1
00:00:10,970 --> 00:00:14,390
NETFLIX-SARJA

2
00:01:41,769 --> 00:01:44,981
Minä olen Denise.
Olen selviytynyt kotiväkivallasta.

3
00:01:45,064 --> 00:01:47,191
Hei, Denise.

4
00:01:47,275 --> 00:01:52,363
Haluaako joku puhua ennen kuin
aloitetaan erityinen aktiviteetti?

5
00:01:54,157 --> 00:01:58,953
No, sitten annan vuoron Alexille.
Toivotetaan hänet tervetulleeksi.

6
00:02:01,122 --> 00:02:02,165
Kiitos.

7
00:02:02,248 --> 00:02:06,669
Minä olen Alex
ja olen selviytynyt kotiväkivallasta.

8
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Hei, Alex.

9
00:02:09,005 --> 00:02:13,009
Kysyin Deniseltä vapaaehtoistöitä.

10
00:02:13,593 --> 00:02:18,181
Tarkoitin vessojen siivousta,
mutta Denise pyysi tätä sen sijaan.

11
00:02:18,264 --> 00:02:23,394
Sanoin "ei", mutta Denise sanoi "kyllä",
joten tässä sitä ollaan.

12
00:02:23,477 --> 00:02:28,441
Näytä sarjamurhaajan muistikirjasi.
-Hänestä kirjoitan kuin sarjamurhaaja.

13
00:02:28,524 --> 00:02:31,444
Kirjoititko tuon kaiken?
-Kyllä.

14
00:02:31,527 --> 00:02:34,363
Aloin kirjoittaa tätä
McMullenin turvakodissa.

15
00:02:35,698 --> 00:02:39,660
Harrastaako kukaan teistä kirjoittamista?

16
00:02:42,413 --> 00:02:44,957
Brandi, ei täällä tarvitse viitata.

17
00:02:45,625 --> 00:02:49,754
Pidin päiväkirjaa viidennellä luokalla.
Se oli pörröinen ja pinkki.

18
00:02:49,837 --> 00:02:52,089
Siinä oli pieni lukko.

19
00:02:52,173 --> 00:02:54,634
Minullakin oli samanlainen.

20
00:02:56,135 --> 00:03:01,265
Vaikea kysymys:
kenelle oikeastaan kirjoitit sitä?

21
00:03:01,349 --> 00:03:05,311
En kenellekään. Itselleni.
-Samoin.

22
00:03:06,312 --> 00:03:10,316
Minä kirjoitan silloin,
kun haluan olla rehellinen tunteistani.

23
00:03:11,192 --> 00:03:14,904
Joskus se on ainoa keino tietää,
mitä oikeastaan tunnen.

24
00:03:14,987 --> 00:03:20,284
Minun on kirjoitettava, jotta tiedän,
mistä kirjoitan, jos ymmärrätte.

25
00:03:21,118 --> 00:03:21,953
Mutta -

26
00:03:22,954 --> 00:03:27,541
minusta on helpompaa kirjoittaa totuus
kuin sanoa se ääneen.

27
00:03:29,377 --> 00:03:32,171
Kukaan ei voi viedä kirjoittamista.

28
00:03:32,254 --> 00:03:38,094
Kukaan ei voi sanoa, että olet väärässä
tai sanat ovat vääriä, koska ne eivät ole.

29
00:03:38,177 --> 00:03:40,888
Olet oikeassa ja sanat ovat oikeita.

30
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Ne ovat sinun sanojasi.

31
00:03:45,601 --> 00:03:49,105
Joka tapauksessa,
meillä kaikilla on muistivihot ja kynät.

32
00:03:49,188 --> 00:03:52,650
Luetaanko nämä ääneen?

33
00:03:52,733 --> 00:03:56,821
Jos haluat, mutta se ei ole
missään nimessä pakollista.

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,991
Minulla on joitakin ehdotuksia,

35
00:04:00,074 --> 00:04:06,455
jotka sain eräältä nettiprofessorilta,
joka on opettanut kirjoittamista.

36
00:04:06,539 --> 00:04:10,209
Kuvaile sellaista päivää,
jolloin olit todella onnellinen.

37
00:04:10,293 --> 00:04:16,465
Se voi olla oikeasti tapahtunut päivä
tai mielikuvitusta.

38
00:04:19,552 --> 00:04:23,889
Asetan kelloon
kymmenen minuutin aikarajan.

39
00:04:23,973 --> 00:04:27,810
Ei paineita. Kirjoitamme
vain kirjoittamisen itsensä vuoksi.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,278
Se oli upeaa.
-Ehditkö jutella hetken?

41
00:04:37,361 --> 00:04:40,614
Toki.
-Taidan tietää jo vastauksen tähän.

42
00:04:40,698 --> 00:04:46,162
Turvakodillehan ei saa tuoda vieraita.
-Ei valitettavasti.

43
00:04:46,245 --> 00:04:49,332
Vain uhrit ja heidän lapsensa
saavat tulla tänne.

44
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
Niin arvelinkin.
-Miksi?

45
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
Sain tietää, että äitini asuu autossa.

46
00:04:57,006 --> 00:04:59,633
Onpa ikävä kuulla.
-Kiitos.

47
00:04:59,717 --> 00:05:02,094
Onko hän kotiväkivallan uhri?

48
00:05:02,178 --> 00:05:06,974
Hän on krooninen kotiväkivallan uhri,
mutta hän kieltää sen täysin -

49
00:05:07,058 --> 00:05:09,894
ja on harhainen eikä käytä lääkkeitä.

50
00:05:10,644 --> 00:05:12,605
Onko hän yli 55-vuotias?

51
00:05:14,023 --> 00:05:17,568
SHARE-ohjelma sijoittaa kodittomia
seniorikeskuksiin,

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
mutta hänen pitää ilmoittautua.

53
00:05:19,904 --> 00:05:24,825
Hän inhoaa kaikkia valtion ohjelmia.

54
00:05:24,909 --> 00:05:29,038
Hän karkasi psykiatriselta osastolta,
joten se ei onnistu.

55
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Kiitos.

56
00:05:31,040 --> 00:05:34,043
Voisiko kukaan muu huolehtia äidistäsi?

57
00:05:34,126 --> 00:05:37,213
Ei. Olen huolehtinut hänestä
kuusivuotiaasta asti.

58
00:05:38,381 --> 00:05:41,342
Mitä tapahtuisi, jos et huolehtisi?

59
00:05:50,643 --> 00:05:55,356
Ajattelin tehdä jotain ilmiömäistä,
kun astelen sisään.

60
00:06:01,529 --> 00:06:06,742
Ne tulevat voimakkaina. Se on hyvä idea.

61
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Hittolainen.

62
00:06:10,704 --> 00:06:13,332
Hei, äiti.
-Alex.

63
00:06:13,415 --> 00:06:18,754
Arvelin, että olisit täällä.
Olin kotimatkalla ja näin autosi.

64
00:06:18,838 --> 00:06:21,048
Sitä on vaikea olla huomaamatta.

65
00:06:21,132 --> 00:06:25,010
Mitä teet täällä?
-Katso Hänen Majesteettiaan.

66
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
Kevät on tullut.

67
00:06:26,971 --> 00:06:33,352
Pian on hattara-auringonlasku,
ja aion katsella sen kokonaan.

68
00:06:33,435 --> 00:06:37,815
Vaikutti kuin olisit puhunut linnuille.
-En, kultaseni.

69
00:06:38,440 --> 00:06:43,946
Latasin saneluohjelman puhelimeeni.

70
00:06:44,029 --> 00:06:50,786
Luennoin neoliittisesta käsityksestä
aurinkoa kuljettavista veneistä.

71
00:06:50,870 --> 00:06:56,876
Kirjoittaisin sen ylös, mutten pysty,
koska käteen sattuu hemmetisti.

72
00:06:56,959 --> 00:06:59,211
Minne jätit kipsin?

73
00:07:00,296 --> 00:07:01,672
Missä kipsi on?

74
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
Ranteesi oli lastoitettu. Minne se katosi?

75
00:07:07,928 --> 00:07:11,849
Sitä kutitti vimmatusti,
joten Micah sahasi sen pois.

76
00:07:11,932 --> 00:07:14,351
Se oli omituisen eroottista.

77
00:07:14,435 --> 00:07:18,689
Kipsiä täytyi pitää kuusi viikkoa.
-Se on ihan kunnossa.

78
00:07:18,772 --> 00:07:22,735
Eikä ole. Jänteesi katkesi,
ja nyt se ei parannu.

79
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Jos pilaat hattaran, sinun täytyy lähteä.

80
00:07:32,328 --> 00:07:35,956
Olen iloinen, että törmäsin sinuun.

81
00:07:36,582 --> 00:07:42,713
Sinulla on mukava ullakkoateljee,
jossa asut kollektiivin kanssa, mutta -

82
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
kerroinhan, että muutan Montanaan.

83
00:07:49,762 --> 00:07:51,847
Entä jos lähtisit mukaan?

84
00:07:52,932 --> 00:07:56,977
Sain asunnon kampukselta.
Voisit olla Maddyn kanssa,

85
00:07:57,061 --> 00:08:01,690
käydä kävelyillä ja maalata kaikki päivät.

86
00:08:02,441 --> 00:08:05,069
Näkisit, kun Maddy menee lastentarhaan.

87
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Ei sellainen sovi minulle.

88
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
Miksei?
-Koska en ole tylsä.

89
00:08:17,164 --> 00:08:21,794
Elämänpiirini on suuri.
En voi roikkua perässäsi.

90
00:08:21,877 --> 00:08:25,047
Olen tosissani. Kutsun sinut mukaan.

91
00:08:26,423 --> 00:08:28,467
Juureni ovat täällä.

92
00:08:28,551 --> 00:08:33,305
Äitini ja isoäitini on haudattu tänne.
Langleyn naiset ovat täällä.

93
00:08:35,057 --> 00:08:38,227
Minäkin olen Langleyn nainen
ja minä lähden.

94
00:08:38,727 --> 00:08:42,356
Tiedän. Sinä olet sellainen, mutta -

95
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
minä en voi lähteä.

96
00:08:49,572 --> 00:08:50,906
Selvä.

97
00:08:52,992 --> 00:08:56,996
Sinun on käytävä lääkärissä
ennen kuin lähden.

98
00:08:57,079 --> 00:09:01,166
Ei käy.
-Sovin ajan huomiselle iltapäiväksi.

99
00:09:01,250 --> 00:09:04,128
Nähdään siellä. Nyökkää, jos kuulet.

100
00:09:08,632 --> 00:09:11,218
En halua murehtia sinusta lähdettyäni.

101
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Katso. Hattaraa.

102
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
Lähdemme tästä ja ajamme vuorten yli.

103
00:09:25,232 --> 00:09:28,527
Menemme Spokaneen,
joka on todella iso kaupunki.

104
00:09:28,611 --> 00:09:33,574
Sitten ylitämme lisää vuoria
ja vielä vähän lisää vuoria.

105
00:09:34,325 --> 00:09:36,535
Aina Missoulaan saakka.

106
00:09:37,828 --> 00:09:41,582
Se on tuossa noin. Missoula.
-Missoula.

107
00:09:43,459 --> 00:09:45,711
Matka vie näin monta tuntia.

108
00:09:45,794 --> 00:09:51,800
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.

109
00:09:51,884 --> 00:09:53,510
Yhdeksän tuntia.

110
00:09:53,594 --> 00:09:56,096
Ja "Shoop".
-Tismalleen.

111
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
Ei!

112
00:10:59,076 --> 00:11:05,582
Hei, haluaisin tilata
englannin kakkoskurssin oppikirjan.

113
00:11:08,919 --> 00:11:10,295
Kirjoistako?

114
00:11:11,338 --> 00:11:13,590
Löytyykö käytettyjä kirjoja?

115
00:11:16,802 --> 00:11:21,515
Hienoa. Voisitko varata yhden?
Tulen sinne tiistaina.

116
00:11:24,143 --> 00:11:24,977
Kiitos.

117
00:11:27,271 --> 00:11:29,148
TARA SOITTAA

118
00:11:29,231 --> 00:11:33,277
Hei, Tara.
-Kerron nopeasti tilanteen.

119
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
Palasin juuri virkailijan luota.

120
00:11:35,988 --> 00:11:39,616
Ei hätää. He vastustivat muuttoilmoitusta,
kuten otaksuimme.

121
00:11:39,700 --> 00:11:43,454
Vetoomus ex parte -menettelystä
hätähuoltajuuden saamiseksi -

122
00:11:43,537 --> 00:11:49,251
on jätetty, ja hankin Seanille
myös väliaikaisen lähestymiskiellon.

123
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Hän ei siis saa ottaa yhteyttä.
-Aivan.

124
00:11:51,712 --> 00:11:56,717
Seriffi vie hänelle lähestymiskiellon
ja ex parte -vetoomuksen tänä aamuna.

125
00:11:56,800 --> 00:12:01,054
Selvä. Mitä nyt tapahtuu?
-Nyt odotamme.

126
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Jätin viestin Seanin asianajajalle.
Pian selviää lisää.

127
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
Suuret kiitokset.
-Eipä mitään. Heippa.

128
00:12:08,896 --> 00:12:11,440
Brandi, sinä olet seuraavana.

129
00:12:13,233 --> 00:12:18,655
En tiedä, onko tämä onnellisin päiväni,
mutta se tuli mieleeni kirjoittaessani.

130
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
Mainiota.

131
00:12:21,700 --> 00:12:25,120
"Kävimme kävelyillä isäni kanssa,
kun olin lapsi.

132
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
Lähdimme kesäkuussa
ennen hiostavaa kesän kuumuutta.

133
00:12:30,834 --> 00:12:35,380
Minulle ostettiin Kivisten ja Sorasten
appelsiinimehujää 7-Elevenistä.

