1
00:00:10,970 --> 00:00:14,390
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:41,769 --> 00:01:42,937
Je suis Denise.

3
00:01:43,396 --> 00:01:44,981
Rescapée des violences conjugales.

4
00:01:45,064 --> 00:01:46,023
Bonjour, Denise.

5
00:01:46,107 --> 00:01:47,191
Bonjour, Denise.

6
00:01:47,942 --> 00:01:51,779
Quelqu'un souhaite s'exprimer
avant qu'on commence notre atelier ?

7
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Dans ce cas, je cède la place à Alex.

8
00:01:57,535 --> 00:01:58,953
Accueillons-la chaleureusement.

9
00:02:01,122 --> 00:02:02,165
Merci.

10
00:02:02,248 --> 00:02:06,669
Je suis Alex,
rescapée de violences conjugales.

11
00:02:06,752 --> 00:02:08,171
Bonjour, Alex.

12
00:02:09,005 --> 00:02:13,009
J'ai demandé à Denise
si je pouvais faire du volontariat.

13
00:02:13,593 --> 00:02:16,137
Je pensais plutôt
nettoyer les toilettes, mais…

14
00:02:16,220 --> 00:02:18,181
Denise a suggéré cette activité,

15
00:02:18,264 --> 00:02:23,394
j'ai refusé, elle a insisté et me voilà.

16
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Sors ton carnet de tueuse en série.

17
00:02:25,646 --> 00:02:28,441
Elle dit que j'ai l'écriture
d'une tueuse en série, alors…

18
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Purée, t'as écrit tout ça ?

19
00:02:30,318 --> 00:02:34,363
Oui. Depuis que je suis au foyer McMullen.

20
00:02:35,698 --> 00:02:39,660
Il vous arrive d'écrire pour le plaisir ?

21
00:02:42,413 --> 00:02:44,957
Brandi, pas besoin de lever la main.

22
00:02:45,625 --> 00:02:49,754
J'avais un journal intime en CM2.
Il était en fourrure rose.

23
00:02:49,837 --> 00:02:52,089
Avec un petit cadenas.

24
00:02:52,173 --> 00:02:54,634
Oui, moi aussi. J'en avais un.

25
00:02:56,135 --> 00:02:57,762
Question plus délicate.

26
00:02:57,845 --> 00:03:01,265
À qui tu t'adressais quand tu écrivais ?

27
00:03:01,349 --> 00:03:03,893
À personne. À moi-même.

28
00:03:03,976 --> 00:03:05,311
Oui, moi aussi.

29
00:03:06,312 --> 00:03:10,316
J'utilise l'écriture pour exprimer
sincèrement ce que je ressens.

30
00:03:11,192 --> 00:03:14,904
Parfois, c'est le seul moyen pour moi
de savoir ce que je ressens.

31
00:03:14,987 --> 00:03:18,407
Je dois écrire pour voir
ce que je vais écrire.

32
00:03:18,491 --> 00:03:20,284
Si vous voyez ce que je veux dire.

33
00:03:21,118 --> 00:03:21,953
Mais…

34
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Je trouve plus facile d'écrire la vérité

35
00:03:25,665 --> 00:03:27,541
que de la dire à voix haute.

36
00:03:29,377 --> 00:03:31,671
Personne ne peut vous empêcher d'écrire.

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,799
Personne ne peut vous dire
que vous avez tort,

38
00:03:35,633 --> 00:03:36,676
que vos mots mentent.

39
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
C'est faux.

40
00:03:38,177 --> 00:03:40,888
Vous avez raison et vos mots sont justes.

41
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Car ce sont les vôtres.

42
00:03:45,601 --> 00:03:49,105
Bref, on a toutes un carnet et un stylo.

43
00:03:49,188 --> 00:03:52,650
On va devoir lire le texte à voix haute ?

44
00:03:52,733 --> 00:03:56,237
Tu peux si tu veux, mais tu n'es pas
du tout obligée si tu ne veux pas.

45
00:03:57,071 --> 00:03:59,991
Bon, j'ai trouvé des sujets d'écriture

46
00:04:00,074 --> 00:04:03,577
sur le site d'un vrai prof en ligne,

47
00:04:03,661 --> 00:04:06,455
de quelqu'un formé pour enseigner.

48
00:04:06,539 --> 00:04:10,209
Décrivez un jour
où vous avez été vraiment heureuse.

49
00:04:10,293 --> 00:04:13,296
Ça peut être une journée
qui est vraiment arrivée.

50
00:04:13,379 --> 00:04:16,465
Ou une journée
telle que vous l'auriez voulue.

51
00:04:19,552 --> 00:04:21,429
Je vais mettre dix minutes

52
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
sur la minuterie.

53
00:04:23,973 --> 00:04:27,226
Aucune pression,
on écrit juste pour le plaisir.

54
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
C'était super.

55
00:04:35,276 --> 00:04:38,279
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.

56
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
Je connais déjà la réponse,

57
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
mais on n'a pas le droit
d'avoir de visiteur au foyer, non ?

58
00:04:43,784 --> 00:04:46,162
Non. Désolée, ma belle.

59
00:04:46,245 --> 00:04:49,332
Il est réservé aux victimes
et à leurs enfants.

60
00:04:49,999 --> 00:04:51,834
- C'est ce que je pensais.
- Pourquoi ?

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,339
J'ai découvert
que ma mère vit dans sa voiture.

62
00:04:56,964 --> 00:04:58,341
Désolée de l'apprendre.

63
00:04:58,424 --> 00:04:59,633
Merci.

64
00:04:59,717 --> 00:05:01,510
Elle a connu des violences conjugales ?

65
00:05:02,178 --> 00:05:06,974
De façon chronique, oui,
mais elle est dans le déni total,

66
00:05:07,058 --> 00:05:09,894
elle délire et ne prend pas
de médicaments, alors…

67
00:05:10,644 --> 00:05:12,605
Elle a plus de 55 ans ?

68
00:05:13,981 --> 00:05:17,610
Le programme SHARE place
les sans-abri en maison de retraite,

69
00:05:17,693 --> 00:05:19,820
mais elle doit s'inscrire.

70
00:05:19,904 --> 00:05:20,738
Oui.

71
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Elle déteste tout ce qui est en rapport
avec le gouvernement

72
00:05:24,909 --> 00:05:29,038
et elle s'est sauvée d'un hôpital
psychiatrique alors ça ne marchera pas.

73
00:05:29,538 --> 00:05:30,373
Merci.

74
00:05:31,040 --> 00:05:33,459
Quelqu'un d'autre peut s'occuper d'elle ?

75
00:05:34,126 --> 00:05:36,462
Non, je m'en occupe depuis que j'ai 6 ans.

76
00:05:38,381 --> 00:05:41,342
Que se passerait-il si tu arrêtais ?

77
00:05:50,643 --> 00:05:55,356
Je vais faire une entrée spectaculaire.

78
00:06:01,529 --> 00:06:06,742
Ça marque vraiment.
Oui, c'est une bonne idée.

79
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Merde.

80
00:06:13,415 --> 00:06:18,754
Je me disais bien que c'était toi,
j'ai vu ta voiture en revenant du boulot.

81
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
Elle est dure à rater.

82
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Regarde-moi cette beauté.

83
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
Le printemps est arrivé.

84
00:06:26,971 --> 00:06:29,765
On va avoir un coucher de soleil tout rose

85
00:06:29,849 --> 00:06:33,352
et je vais en profiter
jusqu'à la dernière seconde.

86
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
On aurait dit que tu parlais aux oiseaux.

87
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Non, chérie.

88
00:06:38,440 --> 00:06:43,946
J'ai installé une appli de dictée vocale
sur mon téléphone.

89
00:06:44,029 --> 00:06:48,784
Je dois donner un cours
sur le concept néolithique

90
00:06:48,868 --> 00:06:50,786
de la barque solaire devant le collectif.

91
00:06:50,870 --> 00:06:54,957
Je l'aurais bien écrit,
mais je ne peux pas.

92
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
J'ai trop mal au bras.

93
00:06:56,959 --> 00:06:59,211
Maman, où est ton plâtre ?

94
00:07:00,296 --> 00:07:01,672
Où il est passé ?

95
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
Il était sur ton bras. Où il est passé ?

96
00:07:07,928 --> 00:07:11,265
Ça me grattait,
j'ai demandé à Micah de le scier.

97
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
C'était assez érotique.

98
00:07:14,435 --> 00:07:17,688
Tu rigoles ?
Tu devais le garder encore six semaines.

99
00:07:17,771 --> 00:07:19,732
- C'est bon.
- Non, c'est pas bon.

100
00:07:19,815 --> 00:07:22,735
Tu as un tendon coupé et maintenant,
il ne guérira pas.

101
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Si tu comptes
me gâcher le coucher de soleil, va-t'en.

102
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
Je suis contente de te voir.

103
00:07:36,582 --> 00:07:40,586
Je sais que tu es bien installée
dans ton loft

104
00:07:40,669 --> 00:07:42,713
avec ton collectif, mais…

105
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
Je t'ai dit que je partais au Montana.

106
00:07:49,762 --> 00:07:50,971
Et si tu venais avec moi ?

107
00:07:52,932 --> 00:07:55,184
J'ai un logement sur le campus.

108
00:07:55,267 --> 00:07:56,977
Tu pourrais traîner avec Maddy,

109
00:07:57,061 --> 00:08:01,690
te balader, peindre toute la journée.

110
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Tu verrais Maddy entrer en maternelle.

111
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Chérie, c'est pas mon truc.

112
00:08:11,784 --> 00:08:13,160
Pourquoi ?

113
00:08:13,244 --> 00:08:14,662
Je ne suis pas rasoir.

114
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
J'ai une grande vie.

115
00:08:18,999 --> 00:08:21,794
Je ne peux pas te suivre à la trace.

116
00:08:21,877 --> 00:08:24,463
Maman, je suis sérieuse. Je t'invite.

117
00:08:26,423 --> 00:08:28,467
Mes ancêtres sont là, chérie.

118
00:08:28,551 --> 00:08:31,387
Ma mère est enterrée ici.
Sa mère est enterrée ici.

119
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Les femmes Langley sont ici.

120
00:08:35,057 --> 00:08:38,227
Je suis une Langley et je m'en vais.

121
00:08:38,727 --> 00:08:40,729
Je sais, chérie, et ça te regarde.

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,356
Mais…

123
00:08:44,900 --> 00:08:46,235
je ne peux pas partir.

124
00:08:52,992 --> 00:08:55,369
Je te prendrai des rendez-vous
avant mon départ.

125
00:08:55,452 --> 00:08:58,247
- Pour ton poignet, pour commencer.
- Non merci.

126
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Je vais te prendre un rendez-vous
pour demain après-midi.

127
00:09:01,250 --> 00:09:04,128
Tu me retrouveras là-bas.
Acquiesce si tu m'entends.

128
00:09:08,632 --> 00:09:11,218
Je ne veux pas m'inquiéter pour toi
quand je serai partie.

129
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Regarde. Quel rose !

130
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
On commence ici
et on va traverser des montagnes.

131
00:09:25,232 --> 00:09:28,527
On va aller à Spokane,
c'est une grande ville.

132
00:09:28,611 --> 00:09:31,071
Ensuite on va encore
traverser des montagnes.

133
00:09:31,739 --> 00:09:33,574
Puis encore des montagnes.

134
00:09:34,325 --> 00:09:36,535
Jusqu'à Missoula.

135
00:09:37,828 --> 00:09:39,038
Ici.

136
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
Missoula.

137
00:09:40,748 --> 00:09:41,582
Missoula.

138
00:09:43,459 --> 00:09:45,711
Ça va nous prendre ce nombre d'heures.

139
00:09:45,794 --> 00:09:51,800
Deux. Trois. Quatre.
Cinq. Six. Sept. Huit. Neuf.

140
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Neuf heures.

141
00:09:53,594 --> 00:09:56,096
- Et "Shoop".
- Exactement.

142
00:10:59,660 --> 00:11:04,665
Bonjour, j'aimerais commander un livre
pour Anglais 102, bloc 5,

143
00:11:04,748 --> 00:11:05,791
un manuel scolaire.

144
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
Pour un livre ?

145
00:11:11,338 --> 00:11:13,590
Vous avez des manuels d'occasion ?

146
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
Super. Vous pouvez le mettre de côté ?

147
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
Je serai là mardi.

148
00:11:24,143 --> 00:11:24,977
Merci.

149
00:11:29,231 --> 00:11:30,732
- Salut, Tara.
- Super.

150
00:11:30,816 --> 00:11:33,277
J'ai du nouveau.

151
00:11:33,360 --> 00:11:35,279
Je reviens du bureau du clerc.

152
00:11:35,988 --> 00:11:36,905
Non, tout va bien.

153
00:11:36,989 --> 00:11:39,616
Ils s'opposent à la demande
de déménagement, on le savait,

154
00:11:39,700 --> 00:11:43,454
mais j'ai fait une demande
ex parte de garde d'urgence

155
00:11:43,537 --> 00:11:46,999
et j'ai aussi demandé
une ordonnance restrictive temporaire,

156
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
il devrait comprendre le message.

157
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
- Il ne peut pas me contacter ?
- Exact.

158
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
Le shérif doit lui remettre
l'ordonnance restrictive

159
00:11:54,506 --> 00:11:56,717
et la motion ex parte ce matin.

160
00:11:58,469 --> 00:12:01,054
- Et maintenant ?
- On attend.

161
00:12:01,138 --> 00:12:03,932
J'ai laissé un message à son avocat.
Il nous contactera.

162
00:12:04,433 --> 00:12:06,143
D'accord. Merci beaucoup.

163
00:12:06,226 --> 00:12:07,603
De rien. Au revoir.

164
00:12:08,896 --> 00:12:10,856
Brandi, c'était ton tour, non ?

165
00:12:13,233 --> 00:12:16,612
Je ne sais pas
si c'était le jour le plus heureux,

166
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
mais c'est ce qui m'est venu.

167
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Parfait.

168
00:12:21,700 --> 00:12:25,120
"Petite, je faisais des promenades
avec mon père.

169
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
"On les faisait en juin,
avant la moiteur de l'été.

170
00:12:30,834 --> 00:12:35,380
"Je prenais une glace à l'orange Pierrafeu
au supermarché.

171
00:12:36,381 --> 00:12:39,510
"Celle qu'il faut pousser
de toutes ses forces.

172
00:12:40,135 --> 00:12:42,054
"On se baladait sur la plage,

173
00:12:42,137 --> 00:12:44,097
"on regardait la constellation
de la Vierge,

174
00:12:44,181 --> 00:12:47,476
"comme mon anniversaire
est quatre jours avant le sien.

175
00:12:48,352 --> 00:12:50,687
"Mon père montrait le ciel en disant

176
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
"qu'il était la Grande Ourse
et moi la Petite Ourse.

177
00:12:55,108 --> 00:13:00,489
"On a arrêté nos balades
quand mon père est tombé malade.

178
00:13:02,533 --> 00:13:04,868
"Mais j'y suis retournée avec mon fils.

179
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
"Je lui ai pris une glace Pierrafeu
à l'orange.

180
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
"Elles sont bien plus faciles à manger.

181
00:13:16,463 --> 00:13:20,509
"J'ai regardé le ciel étoilé et là,

182
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
"comme si le temps était resté suspendu,

183
00:13:24,846 --> 00:13:26,640
"j'ai vu la Grande et la Petite Ourse."

184
00:13:34,064 --> 00:13:34,982
C'est tout.

185
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
On veut toujours rester dans le positif,

186
00:13:44,116 --> 00:13:48,870
mais pouvez-vous évoquer les images

187
00:13:48,954 --> 00:13:53,709
qui vous ont marquées
dans le récit de Brandi ?

188
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
"La moiteur de l'été."

189
00:13:57,546 --> 00:13:59,423
"Elles sont bien plus faciles à manger."

190
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
"Le temps était suspendu."

191
00:14:05,470 --> 00:14:06,638
"Grande et Petite Ourse."

192
00:14:09,224 --> 00:14:11,018
Quelqu'un d'autre veut lire ?

193
00:14:20,277 --> 00:14:25,574
APPEL EN COURS
MAMAN

194
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
Laissez un message après le bip.

195
00:14:33,415 --> 00:14:36,960
JE SUIS AU CABINET MÉDICAL. OÙ TU ES ?

196
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
TU AS 15 MIN DE RETARD !

197
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
OHÉ ?

198
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Maman.

199
00:14:54,519 --> 00:14:55,354
Maman !

200
00:14:55,938 --> 00:14:57,105
Coucou, chérie.

201
00:14:57,189 --> 00:14:59,274
Arrête. On va chez le médecin.

202
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
- Quel médecin ?
- Celui auquel tu as posé un lapin.

203
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
Elle peut te prendre à 16 h,
mais on doit partir.

204
00:15:04,529 --> 00:15:06,490
C'est jeudi. J'ai jamais dit oui.

205
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
On a le stand le mardi, jeudi et samedi.

206
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
Je ne laisserai pas Micah.

207
00:15:10,911 --> 00:15:13,914
- Viens rencontrer ma fille.
- C'est déjà fait.

208
00:15:14,915 --> 00:15:17,084
Maman, on peut y aller ?

209
00:15:17,709 --> 00:15:20,963
Pourquoi tu es couverte de paillettes ?
Tu es allée à une rave ?

210
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
- C'est au boulot.
- Les paillettes ?

211
00:15:23,548 --> 00:15:26,885
- C'est la plaie de la salle d'art.
- Tu avais promis. Viens.

212
00:15:26,969 --> 00:15:29,513
- On en met partout.
- Grandis un peu.

213
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
- Allez.
- C'est toi qui as des paillettes.

214
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
Monte dans ma voiture,
je t'emmène voir le médecin.

215
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
Je n'ai pas à t'obéir, d'accord ?

216
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
C'est mon bras.

217
00:15:37,980 --> 00:15:42,025
Si j'ai mal, je prendrai du CBD,
j'irai chez le médecin ou je le couperai.

218
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Tu es pressée parce que tu t'en vas,

219
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
mais pas moi. Je vais bien.

220
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Inquiète-toi
pour quelqu'un d'autre, s'il te plaît.

221
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
- Ma puce.
- Désolée, mon cœur.

222
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
Je travaille. J'ai un boulot, OK ?

223
00:15:54,871 --> 00:15:55,831
Bonjour.

224
00:15:57,207 --> 00:16:00,085
Vous avez un joli sourire. Ça alors.

225
00:16:00,168 --> 00:16:01,003
APPEL
TARA

226
00:16:01,086 --> 00:16:02,921
- Tara ?
- Changement de plan.

227
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Vous pouvez me retrouver
près de mon bureau sur Whitby ?

228
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Tout va bien ?

229
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
J'ai eu l'avocat de Sean.

230
00:16:09,803 --> 00:16:13,140
Ils rejettent la motion ex parte

231
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
pour manque de preuve
de mauvais traitement.

232
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Sean refuse de modifier le plan de garde

233
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
et de renoncer à ses droits.

234
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Merci.

235
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Pardon, mais ça veut dire quoi ?

236
00:16:28,905 --> 00:16:31,700
Il dit que vous mentez
sur les violences subies.

237
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
Il y aura une audience dans 14 jours

238
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
pour déterminer la véracité
de votre plainte et déterminer la garde.

239
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
Ce sera ce qu'on appelle
une affaire gagnant-perdant.

240
00:16:42,753 --> 00:16:45,756
Si vous perdez,
vous ne pourrez emmener Maddy nulle part.

241
00:16:48,258 --> 00:16:49,092
Jamais ?

242
00:16:49,176 --> 00:16:51,887
Cet État est dur avec les victimes
de violences conjugales.

243
00:16:51,970 --> 00:16:53,346
Surtout en cas de…

244
00:16:53,430 --> 00:16:56,933
Je sais, j'ai déjà perdu
car je n'avais pas de bleus.

245
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
Vous ne perdrez pas.

246
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
On a 14 jours
pour monter un dossier solide.

247
00:17:01,063 --> 00:17:03,774
Quelqu'un a dû voir
ses violences psychologiques.

248
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
Je n'ai pas 14 jours.
Je pars au Montana lundi.

249
00:17:06,359 --> 00:17:09,071
Légalement,
vous ne pouvez pas emmener Maddy.

250
00:17:09,154 --> 00:17:10,530
Pas avant l'audience.

251
00:17:14,826 --> 00:17:20,332
Je vais perdre mon logement,
mon inscription à la fac. Je…

252
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
- Oui.
- Encore un.

253
00:17:23,460 --> 00:17:26,046
Je dois quitter le foyer ce week-end.

254
00:17:26,129 --> 00:17:29,674
Que dois-je faire ?
Je n'ai pas de solution de repli.

255
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
On va se battre.

256
00:17:31,259 --> 00:17:33,887
Vous y serez pour la rentrée.

257
00:17:34,429 --> 00:17:36,640
J'ai pris un prêt étudiant de 9 000 $.

258
00:17:36,723 --> 00:17:37,599
Neuf mille dollars.

259
00:17:37,682 --> 00:17:40,185
Vous ne comprenez pas, mais c'est ma vie.

260
00:17:40,268 --> 00:17:42,813
Je ne suis pas riche.
Je ne peux pas rembourser.

261
00:17:42,896 --> 00:17:43,939
Ce n'est pas tout.

262
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
Sean demande un droit de visite
pour Maddy.

263
00:17:48,193 --> 00:17:51,113
Non. On a une ordonnance restrictive.

264
00:17:51,196 --> 00:17:53,073
Pour vous, pas pour Maddy.

265
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
La cour a approuvé
une visite de quatre heures.

266
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Quand ?

267
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Demain.

268
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
Il y aura un superviseur neutre,

269
00:18:03,416 --> 00:18:05,627
sauf si vous avez quelqu'un à suggérer.

270
00:18:05,710 --> 00:18:07,254
- Un grand-parent ?
- Pas question.

271
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Je ne lui ferai pas ça.

272
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Si vous refusez, vous serez en violation
de vos droits parentaux

273
00:18:12,050 --> 00:18:16,388
et ça fera mauvais effet
lors de l'audience dans 14 jours.

274
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
Alex, je suis désolée pour tout ça, mais…

275
00:18:20,142 --> 00:18:21,226
ce n'est pas fini.

276
00:18:21,309 --> 00:18:22,686
C'est juste un contretemps.

277
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
C'est moi.

278
00:19:11,359 --> 00:19:14,070
Alex. Merde. Bon Dieu.

279
00:19:16,781 --> 00:19:18,575
Tu m'as fichu une peur bleue.

280
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Qu'est-ce que tu fais là ?

281
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
J'ai besoin de ton aide.

282
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
Qu'est-ce que tu fais là ?

283
00:19:24,539 --> 00:19:30,128
J'ai bu trop de margaritas,
je me suis arrêtée ici

284
00:19:31,296 --> 00:19:33,215
pour décuver avant de rentrer.

285
00:19:34,132 --> 00:19:36,927
- Maman.
- Je sais ce que tu crois.

286
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Mais parfois,

287
00:19:39,054 --> 00:19:43,141
le collectif est très bruyant
et je viens ici

288
00:19:43,975 --> 00:19:44,893
pour dormir.

289
00:19:46,144 --> 00:19:48,772
Je sais que tu dors ici,
que tu passes tes journées au parc

290
00:19:48,855 --> 00:19:50,315
et qu'il n'y a pas de collectif.

291
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Eh bien…

292
00:20:00,283 --> 00:20:03,078
peut-être que "collectif"
n'est pas le bon mot.

293
00:20:04,871 --> 00:20:10,377
On a vraiment des gens extra.

294
00:20:10,460 --> 00:20:11,503
Vraiment.

295
00:20:12,128 --> 00:20:15,465
Il y a la famille Flores là-bas,
dans le camping-car.

296
00:20:15,548 --> 00:20:18,009
Billy et Anna. Je les adore.

297
00:20:18,093 --> 00:20:21,888
On veille les uns sur les autres,
c'est comme une…

298
00:20:21,972 --> 00:20:26,393
Je ne sais pas. Une soirée ou un drive-in.

299
00:20:26,476 --> 00:20:28,144
Il ne manque que le popcorn.

300
00:20:29,646 --> 00:20:31,564
Pourquoi tu ne peux pas t'occuper de toi ?

301
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
Comment ça ?
J'ai ma glacière à l'intérieur.

302
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
J'ai mes vitamines.

303
00:20:37,946 --> 00:20:40,240
J'ai une couverture et ma bonne beuh.

304
00:20:40,323 --> 00:20:42,117
- Je vais bien.
- Tu es SDF.

305
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Tu vis dans ta voiture.

306
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Arrête un peu. S'il te plaît.
- Non.

307
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
J'adore ma voiture !

308
00:20:49,499 --> 00:20:51,418
C'est ma cobalt adorée.

309
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
- On est une famille.
- Tu es SDF.

310
00:20:53,586 --> 00:20:56,631
- Arrête avec ça !
- Tu es SDF. Tu vis dans ta voiture.

311
00:20:56,715 --> 00:20:58,925
Je dors à la belle étoile.
Je suis indépendante.

312
00:21:01,553 --> 00:21:03,722
C'est pas toujours comme ça.

313
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
Parfois, je dors chez Micah.

314
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Quand Alaina-May n'y est pas.

315
00:21:09,978 --> 00:21:12,731
- C'est qui, Alaina-May ?
- Je te l'ai dit.

316
00:21:12,814 --> 00:21:14,024
C'est sa femme.

317
00:21:14,107 --> 00:21:19,863
Ils ont rompu mais elle reste là-bas
car c'est une vraie emmerdeuse.

318
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
Ce que je veux dire, chérie…

319
00:21:23,283 --> 00:21:26,411
J'aime être une bohémienne.

320
00:21:26,494 --> 00:21:28,330
J'aime bouger. D'accord ?

321
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
Tu me connais. Je suis une battante.

322
00:21:30,165 --> 00:21:33,960
Je ne sais pas quoi faire. Je ne peux pas
te payer un motel ni t'emmener au foyer.

323
00:21:34,044 --> 00:21:35,211
Je suis perdue.

324
00:21:35,295 --> 00:21:37,881
Je ne suis pas ton problème, Alexandra.

325
00:21:37,964 --> 00:21:40,300
- Oh que si.
- Non.

326
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
- Je suis ta mère.
- Non.

327
00:21:42,218 --> 00:21:43,303
Si, je suis ta mère !

328
00:21:44,262 --> 00:21:45,764
Je le suis !

329
00:21:45,847 --> 00:21:48,892
Tu as dit que tu avais besoin d'aide.

330
00:21:48,975 --> 00:21:49,809
Oui.

331
00:21:49,893 --> 00:21:51,936
Que puis-je pour vous, madame ?

332
00:21:52,645 --> 00:21:55,023
Tu peux superviser une visite
entre Sean et Maddy ?

333
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Il a un droit de visite
et une tierce personne doit être là.

334
00:21:58,276 --> 00:21:59,569
Tu peux le faire ?

335
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
Oui, je peux.

336
00:22:02,030 --> 00:22:05,283
- À quelle heure dois-je y être ?
- 12h30.

337
00:22:05,367 --> 00:22:06,826
T'inquiète pas.

338
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
Je prendrai soin de ta fille.

339
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
- Et tu iras chez le médecin.
- Hors de question.

340
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Tu iras. Rien ne va.

341
00:22:17,879 --> 00:22:21,257
C'est la merde et pour une fois,
tu dois te comporter en adulte.

342
00:22:21,341 --> 00:22:23,718
Ta main est mal en point.
Tu iras chez le médecin !

343
00:22:26,304 --> 00:22:28,098
J'aurai droit à une sucette ?

344
00:22:38,399 --> 00:22:39,984
La vache !

345
00:22:41,486 --> 00:22:43,863
C'est quoi, l'odeur dans ta voiture ?

346
00:22:43,947 --> 00:22:46,533
- On dirait du caca brûlé.
- Tu es allée chez le médecin.

347
00:22:46,616 --> 00:22:49,327
Oui, regarde. Mon doigt marche encore.

348
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
Coucou, ma puce.

349
00:22:50,578 --> 00:22:53,581
Prête à t'amuser avec papa et moi ?

350
00:22:54,290 --> 00:22:55,500
On va bien rigoler.

351
00:22:55,583 --> 00:22:58,878
J'ai préparé un goûter et un change
et elle a déjà déjeuné.

352
00:22:58,962 --> 00:23:01,589
On va se débrouiller. Coucou, ma puce.

353
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Ma petite puce.

354
00:23:05,802 --> 00:23:08,680
J'attends ici, comme j'y suis obligé.

355
00:23:10,390 --> 00:23:12,142
Tu vas passer quatre heures avec papa.

356
00:23:12,225 --> 00:23:14,227
Merci d'avoir envoyé les flics !

357
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
Quelle classe !

358
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
Et ensuite,

359
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
on ira manger une glace
toutes les deux. Ça te dit ?

360
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Tu veux manger une glace ? D'accord.

361
00:23:25,572 --> 00:23:26,865
Je t'aime tellement.

362
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
- Merci, maman.
- On va bien s'amuser.

363
00:23:34,789 --> 00:23:39,252
Maddy Chou. Tu vas voir ton papa.

364
00:23:40,253 --> 00:23:42,922
Sean, Maddy Chou est là.

365
00:23:44,799 --> 00:23:45,884
Salut, Sean.

366
00:23:46,384 --> 00:23:48,595
- Elle est lourde.
- Comme tu grandis !

367
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Elle grandit vraiment.

368
00:23:52,223 --> 00:23:55,059
On a fait de la balançoire, elle va haut.

369
00:23:55,143 --> 00:23:56,102
Maddy Chou !

370
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Merci d'être venu.

371
00:24:03,985 --> 00:24:04,819
De rien.

372
00:24:06,279 --> 00:24:10,408
Je m'inquiétais,
vu la façon dont tu as disparu.

373
00:24:12,160 --> 00:24:13,077
Tu as l'air d'aller.

374
00:24:15,038 --> 00:24:16,247
Je vais bien.

375
00:24:17,248 --> 00:24:20,585
Tant mieux. Où est Maddy ?

376
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
J'espérais la voir.

377
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
Elle est au foyer
pour violences conjugales où j'habite.

378
00:24:30,511 --> 00:24:32,680
Ils ont une garderie pour les victimes.

379
00:24:35,225 --> 00:24:38,061
Tu as déjà commandé quelque chose ?

380
00:24:40,563 --> 00:24:43,983
C'est ma 2e fois en foyer
pour femmes battues cette année.

381
00:24:48,196 --> 00:24:50,490
La 2e fois que Sean m'y envoie.

382
00:24:59,165 --> 00:25:00,959
Tu entends ce que je te dis ?

383
00:25:02,168 --> 00:25:03,503
Oui, j'ai entendu.

384
00:25:06,798 --> 00:25:07,632
Et ?

385
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
J'aurais aimé que tu me préviennes.

386
00:25:14,347 --> 00:25:17,392
Avant d'amener ma petite-fille
dans un endroit pareil.

387
00:25:17,475 --> 00:25:19,227
Je vous aurais hébergées.

388
00:25:21,187 --> 00:25:23,147
Je suis prêt à vous aider. Tu le sais.

389
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
Je te donnerais n'importe quoi.

390
00:25:26,317 --> 00:25:27,735
Mais tu préfères m'inquiéter.

391
00:25:29,279 --> 00:25:30,655
Inquiéter Sean.

392
00:25:32,156 --> 00:25:36,160
Je vous ai cherchées
à la gare maritime, Alex.

393
00:25:39,372 --> 00:25:40,623
Tu peux m'aider maintenant.

394
00:25:42,083 --> 00:25:44,127
Parce que j'ai besoin de ton aide.

395
00:25:48,798 --> 00:25:51,634
J'ai demandé la garde exclusive de Maddy

396
00:25:51,718 --> 00:25:53,928
pour pouvoir l'emmener à Missoula.

397
00:25:54,012 --> 00:25:55,972
Sean s'y oppose.

398
00:25:56,472 --> 00:25:57,849
Oui, je sais.

399
00:25:58,808 --> 00:25:59,892
Sean me l'a dit.

400
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Tu sais…

401
00:26:02,854 --> 00:26:04,981
Sean ne va pas bien, en ce moment.

402
00:26:05,064 --> 00:26:06,858
Je me fiche de savoir comment il va.

403
00:26:07,650 --> 00:26:10,069
Mon avocate monte un dossier
pour prouver que Sean

404
00:26:10,236 --> 00:26:12,113
m'a infligé des violences psychologiques.

405
00:26:13,865 --> 00:26:18,494
Je dois fournir des preuves,
les récits de témoins.

406
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Papa…

407
00:26:24,042 --> 00:26:27,795
peux-tu témoigner que tu as vu Sean
faire preuve de violence psychologique ?

408
00:26:28,963 --> 00:26:30,089
J'aurais vu ça quand ?

409
00:26:30,173 --> 00:26:31,090
Au mobile home.

410
00:26:31,758 --> 00:26:34,594
-Non. C'est pas ce que j'ai vu.
- J'ai vu ta tête.

411
00:26:34,677 --> 00:26:37,889
- C'est pas ce que j'ai vu.
- Tu es resté planté là sans rien faire.

412
00:26:37,972 --> 00:26:40,892
Ce que j'ai vu, c'est une jeune couple

413
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
qui traverse une passe difficile.

414
00:26:43,895 --> 00:26:46,731
Sean a du mal à rester sobre,
en ce moment,

415
00:26:46,814 --> 00:26:49,233
il a besoin d'empathie.

416
00:26:50,026 --> 00:26:52,487
Tu le quittes au mauvais moment.

417
00:26:52,570 --> 00:26:54,614
Je ne peux plus être responsable de Sean.

418
00:26:56,324 --> 00:26:59,577
Je dois faire le nécessaire
pour moi et pour Maddy.

419
00:27:00,661 --> 00:27:01,829
Il est alcoolique.

420
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
D'accord ? Il…

421
00:27:04,791 --> 00:27:08,920
Il est malade,
ça le transforme en monstre.

422
00:27:09,545 --> 00:27:12,090
L'ennemi, c'est la boisson, pas lui.

423
00:27:12,173 --> 00:27:14,342
OK, c'est la boisson
qui a frappé maman alors ?

424
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
Ne pars pas.

425
00:27:20,181 --> 00:27:21,682
Tu te fous de moi ? Non !

426
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
Que veux-tu que je te dise ?

427
00:27:23,601 --> 00:27:25,228
Je veux que tu dises "oui".

428
00:27:25,311 --> 00:27:28,398
Que tu dises :
"J'ai frappé ta mère. Je suis désolé."

429
00:27:29,941 --> 00:27:31,359
Je ne m'en souviens pas.

430
00:27:35,071 --> 00:27:37,782
Tu n'as jamais été là pour moi,
pas une fois.

431
00:27:40,243 --> 00:27:42,203
Mais là, je te demande de l'aide.

432
00:27:49,961 --> 00:27:52,755
Je suis toujours là pour toi.
Pour Maddy et toi.

433
00:27:52,839 --> 00:27:53,798
Mais…

434
00:27:54,966 --> 00:27:56,259
Alors rends-moi ce service.

435
00:27:57,343 --> 00:27:58,553
Prends ma défense.

436
00:28:00,096 --> 00:28:01,639
Aide-moi à protéger Maddy.

437
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Écris un témoignage.

438
00:28:15,194 --> 00:28:16,612
Je ne peux pas faire ça.

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,715
Alors on n'a plus rien à se dire.

440
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Ne dis…

441
00:28:47,143 --> 00:28:52,148
"Le plus beau jour de ma vie est celui
où ma fille m'a touchée pour la 1re fois.

442
00:28:52,857 --> 00:28:54,984
"Je m'en souviens comme si c'était hier.

443
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
"Elle avait neuf semaines.

444
00:28:57,945 --> 00:28:59,906
"Elle ne savait pas
que je vivais un enfer,

445
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
"terrorisée nuit et jour par son père.

446
00:29:04,243 --> 00:29:08,539
"Pour elle,
j'étais la gentille dame qui l'allaitait.

447
00:29:09,624 --> 00:29:13,085
"Mais ce matin-là,
quand elle avait neuf semaines,

448
00:29:13,586 --> 00:29:17,215
"on faisait la sieste par terre
et je me suis réveillée

449
00:29:17,298 --> 00:29:19,300
"car quelqu'un me touchait.

450
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
"C'était elle.

451
00:29:22,303 --> 00:29:26,432
"Sa petite main de bébé
était accrochée à mon bras

452
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
"Elle me regardait,

453
00:29:29,769 --> 00:29:33,439
"je sentais son affection sans borne.

454
00:29:33,981 --> 00:29:36,776
"Je lisais la confiance sur son visage.

455
00:29:38,402 --> 00:29:41,989
"Elle me voyait et m'aimait.

456
00:29:44,492 --> 00:29:46,953
"C'était le plus beau jour de ma vie.

457
00:29:47,995 --> 00:29:51,499
"Le fait de représenter tout ça
pour quelqu'un."

458
00:30:10,601 --> 00:30:11,769
Merci, Denise.

459
00:30:13,187 --> 00:30:16,274
Vous voulez parler des images
qui vous ont marquées ?

460
00:30:16,774 --> 00:30:18,150
"Affection sans borne."

461
00:30:18,860 --> 00:30:21,028
"La gentille dame qui l'allaitait."

462
00:30:23,614 --> 00:30:25,324
"Terrorisée nuit et jour."

463
00:30:30,329 --> 00:30:31,831
"Petite main."

464
00:30:35,918 --> 00:30:38,045
Quelqu'un d'autre veut lire ?

465
00:30:41,048 --> 00:30:41,883
Trina.

466
00:30:41,966 --> 00:30:45,011
Ça parle d'une soirée entre copines.
C'est bizarre ?

467
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
Non.

468
00:30:47,430 --> 00:30:50,266
Je n'ai pas parlé
de mes enfants comme vous.

469
00:30:50,349 --> 00:30:53,102
C'est ta journée.
Tu écris sur ce que tu veux.

470
00:30:57,273 --> 00:30:59,984
"J'étais au bar avec ma bande de copines.

471
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
"Liv, Amanda et Davina.

472
00:31:04,196 --> 00:31:07,450
"On buvait et on fêtait quelque chose,

473
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
"je ne sais plus quoi.

474
00:31:10,244 --> 00:31:14,165
"Mais je dois avouer que j'étais
contente de mon look ce soir-là.

475
00:31:15,041 --> 00:31:19,587
"Un mec super canon s'est approché. Il a…"

476
00:31:19,670 --> 00:31:21,964
Désolée, je dois sortir un instant.

477
00:31:22,048 --> 00:31:23,925
- Continue à lire. Merci.
- D'accord.

478
00:31:24,634 --> 00:31:27,178
"Il s'appelait Neil.
Il était bien habillé…"

479
00:31:27,261 --> 00:31:29,931
Tout va bien. Ça va.

480
00:31:30,014 --> 00:31:32,099
Tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il y a ?

481
00:31:32,183 --> 00:31:34,435
Elle était un peu contrariée, c'est tout.

482
00:31:34,518 --> 00:31:38,356
Elle a piqué une crise
et ne voulait plus s'arrêter.

483
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
Pas vrai, ma puce ?

484
00:31:40,066 --> 00:31:42,318
Elle voulait voir sa maman.

485
00:31:44,278 --> 00:31:48,324
Alex, Sean nous a déposées.
Il veut te parler.

486
00:31:53,204 --> 00:31:54,622
Je suis en plein cours.

487
00:31:54,705 --> 00:31:57,375
Chérie, tu dois lui parler.

488
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Ça s'est mal passé.

489
00:32:04,674 --> 00:32:05,716
Qu'y a-t-il ?

490
00:32:07,009 --> 00:32:10,513
Quand je lui ai dit de descendre
de la balançoire, elle a fait une crise.

491
00:32:12,932 --> 00:32:16,602
- Elle ne veut jamais descendre.
- Je sais, mais j'ai craqué.

492
00:32:17,353 --> 00:32:20,064
J'ai perdu mon sang-froid
et je l'ai engueulée.

493
00:32:28,990 --> 00:32:30,533
Je n'ai pas bu depuis 24 heures.

494
00:32:30,616 --> 00:32:33,494
Je voulais être sobre pour Maddy et…

495
00:32:38,040 --> 00:32:39,375
J'ai les nerfs.

496
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
Je suis mal.

497
00:32:43,379 --> 00:32:44,630
Le soleil brille trop fort.

498
00:32:45,131 --> 00:32:46,632
Je pars au quart de tour.

499
00:32:49,760 --> 00:32:53,764
Je poussais Maddy sur la balançoire.
Elle disait : "Plus haut, papa."

500
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
C'était sympa.

501
00:32:58,811 --> 00:33:00,021
Elle rigolait.

502
00:33:01,939 --> 00:33:04,775
Mais sur le moment,
je pensais à mon prochain verre.

503
00:33:04,859 --> 00:33:08,237
J'essayais de trouver un soulagement.

504
00:33:08,946 --> 00:33:12,658
Quand elle a fait sa crise,
je savais que si Paula n'avait pas été là,

505
00:33:12,742 --> 00:33:15,244
je serais allé au bar avec Maddy.

506
00:33:18,956 --> 00:33:20,458
Comme ma putain de mère.

507
00:33:26,297 --> 00:33:28,215
Je ne veux pas faire ça à Maddy.

508
00:33:32,803 --> 00:33:35,014
Je te donne la garde exclusive.

509
00:33:37,266 --> 00:33:38,684
J'ai appelé mon avocat.

510
00:33:46,650 --> 00:33:48,611
Pardon d'être une telle merde.

511
00:33:51,739 --> 00:33:53,282
Tu fais ce qu'il faut pour elle.

512
00:33:56,619 --> 00:34:00,289
Viens chercher ses affaires quand tu veux.
Je les emballerai.

513
00:34:04,085 --> 00:34:05,002
Merci.

514
00:34:18,265 --> 00:34:20,643
Je suis en plein delirium tremens
ou tu scintilles ?

515
00:34:24,772 --> 00:34:25,731
Je scintille.

516
00:34:42,998 --> 00:34:46,043
SON AVOCAT M'A APPELÉE ! APPELEZ-MOI !

517
00:34:46,669 --> 00:34:49,338
MONTANA VOUS VOILÀ !

518
00:34:50,005 --> 00:34:52,258
Formidable. Merci pour ce texte.

519
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
C'était génial.

520
00:34:59,431 --> 00:35:02,226
"J'emmerde la loi de Murphy."
J'adore cette phrase.

521
00:35:03,561 --> 00:35:06,730
"Je l'ai cogné comme une boxeuse."
Ça m'a marquée.

522
00:35:06,814 --> 00:35:08,399
"La veilleuse brisée."

523
00:35:09,400 --> 00:35:11,026
"Pas abattue."

524
00:35:11,110 --> 00:35:12,945
J'ai tout adoré.

525
00:35:13,028 --> 00:35:15,364
Tu écris super bien, Edith.

526
00:35:15,447 --> 00:35:17,074
- Esther.
- Oui.

527
00:35:18,117 --> 00:35:19,493
C'est à moi, non ?

528
00:35:19,577 --> 00:35:21,412
Maman, tu n'as rien écrit.

529
00:35:21,495 --> 00:35:22,997
Je peux le réciter.

530
00:35:23,080 --> 00:35:25,749
Je suis une oratrice hors pair.

531
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Maman.

532
00:35:30,004 --> 00:35:31,672
Bon, d'accord.

533
00:35:33,757 --> 00:35:36,552
- Tu m'attends dehors ? J'ai presque fini.
- OK.

534
00:35:36,635 --> 00:35:39,180
- Au revoir, mesdames.
- Au revoir.

535
00:35:39,263 --> 00:35:42,224
- Salut.
- Revenez quand vous voulez, Paula.

536
00:35:42,308 --> 00:35:43,893
Merci beaucoup.

537
00:35:49,523 --> 00:35:50,774
Oh là là.

538
00:35:51,317 --> 00:35:53,194
À ta nouvelle vie.

539
00:35:55,988 --> 00:35:58,115
Sean avait vraiment mauvaise mine.

540
00:36:00,868 --> 00:36:02,912
Ton père tremblait comme ça aussi.

541
00:36:06,874 --> 00:36:09,376
Tu veux me raconter
ton jour le plus beau ?

542
00:36:11,003 --> 00:36:11,837
Quoi ?

543
00:36:12,796 --> 00:36:14,298
Comme avec le groupe.

544
00:36:14,965 --> 00:36:17,843
Tu te rappelles un jour
où tu étais heureuse ?

545
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
De loin notre premier matin en Alaska.

546
00:36:27,269 --> 00:36:29,480
On est arrivées à Anchorage
en pleine nuit,

547
00:36:29,563 --> 00:36:33,609
tu avais froid
car j'avais oublié ton manteau.

548
00:36:35,152 --> 00:36:37,780
On était parties
de chez ton père en urgence.

549
00:36:40,783 --> 00:36:44,161
J'avais loué un chalet
qui n'avait pas de meubles.

550
00:36:44,912 --> 00:36:45,955
Alors…

551
00:36:47,122 --> 00:36:50,376
j'ai sorti tous les vêtements de la valise

552
00:36:50,459 --> 00:36:53,420
au milieu de la pièce
et je nous ai fait un lit.

553
00:36:54,255 --> 00:36:56,715
On a dormi ensemble, enlacées.

554
00:36:59,385 --> 00:37:02,805
Le lendemain matin,
pendant que tu dormais,

555
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
je me suis faufilée dehors

556
00:37:04,848 --> 00:37:07,059
et j'ai sauté dans la neige.

557
00:37:08,269 --> 00:37:09,436
J'étais allongée

558
00:37:10,312 --> 00:37:12,106
et j'ai fait un ange dans la neige.

559
00:37:13,274 --> 00:37:16,318
Il n'y avait personne
pour me dire que j'étais folle

560
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
ou pour s'énerver contre moi.

561
00:37:19,989 --> 00:37:21,699
Il n'y avait que moi,

562
00:37:23,242 --> 00:37:24,827
le soleil et la neige.

563
00:37:29,707 --> 00:37:33,043
Bref, un an après, on était de retour,

564
00:37:33,127 --> 00:37:35,462
et j'étais fauchée comme les blés.

565
00:37:35,546 --> 00:37:38,215
Ce voyage était une idée débile.

566
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
Non.

567
00:37:40,301 --> 00:37:41,635
Ça n'était pas débile.

568
00:37:42,303 --> 00:37:45,097
Tu m'as éloignée de papa
et tu n'es jamais retournée avec lui.

569
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
Est-ce que…

570
00:38:09,496 --> 00:38:11,582
je suis toujours invitée au Montana ?

571
00:38:13,292 --> 00:38:14,335
Tu veux venir ?

572
00:38:15,961 --> 00:38:16,837
Oui.

573
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Carrément, pourquoi pas ?

574
00:38:22,176 --> 00:38:26,013
Je peux trouver un boulot
et peindre des fresques,

575
00:38:26,638 --> 00:38:28,557
me trouver un bûcheron.

576
00:38:30,476 --> 00:38:31,977
Et Maddy a besoin de moi.

577
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
C'est une artiste comme moi.

578
00:38:33,979 --> 00:38:36,023
Tu peux être prête d'ici lundi ?

579
00:38:37,733 --> 00:38:38,984
Je suis prête.

580
00:38:39,068 --> 00:38:40,569
Mes affaires sont prêtes.

581
00:38:40,652 --> 00:38:43,447
L'avantage de vivre dans sa voiture,
c'est que tout est prêt.

582
00:38:43,530 --> 00:38:45,783
Je ne sais pas si elle tiendra
jusqu'au Montana,

583
00:38:45,866 --> 00:38:48,118
je devrai peut-être
la vendre en pièces détachées.

584
00:38:49,995 --> 00:38:52,373
Mais je pourrais monter avec toi, non ?

585
00:38:53,374 --> 00:38:54,291
Oui.

586
00:38:54,375 --> 00:38:55,876
- Oui ?
- Oui.

587
00:38:55,959 --> 00:38:57,544
- Vraiment ?
- Évidemment.

588
00:38:57,628 --> 00:38:59,505
Oh là là. Trop bien !

589
00:39:00,547 --> 00:39:01,507
Maddy !

590
00:39:01,590 --> 00:39:03,258
Maddy, devine quoi ?

591
00:39:03,342 --> 00:39:05,344
On va faire un road trip !

592
00:39:05,844 --> 00:39:08,263
Tu veux faire un road trip avec mamie ?

593
00:39:08,847 --> 00:39:10,599
On va faire un road trip !

594
00:39:10,682 --> 00:39:14,353
Oh là là, on va partir en voyage.

595
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
- Tout y est ?
- Oui.

596
00:40:38,937 --> 00:40:41,064
Viens la voir autant que tu voudras.

597
00:40:43,066 --> 00:40:44,943
Oui, je vais me ressaisir.

598
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
Et ensuite,
je viendrai tout le temps la voir.

599
00:41:00,709 --> 00:41:01,835
Elle va me manquer.

600
00:41:25,484 --> 00:41:26,818
Bonne chance, Alaska.

601
00:42:01,270 --> 00:42:04,147
- Garde les noires.
- Oui.

602
00:42:04,231 --> 00:42:06,692
Les noires sont jolies.

603
00:42:07,359 --> 00:42:08,318
Viens, Maddy.

604
00:42:35,512 --> 00:42:36,346
Par là.

605
00:43:15,969 --> 00:43:17,095
Ma puce…

606
00:43:18,972 --> 00:43:20,098
je reviens.

607
00:43:28,940 --> 00:43:31,193
Je ne savais pas que tu venais. Entre.

608
00:43:31,276 --> 00:43:32,944
Je ne peux pas, Maddy est là-bas.

609
00:43:34,071 --> 00:43:35,947
Je venais dire au revoir.

610
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
Et je voulais te rendre ça.

611
00:43:38,825 --> 00:43:43,205
Je ne sais pas si je l'ai volé ou quoi,
mais je l'avais alors…

612
00:43:44,289 --> 00:43:46,958
J'ai vu que tu le portais.
Thanksgiving, c'est ça ?

613
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
Vraiment désolée.

614
00:43:48,251 --> 00:43:50,837
Non, je comprends
que tu aimes le cachemire.

615
00:43:53,382 --> 00:43:55,801
- Prochain arrêt, le Montana ?
- Je…

616
00:43:56,843 --> 00:44:00,347
passe prendre ma mère à Port Winslow
et je prends la 90.

617
00:44:02,557 --> 00:44:06,019
- Merci d'avoir été une amie.
- Toi aussi.

618
00:44:09,523 --> 00:44:13,235
- Garde le pull.
- Non, je m'en achèterai un, un jour.

619
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
Il a coûté 1 400 $.

620
00:44:16,655 --> 00:44:17,572
Je le garde.

621
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
Maman ?

622
00:45:02,451 --> 00:45:04,035
Coucou.

623
00:45:07,914 --> 00:45:10,375
Chérie, tu dois être si contente.

624
00:45:11,293 --> 00:45:13,295
Tu devais vendre ta voiture.

625
00:45:13,378 --> 00:45:15,005
J'allais le faire, enfin…

626
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Je le ferai. Mais, chérie,

627
00:45:17,340 --> 00:45:21,136
j'ai une nouvelle incroyable.

628
00:45:24,014 --> 00:45:24,973
Quoi ?

629
00:45:25,056 --> 00:45:28,059
Micah a jeté Alaina-May dehors.

630
00:45:28,143 --> 00:45:30,854
Il a jeté cette emmerdeuse dehors
pour moi.

631
00:45:30,937 --> 00:45:34,274
J'ai dormi dans son lit hier soir,
dans ses bras.

632
00:45:34,357 --> 00:45:37,068
Si tu savais,
chérie, il y a le sexe et il y a…

633
00:45:37,152 --> 00:45:39,779
Oh là là, c'était autre chose.

634
00:45:39,863 --> 00:45:41,448
Même pour moi.

635
00:45:43,909 --> 00:45:45,327
Tu ne viens pas ?

636
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
Pas maintenant, chérie.

637
00:45:48,788 --> 00:45:51,583
Je ne peux pas laisser Micah,

638
00:45:51,666 --> 00:45:54,002
ce qui se passe entre nous deux

639
00:45:54,085 --> 00:45:56,296
est si fort que…

640
00:45:57,297 --> 00:45:58,215
C'est vraiment…

641
00:46:00,091 --> 00:46:01,760
Je ne peux pas t'attendre, maman.

642
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
Bien sûr que non.
Tu ne vas pas m'attendre.

643
00:46:04,554 --> 00:46:05,764
C'est ton moment.

644
00:46:05,847 --> 00:46:10,393
Pars, ma belle. Donne-moi ton adresse

645
00:46:10,477 --> 00:46:13,104
et je te rejoindrai.

646
00:46:13,188 --> 00:46:15,232
Je te rejoindrai, d'accord ?

647
00:46:16,316 --> 00:46:17,651
Je ne veux pas te laisser là.

648
00:46:17,734 --> 00:46:19,194
Je sais.

649
00:46:19,277 --> 00:46:21,154
La vie peut être surprenante.

650
00:46:21,238 --> 00:46:24,241
Dès que j'ai dit à Micah que je partais,

651
00:46:24,324 --> 00:46:26,618
il a compris
qu'il avait des sentiments pour moi.

652
00:46:26,701 --> 00:46:28,245
Et boum !

653
00:46:28,328 --> 00:46:31,540
Il a parlé de moi à Alaina-May.

654
00:46:33,166 --> 00:46:34,042
Sois…

655
00:46:34,876 --> 00:46:36,169
contente pour moi.

656
00:46:40,549 --> 00:46:41,716
Je vais partir sans toi.

657
00:46:41,800 --> 00:46:44,261
Oui, bien sûr. Tu vas partir.

658
00:46:46,972 --> 00:46:49,891
Chérie, c'est ton aventure, pas la mienne.

659
00:46:54,938 --> 00:46:56,231
Ça va aller ?

660
00:46:58,483 --> 00:47:01,236
- Allons, tu sais que tu m'aimes.
- Je t'aime.

661
00:47:01,319 --> 00:47:04,197
Je sais bien. Fais-moi un gros câlin.

662
00:47:05,949 --> 00:47:07,367
Bon sang.

663
00:47:07,450 --> 00:47:08,785
Ma puce.

664
00:47:08,868 --> 00:47:11,162
- Je t'aime, maman.
- Je sais, chérie.

665
00:48:10,096 --> 00:48:13,141
On claque des doigts pour tout le monde ?

666
00:48:21,441 --> 00:48:24,319
Je vous remercie d'avoir participé.

667
00:48:25,070 --> 00:48:26,279
C'était un honneur.

668
00:48:27,822 --> 00:48:29,074
Merci.

669
00:48:29,157 --> 00:48:30,659
Merci, Alex.

670
00:48:30,742 --> 00:48:33,453
Attends,
on n'a pas entendu ton plus beau jour.

671
00:48:39,709 --> 00:48:42,337
"Le plus beau jour de ma vie
n'est pas encore arrivé.

672
00:48:43,672 --> 00:48:45,340
"Mais c'est pour bientôt.

673
00:48:47,884 --> 00:48:52,180
"Un jour, je vais monter dans ma voiture

674
00:48:52,263 --> 00:48:54,432
"qui sent le thon.

675
00:48:55,392 --> 00:48:58,103
"Elle contiendra toutes mes affaires

676
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
"et ma super fille.

677
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
"Et je vais me tirer de cette ville.

678
00:49:05,110 --> 00:49:07,654
"Je vais conduire neuf heures,

679
00:49:08,655 --> 00:49:13,868
"parcourir plus de 900 km
jusqu'à Missoula, au Montana,

680
00:49:15,245 --> 00:49:18,540
"où je passerai
les quatre prochaines années

681
00:49:19,332 --> 00:49:21,126
"à apprendre à devenir écrivain.

682
00:49:22,460 --> 00:49:26,548
"J'espère que j'aurai
un tas de bons moments là-bas.

683
00:49:28,216 --> 00:49:30,885
"Je sais qu'il y aura
des moments difficiles.

684
00:49:33,680 --> 00:49:37,976
"Les gens ne parieraient pas
sur une mère célibataire à l'université.

685
00:49:40,228 --> 00:49:42,439
"Mais ils ignorent ce que ça m'a coûté.

686
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
"J'ai nettoyé 338 toilettes…

687
00:49:51,030 --> 00:49:53,575
"eu sept aides gouvernementales
différentes.

688
00:49:55,118 --> 00:49:57,078
"J'ai déménagé neuf fois,

689
00:49:59,038 --> 00:50:01,374
"passé une nuit à la gare maritime,

690
00:50:02,751 --> 00:50:06,880
"tout ça l'année
des trois ans de ma fille.

691
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
"Mais en arrivant à Missoula,

692
00:50:12,594 --> 00:50:15,430
"j'emmènerai Maddy en haut
de Sentinel Mountain,

693
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
"qui surplombe la ville,
et je lui montrerai notre nouvelle maison.

694
00:50:23,521 --> 00:50:26,024
"Je lui ai parlé du M géant

695
00:50:26,107 --> 00:50:27,942
"tout en haut de la montagne.

696
00:50:34,032 --> 00:50:37,786
"Du sentier long et sinueux qui y mène.

697
00:50:41,164 --> 00:50:42,290
"La montée sera dure.

698
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
"Mais on atteindra le sommet.

699
00:50:49,297 --> 00:50:50,632
"Et quand on y sera…

700
00:50:52,842 --> 00:50:55,970
"je lui dirai que ce M est pour Maddy.

701
00:50:59,140 --> 00:51:01,601
"Que ce nouveau monde est pour elle."

702
00:51:33,341 --> 00:51:36,553
Si vous ou un proche
êtes victime de violences familiales

703
00:51:36,636 --> 00:51:40,265
et avez besoin d'informations
pour vous faire aider, rendez-vous sur :

704
00:52:25,810 --> 00:52:28,313
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon