149
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
¿Por unos libros?

150
00:11:11,338 --> 00:11:13,590
¿No tienen ejemplares usados?

151
00:11:14,591 --> 00:11:16,719
13,50 DÓLARES

152
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
Estupendo. ¿Podría reservarme uno de esos?

153
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
Puedo estar ahí el martes.

154
00:11:24,143 --> 00:11:24,977
Gracias.

155
00:11:27,271 --> 00:11:29,148
LLAMADA DE
TARA

156
00:11:29,231 --> 00:11:30,732
- Hola, Tara.
- Sí, hola.

157
00:11:30,816 --> 00:11:33,277
Te pongo al día rápidamente.

158
00:11:33,360 --> 00:11:35,279
Vengo de la secretaría judicial.

159
00:11:35,988 --> 00:11:36,905
No, todo va bien.

160
00:11:36,989 --> 00:11:39,616
Protestaron al aviso de reubicación,
lo que esperábamos,

161
00:11:39,700 --> 00:11:43,454
pero presentamos
un requerimiento de custodia de emergencia

162
00:11:43,537 --> 00:11:46,999
y también le he estampado
una orden de no contactar,

163
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
así que deberían captar la idea.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
- ¿No puede contactar conmigo?
- Correcto.

165
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
El sheriff estará entregándole
la orden de alejamiento

166
00:11:54,506 --> 00:11:56,717
y el requerimiento de custodia
esta mañana.

167
00:11:56,800 --> 00:11:57,634
Vale.

168
00:11:58,469 --> 00:12:01,054
- ¿Y qué pasará ahora?
- Esperaremos.

169
00:12:01,138 --> 00:12:03,932
Avisé al abogado de Sean.
Tendremos noticias pronto.

170
00:12:04,433 --> 00:12:06,143
Vale, muchas gracias.

171
00:12:06,226 --> 00:12:07,603
Sí, de nada. Adiós.

172
00:12:08,896 --> 00:12:11,440
Brandi, creo que ahora vas tú, ¿no?

173
00:12:13,233 --> 00:12:16,612
No sé si este es
el día más feliz de mi vida,

174
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
pero es lo que me vino a la cabeza.

175
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Perfecto.

176
00:12:21,700 --> 00:12:25,120
"Solía dar paseos con mi padre de niña.

177
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
Íbamos en junio antes del calor pegajoso
del verano tardío.

178
00:12:30,834 --> 00:12:35,380
Compraba uno de esos polos naranjas
de Los Picapiedra en el 7-Eleven.

179
00:12:36,381 --> 00:12:39,510
De esos con los que debías
usar toda tu fuerza para subirlos.

180
00:12:39,593 --> 00:12:44,014
Paseábamos junto al océano
mirando las constelaciones de Virgo,

181
00:12:44,097 --> 00:12:47,476
dado que mi cumpleaños es
cuatro días antes que el suyo.

182
00:12:48,352 --> 00:12:50,687
Mi padre señalaba al cielo y me decía

183
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
que él era la Osa Mayor
y yo era la Osa Menor.

184
00:12:55,108 --> 00:13:00,489
Dejamos de dar nuestros paseos
cuando mi padre enfermó.

185
00:13:02,533 --> 00:13:04,868
Pero volví recientemente con mi hijo.

186
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Le compré un polo naranja
de Los Picapiedra.

187
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Ahora es mucho más fácil subirlos.

188
00:13:16,463 --> 00:13:20,509
Miré al cielo nocturno, y allí estaban...

189
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
como si no hubiera pasado ni un minuto.

190
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
La Osa Mayor y Menor".

191
00:13:34,064 --> 00:13:34,982
Eso es todo.

192
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Queremos mantener
la positividad en lo que digamos,

193
00:13:44,116 --> 00:13:48,870
pero espero que podamos decir
algunas de las imágenes

194
00:13:48,954 --> 00:13:53,709
que recordaremos de la historia de Brandi.

195
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
"Calor pegajoso del verano tardío".

196
00:13:57,546 --> 00:13:59,298
"Ahora es mucho más fácil subirlos".

197
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
"No ha pasado ni un minuto".

198
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
"La Osa Mayor y Menor".

199
00:14:08,724 --> 00:14:11,018
¿Alguien más quiere intervenir?

200
00:14:20,277 --> 00:14:25,574
LLAMANDO A
MAMÁ

201
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
Deje su mensaje después de la señal.

202
00:14:33,415 --> 00:14:36,960
ESTOY EN EL MÉDICO. ¿DÓNDE ESTÁS?

203
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
¡LLEGAS 15 MINUTOS TARDE!

204
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
¿HOLA?

205
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Mamá.

206
00:14:54,519 --> 00:14:55,354
¡Mamá!

207
00:14:55,938 --> 00:14:57,105
Hola, cariño.

208
00:14:57,189 --> 00:14:59,274
Déjalo. Vamos con la doctora.

209
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
- ¿Qué doctora?
- A la que has plantado.

210
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
Puede verte a las 16:00,
pero debemos salir ahora.

211
00:15:04,529 --> 00:15:06,490
Es jueves. No dije que fuera.

212
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
Tenemos el puesto los martes,
jueves y sábados.

213
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
Y no abandonaré a Micah.

214
00:15:10,911 --> 00:15:13,914
- Cielo, ven a conocer a mi hija.
- La conocí el otro día.

215
00:15:14,915 --> 00:15:17,084
Mamá. Por favor, ¿podemos irnos?

216
00:15:17,709 --> 00:15:20,963
¿Por qué tienes purpurina encima?
¿Fuiste a una rave?

217
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
- Limpié una sala de juegos.
- ¿Sabes lo que es?

218
00:15:23,548 --> 00:15:26,885
- Los piojos de la sala de arte.
- Me diste tu palabra. Vamos.

219
00:15:26,969 --> 00:15:29,554
- La propagas dondequiera que vas.
- ¿Quieres madurar?

220
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
- Debemos irnos.
- Tienes purpurina.

221
00:15:31,515 --> 00:15:34,142
Sube a mi coche
y te llevaré con la doctora.

222
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
No eres mi jefa, ¿vale?

223
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
El brazo me duele a mí.

224
00:15:38,188 --> 00:15:42,025
Tomaré aceite de cáñamo,
iré al médico o me lo cortaré.

225
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Que tengas el tiempo contado porque te vas

226
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
no me afecta. Estoy fantástica.

227
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Por el amor de Dios,
preocúpate por otra persona. Por favor.

228
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
- Nena.
- Perdona, cariño.

229
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
Estoy trabajando. Tengo un trabajo, ¿vale?

230
00:15:54,871 --> 00:15:55,831
Hola.

231
00:15:57,207 --> 00:16:00,085
Tiene una bonita sonrisa.
Mira esa sonrisa.

232
00:16:00,168 --> 00:16:01,003
LLAMADA DE
TARA

233
00:16:01,086 --> 00:16:02,921
- ¿Tara?
- Cambio de planes.

234
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
¿Podrías venir a verme
cerca de mi oficina en Whitby?

235
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
¿Va todo bien?

236
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
He hablado con el abogado de Sean.

237
00:16:09,803 --> 00:16:13,140
Piensan rechazar
el requerimiento en su totalidad

238
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
por falta de pruebas del maltrato.

239
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Y Sean no está dispuesto
a revisar el plan parental

240
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
ni renunciar a ningún derecho de custodia.

241
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
Vale.

242
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Gracias.

243
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Lo siento. ¿Eso qué significa?

244
00:16:28,905 --> 00:16:31,700
Significa que dice que mientes
sobre que te maltrataba.

245
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
Significa que habrá una vista
de causa adecuada en 14 días

246
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
para determinar la validez
de lo que afirmas y la custodia apropiada.

247
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
Y va a ser un caso de los que llamamos
de ganar o perder.

248
00:16:42,753 --> 00:16:45,756
Si pierdes,
no podrás llevarte a Maddy a ningún sitio.

249
00:16:48,258 --> 00:16:49,092
¿Nunca?

250
00:16:49,176 --> 00:16:51,595
Washington se lo pone difícil
a las maltratadas.

251
00:16:51,678 --> 00:16:53,346
Sobre todo por maltrato emocional.

252
00:16:53,430 --> 00:16:56,933
Soy consciente. Pasé por esto y perdí
porque no tenía moratones.

253
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
No vas a perder.

254
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
Tenemos 14 días para blindar el caso.

255
00:17:01,063 --> 00:17:03,774
Alguien habrá visto
cómo te maltrataba emocionalmente.

256
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
No tengo 14 días.
Me voy a Montana el lunes.

257
00:17:06,359 --> 00:17:09,071
Legalmente, no puedes ir
a ningún sitio con Maddy.

258
00:17:09,154 --> 00:17:10,530
No antes de la vista.

259
00:17:14,826 --> 00:17:20,332
Perderé mi vivienda familiar
y mi plaza en el curso. Estoy...

260
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
- Sí.
- Otra.

261
00:17:23,460 --> 00:17:26,046
Tengo que dejar el refugio
el fin de semana.

262
00:17:26,129 --> 00:17:29,674
¿Qué debería hacer? No tengo un plan B.

263
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
Vamos a plantarles cara.

264
00:17:31,259 --> 00:17:33,887
Conseguiré que vayas
en el semestre de otoño.

265
00:17:33,970 --> 00:17:37,599
Acabo de pedir un préstamo
de 9000 dólares. 9000 dólares.

266
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
No sé si te das cuenta,
pero esta es mi puta vida.

267
00:17:40,310 --> 00:17:42,729
No soy rica como Regina o tú.
No puedo devolverlo.

268
00:17:42,813 --> 00:17:43,939
Hay algo más.

269
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
Sean exige visitar a Maddy.

270
00:17:48,193 --> 00:17:51,113
No. Tenemos una orden de alejamiento,
así que no.

271
00:17:51,196 --> 00:17:53,073
Solo se te aplica a ti, no a Maddy.

272
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
El tribunal ha aprobado
una visita de cuatro horas.

273
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
¿Cuándo?

274
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Mañana.

275
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
Designarán a un tercero
como supervisor neutral,

276
00:18:03,416 --> 00:18:05,669
salvo que tengas a alguien que pueda.

277
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
- ¿Un abuelo?
- No lo haré.

278
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
No puedo hacerle eso.

279
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Si no lo acatas,
violarás el plan parental,

280
00:18:12,050 --> 00:18:16,388
lo que dará mala impresión
en la vista dentro de 14 días.

281
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Alex, lamento que te pase esto, pero...

282
00:18:20,142 --> 00:18:21,226
no es el fin.

283
00:18:21,309 --> 00:18:22,686
Solo es un obstáculo.

284
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
Soy yo.

285
00:19:11,359 --> 00:19:14,070
Alex. Joder. Dios santo.

286
00:19:16,781 --> 00:19:18,575
Me has dado un susto de muerte.

287
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
¿Qué haces aquí?

288
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Necesito tu ayuda.

289
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
¿Qué haces tú aquí?

290
00:19:24,539 --> 00:19:30,128
Ah, me pasé bebiendo margaritas
y aparqué aquí para...

291
00:19:31,296 --> 00:19:33,215
dormir la borrachera antes de ir a casa.

292
00:19:34,132 --> 00:19:36,927
- Mamá.
- Sé que esto no tiene buena pinta.

293
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Es solo que...

294
00:19:39,054 --> 00:19:43,141
el colectivo es muy ruidoso
y vengo aquí...

295
00:19:43,975 --> 00:19:44,893
a echar siestas.

296
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Sé que duermes aquí,
que pasas el día en el parque sola

297
00:19:48,813 --> 00:19:50,732
y que no hay ningún colectivo.

298
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Bueno...

299
00:20:00,283 --> 00:20:03,078
quizá "colectivo"
no es la palabra apropiada.

300
00:20:04,871 --> 00:20:10,377
Mira, tenemos un buen grupo de gente aquí.

301
00:20:10,460 --> 00:20:11,503
La verdad...

302
00:20:12,128 --> 00:20:15,465
Tenemos a la familia Flores
por aquí, en la furgoneta.

303
00:20:15,548 --> 00:20:18,009
Billy y Anna. Los adoro.

304
00:20:18,093 --> 00:20:21,888
Mira, cuidamos unos de otros y es como...

305
00:20:21,972 --> 00:20:26,393
No sé, dormir todos juntos en un autocine.

306
00:20:26,476 --> 00:20:27,978
Solo necesitamos palomitas.

307
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
¿Por qué no puedes cuidarte sola?

308
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
¿Qué quieres decir?
Tengo aquí mi nevera portátil.

309
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
Tengo mis vitaminas, cariño.

310
00:20:37,946 --> 00:20:40,240
Una manta acogedora y la marihuana buena.

311
00:20:40,323 --> 00:20:42,117
- Estoy bien.
- Estás sin techo.

312
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Vives en tu coche.

313
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- ¿Querrías parar? Por favor.
- No.

314
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
¡Adoro mi coche!

315
00:20:49,499 --> 00:20:51,418
Es mi perra cobalto.

316
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
- Somos como familia.
- Sin techo.

317
00:20:53,586 --> 00:20:56,631
- ¿Quieres callarte?
- Estás sin techo.

318
00:20:56,715 --> 00:20:58,925
Estoy bajo las estrellas.
Soy independiente.

319
00:21:01,553 --> 00:21:03,722
Y no es así todo el tiempo. O sea...

320
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
A veces me quedo con Micah.

321
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Cuando no está Alaina-May.

322
00:21:09,436 --> 00:21:14,024
- ¿Quién coño es Alaina-May?
- Ya te lo dije. Su mujer.

323
00:21:14,107 --> 00:21:19,863
Han roto, pero ella sigue allí
porque es un desastre descontrolado.

324
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
El tema, cariño, es que a mí...

325
00:21:23,283 --> 00:21:28,413
Mira, me gusta ser como una gitana.
Me gusta no estar atada. ¿Vale?

326
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Ya me conoces. Soy peleona.

327
00:21:30,081 --> 00:21:33,960
No sé, no puedo pagarte un motel
ni llevarte al refugio.

328
00:21:34,044 --> 00:21:35,211
No sé qué hacer.

329
00:21:35,295 --> 00:21:37,881
No soy tu problema, Alexandra.

330
00:21:37,964 --> 00:21:40,300
- Sí que lo eres.
- No lo soy.

331
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
- Soy tu madre.
- No lo eres.

332
00:21:42,218 --> 00:21:43,303
¡Sí que lo soy!

333
00:21:44,262 --> 00:21:45,764
¡Lo soy!

334
00:21:45,847 --> 00:21:48,892
Dijiste que necesitabas mi ayuda.

335
00:21:48,975 --> 00:21:49,809
La necesito.

336
00:21:49,893 --> 00:21:51,936
¿Y cómo puedo ayudarla, señora?

337
00:21:52,645 --> 00:21:55,023
¿Puedes supervisar la visita
de Sean a Maddy mañana?

338
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Tiene derechos de visita
y un tercero debe estar presente.

339
00:21:58,276 --> 00:21:59,569
¿Puedes hacerlo?

340
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
Sí que puedo.

341
00:22:02,030 --> 00:22:05,283
- ¿A qué hora debo estar?
- A las 12:30.

342
00:22:05,367 --> 00:22:06,826
No te preocupes.

343
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
Me ocuparé de tu niña.

344
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
- E irás al médico.
- Por encima de mi cadáver.

345
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Irás. De "todo va bien" nada.

346
00:22:17,879 --> 00:22:21,257
Todo va como el puto culo
y debes portarte como una adulta.

347
00:22:21,341 --> 00:22:23,718
Tienes la mano fatal. ¡Vas a ir!

348
00:22:26,304 --> 00:22:27,931
¿Me darán una piruleta?

349
00:22:38,399 --> 00:22:39,984
¡Dios santo!

350
00:22:41,486 --> 00:22:43,863
¿Qué es ese olor que sale de tu coche?

351
00:22:43,947 --> 00:22:46,533
- Huele a caca quemada.
- Has ido al médico.

352
00:22:46,616 --> 00:22:49,327
Sí, mira. Mi dedo aún funciona.

353
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
Hola, calabacita.

354
00:22:50,578 --> 00:22:53,581
¿Estás lista para jugar
conmigo y con tu papá?

355
00:22:54,290 --> 00:22:55,500
Vamos a disfrutar.

356
00:22:55,583 --> 00:22:58,878
Traigo algo para picar y una muda,
y ya ha comido.

357
00:22:58,962 --> 00:23:01,589
Está todo controlado. Hola, calabacita.

358
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Ah, ya sé.

359
00:23:05,802 --> 00:23:08,680
Supongo que esperaré aquí,
porque estoy obligado.

360
00:23:09,556 --> 00:23:12,142
Vale, Maddy.
Estarás con papá cuatro horas.

361
00:23:12,225 --> 00:23:14,227
¡Gracias por mandarme a la poli!

362
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
¡Qué elegancia!

363
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
Y después...

364
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
nos iremos y tomaremos helado juntas.
¿Suena bien?

365
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
¿Quieres comer helado? Vale.

366
00:23:25,572 --> 00:23:26,739
Te quiero mucho.

367
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
- Gracias, mamá.
- Sí, vamos a disfrutar.

368
00:23:34,789 --> 00:23:39,252
Te llevo a tu amor. Vas a ver a tu padre.

369
00:23:39,335 --> 00:23:40,170
¡Hola!

370
00:23:40,253 --> 00:23:42,922
Seany, aquí tienes a tu amor.

371
00:23:44,799 --> 00:23:45,884
Hola, Seany.

372
00:23:46,384 --> 00:23:48,595
- Pesa.
- Estás creciendo.

373
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Está creciendo mucho.

374
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
Nos hemos columpiado
y ya ha subido muy alto.

375
00:23:55,143 --> 00:23:56,102
¡Mi amor!

376
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Gracias por venir.

377
00:24:03,985 --> 00:24:04,819
No hay de qué.

378
00:24:06,279 --> 00:24:10,408
Estaba preocupado por cómo desapareciste
de la faz de la Tierra.

379
00:24:12,160 --> 00:24:13,077
Te veo bien.

380
00:24:15,038 --> 00:24:16,247
Estoy bien.

381
00:24:17,248 --> 00:24:20,585
Estupendo. ¿Dónde está Maddy?

382
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
Pensé que quizá la vería.

383
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
Está en el refugio por violencia doméstica
donde vivo.

384
00:24:30,511 --> 00:24:32,680
Tienen una guardería para las víctimas...

385
00:24:32,764 --> 00:24:33,973
Ah, vale.

386
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Bueno, ¿has...? ¿Has pedido ya algo?

387
00:24:40,563 --> 00:24:44,567
Es la segunda vez que voy a un refugio
de emergencia para maltratadas este año.

388
00:24:48,196 --> 00:24:51,074
Es la segunda vez
que Sean me hizo ir allí.

389
00:24:59,332 --> 00:25:01,542
¿Oyes las palabras que salen de mi boca?

390
00:25:02,168 --> 00:25:03,503
Sí, las oigo.

391
00:25:06,798 --> 00:25:07,632
¿Y?

392
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
Desearía que me hubieras pedido ayuda.

393
00:25:14,347 --> 00:25:17,350
Antes de llevar a mi nieta a un sitio así.

394
00:25:17,433 --> 00:25:19,227
Tenéis un sitio donde vivir.

395
00:25:21,187 --> 00:25:23,147
Haría lo que fuera por ayudar,
ya lo sabes.

396
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
Te daría la camisa
que llevo puesta, ¿sabes?

397
00:25:26,317 --> 00:25:27,735
En vez de eso, me preocupas.

398
00:25:29,279 --> 00:25:30,655
Preocupas a Sean.

399
00:25:32,156 --> 00:25:36,160
Os he buscado en el suelo
de la estación de ferri, Alex.

400
00:25:36,995 --> 00:25:37,829
Vale.

401
00:25:39,372 --> 00:25:40,623
Quizá puedas ayudar ahora.

402
00:25:42,083 --> 00:25:44,127
Porque es así. Necesito tu ayuda.

403
00:25:45,378 --> 00:25:46,212
Vale.

404
00:25:48,798 --> 00:25:51,634
He pedido la custodia total de Maddy

405
00:25:51,718 --> 00:25:53,928
para poder llevarla a Missoula conmigo.

406
00:25:54,012 --> 00:25:55,972
Y Sean se opone.

407
00:25:56,472 --> 00:25:57,849
Sí, lo sé.

408
00:25:58,808 --> 00:25:59,892
Sean me lo ha contado.

409
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Mira...

410
00:26:02,854 --> 00:26:04,981
A Sean no le va muy bien ahora mismo.

411
00:26:05,064 --> 00:26:06,858
Me da igual cómo le vaya a Sean, papá.

412
00:26:07,650 --> 00:26:12,113
Mi abogada busca pruebas para demostrar
que Sean me maltrató emocionalmente.

413
00:26:13,865 --> 00:26:18,494
Y tengo que conseguirlas, proporcionar
testimonio de gente que lo haya visto.

414
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Papá...

415
00:26:24,042 --> 00:26:27,253
¿Testificarás que viste a Sean
maltratarme emocionalmente?

416
00:26:28,963 --> 00:26:31,049
- ¿Y dónde lo habría visto?
- En el remolque.

417
00:26:31,758 --> 00:26:34,594
- No. Eso no es lo que vi.
- Vi que lo viste.

418
00:26:34,677 --> 00:26:37,889
- No, Alex, eso no es lo que vi.
- Te sentaste allí y no hiciste nada.

419
00:26:37,972 --> 00:26:40,892
De ver algo, lo que vi es una pareja joven

420
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
pasando por un mal momento.

421
00:26:43,895 --> 00:26:46,731
A Sean le cuesta mantenerse sobrio
ahora mismo

422
00:26:46,814 --> 00:26:49,233
y lo que necesita es empatía.

423
00:26:50,026 --> 00:26:52,487
Te alejas de él
en el peor momento posible.

424
00:26:52,570 --> 00:26:54,614
Ya no puedo ser responsable de Sean, papá.

425
00:26:56,324 --> 00:26:59,577
Debo hacer lo mejor para mí y para Maddy.

426
00:27:00,661 --> 00:27:01,829
Es un alcohólico.

427
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
¿Vale? Él...

428
00:27:04,791 --> 00:27:08,920
Sufre una enfermedad
que lo convierte en un monstruo.

429
00:27:09,545 --> 00:27:12,090
Pero el enemigo es la bebida, no él.

430
00:27:12,173 --> 00:27:14,133
Vale. ¿Fue la bebida la que pegó a mamá?

431
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
- Vale.
- No te vayas.

432
00:27:20,181 --> 00:27:21,599
¿Te ríes de mí, joder? ¡No!

433
00:27:21,682 --> 00:27:23,643
Alex, ¿qué quieres que diga?

434
00:27:23,726 --> 00:27:25,228
Quiero que digas: "Sí".

435
00:27:25,311 --> 00:27:28,398
Quiero que digas:
"Sí, pegué a mamá. Lo siento".

436
00:27:29,941 --> 00:27:31,359
Eso no lo recuerdo.

437
00:27:35,071 --> 00:27:37,782
Nunca pude contar contigo
ni una vez en toda mi vida.

438
00:27:40,243 --> 00:27:42,203
Pero te pido contar contigo ahora.

439
00:27:49,961 --> 00:27:52,755
Siempre me tendrás ahí.
Para ti y para Maddy.

440
00:27:52,839 --> 00:27:53,798
Es solo que...

441
00:27:54,966 --> 00:27:56,175
Pues hazlo por mí.

442
00:27:57,343 --> 00:27:58,553
Planta cara por mí.

443
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
Ayúdame a proteger a Maddy.

444
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Escribe un testimonio.

445
00:28:15,194 --> 00:28:16,612
No puedo hacerlo.

446
00:28:33,337 --> 00:28:35,715
Entonces no tenemos
mucho más que decirnos.

447
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
¿No puedes...?

448
00:28:47,143 --> 00:28:52,148
"Mi día más feliz fue el día
que mi hija me tocó por primera vez.

449
00:28:52,857 --> 00:28:54,984
Lo recuerdo como si fuera ayer.

450
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
Tenía nueve semanas.

451
00:28:57,945 --> 00:28:59,906
No sabía que yo vivía un infierno,

452
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
aterrorizada día y noche por su padre.

453
00:29:04,243 --> 00:29:08,539
Para ella, solo era la señora caliente
y simpática que la amamantaba.

454
00:29:09,624 --> 00:29:13,085
Pero una mañana,
cuando ella tenía nueve semanas,

455
00:29:13,586 --> 00:29:17,215
dormíamos la siesta en el suelo
y me desperté

456
00:29:17,298 --> 00:29:19,300
porque alguien me tocaba.

457
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
Era ella.

458
00:29:22,303 --> 00:29:26,432
Aquella manita de bebé
se agarraba a mi brazo.

459
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
Ella me miraba,

460
00:29:29,769 --> 00:29:33,439
expresando un afecto sin filtros por mí.

461
00:29:33,981 --> 00:29:36,776
Esa mirada de confianza en su cara...

462
00:29:38,402 --> 00:29:41,989
Ella me veía y me amaba.

463
00:29:44,492 --> 00:29:46,953
Fue el momento más feliz de mi vida.

464
00:29:47,995 --> 00:29:51,499
Que yo pudiera ser eso para alguien".

465
00:30:10,601 --> 00:30:11,769
Gracias, Denise.

466
00:30:13,229 --> 00:30:16,232
¿Queréis decir qué imágenes
os llamaron más la atención?

467
00:30:16,774 --> 00:30:18,150
"Afecto sin filtros".

468
00:30:18,860 --> 00:30:20,903
"Señora caliente y simpática
que amamantaba".

469
00:30:23,614 --> 00:30:25,324
"Aterrorizada día y noche".

470
00:30:30,329 --> 00:30:31,831
"Manitas".

471
00:30:35,918 --> 00:30:38,045
¿Alguien más quiere compartir algo?

472
00:30:41,048 --> 00:30:41,883
Trina.

473
00:30:41,966 --> 00:30:45,011
Lo mío va de salir una noche de juerga.
¿Es raro?

474
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
Es... No.

475
00:30:47,430 --> 00:30:50,266
Yo no escribí sobre mis hijos
como vosotras.

476
00:30:50,349 --> 00:30:53,102
Es tu día de felicidad.
Puedes escribir de lo que quieras.

477
00:30:53,728 --> 00:30:54,562
Vale.

478
00:30:57,273 --> 00:30:59,984
"Estaba en el bar
con mi pandilla habitual.

479
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
Liv, Amanda y Davina.

480
00:31:04,196 --> 00:31:07,450
Estábamos tomando una copa tras otra,
celebrando algo.

481
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
No recuerdo qué.

482
00:31:10,244 --> 00:31:14,165
Pero lo admito, no me disgustaba
el aspecto que tenía esa noche.

483
00:31:15,041 --> 00:31:19,587
Luego un tío increíblemente buenorro
vino desde atrás. Se...".

484
00:31:19,670 --> 00:31:21,964
Disculpad, tengo que salir un momento.

485
00:31:22,048 --> 00:31:23,925
- Sigue leyendo. Muchas gracias.
- Vale.

486
00:31:24,675 --> 00:31:27,178
"Se llamaba Neil. Vestía muy bien...".

487
00:31:27,261 --> 00:31:29,931
No pasa nada.

488
00:31:30,014 --> 00:31:31,974
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

489
00:31:32,058 --> 00:31:34,435
Solo se ha disgustado un poco, nada más.

490
00:31:34,518 --> 00:31:38,356
Ella se alteró un poquito
y no se recuperó.

491
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
¿No es cierto, calabacita?

492
00:31:40,066 --> 00:31:42,318
Solo quería estar con su mamá.

493
00:31:44,278 --> 00:31:48,324
Alex, Seany nos ha traído
y quiere hablar contigo.

494
00:31:53,204 --> 00:31:54,538
Estoy en una clase.

495
00:31:54,622 --> 00:31:57,375
Cariño, debes ir a hablar con él.

496
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Las cosas no fueron bien.

497
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
¿Qué ha pasado?

498
00:32:07,009 --> 00:32:10,513
Cuando dije que se bajase del columpio,
tuvo un berrinche. Chillaba.

499
00:32:12,932 --> 00:32:16,602
- Nunca quiere bajar del columpio.
- Lo sé, pero no pude soportarlo.

500
00:32:17,353 --> 00:32:19,981
Yo... perdí los nervios y le grité.

501
00:32:28,990 --> 00:32:30,533
No he bebido en 24 horas.

502
00:32:30,616 --> 00:32:33,494
Intenté estar sobrio para Maddy, y...

503
00:32:38,040 --> 00:32:39,375
Estoy irritable.

504
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
Tengo la piel de gallina.

505
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
El sol me hace daño.

506
00:32:45,131 --> 00:32:46,590
Estoy en carne viva.

507
00:32:49,760 --> 00:32:53,681
Empujaba a Maddy en el columpio.
Me decía: "Más alto, papi, más".

508
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
Y era agradable.

509
00:32:58,811 --> 00:33:00,021
Ella reía.

510
00:33:01,939 --> 00:33:04,567
Pero incluso entonces,
pensaba en mi próxima copa.

511
00:33:04,650 --> 00:33:08,237
Intentaba encontrar... alivio.

512
00:33:08,946 --> 00:33:12,658
Entonces tuvo el berrinche,
y supe que de no estar Paula,

513
00:33:12,742 --> 00:33:15,244
habría acabado bebiendo con Maddy allí.

514
00:33:18,956 --> 00:33:20,458
Igual que mi puta madre.

515
00:33:26,297 --> 00:33:28,132
No quiero hacerle eso a Maddy.

516
00:33:32,803 --> 00:33:35,014
Firmaré darte la custodia total.

517
00:33:37,266 --> 00:33:38,684
Acabo de llamar a mi abogado.

518
00:33:46,650 --> 00:33:48,611
Siento ser un tío tan horrible.

519
00:33:51,739 --> 00:33:53,282
Lo haces por ella.

520
00:33:56,619 --> 00:34:00,289
Puedes venir cuando quieras
a llevarte sus cosas. Las meteré en cajas.

521
00:34:04,085 --> 00:34:05,002
Gracias.

522
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
¿Tengo delirium tremens o resplandeces?

523
00:34:24,772 --> 00:34:25,731
Resplandezco.

524
00:34:42,998 --> 00:34:46,043
¡ME HA LLAMADO SU ABOGADO! ¡LLÁMAME!

525
00:34:46,669 --> 00:34:49,338
¡A MONTANA! ¡YUPI!

526
00:34:50,005 --> 00:34:52,258
Estupendo. Gracias por compartirlo.

527
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
Ha sido una pasada.

528
00:34:59,431 --> 00:35:02,226
"A la mierda la Ley de Murphy".
Me gusta esa frase.

529
00:35:03,561 --> 00:35:06,730
"Le pegué como una boxeadora".
Eso me llamó la atención.

530
00:35:06,814 --> 00:35:08,399
"La lamparita resquebrajada".

531
00:35:09,400 --> 00:35:11,026
Negra, no azul.

532
00:35:11,110 --> 00:35:12,945
Me ha encantado todo.

533
00:35:13,028 --> 00:35:15,364
Eres una gran escritora, Edith.

534
00:35:15,447 --> 00:35:17,074
- Esther.
- Sí.

535
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Bueno, ahora me toca a mí, ¿no?

536
00:35:19,577 --> 00:35:21,412
Mamá, no has escrito nada.

537
00:35:21,495 --> 00:35:22,997
Bueno, puedo recitarlo.

538
00:35:23,080 --> 00:35:25,749
Soy una gran... Soy muy buena oradora.

539
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Mamá.

540
00:35:30,004 --> 00:35:31,672
Bueno. Vale.

541
00:35:33,757 --> 00:35:36,552
- ¿Quieres esperar fuera? Ahora acabo.
- Vale.

542
00:35:36,635 --> 00:35:39,180
- Adiós, señoritas.
- Adiós.

543
00:35:39,263 --> 00:35:42,224
- Hasta otra.
- Puedes volver cuando quieras, Paula.

544
00:35:42,308 --> 00:35:43,893
Ah, muchas gracias.

545
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Sí.

546
00:35:49,523 --> 00:35:50,774
Vaya, hombre.

547
00:35:51,317 --> 00:35:53,194
Brindemos por largarte de la ciudad.

548
00:35:55,988 --> 00:35:58,115
El pobre Seany tenía un aspecto fatal.

549
00:36:00,868 --> 00:36:02,912
Tu padre solía temblar así.

550
00:36:06,874 --> 00:36:08,918
¿Quieres contarme tu día más feliz?

551
00:36:11,003 --> 00:36:11,837
¿Qué?

552
00:36:12,796 --> 00:36:14,298
Lo que hacíamos en el grupo.

553
00:36:14,965 --> 00:36:17,843
¿Hay algún día que recuerdes
de mucha felicidad?

554
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Sin duda nuestra primera mañana en Alaska.

555
00:36:27,269 --> 00:36:29,480
Llegamos a Anchorage en plena noche

556
00:36:29,563 --> 00:36:33,609
y te congelabas porque me dejé tu abrigo.

557
00:36:35,152 --> 00:36:37,780
Salimos disparadas de casa de tu padre.

558
00:36:40,783 --> 00:36:44,161
Tenía una cabaña para nosotras
y no tenía muebles.

559
00:36:44,912 --> 00:36:45,955
Así que...

560
00:36:47,122 --> 00:36:50,376
volqué toda la ropa de la maleta

561
00:36:50,459 --> 00:36:53,420
en mitad del suelo y nos hice una cama.

562
00:36:54,255 --> 00:36:56,715
Y dormimos allí, acurrucadas.

563
00:36:59,385 --> 00:37:02,805
A la mañana siguiente,
mientras aún dormías,

564
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
salí de puntillas

565
00:37:04,848 --> 00:37:07,059
y me lancé hacia la nieve.

566
00:37:08,269 --> 00:37:09,436
Me tumbé allí

567
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
y empecé a agitar brazos y piernas.

568
00:37:13,274 --> 00:37:16,318
Porque allí nadie podía decirme
que estaba loca

569
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
o enfadarse de pronto conmigo.

570
00:37:19,989 --> 00:37:21,699
Estaba yo sola...

571
00:37:23,242 --> 00:37:24,827
con el sol y la nieve.

572
00:37:29,707 --> 00:37:33,043
El caso es que antes de un año
volvimos aquí,

573
00:37:33,127 --> 00:37:35,462
y estaba arruinada de cojones.

574
00:37:35,546 --> 00:37:38,215
Todo el viaje fue una idiotez.

575
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
No, no lo fue.

576
00:37:40,301 --> 00:37:41,593
No fue una idiotez.

577
00:37:42,303 --> 00:37:45,055
Me alejaste de papá
y nunca volviste con él.

578
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
Entonces...

579
00:38:09,496 --> 00:38:11,582
¿Sigo invitada a ir a Montana?

580
00:38:13,292 --> 00:38:14,335
¿Quieres venir?

581
00:38:15,961 --> 00:38:16,837
Sí.

582
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Demonios, ¿por qué no?

583
00:38:22,176 --> 00:38:26,013
Puedo trabajar pintando murales

584
00:38:26,638 --> 00:38:28,557
y buscarme un hombre de montaña.

585
00:38:30,476 --> 00:38:31,977
Además, Maddy me necesita.

586
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
Es una artista como yo.

587
00:38:33,979 --> 00:38:36,023
¿Puedes estar lista el lunes?

588
00:38:37,733 --> 00:38:38,984
Ya estoy lista.

589
00:38:39,068 --> 00:38:40,569
Tengo las maletas hechas.

590
00:38:40,652 --> 00:38:43,447
Es lo bueno de vivir en coche,
que tienes las maletas hechas.

591
00:38:43,530 --> 00:38:45,783
No sé si llegará hasta Montana.

592
00:38:45,866 --> 00:38:48,118
Quizá deba venderlo a un desguace...

593
00:38:49,995 --> 00:38:52,373
pero podría viajar contigo, ¿no?

594
00:38:53,374 --> 00:38:54,291
Claro.

595
00:38:54,375 --> 00:38:55,876
- ¿Claro?
- Sí.

596
00:38:55,959 --> 00:38:57,544
- ¿En serio?
- Por supuesto.

597
00:38:57,628 --> 00:38:59,505
Cielo santo. ¿Sí?

598
00:39:00,547 --> 00:39:01,507
¡Maddy!

599
00:39:01,590 --> 00:39:03,258
Maddy, niña, ¿sabes qué?

600
00:39:03,342 --> 00:39:05,344
¡Nos vamos de viaje juntas!

601
00:39:05,844 --> 00:39:08,263
¿Quieres ir de viaje con la abuelita?

602
00:39:08,847 --> 00:39:10,599
¡Vamos a irnos de viaje!

603
00:39:10,682 --> 00:39:14,353
Cielos, ¡vamos a ir de viaje en coche!

604
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
- ¿Eso era todo?
- Es todo.

605
00:40:38,937 --> 00:40:41,064
Puedes venir a verla tanto como quieras.

606
00:40:43,066 --> 00:40:44,943
Sí, voy a dejar de beber.

607
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
Y después iré de visita muchas veces.

608
00:41:00,709 --> 00:41:02,461
La voy a echar de menos.

609
00:41:25,484 --> 00:41:26,693
Buena suerte, Alaska.

610
00:42:01,270 --> 00:42:04,147
- Guarda las negras.
- Sí...

611
00:42:04,231 --> 00:42:06,692
Sí, y las negras están bien.

612
00:42:07,359 --> 00:42:08,318
Vamos, Maddy.

613
00:42:35,512 --> 00:42:36,346
Por aquí.

614
00:43:15,969 --> 00:43:17,095
Muy bien, cariño...

615
00:43:18,972 --> 00:43:20,098
Ahora vuelvo.

616
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
No sabía que venías. Pasa.

617
00:43:31,193 --> 00:43:32,944
No puedo. Tengo a Maddy atrás.

618
00:43:34,071 --> 00:43:35,947
Solo venía para despedirme.

619
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
También quería darte esto.

620
00:43:38,825 --> 00:43:43,205
No sé si lo robé o qué pasó,
pero lo tenía, así que...

621
00:43:44,289 --> 00:43:46,958
Vi que lo llevabas puesto.
En Acción de Gracias, ¿no?

622
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
Lo siento mucho.

623
00:43:48,251 --> 00:43:50,837
No puedo culparte
por ponerte un poco de cachemira.

624
00:43:53,382 --> 00:43:55,801
- ¿Y ahora rumbo a Montana?
- Voy...

625
00:43:56,843 --> 00:44:00,347
a recoger a mi madre en Port Winslow
y tomar la Interestatal 90.

626
00:44:02,557 --> 00:44:06,019
- Gracias por ser tan buena amiga.
- Y a ti.

627
00:44:09,523 --> 00:44:13,235
- Quédate el jersey.
- No, compraré uno algún día.

628
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
Costó 1400 dólares.

629
00:44:16,655 --> 00:44:17,572
Me lo quedo.

630
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
¿Mamá?

631
00:45:02,451 --> 00:45:04,035
Hola, hola.

632
00:45:07,914 --> 00:45:10,375
Ah, cariño, estarás emocionada.

633
00:45:11,293 --> 00:45:15,005
- Dijiste que ibas a vender el coche.
- Iba. O sea...

634
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Voy a hacerlo. Pero cielo, cariño,

635
00:45:17,340 --> 00:45:21,136
tengo una noticia increíble.

636
00:45:24,014 --> 00:45:24,973
¿Cuál?

637
00:45:25,056 --> 00:45:28,059
Micah ha echado a Alaina-May.

638
00:45:28,143 --> 00:45:30,854
Ha echado
a esa zorra descontrolada por mí.

639
00:45:30,937 --> 00:45:34,274
Y dormí en su cama toda la noche,
en sus brazos.

640
00:45:34,357 --> 00:45:37,068
Hazme caso, cariño,
está el sexo y luego está...

641
00:45:37,152 --> 00:45:39,779
Dios mío, esto fue algo nunca visto.

642
00:45:39,863 --> 00:45:41,448
Hasta para mí.

643
00:45:43,909 --> 00:45:45,327
¿No vas a venir?

644
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
Cariño, mira, ahora mismo no.

645
00:45:48,788 --> 00:45:51,583
O sea, yo... no puedo dejar a Micah ahora.

646
00:45:51,666 --> 00:45:54,002
O sea, con lo que pasa entre nosotros.

647
00:45:54,085 --> 00:45:56,296
Es tan poderoso y...

648
00:45:57,339 --> 00:45:58,215
Es realmente...

649
00:46:00,091 --> 00:46:01,760
No puedo esperarte, mamá.

650
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
No. Claro que no vas a esperarme.

651
00:46:04,554 --> 00:46:05,764
Este es tu momento.

652
00:46:05,847 --> 00:46:10,393
Ve tú, muñequita, y ¿sabes qué?
Dame la dirección

653
00:46:10,477 --> 00:46:13,104
e iré detrás de ti.

654
00:46:13,188 --> 00:46:15,232
Yo solo... Te seguiré, ¿vale?

655
00:46:16,316 --> 00:46:19,194
- No quiero dejarte aquí.
- Lo sé.

656
00:46:19,277 --> 00:46:21,154
¿No es curioso cómo salen estas cosas?

657
00:46:21,238 --> 00:46:24,241
O sea, en cuanto le dije a Micah
que me iba,

658
00:46:24,324 --> 00:46:26,409
se dio cuenta de que sentía algo por mí.

659
00:46:26,493 --> 00:46:28,245
O sea, nena, fue "¡Pum!".

660
00:46:28,328 --> 00:46:31,540
Hasta le habló a Alaina-May de mí y todo.

661
00:46:33,166 --> 00:46:34,042
Simplemente...

662
00:46:34,876 --> 00:46:36,169
sé feliz por mí.

663
00:46:40,549 --> 00:46:41,716
Voy a ir sin ti.

664
00:46:41,800 --> 00:46:44,261
Sí, vas a ir. Claro que vas a ir.

665
00:46:46,972 --> 00:46:49,891
Encanto, esta es tu aventura.
No es la mía.

666
00:46:54,938 --> 00:46:56,231
¿Estarás bien?

667
00:46:58,483 --> 00:47:01,111
- Venga, sabes que me quieres.
- Te quiero.

668
00:47:01,194 --> 00:47:04,698
- Sé que sí. Dame un buen abrazo.
- Vale.

669
00:47:05,949 --> 00:47:07,367
Dios mío.

670
00:47:07,450 --> 00:47:08,785
Ah, cielito.

671
00:47:08,868 --> 00:47:11,162
- Te quiero, mamá.
- Sí, lo sé, nena.

672
00:47:40,191 --> 00:47:42,611
MISSOULA
910,9 KILÓMETROS

673
00:48:10,096 --> 00:48:13,141
¿Queréis hacer
una ronda de chasquidos para todas?

674
00:48:21,441 --> 00:48:24,319
Solo quiero agradeceros
que hicierais esto conmigo.

675
00:48:25,070 --> 00:48:26,279
Ha sido un honor.

676
00:48:27,822 --> 00:48:29,074
Gracias.

677
00:48:29,157 --> 00:48:30,659
Gracias a ti, Alex.

678
00:48:30,742 --> 00:48:33,453
Espera. No hemos oído tu día más feliz.

679
00:48:39,709 --> 00:48:42,337
"Mi día más feliz aún no ha tenido lugar.

680
00:48:43,672 --> 00:48:45,340
Pero está a punto de hacerlo.

681
00:48:47,884 --> 00:48:52,180
En ese día, voy a subir a mi coche

682
00:48:52,263 --> 00:48:54,432
que huele a atún viejo...

683
00:48:55,392 --> 00:48:58,103
y estará lleno con todas mis pertenencias

684
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
y mi increíble hija.

685
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
Y voy a salir echando hostias
de esta ciudad.

686
00:49:05,110 --> 00:49:07,654
Voy a conducir nueve horas,

687
00:49:08,655 --> 00:49:13,868
910 kilómetros a Missoula, en Montana...

688
00:49:15,245 --> 00:49:18,540
donde voy a pasar
los próximos cuatro años...

689
00:49:19,332 --> 00:49:21,084
aprendiendo a ser escritora.

690
00:49:22,460 --> 00:49:26,548
Con suerte, habrá muchos días felices
en ese tiempo.

691
00:49:28,216 --> 00:49:30,802
Y sé que habrá algunos duros.

692
00:49:33,680 --> 00:49:37,976
Mucha gente apostaría a que una madre
soltera no superará la universidad.

693
00:49:40,228 --> 00:49:42,439
Pero no saben lo que costó llegar.

694
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
Haber limpiado 338 retretes...

695
00:49:51,030 --> 00:49:53,450
siete tipos de ayudas del gobierno...

696
00:49:55,118 --> 00:49:57,078
nueve mudanzas distintas...

697
00:49:59,038 --> 00:50:01,374
una noche en el suelo
de la estación del ferri...

698
00:50:02,751 --> 00:50:06,880
y todo el tercer año
de la vida de mi hija.

699
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
Pero cuando lleguemos a Missoula,

700
00:50:12,594 --> 00:50:14,888
voy a subir con Maddy al Monte Sentinel,

701
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
desde el que se ve la ciudad,
y le enseñaré nuestro nuevo hogar.

702
00:50:23,521 --> 00:50:26,024
Le he hablado mucho de la M gigante

703
00:50:26,107 --> 00:50:27,942
que hay en lo alto de la montaña.

704
00:50:34,032 --> 00:50:37,786
Le he dicho que la senda para subir
es larga y con muchas vueltas.

705
00:50:41,247 --> 00:50:42,290
La caminata será dura.

706
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
Pero vamos a llegar a la cima.

707
00:50:49,297 --> 00:50:50,632
Y cuando lo hagamos...

708
00:50:52,842 --> 00:50:55,970
le contaré que la M es de 'Maddy'.

709
00:50:59,140 --> 00:51:01,601
Que todo este nuevo mundo es para ella".

710
00:51:33,341 --> 00:51:36,553
Si tú o alguien que conoces
habéis sufrido maltrato doméstico

711
00:51:36,636 --> 00:51:40,265
y necesitáis ayuda,
visitad www.wannatalkaboutit.com.

712
00:52:25,810 --> 00:52:28,313
Subtítulos: Alex Valero