134
00:12:36,381 --> 00:12:39,510
Sellainen,
joka on vaikea työntää kuoresta ylös.

135
00:12:39,593 --> 00:12:44,014
Kävelimme meren rantaa
katsellen Neitsyen tähdistöä,

136
00:12:44,097 --> 00:12:48,310
koska syntymäpäiväni on neljä päivää
ennen isän syntymäpäivää.

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Isäni osoitti taivaalle sanoen,

138
00:12:50,771 --> 00:12:55,025
että hän oli Iso karhu
ja minä olin Pieni karhu.

139
00:12:55,108 --> 00:13:00,489
Kävelyt loppuivat, kun isäni sairastui.

140
00:13:02,533 --> 00:13:05,494
Olen jatkanut perinnettä poikani kanssa.

141
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Ostin hänelle appelsiinimehujään.

142
00:13:12,543 --> 00:13:14,753
Niitä on paljon helpompi työntää nyt.

143
00:13:16,463 --> 00:13:20,509
Katsoin yötaivaalle, ja siellä se oli,

144
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
kuin aikaa ei olisi kulunut lainkaan.

145
00:13:24,846 --> 00:13:27,099
Iso karhu ja Pieni karhu."

146
00:13:34,064 --> 00:13:35,482
Siinä se.

147
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Pidetään palaute positiivisena,

148
00:13:44,116 --> 00:13:48,870
mutta voisimme sanoa jotain mielikuvista,

149
00:13:48,954 --> 00:13:53,709
jotka jäivät mieliimme Brandin tarinasta.

150
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
"Hiostava kesän kuumuus."

151
00:13:57,546 --> 00:13:59,840
"Niitä on paljon helpompi työntää nyt."

152
00:14:02,301 --> 00:14:04,636
"Kuin aikaa ei olisi kulunut lainkaan."

153
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
"Iso karhu ja Pieni karhu."

154
00:14:08,724 --> 00:14:11,435
Haluaako joku muu sanoa jotain?

155
00:14:20,277 --> 00:14:25,574
SOITETAAN ÄIDILLE

156
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

157
00:14:33,415 --> 00:14:36,960
ALEX: OLEN LÄÄKÄRIN LUONA. MISSÄ OLET?

158
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
OLET 15 MINUUTTIA MYÖHÄSSÄ!

159
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
HALOO?

160
00:14:53,602 --> 00:14:55,354
Äiti.

161
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
Hei, kulta.
-Älä yritä. Meidän piti lähteä lääkäriin.

162
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
Minne?
-Sinne, jonne et tullut.

163
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
Sain ajan neljäksi, mutta nyt on mentävä.

164
00:15:04,529 --> 00:15:09,034
Tänään on torstai. Koju on tiistaisin,
torstaisin ja lauantaisin.

165
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
En jätä Micahia yksin.

166
00:15:10,911 --> 00:15:13,997
Tule tapaamaan tytärtäni, kulta.
-Tapasimme taannoin.

167
00:15:14,915 --> 00:15:17,084
Äiti, lähdetäänkö nyt?

168
00:15:17,709 --> 00:15:20,963
Miksi olet kimalteessa? Kävitkö reiveissä?

169
00:15:21,046 --> 00:15:25,425
Siivosin leikkihuoneen.
-Kimalteet ovat taidehuoneen täitä.

170
00:15:25,509 --> 00:15:28,762
Lupasit lähteä. Mennään.
-Ne leviävät kaikkialle.

171
00:15:28,845 --> 00:15:31,556
Käyttäytyisitkö kuin aikuinen?
-Itse olet kimalteessa.

172
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
Nyt menet autooni. Vien sinut lääkäriin.

173
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
Sinä et komentele minua.

174
00:15:36,687 --> 00:15:42,025
Kyse on minun kädestäni. Otan CBD:tä,
menen lääkäriin tai leikkaan mokoman pois.

175
00:15:42,109 --> 00:15:46,780
Vaikka sinä olet lähdössä,
minä en ole. Voin mainiosti.

176
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Ota joku muu huolehdittavaksesi.

177
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
Kulta.
-Anteeksi.

178
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
Olen töissä. Minulla on täällä hommia.

179
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Hei vain.

180
00:15:57,207 --> 00:16:00,085
Onpa sinulla kaunis hymy.

181
00:16:00,168 --> 00:16:01,003
TARA SOITTAA

182
00:16:01,086 --> 00:16:02,921
Tara?
-Suunnitelma muuttui.

183
00:16:03,005 --> 00:16:06,883
Nähdäänkö toimistoni lähellä?
-Onko kaikki hyvin?

184
00:16:08,010 --> 00:16:09,720
Puhuin Seanin asianajajalle.

185
00:16:09,803 --> 00:16:15,183
He aikovat torjua ex parte -vetoomuksen,
koska kotiväkivallasta ei ole näyttöä.

186
00:16:15,267 --> 00:16:20,856
Sean ei suostu muuttamaan vanhemmuus-
sopimusta eikä luopumaan oikeuksistaan.

187
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
Selvä.

188
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Kiitos.

189
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Mitä se tarkoittaa?

190
00:16:28,905 --> 00:16:31,700
Hänen mukaansa valehtelet pahoinpitelystä.

191
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
Kahden viikon päästä pidetään käsittely,

192
00:16:34,953 --> 00:16:38,248
jossa arvioidaan väitöstesi pätevyyttä
ja huoltajuutta.

193
00:16:38,331 --> 00:16:42,002
Tällaista tavataan kutsua
voitto-häviö-tapaukseksi.

194
00:16:42,753 --> 00:16:46,465
Jos häviät, et voi viedä Maddya minnekään.

195
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Ikinä?

196
00:16:49,259 --> 00:16:53,346
Washingtonissa kotiväkivallan uhrien
tilanne on vaikea etenkin henkisessä…

197
00:16:53,430 --> 00:16:56,808
Tiedän. Hävisin aiemmin,
koska minulla ei ollut mustelmia.

198
00:16:56,892 --> 00:16:58,602
Tällä kertaa et häviä.

199
00:16:58,685 --> 00:17:03,774
Ehdimme hankkia vahvat todisteet.
Joku varmasti näki henkisen väkivallan.

200
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
Minun piti lähteä maanantaina Montanaan.

201
00:17:06,359 --> 00:17:10,530
Lain mukaan et voi lähteä minnekään
Maddyn kanssa ennen käsittelyä.

202
00:17:14,826 --> 00:17:20,332
Menetän perheasunnon ja koulupaikkani.

203
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
Niin?
-Toinen.

204
00:17:23,460 --> 00:17:26,046
Lähden turvatalosta viikonloppuna.

205
00:17:26,129 --> 00:17:29,674
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ei minulla ole varasuunnitelmaa.

206
00:17:29,758 --> 00:17:33,887
Taistelemme tästä.
Saan sinut syyslukukaudeksi kouluun.

207
00:17:33,970 --> 00:17:37,599
Otin juuri 9 000 dollarin opintolainan.

208
00:17:37,682 --> 00:17:42,729
Tämä on minun elämääni. En ole rikas
kuten sinä ja Regina. En voi maksaa sitä.

209
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Lisäksi Sean vaatii vierailuoikeuksia.

210
00:17:48,193 --> 00:17:53,073
Ei. Meillähän on lähestymiskielto.
-Se pätee vain sinuun, ei Maddyyn.

211
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Oikeus myönsi neljän tunnin vierailut.

212
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Milloin?
-Huomenna.

213
00:18:00,288 --> 00:18:06,128
Siihen nimitetään ulkopuolinen valvoja,
ellet itse ehdota sopivaa henkilöä.

214
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
En voi tehdä sitä Maddylle.

215
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Jos et suostu, rikot vanhemmuussopimusta,

216
00:18:12,050 --> 00:18:16,388
mikä ei näytä hyvältä käsittelyssä
kahden viikon päästä,

217
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Olen pahoillani tästä, mutta -

218
00:18:20,142 --> 00:18:22,686
se ei ole ohi. Tämä on vain hidaste.

219
00:19:10,108 --> 00:19:14,070
Minä täällä vain.
-Alex. Luoja paratkoon.

220
00:19:16,781 --> 00:19:20,285
Pelästytit paskat housuun.
Mitä teet täällä?

221
00:19:21,328 --> 00:19:24,456
Tarvitsen apuasi. Mitä sinä teet täällä?

222
00:19:24,539 --> 00:19:30,128
Otin yhden margaritan liikaa
ja pysäköin tänne -

223
00:19:31,296 --> 00:19:34,049
nukkuakseni pääni selväksi kotimatkalla.

224
00:19:34,132 --> 00:19:37,928
Äiti.
-Eihän tämä hyvältä näytä.

225
00:19:39,054 --> 00:19:44,893
Kun kollektiivissa on meluisaa,
tulen tänne ottamaan torkut.

226
00:19:46,144 --> 00:19:50,732
Tiedän, että nukut täällä ja istut päivät
puiston penkillä. Kollektiivia ei ole.

227
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
No…

228
00:20:00,283 --> 00:20:03,078
Ehkä "kollektiivi" on väärä sana.

229
00:20:04,871 --> 00:20:10,377
Meillä on täällä mukava jengi.

230
00:20:10,460 --> 00:20:15,465
Ihan totta.
Tuolla pakussa asuu Floresin perhe.

231
00:20:15,548 --> 00:20:18,009
Billy ja Anna. Mahtavia tyyppejä.

232
00:20:18,093 --> 00:20:21,888
Pidämme huolta toisistamme.

233
00:20:21,972 --> 00:20:26,393
Olemme ikään kuin yökylässä
drive in -elokuvateatterissa.

234
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
Popcornit vain puuttuvat.

235
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
Mikset pysty pitämään huolta itsestäsi?

236
00:20:32,065 --> 00:20:37,862
Miten niin? Minulla on täällä
kylmälaukku ja vitamiinit.

237
00:20:37,946 --> 00:20:43,743
Mukava peitto ja hiton hyvää pössyä.
-Olet koditon. Asut autossa.

238
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
Lopettaisitko?
-En.

239
00:20:47,247 --> 00:20:51,418
Rakastan autoani.
Se on koboltinsininen rakkineeni.

240
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
Olemme kuin perhe.
-Olet koditon.

241
00:20:53,586 --> 00:20:56,631
Olet koditon. Asut autossasi.
-Lopeta nyt.

242
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Nukun tähtien alla. Olen riippumaton.

243
00:21:01,553 --> 00:21:06,308
En ole aina täällä.
Välillä kyläilen Micahin luona.

244
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
Kun Alaina-May ei ole kotona.

245
00:21:10,020 --> 00:21:14,024
Kuka perkele on Alaina-May?
-Kerroinhan. Hänen vaimonsa.

246
00:21:14,107 --> 00:21:19,863
He erosivat, mutta vaimo asuu siellä yhä,
koska hän ei lähde kulumallakaan.

247
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
Tarkoitan, että -

248
00:21:23,283 --> 00:21:29,998
tykkään kiertolaisen elämästä.
Viihdyn liikkeessä. Olen taistelija.

249
00:21:30,081 --> 00:21:35,211
Minulla ei ole varaa maksaa motellia
enkä voi viedä sinua turvakotiin.

250
00:21:35,295 --> 00:21:37,881
En ole ongelmasi, Alexandra.

251
00:21:37,964 --> 00:21:41,176
Oletpas.
-En ole. Olen äitisi.

252
00:21:41,259 --> 00:21:43,303
Etkä ole.
-Olenpas.

253
00:21:44,262 --> 00:21:45,764
Olen minä!

254
00:21:45,847 --> 00:21:49,809
Sanoit tarvitsevasi apuani.
-Niin tarvitsen.

255
00:21:49,893 --> 00:21:51,936
Miten voin auttaa?

256
00:21:52,645 --> 00:21:58,193
Vahtisitko Maddya Seanin seurassa
huomenna? Oikeus antoi vierailuoikeudet.

257
00:21:58,276 --> 00:22:01,321
Voisitko tehdä sen?
-Voin toki.

258
00:22:02,030 --> 00:22:05,283
Mihin aikaan se on?
-Puoli yhdeltä.

259
00:22:05,367 --> 00:22:09,245
Ei hätää. Minä pidän huolta tytöstäsi.

260
00:22:13,041 --> 00:22:15,960
Ja lähdet lääkäriin.
-Vain kuolleen ruumiini yli.

261
00:22:16,044 --> 00:22:21,257
Lähdetpäs. Et ole kunnossa.
Käyttäydy kerrankin kuin aikuinen!

262
00:22:21,341 --> 00:22:24,052
Kätesi näyttää pahalta. Lähdet lääkäriin!

263
00:22:26,304 --> 00:22:27,931
Saanko tikkarin?

264
00:22:38,399 --> 00:22:39,984
Taivaan tähden!

265
00:22:41,486 --> 00:22:44,948
Mikä autossa löyhkää?
Se haisee palaneelta pökäleeltä.

266
00:22:45,031 --> 00:22:49,327
Kävit lääkärissä.
-Katso. Sormeni toimii yhä.

267
00:22:49,410 --> 00:22:53,581
Hei, pikkuinen. Oletko valmis
leikkimään minun ja isäsi kanssa?

268
00:22:54,290 --> 00:22:57,961
Meille tulee hauskaa.
-Pakkasin eväät ja vaihtovaatteet.

269
00:22:58,044 --> 00:23:01,589
Tyttö on syönyt jo lounaan.
-Kyllä me pärjäämme.

270
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Tiedetään.

271
00:23:05,802 --> 00:23:08,680
Odotan kai täällä, kun laki määrää.

272
00:23:09,556 --> 00:23:12,142
Olet isin kanssa neljä tuntia.

273
00:23:12,225 --> 00:23:15,270
Kiitti, kun lähetit kytät.
Oikein tyylikäs veto.

274
00:23:15,854 --> 00:23:21,151
Sitten menemme yhdessä jäätelölle.
Kuulostaako kivalta?

275
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Haluatko jäätelöä? No niin.

276
00:23:25,572 --> 00:23:27,115
Rakastan sinua valtavasti.

277
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
Kiitti, äiti.
-Meille tulee kivaa.

278
00:23:34,789 --> 00:23:39,252
No niin, Mad Dog. Pian näet isäsi.

279
00:23:39,335 --> 00:23:42,922
Hei, Seany! Otahan Mad Dog syliin.

280
00:23:44,799 --> 00:23:48,595
Hei, Seany-poju. Tyttö on painava.
-Sinusta tulee iso tyttö.

281
00:23:48,678 --> 00:23:50,597
Tyttö sen kun kasvaa.

282
00:23:51,639 --> 00:23:56,102
Keinuimme äsken korkeuksiin. Mad Dog!

283
00:24:02,066 --> 00:24:04,819
Kiitos, kun tulit.
-Totta kai.

284
00:24:06,279 --> 00:24:10,408
Olin huolissani, kun maa nielaisi sinut.

285
00:24:12,160 --> 00:24:13,953
Näytät hyvältä.

286
00:24:15,038 --> 00:24:17,207
Voin hyvin.

287
00:24:17,290 --> 00:24:22,795
Hyvä. Missä Maddy on?
Ajattelin, että näkisin häntäkin.

288
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
Hän on kotiväkivallan uhrien turvakodissa,
missä asun.

289
00:24:30,511 --> 00:24:34,724
Siellä on päivähoito lapsille.
-Selvä.

290
00:24:34,807 --> 00:24:38,061
Tilasitko vielä mitään?

291
00:24:40,563 --> 00:24:44,567
Olen toista kertaa turvakodissa
tänä vuonna.

292
00:24:48,196 --> 00:24:51,074
Sean lähetti minut sinne toisen kerran.

293
00:24:59,332 --> 00:25:03,503
Kuuletko, mitä puhun?
-Kuulen.

294
00:25:06,798 --> 00:25:08,258
Ja?

295
00:25:11,010 --> 00:25:17,350
Olisitpa ottanut yhteyttä ennen kuin
veit Maddyn sellaiseen paikkaan.

296
00:25:17,433 --> 00:25:19,727
Teillä on asuinpaikka.

297
00:25:21,187 --> 00:25:26,234
Autan teitä kaikin tavoin.
Antaisin vaikka paidan päältäni.

298
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
Sen sijaan sait minut huolestumaan.

299
00:25:29,279 --> 00:25:30,655
Samoin Seanin.

300
00:25:32,156 --> 00:25:36,160
Olen etsinyt teitä
lautta-aseman lattioilta, Alex.

301
00:25:36,995 --> 00:25:38,621
Selvä.

302
00:25:39,372 --> 00:25:41,165
Ehkä voit auttaa nyt.

303
00:25:42,083 --> 00:25:44,669
Tarvitsen nimittäin apuasi.

304
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
Selvä.

305
00:25:48,798 --> 00:25:53,928
Haen Maddyn yksinhuoltajuutta,
jotta voin ottaa hänet Missoulaan.

306
00:25:54,012 --> 00:25:57,849
Sean vastustaa sitä.
-Tiedän.

307
00:25:58,808 --> 00:26:01,644
Sean kertoi. Kuulehan…

308
00:26:02,854 --> 00:26:06,858
Seanilla ei mene kovin hyvin.
-Ihan sama, miten hänellä menee.

309
00:26:07,650 --> 00:26:12,113
Asianajajani koostaa tapausta
todistaakseen henkisen väkivallan.

310
00:26:13,865 --> 00:26:18,953
Joudun hankkimaan todisteita,
kuten todistajanlausuntoja sen nähneiltä.

311
00:26:21,372 --> 00:26:22,707
Isä.

312
00:26:24,042 --> 00:26:27,837
Todistaisitko, että näit Seanin
käyttävän henkistä väkivaltaa?

313
00:26:28,963 --> 00:26:31,674
Milloin muka näin sellaista?
-Asuntovaunussa.

314
00:26:31,758 --> 00:26:35,386
Ei. En nähnyt sellaista.
-Näitpäs.

315
00:26:35,470 --> 00:26:37,889
Enpäs.
-Istuit aloillasi tekemättä mitään.

316
00:26:37,972 --> 00:26:42,727
Jos näin jotain, näin nuoren parin,
joka elää vaikeaa aikaa.

317
00:26:43,895 --> 00:26:49,233
Seanilla on vaikeuksia pysyä raittiina,
ja hän tarvitsee nyt empatiaa.

318
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
Jätät hänet juuri vääränä hetkenä.
-En voi ottaa enää vastuuta Seanista.

319
00:26:56,324 --> 00:27:00,036
Minun on ajateltava
itseni ja Maddyn parasta.

320
00:27:00,661 --> 00:27:04,290
Sean on alkoholisti.

321
00:27:04,791 --> 00:27:08,920
Hänellä on sairaus,
joka muuttaa hänet hirviöksi.

322
00:27:09,545 --> 00:27:12,090
Viina tässä on vihollinen, ei Sean.

323
00:27:12,173 --> 00:27:14,133
Viinako löi äitiäkin?

324
00:27:19,097 --> 00:27:23,643
Älä kävele pois. Oletko tosissasi?
-Mitä haluat minun sanovan?

325
00:27:23,726 --> 00:27:28,398
Haluan, että sanot:
"Kyllä. Minä löin äitiä. Olen pahoillani."

326
00:27:29,941 --> 00:27:32,026
En muista sitä.

327
00:27:35,071 --> 00:27:37,782
Et ole ikinä ollut tukenani.

328
00:27:40,243 --> 00:27:42,954
Pyydän nyt sitä sinulta.

329
00:27:49,961 --> 00:27:53,798
Olen aina tukenanne.
Sinun ja Maddyn. Tämä vain on…

330
00:27:54,966 --> 00:27:58,553
Tee sitten se. Puolusta minua.

331
00:28:00,096 --> 00:28:02,390
Auta minua suojelemaan Maddya.

332
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Kirjoita todistus.

333
00:28:15,194 --> 00:28:16,612
En voi.

334
00:28:33,212 --> 00:28:36,632
Sitten meillä ei taida olla
paljon sanottavaa toisillemme.

335
00:28:39,218 --> 00:28:40,636
Voisitko…?

336
00:28:47,143 --> 00:28:52,774
"Onnellisin päiväni on se, jolloin
tyttäreni kosketti minua ensi kerran.

337
00:28:52,857 --> 00:28:57,278
Muistan sen kuin eilisen.
Hän oli yhdeksän viikkoa vanha.

338
00:28:57,945 --> 00:28:59,906
Hän ei tiennyt helvetistäni,

339
00:28:59,989 --> 00:29:04,160
jossa hänen isänsä terrorisoi minua
päivin ja öin.

340
00:29:04,243 --> 00:29:08,790
Hänelle olin vain lämmin,
mukava maitotäti.

341
00:29:09,624 --> 00:29:13,085
Tuona eräänä aamuna,
kun hän oli yhdeksänviikkoinen,

342
00:29:13,586 --> 00:29:19,300
torkuimme lattialla,
ja heräsin jonkun kosketukseen.

343
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
Se oli hän.

344
00:29:22,303 --> 00:29:26,432
Pieni vauvankäsi piteli käsivarttani.

345
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
Hän katsoi minuun -

346
00:29:29,769 --> 00:29:33,439
ilmaisten pyyteetöntä kiintymystä
minua kohtaan.

347
00:29:33,981 --> 00:29:36,776
Hän katsoi luottavaisesti.

348
00:29:38,402 --> 00:29:41,989
Hän näki minut ja rakasti minua.

349
00:29:44,492 --> 00:29:46,953
Se oli elämäni onnellisin hetki.

350
00:29:47,995 --> 00:29:52,124
Se, että minä saatoin olla
sellainen toiselle ihmiselle."

351
00:30:10,601 --> 00:30:11,769
Kiitos, Denise.

352
00:30:13,229 --> 00:30:16,232
Mitkä mielikuvat jäivät mieleenne?

353
00:30:16,774 --> 00:30:18,776
"Pyyteetön kiintymys."

354
00:30:18,860 --> 00:30:20,903
"Lämmin, mukava maitotäti."

355
00:30:23,614 --> 00:30:25,324
"Terrorisoi päivin ja öin."

356
00:30:30,329 --> 00:30:31,831
"Pienet kädet."

357
00:30:35,918 --> 00:30:38,045
Haluaako joku muu jakaa?

358
00:30:41,048 --> 00:30:45,011
Trina.
-Tämä kertoo tyttöjen illasta. Haittaako?

359
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
Ei.

360
00:30:47,430 --> 00:30:50,266
En kirjoittanut lapsistani, kuten te.

361
00:30:50,349 --> 00:30:54,562
Tässä sai kirjoittaa mistä vain.
-Selvä.

362
00:30:57,273 --> 00:30:59,984
"Olin baarissa ryhmä rämän kanssa.

363
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
Livin, Amandan ja Davinan.

364
00:31:04,196 --> 00:31:08,993
Kiskoimme drinkkejä ja juhlimme jotain,
mutta en muista mitä.

365
00:31:10,244 --> 00:31:14,165
Myönnettäköön, etten ollut
kovin tyytyväinen ulkonäkööni.

366
00:31:15,041 --> 00:31:19,045
Eräs mielettömän komea mies
lähestyi minua takaa päin."

367
00:31:19,420 --> 00:31:23,925
Anteeksi. Käyn nopeasti ulkona.
Jatka vain lukemista, kiitos.

368
00:31:24,675 --> 00:31:27,178
"Hänen nimensä oli Neil.
Hän oli pukeutunut…"

369
00:31:27,261 --> 00:31:29,931
Ei hätää.

370
00:31:30,014 --> 00:31:31,974
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

371
00:31:32,058 --> 00:31:34,435
Tyttö alkoi vain vähän kiukutella.

372
00:31:34,518 --> 00:31:38,356
Maddylle iski känkkäränkkä
eikä hän päässyt sen yli.

373
00:31:38,439 --> 00:31:42,318
Vai mitä, kultaseni? Hän halusi äidin luo.

374
00:31:44,278 --> 00:31:48,324
Alex, Seany toi meidät.
Hän haluaa puhua kanssasi.

375
00:31:53,204 --> 00:31:57,375
Tunti on kesken.
-Teidän täytyy puhua.

376
00:31:57,458 --> 00:32:00,127
Vierailu ei sujunut hyvin.

377
00:32:04,757 --> 00:32:06,258
Mitä tapahtui?

378
00:32:07,009 --> 00:32:10,930
Kun käskin Maddyn pois keinusta,
hän sai raivokohtauksen.

379
00:32:12,932 --> 00:32:16,602
Hän ei halua koskaan pois keinusta.
-Tiedän, mutten osannut hoitaa sitä.

380
00:32:17,228 --> 00:32:19,981
Menetin malttini ja huusin hänelle.

381
00:32:28,990 --> 00:32:33,494
En ole juonut vuorokauteen.
Yritin pysyä selvänä Maddyn takia ja…

382
00:32:38,040 --> 00:32:42,128
Olen ärtyisä.
Tuntuu kuin iholla ryömisi ötököitä.

383
00:32:43,462 --> 00:32:46,590
Aurinko sattuu. Olen kuin vereslihalla.

384
00:32:49,760 --> 00:32:53,806
Annoin Maddylle vauhtia keinussa,
ja hän hoki: "Korkeammalle, isi."

385
00:32:56,058 --> 00:33:00,021
Se oli mukavaa. Maddy kikatti.

386
00:33:01,939 --> 00:33:04,567
Silloinkin mietin seuraavaa ryyppyä.

387
00:33:04,650 --> 00:33:08,237
Halusin vain helpottaa oloani.

388
00:33:08,946 --> 00:33:12,658
Sitten Maddy sai kiukunpuuskan.
Jos Paula ei olisi ollut paikalla,

389
00:33:12,742 --> 00:33:15,244
olisin juonut Maddyn seurassa.

390
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
Ihan niin kuin äitini.

391
00:33:26,297 --> 00:33:28,841
En halua tehdä sitä Maddylle.

392
00:33:32,803 --> 00:33:35,014
Annan sinulle yksinhuoltajuuden.

393
00:33:37,266 --> 00:33:39,060
Soitin juuri asianajajalleni.

394
00:33:46,650 --> 00:33:49,070
Anteeksi, kun olen tällainen paskakasa.

395
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
Teet oikein Maddylle.

396
00:33:56,619 --> 00:34:00,289
Voit tulla milloin vain hakemaan
Maddyn tavarat. Pakkaan ne.

397
00:34:04,085 --> 00:34:05,002
Kiitos.

398
00:34:18,265 --> 00:34:21,477
Olenko tullut juoppohulluksi
vai kimmellätkö sinä?

399
00:34:24,772 --> 00:34:26,482
Kimmellän.

400
00:34:42,998 --> 00:34:46,043
TARA:
SEANIN ASIANAJAJA SOITTI! SOITA MINULLE!

401
00:34:46,669 --> 00:34:49,338
MONTANAAN! JEE!

402
00:34:50,005 --> 00:34:52,258
Hienoa. Kiitos, kuin jaoit.

403
00:34:57,805 --> 00:35:02,226
Se oli mahtavaa.
"Hitot Murphyn laista." Pidin siitä.

404
00:35:03,561 --> 00:35:06,730
"Löin kuin nyrkkeilijä." Se jäi mieleeni.

405
00:35:06,814 --> 00:35:08,399
"Haljennut yövalo."

406
00:35:09,400 --> 00:35:11,026
"Musta, ei sininen."

407
00:35:11,110 --> 00:35:15,406
Koko kertomus oli upea.
Olet taitava kirjoittaja, Edith.

408
00:35:15,489 --> 00:35:17,074
Esther.
-Niin.

409
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Olenko minä seuraavana?

410
00:35:19,577 --> 00:35:22,997
Äiti, et ole kirjoittanut mitään.
-Voin lausua jotain.

411
00:35:23,080 --> 00:35:26,750
Olen taitava puhuja.
-Äiti.

412
00:35:30,004 --> 00:35:31,672
No, olkoon.

413
00:35:33,757 --> 00:35:36,552
Odota ulkona. Tulemme pian.
-Selvä.

414
00:35:36,635 --> 00:35:39,180
Hei sitten, rouvat.
-Heippa.

415
00:35:39,263 --> 00:35:42,224
Rauhaa!
-Olet tervetullut takaisin, Paula.

416
00:35:42,308 --> 00:35:43,893
Suuret kiitokset.

417
00:35:49,523 --> 00:35:50,774
Voi veljet.

418
00:35:51,317 --> 00:35:53,569
Otetaan täältä lähdölle.

419
00:35:55,988 --> 00:35:58,741
Seany oli ihan paskana.

420
00:36:00,868 --> 00:36:03,329
Isäsi tärisi samalla lailla.

421
00:36:06,874 --> 00:36:09,376
Kertoisitko onnellisimmasta päivästäsi?

422
00:36:11,003 --> 00:36:14,298
Mitä?
-Sitä me teimme ryhmässä.

423
00:36:14,924 --> 00:36:17,843
Muistatko päivän,
jolloin olit todella onnellinen?

424
00:36:22,014 --> 00:36:26,393
Ehdottomasti
ensimmäinen aamumme Alaskassa.

425
00:36:27,269 --> 00:36:33,609
Tulimme Anchorageen keskellä yötä,
ja sinua palelsi, koska unohdin takkisi.

426
00:36:35,152 --> 00:36:37,780
Jätimme isäsi paniikissa.

427
00:36:40,783 --> 00:36:44,161
Olin hankkinut meille mökin,
jossa ei ollut kalusteita.

428
00:36:44,912 --> 00:36:45,955
Niinpä…

429
00:36:47,122 --> 00:36:51,961
Niinpä kaadoin kaikki vaatteet
matkalaukuista keskelle lattiaa -

430
00:36:52,044 --> 00:36:54,171
ja tein meille sängyn.

431
00:36:54,255 --> 00:36:57,424
Käperryimme siihen nukkumaan.

432
00:36:59,385 --> 00:37:02,805
Seuraavana aamuna, kun sinä vielä nukuit,

433
00:37:02,888 --> 00:37:07,059
hiippailin ulos ja sukelsin lumeen.

434
00:37:08,269 --> 00:37:12,022
Makasin siinä ja tein lumienkelin.

435
00:37:13,274 --> 00:37:16,777
Siellä kukaan ei tullut sanomaan,
että olen sekopää -

436
00:37:16,860 --> 00:37:19,238
tai alkanut yhtäkkiä rähjätä.

437
00:37:19,989 --> 00:37:24,827
Olin siellä yksin
auringon ja lumen kanssa.

438
00:37:29,707 --> 00:37:35,462
Alle vuodessa palasimme takaisin tänne
ja olin täysin persaukinen.

439
00:37:35,546 --> 00:37:38,215
Koko reissu oli typerä.

440
00:37:39,216 --> 00:37:41,593
Ei se ollut typerä.

441
00:37:42,303 --> 00:37:45,681
Sait minut pois isältä
etkä palannut hänen luokseen.

442
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
Tuota…

443
00:38:09,496 --> 00:38:12,166
Onko kutsu Montanaan yhä voimassa?

444
00:38:13,292 --> 00:38:14,960
Haluatko lähteä?

445
00:38:15,961 --> 00:38:17,004
Joo.

446
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Mikä ettei!

447
00:38:22,176 --> 00:38:28,557
Voin tehdä seinämaalauksia
tai löytää itselleni vuoristojen miehen.

448
00:38:30,476 --> 00:38:33,896
Ja Maddy tarvitsee minua.
Hänkin on taiteilija.

449
00:38:33,979 --> 00:38:36,774
Oletko valmis lähtöön maanantaina?

450
00:38:37,733 --> 00:38:43,447
Olen valmis. Tavarat on pakattu.
Se hyvä puoli on autossa asuessa.

451
00:38:43,530 --> 00:38:48,118
En tiedä, kestääkö se Montanaan asti.
Ehkä joudun myymään sen osiksi.

452
00:38:49,995 --> 00:38:52,373
Kai saan sinulta kyydin?

453
00:38:53,374 --> 00:38:55,876
Joo. Kyllä.

454
00:38:55,959 --> 00:38:57,544
Todellako?
-Totta kai.

455
00:38:57,628 --> 00:38:59,505
Jestas sentään!

456
00:39:00,547 --> 00:39:05,344
Maddy! Arvaa mitä.
Me lähdemme automatkalle.

457
00:39:05,844 --> 00:39:08,263
Haluatko automatkalle mummin kanssa?

458
00:39:08,847 --> 00:39:14,353
Me lähdemme automatkalle!
Hyvänen aika sentään.

459
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
Oliko siinä kaikki?
-Oli.

460
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
Voit tulla katsomaan häntä
niin usein kuin haluat.

461
00:40:43,066 --> 00:40:45,652
Aion raitistua ensin.

462
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
Sitten tulen jatkuvasti käymään.

463
00:41:00,709 --> 00:41:02,461
Minulle tulee ikävä Maddya.

464
00:41:25,484 --> 00:41:27,736
Onnea matkaan, Alaska.

465
00:42:01,270 --> 00:42:04,147
Säästetään mustat.
-Hyvä.

466
00:42:04,231 --> 00:42:06,692
Mustat ovat hienoja.

467
00:42:07,359 --> 00:42:08,986
Tule, Maddy.

468
00:42:35,512 --> 00:42:36,972
Tänne päin.

469
00:43:15,969 --> 00:43:17,638
No niin, kulta.

470
00:43:18,972 --> 00:43:20,849
Palaan pian.

471
00:43:28,982 --> 00:43:32,944
En tiennyt tulostasi. Tule sisään.
-En voi. Maddy odottaa autossa.

472
00:43:34,071 --> 00:43:38,742
Halusin vain tulla hyvästelemään,
ja minun on pitänyt palauttaa tämä.

473
00:43:38,825 --> 00:43:43,205
En ole varma, varastinko sen
vai miten se jäi minulle, mutta…

474
00:43:44,289 --> 00:43:48,168
Se oli ylläsi kiitospäivänä.
-Olen pahoillani siitä.

475
00:43:48,251 --> 00:43:50,837
Joka tyttö kaipaa hiukan kašmiria.

476
00:43:53,382 --> 00:43:55,133
Onko seuraava pysähdys Montanassa?

477
00:43:55,217 --> 00:44:00,347
Haen äidin Port Winslow'sta
ja sitten valtatie I-90 kutsuu.

478
00:44:02,557 --> 00:44:06,019
Kiitos, kun olet ollut hyvä ystävä.
-Samat sanat.

479
00:44:09,523 --> 00:44:13,694
Pidä paita.
-Ei. Ostan oman joku päivä.

480
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
Tämä maksoi 1 400 dollaria.

481
00:44:16,655 --> 00:44:17,906
Pidän sen.

482
00:44:59,990 --> 00:45:01,491
Äiti.

483
00:45:02,451 --> 00:45:04,035
Hei.

484
00:45:07,914 --> 00:45:10,375
Olet varmasti innoissasi.

485
00:45:11,293 --> 00:45:17,257
Sinähän aioit myydä autosi osiksi.
-Niin aioin. Tai siis aion.

486
00:45:17,340 --> 00:45:21,136
Minulla on mahtavia uutisia.

487
00:45:24,014 --> 00:45:28,059
Mitä?
-Micah viskasi Alaina-Mayn pihalle.

488
00:45:28,143 --> 00:45:30,854
Hän heitti sen ämmän pellolle takiani.

489
00:45:30,937 --> 00:45:34,274
Nukuin viime yön hänen syleilyssään.

490
00:45:34,357 --> 00:45:37,068
On olemassa seksiä ja sitten on…

491
00:45:37,152 --> 00:45:41,448
Jestas sentään.
Se oli täysin eri tasolla jopa minulle.

492
00:45:43,909 --> 00:45:45,327
Etkö lähde?

493
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
Kultaseni, en juuri nyt.

494
00:45:48,788 --> 00:45:51,583
En voi jättää Micahia juuri nyt.

495
00:45:51,666 --> 00:45:56,296
Se, mitä välillämme on,
on hyvin voimakasta ja…

496
00:45:57,339 --> 00:45:58,798
Se on…

497
00:46:00,091 --> 00:46:04,471
En voi jäädä odottamaan.
-Et tietenkään jää.

498
00:46:04,554 --> 00:46:10,393
Nyt on hetkesi. Sinä lähdet
ja kerrot minulle osoitteen.

499
00:46:10,477 --> 00:46:15,232
Minä tulen perässä. Seuraan sinua.

500
00:46:16,316 --> 00:46:19,194
En halua jättää sinua tänne.
-Tiedän.

501
00:46:19,277 --> 00:46:21,738
Eikö ole hassua, miten asiat järjestyvät?

502
00:46:21,821 --> 00:46:26,409
Kun kerroin Micahille lähteväni,
hän tajusi tunteensa minua kohtaan.

503
00:46:26,493 --> 00:46:28,245
Se oli kuin pamaus.

504
00:46:28,328 --> 00:46:31,540
Ja hän kertoi Alaina-Maylle minusta.

505
00:46:33,166 --> 00:46:36,169
Olisit onnellinen puolestani.

506
00:46:40,549 --> 00:46:44,261
Lähden ilman sinua.
-Totta kai lähdet.

507
00:46:46,972 --> 00:46:49,891
Tämä on sinun seikkailusi, ei minun.

508
00:46:54,938 --> 00:46:56,231
Pärjäätkö sinä?

509
00:46:58,275 --> 00:47:01,528
Tulehan. Rakastat minua.
-Niin rakastankin.

510
00:47:01,611 --> 00:47:04,698
Näin on. Anna kunnon halaus.
-Hyvä on.

511
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
Voi Luoja, kultaseni.

512
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
Rakastan sinua, äiti.
-Tiedän sen.

513
00:47:40,191 --> 00:47:42,611
MISSOULA 911,2 KILOMETRIÄ

514
00:48:10,096 --> 00:48:13,141
Annetaanko kunnon napsutukset kaikille?

515
00:48:21,441 --> 00:48:26,279
Kiitos, kun teitte tämän kanssani.
Tämä on ollut kunnia.

516
00:48:27,822 --> 00:48:30,659
Kiitos.
-Kiitos sinulle, Alex.

517
00:48:30,742 --> 00:48:33,453
Emme kuulleet sinun onnenpäivästäsi.

518
00:48:39,709 --> 00:48:42,337
"Onnenpäiväni ei ole vielä tapahtunut.

519
00:48:43,672 --> 00:48:45,340
Pian on sen aika.

520
00:48:47,884 --> 00:48:54,432
Sinä päivänä nousen autooni,
joka haisee vanhalta tonnikalalta.

521
00:48:55,392 --> 00:49:00,355
Olen pakannut mukaan koko omaisuuteni
ja ihanan tyttäreni.

522
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
Ajan hittoon tästä kaupungista.

523
00:49:05,110 --> 00:49:07,654
Matka kestää yhdeksän tuntia.

524
00:49:08,655 --> 00:49:13,868
Ajan 911 kilometriä Missoulaan, Montanaan.

525
00:49:15,245 --> 00:49:21,084
Vietän siellä seuraavat neljä vuotta
opiskellen kirjoittamista.

526
00:49:22,460 --> 00:49:26,548
Toivon, että siellä tulee
paljon onnellisia päiviä.

527
00:49:28,216 --> 00:49:30,802
Tiedän, että vaikeitakin päiviä tulee.

528
00:49:33,680 --> 00:49:37,976
Useimmat eivät uskoisi,
että yksinhuoltajaäiti pärjää collegessa,

529
00:49:40,228 --> 00:49:42,439
mutta he eivät tiedä,
mitä sinne pääsy vaati.

530
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
Kolmesataakolmekymmentäkahdeksan
kuurattua vessaa.

531
00:49:51,030 --> 00:49:53,450
Seitsemän eri valtion tukea.

532
00:49:55,118 --> 00:49:57,537
Yhdeksän muuttoa.

533
00:49:59,038 --> 00:50:01,374
Yön lautta-aseman lattialla.

534
00:50:02,751 --> 00:50:06,880
Ja tyttäreni elämän koko kolmannen vuoden.

535
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
Kun pääsemme Missoulaan,

536
00:50:12,594 --> 00:50:14,888
vien Maddyn Sentinel-vuorelle,

537
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
josta näkyy kaupunkiin,
ja esittelen uuden kotimme.

538
00:50:23,521 --> 00:50:27,942
Olen kertonut hänelle
isosta M-kirjaimesta vuoren huipulla.

539
00:50:34,032 --> 00:50:37,786
Polku sinne on pitkä ja mutkikas.

540
00:50:41,247 --> 00:50:42,916
Kiipeäminen on rankkaa,

541
00:50:45,001 --> 00:50:47,587
mutta me pääsemme huipulle.

542
00:50:49,297 --> 00:50:50,840
Ja perillä -

543
00:50:52,842 --> 00:50:55,970
kerron hänelle, että M tarkoittaa Maddya.

544
00:50:59,140 --> 00:51:02,101
Tämä koko uusi maailma on häntä varten."

545
00:51:33,341 --> 00:51:37,887
Kotiväkivaltaa kokeneille kriisiapua
löytyy seuraavasta osoitteesta:

546
00:51:37,971 --> 00:51:40,265
www.wannatalkaboutit.com

547
00:52:25,810 --> 00:52:28,313
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen