NETFLIXOVA SERIJA
Ja sam Denise. Preživjela sam obiteljsko nasilje.
Bok, Denise.
Želi li itko išta podijeliti s nama prije započinjanja posebne aktivnosti?
OK. Onda ovo prepuštam Alex.
Dajmo joj toplu dobrodošlicu.
Hvala, ljudi.
Ja sam Alex i preživjela sam obiteljsko nasilje.
Bok, Alex.
Pitala sam Denise mogu li malo volontirati i...
Mislila sam čistiti zahode, ali
Denise je rekla da bih trebala raditi ovo,
rekla sam "ne", a ona je rekla "da" i eto nas.
Pokaži im svoju bilježnicu serijskog ubojice.
Kaže da moje pisanje izgleda kao od serijskog ubojice.
Kvragu, napisala si sve to?
Jesam. Da. Ovo sam napisala samo od kada sam u kući McMullena.
Piše li itko od vas iz zabave?
Brandi, ne trebaš dignuti ruku.
Imala sam dnevnik u 5. razredu. Bio je krzneni i roza.
Na njemu sam imala mali lokot.
Da. I ja. Imala sam jednog takvog.
Evo teškog pitanja.
Kome ste pisale kada ste pisale?
Nikome. Samoj sebi.
Da, isto tako.
Pišem da budem iskrena o svojim osjećajima.
Katkada je to jedini način da saznam što osjećam.
Moram pisati da vidim što ću pisati.
Ako to ima ikakvog smisla.
Ali...
Puno je lakše pisati istinu nego je glasno izreći.
Pisanje ti nitko ne može oduzeti.
Nitko ti ne može reći da si u krivu ili da su tvoje riječi pogrešne.
Jer nije tako.
U pravu si i tvoje riječi su prave, jebiga.
Jer su tvoje.
U svakom slučaju, imamo bilježnice i kemijske.
Hoćemo li to pročitati naglas?
Možete ako želite, ali stvarno ne trebate ako ne želite.
OK, donijela sam neka pomagala za pisanje
koja sam dobila od pravog profesora na internetu,
kvalificiranog za podučavanje.
OK. Opišite dan u svom životu kada ste bili zaista sretni.
To može biti stvaran dan koji se zaista dogodio.
Ili zamišljeni dan koji želite da se dogodi.
Namjestit ću deset minuta
na satu.
Nema pritiska, pišemo samo zbog pisanja.
To je bilo sjajno.
-Mogu li nešto pitati? Imate li trenutak? -Naravno.
Mislim da već znam odgovor na to,
ali nije nam dopušteno primanje posjeta u utočištu, zar ne?
Ne, nije. Žao mi je, curo.
U utočište možemo primiti samo pojedinačne žrtve i njihovu djecu.
-Mislila sam da je tako. -Zašto?
Upravo sam saznala da moja mama živi u autu.
Žao mi je što to čujem.
Hvala.
Je li žrtva obiteljskog nasilja?
Kronična žrtva obiteljskog nasilja, ali i u fazi potpunog poricanja,
u zabludi i neliječena pa...
Ima li više od 55 godina?
Postoji program nazvan SHARE za smještaj beskućnika u centre za starije osobe,
ali mora se upisati.
Da.
Ona stvarno mrzi sve orijentirano na državu
i u bijegu je s psihijatrije pa to neće funkcionirati.
Hvala.
Može li se itko drugi brinuti za vašu mamu?
Ne, ja se brinem za nju od svoje šeste godine.
Što bi se dogodilo da niste?
Mislim da ću učiniti nešto, ne znam, nešto spektakularno kada uđem.
Tako se jako nabacuju. Da, to je dobra ideja pa...
O, sranje čovječe.
-Bok, mama. -Bok, Alex.
Mislila sam da si to ti, vozila sam kući s čišćenja i vidjela tvoj auto.
Teško promakne.
-Što smjeraš tu vani? -O, gle Njeno Veličanstvo.
Proljeće je stiglo.
Bit će spektakularan zalazak
i gledat ću svaki trenutak.
Izgleda kao da si razgovarala s pticama.
O, ne, draga.
Preuzela sam onu aplikaciju diktafona na svoj mobitel.
Jer držim predavanje o neolitičkom konceptu
solarne lađe u kolektivu.
I napisala bih je, ali ne mogu.
Jer me prokleta ruka ubija.
Gdje ti je gips, mama?
Kamo ti je nestao gips?
Imala si ga na zapešću. Kamo je nestao?
Strašno me svrbjelo pa ga je Micah otpilio.
Moram reći da je bilo neobično erotično.
Šališ se? Gips si morala imati još šest tjedana.
-Dobro je. -Ne, nije dobro.
Imaš prerezanu tetivu i sada tvoja tetiva neće zarasti.
Ako misliš upropastiti zalazak, morat ćeš otići.
Ja...
drago mi je što smo se srele.
Znam da imaš sjajne uvjete za život u svom potkrovlju
sa svojim kolektivom, ali...
rekla sam ti da se selim u Montanu.
A da dođeš sa mnom?
Imam mjesta na kampusu.
Možeš se družiti s Maddy,
ići u šetnju i slikati cijeli dan.
Gledati Maddy kako kreće u vrtić.
O, dušo, to nisam ja.
Zašto ne?
Jer ja nisam dosadna.
Imam važan život.
Ne mogu galopirati iza tebe i prikrpati vam se.
Ne, mama. Stvarno sam ozbiljna. Pozivam te.
Moja krv je ovdje, draga.
Moja mama je tu zakopana. Njena mama je tu zakopana.
Žene Langleyja su tu.
Ja sam žena Langleyja pa odlazim.
Znam, dušo i to si ti.
Ali...
Ne mogu otići.
OK.
Idi na neke preglede prije mog odlaska.
-Primjerice kod doktora za zapešće. -Nema šanse.
Sutra ću te naručiti, OK?
Tamo ćeš se sa mnom sastati. Kimni ako si me čula.
Ne želim da moram brinuti za tebe kada odem, mama.
Vidi to. Spektakularno.
Počinjemo tu i onda idemo preko nekih planina.
Idemo u Spokane, stvarno velik grad.
Zatim idemo preko još planina.
Pa preko još planina.
Sve do Missoule.
Ondje.
Missoula.
Trebat će nam toliko sati.
Dva. Tri. Četiri. Pet. Šest. Sedam. Osam. Devet.
Devet sati.
-I "Shoop". -Točno.
45 $
Ne!
90 $
135 $
Željela bih naručiti udžbenik za istraživanje iz engleskog, 5. cjelinu.
135 $
-128,30 $
Za knjige?
Imate li rabljene primjerke?
13,50 $
Sjajno, biste li odvojili jednu sa strane?
Mogu doći u utorak.
Hvala.
DOLAZNI POZIV TARA
-Bok, Tara. -O, dobro, bok.
Samo da te brzo obavijestim.
Upravo sam se vratila iz sudske pisarnice.
Ne, u redu je.
Uložili su prigovor na obavijest o preseljenju, što znamo,
ali je zahtjev za ex parte skrbništvo
podnesen i još sam mu prišila privremeni nalog zabrane prilaska
pa bi to trebalo imati učinka.
-Znači on me ne može kontaktirati? -Točno.
Šerif bi mu trebao uručiti nalog o zabrani prilaska
i prijedlog o ex parte skrbništvu jutros.
OK.
-I što sada? -Čekamo.
Ostavila sam poruku Seanovom odvjetniku. Uskoro ćemo saznati.
O, puno vam hvala.
Da, nema problema, bok.
Brandi, mislim da si ti bila sljedeća, zar ne?
Ne znam je li mi to najsretniji dan ikad,
ali to mi je tada palo na pamet.
Savršeno.
"Nekada sam išla s tatom u šetnje.
Išli smo u lipnju, prije ljepljivih vrućina kasnog ljeta.
Dobila sam narančasti sladoled Obitelj Kremenko iz 7-Elevena.
One koje morate svom snagom tiskati prema gore da izađu.
Šetali smo uz ocean i gledali zviježđe Djevice
jer je moj rođendan četiri dana prije njegovog.
Moj tata pokazao bi prema nebu i rekao
da je on Veliki medvjed, a ja sam bila Mali medvjed.
Prestali smo ići u šetnje kada se tata razbolio.
No nedavno sam se vratila tamo sa svojim sinom.
Kupila sam mu narančasti sladoled Obitelj Kremenko.
Sada se puno lakše istisnu.
Pogledala sam noćno nebo i tamo su bili...
kao da nije prošlo nimalo vremena.
Veliki i Mali medvjed."
To je to.
Naravno želimo da sve što kažemo bude pozitivno,
ali nadala sam se da možemo spomenuti neke od slika
koje će ostati s nama iz Brandine priče.
"Ljepljive vrućine kasnog ljeta."
"Sada se puno lakše istisnu."
"Nije prošlo nimalo vremena."
"Veliki i Mali medvjed."
Želi li još netko nešto podijeliti?
IZLAZNI POZIV MAMA
Molimo, ostavite poruku nakon zvučnog signala.
ALEX Kod doktorice sam. Gdje si ti?
ALEX KASNIŠ 15 MINUTA!
HALO?
Mama.
Mama!
Hej, draga.
Nemoj ti meni draga. Idemo doktorici.
-Kojoj doktorici? -Doktorici koju si upravo propustila.
Ona te može primiti u 16 h, ali moramo odmah krenuti.
Četvrtak je. Nisam rekla da ću ići.
Imamo štand utorkom, četvrtkom i subotom.
I ne napuštam Micaha.
-Dođi upoznati moju kćer. -Upoznali smo se neki dan.
Mama, molim te, možemo li ići?
Zašto imaš šljokice posvuda po sebi? Išla si na rave?
-Čistila sam igraonicu. -Znaš li što su šljokice?
-To su uši umjetničke radionice. -Dala si mi riječ. Hajde.
-Prosipaš ga kamo god ideš. -Hoćeš li odrasti?
-Moramo ići. -Ti imaš šljokice.
Uđi u moj auto i vozim te doktorici.
Ne možeš mi šefovati. OK?
Bolna ruka je moja.
Uzet ću kanabidiol ili ići doktorici ili ću je odrezati.
Samo zato što si ograničena vremenom jer odlaziš,
ne znači da sam i ja. Meni je sjajno.
Za ime Boga, brini o nekom drugom. Molim te.
-Dušo. -O, oprosti, dragi.
Radim. Imam posla ovdje, OK?
Bok.
Lijepo se smiješite. Vidi taj vaš osmijeh.
DOLAZNI POZIV TARA
-Tara? -Promjena plana.
Možemo li se sastati blizu mog ureda na Whitbyju?
Je li sve u redu?
Bila sam sa Seanovim odvjetnikom.
Odbijaju prijedlog o ex parte skrbništvu,
navode nedostatak dokaza o zlostavljanju.
A Sean ne želi izmijeniti dogovor o roditeljstvu
ni odreći se svojih prava skrbništva.
OK.
Hvala.
Oprostite. Što onda to znači?
Znači da on kaže da vi lažete o zlostavljanju.
Stoga će se za 14 dana održati ročište o dostatnim razlozima
da se utvrdi valjanost vaših tvrdnji i odgovarajuće skrbništvo.
I bit će to nešto što nazivamo predmetom na sve ili ništa.
Ako izgubite, ne možete voditi Maddy nikamo.
Zauvijek?
Washington to otežava kod žrtava obiteljskog nasilja.
Osobito u predmetima emocionalnog...
Svjesna sam, prošla sam kroz to i izgubila jer nije bilo modrica.
Nećete izgubiti.
Imamo 14 dana za pripremu čvrstih dokaza.
Netko je vidio tog tipa kako vas emocionalno zlostavlja.
Nemam 14 dana. Odlazim za Montanu u ponedjeljak.
Zakonski ne možete nikamo s Maddy.
Ne prije ročišta.
Izgubit ću obiteljski smještaj i svoje mjesto na fakultetu.
-Da. -Još jednu.
Moram napustiti utočište ovog vikenda.
Što mislite da trebam učiniti? Nemam rezervni plan.
Borit ćemo se za to.
Pobrinut ću se da dođete tamo do jesenskog semestra.
Upravo sam dignula studentski kredit, 9000 $.
Ne znam shvaćate li, ali to je moj jebeni život.
Nisam bogata kao vi i Regina. Ne mogu to otplatiti.
Ima još.
Sean zahtijeva posjet Maddy.
Ne. Imamo zabranu prilaska pa ne.
To se odnosi samo na vas, ne na Maddy.
Sud je odobrio četverosatni posjet.
Kada?
Sutra.
Odredit će treću stranu, neutralan nadzor
osim ako nemate nekoga tko bi mogao poslužiti.
-Djeda ili baku? -Ništa od toga.
Ne mogu joj to uraditi.
Ako to ne ispoštujete, prekršit ćete shemu roditeljstva,
a to neće ostaviti dobar dojam na ročištu za 14 dana.
Alex, žao mi je što se ovo događa, ali
nije gotovo.
To je samo uspornik.
Samo sam ja.
Alex. Sranje. O, moj Bože.
Usrala sam se od straha.
Što radiš tu?
Trebam tvoju pomoć.
Što radiš tu?
Popila sam malo previše margarita pa sam tu stala da...
se oporavim na putu kući.
-Mama. -Znam da to ne izgleda dobro.
Samo...
u kolektivu bude bučno i ja dođem ovamo...
odrijemati.
Znam da spavaš ovdje, provodiš cijeli dan u parku sama
i nema nikakvog kolektiva.
Pa...
možda "kolektiv" nije prava riječ.
Stvarno imamo lijepu skupinu ljudi.
Iskreno...
U kombiju je obitelj Flores.
Billy i Anna. Volim ih.
Pazimo jedni na druge i to je...
kao veliko spavanje vani ili autokino.
Trebamo samo kokice.
Zašto se ne možeš brinuti o sebi?
Kako to misliš? Tu imam svoj prijenosni hladnjak.
Imam vitamine, dušo.
Udobnu deku i vraški dobru travu.
-Dobro sam. -Beskućnica si.
Živiš u svom autu.
-Hoćeš li prestati? -Ne. Molim te,
Volim svoj auto!
Svoju kobaltnu kuju.
-Mi smo poput obitelji. -Beskućnici.
-Hoćeš li, molim te, prestati. -Beskućnica si.
Pod zvijezdama sam. Neovisna sam.
I nije to stalno. Mislim...
katkada boravim kod Micaha.
Kada nema Alaine-May.
-Tko je Alaina-May, jebote? -Rekla sam ti. Njegova žena.
Prekinuli su, ali ona još boravi tamo jer je groznija od grozne.
Stvar je u tome, draga...
Sviđa mi se biti ciganka. Volim biti pokretna. OK?
Znaš mene. Borbena sam.
Ne znam. Ne mogu ti priuštiti smještaj u motelu ili utočištu.
Ne znam.
Nisam tvoj problem, Alexandra.
-Da, jesi. -Ne, nisam.
-Ja sam tvoja majka. -Nisi.
Da, jesam!
Jesam!
Rekla si da trebaš moju pomoć.
Trebam.
Pa kako vam mogu pomoći, gospođo?
Možeš li nadgledati druženje i igru Seana i Maddy?
Dobio je pravo na posjet u prisustvu treće stane.
Možeš li to učiniti?
Da, mogu.
-U koliko sati trebam biti tamo? -U 12.30.
Ne brini.
Pobrinut ću se za tvoju djevojčicu.
-Ideš doktorici. -Preko mene mrtve.
Ideš. Nije sve u redu.
Sve je sranje i moraš biti prokleta odrasla osoba.
Ruka ti izgleda strašno. Ideš!
Hoću li dobiti lizalicu?
Isuse Kriste!
Kakav to smrad dolazi iz tvog auta?
-Smrdi po izgorjelim govnima. -Išla si doktorici.
Da, gle. Moj prst još uvijek funkcionira.
Hej, šećeru.
Spremna za igru i druženje sa mnom i s tvojim tatom?
Zabavit ćemo se.
Spakirala sam užinu i rezervnu odjeću, a već je ručala.
Možemo mi to. Bok, šećeru.
O, znam.
Čekat ću ovdje, jer moram tako.
OK, Maddy. Provest ćeš s tatom četiri sata.
Hvala što si poslala policiju!
Vrlo otmjeno!
I onda...
ćemo ići zajedno na sladoled. Zvuči li to dobro?
Želiš li sladoled? OK.
Toliko te volim.
-Hvala, mama. -Da, zabavit ćemo se.
Pripremi svoj opaki pogled. Sada ćeš vidjeti tatu.
Hej!
Seany, evo ti tvoje cure opakog pogleda.
Hej, Seany, momče.
-Teška je. -Rasteš.
Tako raste.
Ljuljali smo se i može ići tako visoko.
Opaka faca!
Hvala što si došao.
Naravno.
Bojao sam se da ćeš nestati s lica Zemlje kao što jesi.
Izgledaš dobro.
Dobro sam.
Dobro. Gdje je Maddy?
Mislio sam da ću je možda uspjeti vidjeti.
Ona je u utočištu za žrtve obiteljskog nasilja gdje živim.
Imaju vrtić za svoje žrtve pa...
O, OK.
Jesi li...? Jesi li išta naručila?
Ovo mi je drugi boravak u utočištu za zlostavljane žene ove godine.
Drugi put da me je Sean tamo poslao.
Čuješ li riječi koje mi izlaze iz usta?
Da, čujem ih.
I?
Da si mi se barem obratila.
Prije nego što si odvela moju unuku na takvo mjesto.
Imate gdje živjeti.
Učinio bih sve da pomognem, to znaš.
Sve bih učinio da pomognem, u redu?
Ali zabrinjavaš mene.
Zabrinjavaš Seana.
Tražio sam vas po trajektnom terminalu, Alex.
OK.
Možda mi sada možeš pomoći.
Jer mi stvarno treba tvoja pomoć.
OK.
Zatražila sam puno skrbništvo za Maddy
tako da je mogu povesti u Missoulu sa mnom.
I Sean se tome protivi.
Da, znam.
Sean mi je rekao.
Znaš...
Seanu baš nije najbolje sada.
Nije me briga kako je Seanu, tata.
Moja odvjetnica sakuplja dokaze da me je Sean emocionalno zlostavljao.
Moram predočiti dokaze, svjedočenja ljudi koji su to vidjeli.
Tata...
hoćeš li svjedočiti da me je Sean emocionalno zlostavljao?
-A kada sam ja to mogao vidjeti? -U prikolici.
-Ne. Nisam to vidio. -Vidjela sam da si to vidio.
-Ne, Alex, to nisam vidio. -Sjedio si tamo i nisi ništa učinio.
Ako sam išta vidio, bio je to mladi par
koji prolazi kroz teže razdoblje.
Sean sada teškom mukom ostaje trijezan
i treba mu empatije.
Napuštaš ga u pogrešnom trenutku.
Ne mogu više biti odgovorna za Seana, tata.
Moram učiniti ono što je najbolje za mene i Maddy.
On je alkoholičar.
OK? On...
On ima bolest koja ga pretvara u čudovište.
Cuga je neprijatelj, a ne on.
OK, cuga je tada udarila mamu?
-OK. -Nemoj otići.
Jel ti to mene zajebavaš? Ne!
Alex, što hoćeš da kažem?
Hoću da kažeš: "Da."
Hoću da kažeš: "Da, udario sam mamu. Žao mi je."
Ne sjećam se toga.
Nikad me nisi podržao, nijednom u cijelom mom životu.
Ali sada tražim to od tebe.
Uvijek sam tu za tebe. Za tebe i Maddy.
Samo...
Onda mi učini to.
Zauzmi se za mene.
Pomogni mi da zaštitim Maddy.
Napiši izjavu svjedoka.
To ne mogu.
Onda si nemamo puno za reći.
Možeš li samo...
"Moj najsretniji dan je dan kada me moja kći prvi put dotaknula.
Sjećam se kao da je bilo jučer.
Imala je devet tjedana.
Nije znala da sam u paklu,
da me dan i noć terorizira njen otac.
Ja sam za nju bila samo topla, draga žena s miljekom.
Ali tog jednog jutra kada je imala devet tjedana,
drijemale smo na podu i probudila sam se
jer me netko dodirivao.
Bila je to ona.
Ta sićušna bebina šaka, držala me za ruku.
Gledala me,
izražavajući nefiltriranu naklonost prema meni.
Taj izgled povjerenja na njenom licu...
vidjela me i voljela.
Bio je to najsretniji trenutak mog života.
Da mogu biti to za nekoga."
Hvala, Denise.
Želite li reći koje slike su vam ostale?
"Nefiltrirana naklonost."
"Topla, draga žena s mlijekom."
"Terorizirao dan i noć."
"Sićušne ruke."
Želi li još itko nešto podijeliti?
Trina.
Moje je o večernjem izlasku s djevojkama. Je li to neobično?
Ne.
Nisam pisala o svojoj djeci kao vi ostali.
Opisujete svoj sretan dan. Možete pisati o čemu želite.
OK.
"Bila sam u baru sa svojim uobičajenim najboljim frendicama.
Liv, Amandom i Davinom.
Tamanile smo pića i nešto slavile.
Ne sjećam se što.
Ali priznajem, nisam bila luda za svojim izgledom te noći.
Tada mi je straga prišao taj nevjerojatno seksi muškarac. Njegov..."
Oprostite, moram izaći na trenutak.
-Nastavite čitati. Puno hvala. -OK.
"Zvao se Neil. Bio je jako lijepo obučen..."
U redu je.
Jesi li dobro? Što se događa?
Samo se malo zabrinula, to je sve.
Malo se uzbudila i nije se mogla smiriti.
Je li to istina, šećeru?
Baš je htjela mamu.
Alex, Sean nas je odbacio dovde i želi razgovarati s tobom.
Usred sata sam.
Draga, moraš razgovarati s njim.
Nije dobro prošlo.
Što se dogodilo?
Kada sam joj rekao da siđe s ljuljačke, imala je napad bijesa. Vrištala je.
-Ona nikada ne želi sići s ljuljačke. -Znam, ali nisam se mogao s tim nositi.
Izgubio sam živce i vikao na nju.
Nisam ništa pio 24 sata.
Pokušavao sam biti trijezan za Maddy i...
Razdražljiv sam.
Podilaze me žmarci, jebiga.
Sunce mi nanosi bol.
Jednostavno sam izmrcvaren.
Odguravao sam Maddy na ljuljačkama. Govorila je: "Više, tata, više."
I bilo je lijepo.
Smijala se.
No i tada sam planirao svoje sljedeće piće.
Pokušavao sam naći neku utjehu.
I imala je napad bijesa i znao sam da Paula nije tamo,
bio bih našao piće iako sam imao Maddy.
Poput moje jebene mame.
Ne želim to raditi Maddy.
Potpisat ću ti puno skrbništvo.
Upravo sam zvao svog pravnika.
Oprosti što sam takvo govno.
Postupaš pravedno prema njoj.
Možeš doći kada želiš po njene stvari. Zapakirat ću ti ih.
Hvala.
Imam li delirium tremens ili svjetlucaš?
Svjetlucam.
TARA NJEGOV PRAVNIK NAZVAO ME! NAZOVI ME!
TARA MONTANA! HURA!
Lijepo. Hvala što ste to podijelili.
Bilo je sjajno.
"Zajebi Murphyjev zakon." Sviđa mi se taj redak.
"Odalamila sam ga kao boksač." Mene se to dojmilo.
"Napuklo noćno svjetlo."
Crno, ne plavo.
Svidjelo mi se sve skupa.
Sjajna si spisateljica, Edith.
-Esther. -Da.
Ja sam sljedeća, zar ne?
Mama, nisi ništa napisala.
Pa mogu to izrecitirati.
Sjajna sam u govorništvu.
Majko.
O, pa. OK.
-Hoćeš li čekati vani? Skoro sam gotova. -OK.
-Bok, dame. -Bok.
-Doviđenja. -Dobro došli ste bilo kada, Paula.
Puno hvala.
Da.
O, čovječe.
Ovo je za odlazak odavde.
Čovječe, Sean je grozno izgledao.
Tvoj tata se puno tresao tako.
Želiš li mi reći svoj najsretniji dan?
Što?
Ono što smo radili u grupi.
Imaš li dan kada se sjećaš da si bila sretna?
Nesumnjivo naše prvo jutro na Aljasci.
Stigli smo u Anchorage usred noći,
a ti si se smrzavala jer sam ja zaboravila tvoj kaput.
Otišle smo od tvog tate u takvoj panici.
Imala sam tu kolibu za nas i nije uopće bilo namještaja.
Pa...
Samo sam bacila svu odjeću iz kovčega
nasred poda i napravila nam krevet.
I tamo smo spavale, privijene jedna uz drugu.
Sljedećeg jutra, dok si još spavala,
izašla sam van na prstima,
i zaronila u snijeg.
Ležala sam tamo
i napravila anđela u snijegu.
Jer tamo nije bilo nikoga tko bi mi rekao da sam luda
ili iznenada eksplodirao na mene.
Bila sam tamo samo ja,
sunce i snijeg.
U svakom slučaju, za manje od godine dana, vratili smo se ovamo
i bila sam potpuno švorc.
Cijelo putovanje bilo je glupo.
Ne, nije.
Nije bilo glupo.
Maknula si me od tate, i nikad mu se više nisi vratila.
Pa...
Onda, jesam li još pozvana u Montanu?
Želiš li doći?
Da.
Naravno, zašto ne?
Mogu naći posao, slikanje murala,
naći si nekog gorštaka.
Osim toga, potrebna sam Maddy.
Ona je umjetnica poput mene.
Možeš li se spremiti do ponedjeljka?
Spremna sam.
Spakirala sam se, dušo.
To je dobra stvar kod života u autu, spakirana si.
Ne znam hoće li moj auto uspjeti doći do Montane.
Možda ću ga morati prodati za dijelove...
ali mogu užicati prijevoz od tebe, zar ne?
Da.
-Da? -Da.
-Stvarno? -Naravno.
O, moj Bože. Da?
Maddy!
Maddy, curo, znaš što?
Idemo na putovanje!
Želiš li ići na putovanje s bakom?
Idemo na putovanje!
O, moj Bože, idemo na putovanje!
-Je li to to? -To je to.
Možeš joj doći u posjet koliko god želiš.
Da, očistit ću se.
I onda ću stalno dolaziti u posjete.
Stvarno će mi nedostajati.
Sretno, Aljaska.
-Sačuvaj one crne. -Da...
Da i crni su lijepi.
Hajde, Maddy.
Ovuda.
U redu, dušo...
Odmah se vraćam.
Nisam znala da ćeš navratiti. Uđi.
Ne mogu, imam Maddy tamo.
Samo sam se htjela pozdraviti.
Mislila sam ti dati ovo.
Nisam sigurna jesam li to ukrala ili što se dogodilo, ali imala sam to...
Vidjela sam da si to nosila. Dan zahvalnosti, zar ne?
Stvarno mi je žao.
Ne možeš kriviti curu kada odijene malo kašmira.
-Onda, sljedeća stanica Montana? -Ja...
idem pokupiti mamu u luci u Winslowu pa idem na I-90.
-Hvala što si tako dobra prijateljica. -I ti.
-Zadrži džemper. -Ne, jednog dana ću si kupiti svoj.
Koštao je 1400 $.
Zadržat ću ga.
Majko?
Bokić.
O, draga, sigurno si jako uzbuđena.
-Rekla si da ćeš prodati auto. -Jesam. Mislim...
Da. Ali, dušo, draga,
imam najnevjerojatnije vijesti.
Što?
Micah je izbacio Alainu-May.
Izbacio je tu divlju kuju van zbog mene.
I spavala sam u njegovom krevetu prošle noći, u njegovom naručju.
I kažem ti, draga, postoji uobičajeni seks a postoji...
O, moj Bože, ovo je bilo na potpuno novoj razini.
Čak i za mene.
Ne ideš?
Slatkice, znaš, ne sada.
Mislim, ne mogu sada ostaviti Micaha,
ono što se sada zbiva između nas, znaš, dušo,
tako je snažno i...
Stvarno je...
Ne mogu te čekati, mama.
Ne, ne možeš. Naravno, nećeš me čekati.
To je tvoj trenutak.
Idi, lutko, i znaš što, daj mi svoju adresu
i ja ću doći.
Doći ću za vama, OK?
-Ne želim te ostaviti tu. -Znam.
Nije li smiješno kako te stvari idu?
Čim sam rekla Micahu da odlazim,
shvatio je da prema meni ima osjećaja.
Dušo bilo je to: "Bum!"
I rekao je Alaini-May o meni i sve.
Samo...
budi sretna zbog mene.
Idem bez tebe.
Da, ideš. Naravno da ideš.
Draga, to je tvoja avantura. Ne moja.
Hoćeš li biti dobro?
-Hajde, znaš da me voliš. -Stvarno te volim.
-Znam da je tako. Jako me zagrli. -OK.
O, Bože.
O, srce.
-Volim te, mama. -Da, znam, dušo.
MISSOULA 910 KM
Jednu rundu pucketanja prstiju za svakoga?
Želim vam zahvaliti što to radite sa mnom.
To je prava čast.
Hvala.
Hvala, Alex.
Čekaj, nismo čuli tvoj najsretniji dan.
"Moj najsretniji dan nije se još dogodio.
Ali uskoro će.
Toga dana sjest ću u svoj auto
koji smrdi poput stare tunjevine...
i bit će pretrpan svim mojim stvarima
i s mojom nevjerojatnom kćeri.
I odvest ću se izvan ovog jebenog grada.
Vozit ću devet sati,
910 km do Missoule u Montani...
gdje ću provesti sljedeće četiri godine...
učeći kako postati spisateljica.
Nadam se da će za to vrijeme biti puno sretnih dana.
A znam da će biti i teških.
Većina ljudi kladila bi se protiv samohrane mame koja si sama plaća koledž.
Ali ne znaju što je sve trebalo dovde.
Tri stotine trideset i osam očišćenih zahoda...
sedam vrsta državne pomoći...
devet odvojenih selidbi...
jedna noć na podu trajektnog terminala...
i cijela treća godina života moje kćeri.
Ali kada stignemo u Missoulu...
Povest ću Maddy na planinu Sentinel...
koja bdije nad gradom i pokazati joj naš novi dom.
Govorila sam joj sve o divovskom slovu M
koje je na samom vrhu planine.
Da je staza koje vodi gore duga i cik cak.
Uspon će biti težak.
Ali doći ćemo do vrha.
A kada dođemo...
Reći ću joj da ono M znači 'Maddy'.
Da je cijeli taj novi svijet za nju."
Ako ste vi ili netko koga poznajete doživjeli obiteljsko nasilje,
i trebate pomoć s kriznim resursima, posjetite www.wannatalkaboutit.com.
Prijevod titlova Lučana Banek