A NETFLIX SOROZATA
Denise vagyok. Családon belüli erőszak túlélője.
Szia, Denise!
Van bárkinek megosztanivalója a mai különleges gyakorlat előtt?
Oké. Akkor most átadom a szót Alexnek.
Fogadjátok szeretettel!
Köszönöm.
Alex vagyok, családon belüli erőszak túlélője.
Szia, Alex!
Megkérdeztem Denise-t, hogy van-e bármi önkéntes munka…
Vécétakarításra gondoltam, de…
Denise azt mondta, inkább ezt csináljam.
Én mondtam, hogy „nem”, ő meg, hogy „igen”, és most itt vagyunk.
Mutasd meg nekik a sorozatgyilkos-füzetedet!
Azt mondja, olyan az írásom, mint egy sorozatgyilkosé…
Francba, azt mind te írtad?
Igen. Ezt csak azóta írtam, mióta a McMullen-házban lakom.
Ír bármelyikőtök is szórakozásból?
Brandi, nem kell felemelned a kezed.
Volt egy naplóm ötödikes koromban. Szőrmés, rózsaszín.
Rajta egy pici lakat.
Igen, nekem is volt egy ilyenem.
Akkor most a nehéz kérdés.
Kinek szólt, amit írtál?
Senkinek. Magamnak.
Igen, szintén.
Amikor írok, akkor őszinte vagyok az érzéseimmel kapcsolatban.
Néha csak így értem meg, mit is érzek valójában.
Mintha írnom kellene, hogy lássam, mit is fogok írni.
Ha ennek van bármi értelme.
De…
számomra sokkal könnyebb leírni az igazat, mint kimondani hangosan.
Az írást senki sem veheti el tőled.
Nem mondhatja senki, hogy tévedsz, vagy a szavaid tévednek.
Mert nem így van.
Igazad van, és a szavaid is kurvára igazak.
Mert te írod őket.
Mindannyiunknál van füzet és toll.
Majd fel fogjuk olvasni?
Megtehetitek, de egyáltalán nem muszáj, ha nem akarjátok.
Hoztam néhány ötletet,
amit egy igazi professzortól kaptam az interneten,
aki hivatalosan is taníthat.
Oké. Írj le egy napot, amikor igazán boldog voltál!
Lehet egy igazi nap, ami tényleg megtörtént.
Vagy egy kitalált, amit szeretnél, ha megtörtént volna.
Beállítom tíz percre
az órát.
Ne izguljatok, csak az írás kedvéért írunk.
Szuper volt.
- Kérdezhetek valamit? Van egy perced? - Persze.
Azt hiszem, tudom a választ, de megkérdezem,
nem fogadhatunk látogatót a menhelyen, ugye?
Nem. Sajnálom, kislány.
Csak az áldozatok és a gyerekeik lehetnek itt.
- Gondoltam. - Miért?
Most tudtam meg, hogy az anyám egy kocsiban él.
Sajnálom.
Köszönöm.
Erőszak áldozata?
Krónikus erőszakáldozat, aki folyamatos tagadásban él,
ugyanakkor téveszmés, és nem szed gyógyszert, úgyhogy…
Elmúlt 55 éves?
A SHARE-program lakhatást biztosít több idősek otthonában,
de fel kell rá iratkozni.
Igen.
Utál minden állami dolgot,
és megszökött egy pszichiátriáról, úgyhogy az nem fog menni.
De köszönöm.
Van bárki más, aki tud rá vigyázni?
Nincs, hatéves korom óta én vigyázok rá.
Mi lenne, ha nem tennéd?
Azt hiszem, valami fantasztikus dolgot fogok csinálni, amikor besétálok.
Nagyon keményen csinálják. Igen, ez jó ötlet…
A francba!
- Szia, anya! - Alex, szia!
Gondoltam, hogy te vagy. Vezettem hazafelé a takarításból, és megláttam a kocsidat.
Nehéz nem észrevenni.
- Mit csinálsz itt? - Nézd őméltóságát!
Kitavaszodott.
Naplementekor olyan lesz az ég, mint a vattacukor,
és minden egyes édes pillanatát végignézem.
Mintha a madarakhoz beszéltél volna.
Ó, drágám, nem.
Letöltöttem a diktafonappot a telefonomra.
Mert előadást fogok tartani a közösségnek a naphajó
neolitikus koncepciójáról.
Leírnám, de nem tudom.
Mert nagyon fáj a karom.
Hol van a gipsz, anya?
Hova lett?
A csuklódon volt. Hol van?
Szörnyen viszketett, megkértem Micah-t, hogy fűrészelje le.
Meg kell mondanom, furán erotikus volt.
Viccelsz? Még hat hétig rajta kellett volna maradnia.
- Rendben van. - Nem, nincs rendben.
Elszakadt az ínad, és most nem fog meggyógyulni.
Ha elrontod a vattacukrot, el kell menned innen.
Én…
örülök, hogy láttalak.
Tudom, hogy nagyon klassz helyen laksz a tetőtérben
a kommunával, de…
Mondtam, hogy Montanába költözöm.
Mi lenne, ha velem jönnél?
Van egy lakásom az egyetem területén.
Lehetnél Maddyvel,
és sétálhatnál, egész nap festhetnél.
Látnád, ahogy Maddy ovis lesz.
Ó, szívem, ez nem én vagyok.
Miért nem?
Mert nem vagyok unalmas.
Nagy dolgokat csinálok.
Nem szaladhatok utánad, mint egy utánfutó.
Nem, anya. Komolyan mondom. Tényleg hívlak.
Ide köt a vérem.
Az anyám itt van eltemetve. Az ő anyja is itt van eltemetve.
A Langley nők ide tartoznak.
Én is Langley vagyok, és elmegyek.
Tudom, az te vagy.
De…
én nem mehetek.
Oké.
Mielőtt indulok, menj el pár időpontra.
- Például a csuklódokihoz. - Biztos nem.
Foglalok egy időpontot holnapra, oké?
Ott találkozunk. Bólints, ha hallasz!
Nem akarok miattad aggódni, amikor elmentem.
Nézd! Vattacukor!
Innen indulunk, aztán átmegyünk pár hegyen.
Elérünk Spokane-be, ami egy nagy város.
Aztán újabb hegyeken megyünk át.
Aztán jönnek még hegyek.
Egészen Missouláig.
Ott van.
Missoula.
Ilyen sok óra lesz.
Kettő. Három. Négy. Öt. Hat. Hét. Nyolc. Kilenc.
Kilenc óra.
- És „Shoop”. - Pontosan.
45 DOLLÁR
Nem!
90 DOLLÁR
135 DOLLÁR
Szeretnék rendelni egy elsőéves angoltankönyvet.
135 DOLLÁR
- 128,30 DOLLÁR
Könyvekre?
Vannak használt példányok?
13,50 DOLLÁR
Nagyszerű, félretenné az egyiket?
Kedden már ott lehetek.
Köszönöm.
BEJÖVŐ HÍVÁS TARA
- Szia, Tara! - Szia, de jó.
Csak gyorsan a fejlemények.
Most jöttem ki a bíróságról.
Nem, minden rendben.
Kifogást emeltek a költözéssel szemben, amit tudtunk,
de a sürgősségi felügyelet alá helyezési indítványt
beadtam, és ráadásul kértem egy ideiglenes kapcsolatfelvételi tiltást,
az már jelez valamit.
- Akkor nem léphet velem kapcsolatba? - Nem.
A seriff ma reggel adja át neki a távolságtartásit
és a felügyeleti kérvényt.
Oké.
- És most mi lesz? - Várunk.
Hagytam üzenetet Sean ügyvédjének. Hamarosan többet tudunk.
Oké, nagyon köszönöm.
Nincs mit, viszlát!
Brandi, azt hiszem, te jöttél, igaz?
Nem tudom, hogy ez-e a legboldogabb napom,
de ez jutott eszembe közben.
Tökéletes.
„Gyerekkoromban gyakran sétáltam az apámmal.
Júniusban, a ragadós, későnyári hőség előtt.
Kaptam Frédi és Béni-s narancssárga nyalókát a 7-Elevenből.
Azt, amihez minden erődre szükség volt, hogy kinyomd.
Az óceánparton sétáltunk, néztük a Szűz csillagképet,
mivel a szülinapom négy nappal az övé előtt van.
Az apám felmutatott az égre, és azt mondta,
ő a Nagy Göncöl, én pedig a Kis Göncöl.
Miután beteg lett, nem mentünk többet.
De nemrég elvittem a fiamat.
Vettem neki Frédi és Béni-s nyalókát.
Most már sokkal könnyebb kinyomni.
Felnéztem az égre, és ott volt…
mintha megállt volna az idő.
A Kis és a Nagy Göncöl.”
Ennyi.
Persze, csak pozitív dolgokat akarunk mondani,
de arra gondoltam, megoszthatnánk, mely képek
fognak velünk maradni Brandi történetéből.
„Ragadós, későnyári hőség.”
„Most már sokkal könnyebb kinyomni.”
„Mintha megállt volna az idő.”
„Kis és Nagy Göncöl.”
Bárki más felolvasná?
HÍVÁS ANYA
Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után.
ALEX AZ ORVOSNÁL VAGYOK. TE HOL VAGY?
ALEX 15 PERC KÉSÉSBEN VAGY.
HELLÓ?
Anya!
Szia, drágám!
Ne csináld! Megyünk az orvoshoz!
- Milyen orvoshoz? - Aki ma hiába várt.
Négykor tud fogadni. De azonnal indulnunk kell.
Csütörtök van. Nem ígértem, hogy megyek.
Miénk a stand kedden, csütörtökön és szombaton.
Nem hagyom itt Micah-t.
- Gyere, ismerd meg a lányom! - Már találkoztunk a minap.
Anya, mehetünk, kérlek?
Miért vagy tiszta csillámpor? Rave-buliban voltál?
- Játszószobát takarítottam. - Tudod, mi az?
- A művészet tetve. - Megígérted. Gyere!
- Mindenhol elszórod. - Felnőnél végre?
- Mennünk kell. - Te vagy csillámporos.
Szállj be a kocsimba, és elviszlek az orvoshoz.
Nem vagy a főnököm. Oké?
Az én karom fáj.
Füvezek, vagy elmegyek az orvoshoz, vagy levágom a francba.
Csak mert időhöz vagy kötve, mert elmész,
nem kell nekem is rohannom. Jól vagyok.
Az isten szerelmére, aggódj valaki másért! Kérlek.
- Kicsim! - Bocs, drágám.
Dolgozom. Ez a munkám, oké?
Jó napot!
Szép a mosolya. Micsoda mosoly!
BEJÖVŐ HÍVÁS TARA
- Tara? - Változott a terv.
Találkozhatunk Whitbyben, az irodám közelében?
Minden rendben?
Beszéltem Sean ügyvédjével.
Visszautasítják a felügyeleti kérelmet, arra hivatkozva,
hogy nincs bizonyíték az erőszakra.
Sean nem hajlandó átgondolni a megállapodást
vagy lemondani bármilyen felügyeleti jogról.
Oké.
Köszönöm.
Elnézést. És ez mit jelent?
Azt mondja, maga hazudik a bántalmazásról.
Tizennégy nap múlva lesz egy meghallgatás,
hogy döntsenek a vád valóságtartalmáról és az elhelyezésről.
Ezt úgy hívjuk, nyertes-vesztes ügy.
Ha veszít, nem viheti el Maddyt sehova.
Soha?
Washington nagyon megnehezíti az áldozatok dolgát.
Különösen, ha érzelmi…
Tudom, már túl vagyok egyen, vesztettem, mert nem voltak sebeim.
Most nem fog veszíteni.
Tizennégy napunk van alaposan felkészülni.
Valaki biztos látta, amikor erőszakoskodott.
Nincs 14 napom. Hétfőn indulok Montanába.
Hivatalosan sehova sem mehet Maddyvel.
A meghallgatás előtt nem.
El fogom veszíteni a lakást, a helyemet a főiskolán. Én…
- Igen. - Még egy.
El kell jönnöm a menedékhelyről a hétvégén.
Mit csináljak? Nincs B tervem.
Legyőzzük őket.
Őszre ott lesz.
Felvettem 9000 dollár diákhitelt, 9000 dollárt.
Nem tudom, érti-e, de a rohadt életemről van szó.
Nem vagyok gazdag. Nem tudom visszafizetni.
Van még valami.
Sean látni akarja Maddyt.
Nem. Van távoltartási végzés, úgyhogy nem.
Az csak magára érvényes, Maddyre nem.
A bíróság engedélyezett egy négy órás láthatást.
Mikor?
Holnap.
Kineveznek egy harmadik, pártatlan megfigyelőt,
hacsak nincs valaki, akit maga szeretne.
- Egy nagyszülő. - Nem engedem.
Ezt nem tehetem vele.
Ha nem egyezik bele, megszegi a megállapodásukat,
ami nem fog jól mutatni a meghallgatáson 14 nap múlva.
Alex, sajnálom, hogy ez történik, de…
még nincs vége.
Ez csak egy bukkanó.
Csak én vagyok.
Alex! Francba! Te jó ég!
Halálra rémisztettél.
Mit csinálsz itt?
A segítségedre van szükségem.
Te mit csinálsz itt?
Eggyel több Margaritát ittam, mint kellett volna, megálltam útközben…
hogy kialudjam.
- Anya! - Tudom, hogy rosszul néz ki.
Csak…
a közösség zajos, és ide jövök…
szundítani.
Tudom, hogy itt alszol, a parkban töltöd a napot egyedül,
és nincs közösség.
Hát…
lehet, hogy a „közösség” nem a legjobb szó.
Tudod, nagyon jó itt a társaság.
Őszintén…
Ott van a Flores család a lakókocsiban.
Billy és Anna. Imádom őket.
Vigyázunk egymásra, olyan mint egy…
nem is tudom, egy kempingezés vagy autósmozi.
Csak kukorica kellene.
Miért nem tudsz vigyázni magadra?
Hogy érted? Van egy kis hűtőm is.
Itt vannak a vitaminjaim, kicsim.
Puha takaró és a kurva jó kis füvem.
- Jól vagyok. - Hajléktalan vagy.
A kocsidban laksz.
- Abbahagynád? Kérlek! - Nem.
Imádom a kocsimat!
Ő az én kobalt szukám.
- Egy család vagyunk. - Hajléktalan.
- Abbahagynád, kérlek? - Nincs hol laknod.
A csillagok alatt lakom. Független vagyok.
És nem is vagyok itt mindig. Néha…
Micah-nál vagyok.
Amikor Alaina-May nincs ott.
- Ki a franc az az Alaina-May? - Mondtam. A felesége.
Szakítottak, de még mindig ott lakik, mert egy fékezhetetlen szeméttűz.
A lényeg, szívem…
Tudod, hogy szeretem a cigányéletet. Szeretem, ha szabadon mozoghatok.
Ismersz. Ilyen zagyva vagyok.
Nem tudom, mit tegyek. Nincs pénzem motelra, nem vihetlek a menhelyre.
Fogalmam sincs.
Nem a te gondod vagyok, Alexandra.
- De igen. - Nem.
- Az anyád vagyok. - Nem vagy.
De igen!
Az vagyok!
Azt mondtad, segítség kell.
Igen.
Nos, hogy segíthetek, hölgyem?
Felügyelnél, amíg Maddy és Sean együtt vannak?
Láthatása van, és kell egy harmadik fél.
Megtennéd?
Igen.
- Hánykor legyek ott? - Fél egykor.
Ne aggódj!
Vigyázok a kislányodra.
- És elmész orvoshoz. - A holttestemen át.
Elmész. Nincs minden rendben.
Minden el van cseszve, legyél már kibaszott felnőtt egy percre!
Borzalmasan néz ki a kezed. Elmész az orvoshoz!
Kapok nyalókát?
Jézusom!
Mi ez a szag, ami a kocsidból jön?
- Mint az égett szar. - Elmentél az orvoshoz.
Igen, nézd! Még tudom használni az ujjam.
Szia, cukorborsó!
Jössz játszani velem és apával?
Jól fogunk szórakozni.
Csomagoltam uzsonnát, egy váltás ruhát, és már ebédelt.
Megoldjuk. Szia, csillag!
Ó, tudom.
Itt várok, mert itt kell.
Oké, Maddy. Apával leszel négy órát.
Kösz, hogy kiküldted a zsarukat.
Nagyon elegáns.
És aztán…
együtt fagyizunk. Jó lesz?
Kérsz fagyit? Oké.
Nagyon szeretlek.
- Kösz, anya. - Jól fogjuk érezni magunkat.
Itt van Maddy nyuszi. Találkozol apával.
Hé!
Seanie, itt van Maddy nyuszi.
Szia, Seanie fiú!
- Nehéz. - Megnőttél.
Annyira megnőtt.
Hintáztunk, nagyon magasra tud menni.
Maddy nyuszi!
Kösz, hogy eljöttél.
Persze.
Féltem, hogy teljesen el fogsz tűnni.
Jól nézel ki.
Jól vagyok.
Jó. Hol van Maddy?
Azt hittem, láthatom.
A Bántalmazott Anyák Otthonában van, ahol lakom.
Van egy bölcsi a lakóknak…
Értem.
Már…? Rendeltél már?
Idén másodszor vagyok a bántalmazott nők menhelyén.
Sean másodszor kényszerített oda.
Hallod a szavakat, amiket a számon ejtek ki?
Igen, hallom őket.
És?
Bárcsak tőlem kértél volna segítséget.
Mielőtt az unokámat egy ilyen helyre viszed.
Van hol laknotok.
Bármit megtennék, hogy segítsek.
Bármimet odaadnám.
De ehelyett rám ijesztesz.
Ráijesztesz Seanra.
Kerestelek a kompállomáson titeket, Alex.
Oké.
Talán most tudsz segíteni.
Mert szükségem van rá.
Oké.
Teljes felügyeletet kérelmeztem Maddy felett,
hogy elvihessem Missoulába.
De Sean ellenzi.
Igen, tudom.
Sean mondta.
Tudod…
Sean nincs valami jól most.
Nem érdekel, hogy van, apa.
Az ügyvédem azon dolgozik, hogy igazolja, Sean érzelmileg bántalmazott.
Bizonyítékot kell szolgáltatnom, vallomást olyanoktól, akik látták.
Apa…
tennél vallomást arról, hogy láttad Seant érzelmileg erőszakoskodni?
- Mikor láttam volna? - A lakókocsiban.
- Nem. Én nem ezt láttam. - Tudom, hogy láttad.
- Nem, Alex. Nem ezt láttam. - Ott ültél, és nem csináltál semmit.
Ha bármit is láttam, az egy fiatal pár volt,
akik éppen nehezen jönnek ki.
Sean most küzd a józansággal,
és megértésre van szüksége.
A legrosszabbkor hagyod ott.
Nem felelhetek Seanért tovább, apa.
Azt kell tennem, ami nekem a legjobb, és ami Maddynek a legjobb.
Alkoholista.
Oké? Ő…
Olyan betegsége van, ami szörnyeteggé változtatja.
Az ital az ellenség, nem ő.
Akkor az ital ütötte meg anyát is?
- Oké. - Ne menj el!
Viccelsz velem? Ne!
Alex, mit akarsz, mit mondjak?
Azt, hogy: „Igen.”
Azt akarom , hogy azt mondd: „Igen, megütöttem anyát. Sajnálom.”
Nem emlékszem rá.
Egyszer sem voltál mellettem egész életemben.
De most arra kérlek, állj mellém.
Mindig ott vagyok neked. Neked és Maddynek.
Csak…
Akkor tedd meg ezt nekem!
Állj ki értem!
Segíts megvédeni Maddyt!
Írj egy vallomást!
Nem tehetem.
Akkor nincs más mondanivalónk egymásnak.
Tudnál…?
„A legszebb nap az, amikor a lányom először hozzám ért.
Úgy emlékszem, mintha tegnap lett volna.
Kilenchetes volt.
Nem tudta, hogy a poklot járom meg,
mert az apja éjjel-nappal terrorizál.
Neki én csak a meleg, kedves tejesnő voltam.
De azon a reggelen, amikor kilenchetes volt,
a földön szundítottunk, én felébredtem,
mert valami hozzám ért.
Ő volt az.
Az a pici babakéz fogta a karom.
Rám nézett,
feltétel nélküli szeretettel a szemében.
Azzal a bizalommal az arcán…
látott és szeretett engem.
Ez volt életem legboldogabb pillanata.
Hogy én ez lehettem valakinek.”
Köszönjük, Denise.
Elmondjátok, mely képek ragadtak meg?
„Feltétel nélküli szeretet.”
„Meleg, kedves tejesnő.”
„Éjjel-nappal terrorizált.”
„Pici kezek.”
Megosztaná még valaki?
Trina!
Az enyém egy csajos estéről szól. Fura?
Nem.
Nem a gyerekeimről írtam, mint ti.
Ez a te boldog napod. Arról írsz, amiről akarsz.
Oké.
„A bárpultnál álltam a szokásos bajkeverő csapattal.
Livvel, Amandával és Davinával.
Toltuk le az italokat, valamit ünnepeltünk.
Nem emlékszem, mit.
De bevallom, nem voltam nagyon oda azért, ahogy kinéztem aznap este.
És akkor ez a nagyon dögös férfi odajött mögülem.”
Elnézést, ki kell mennem egy percre.
- Folytasd! Köszönöm. - Oké.
„Neilnek hívták. Szépen volt felöltözve…”
Minden rendben.
Jól vagy? Mi történt?
Csak kicsit szomorú lett.
Elkezdett sírni, és nem tudta abbahagyni.
Igaz, angyalom?
A mamiját akarta nagyon.
Alex, Seanie hozott ide minket, beszélni akar veled.
Épp órán vagyok.
Drágám, beszélned kell vele.
Nem alakult valami jól.
Mi történt?
Amikor mondtam, hogy szálljon le a hintáról, hisztizni kezdett. Üvöltött.
- Sosem akar leszállni a hintáról. - Tudom, de nem tudtam kezelni.
Nem tudtam uralkodni magamon, rákiabáltam.
Nem ittam 24 órája.
Józan akartam lenni Maddy miatt.
Ingerlékeny vagyok.
Kurvára fáj a bőröm.
Bánt a nap.
Mintha csupa seb lennék.
Löktem Maddyt a hintán. Azt hajtogatta: „Magasabbra, apa, magasabbra!”
Jó volt.
Nevetgélt.
De még akkor is a következő italra gondoltam.
Kerestem a… megkönnyebbülést.
És akkor elkezdett hisztizni, és tudtam, hogy ha Paula nincs ott,
kerestem volna valamit inni, Maddyvel együtt.
Pont mint a kibaszott anyám.
Nem akarom ezt tenni Maddyvel.
Teljes felügyeletet kapsz.
Most beszéltem az ügyvédemmel.
Sajnálom, hogy ilyen szar alak vagyok.
Jót teszel neki.
Bármikor átjöhetsz a dolgaiért. Bedobozolom neked őket.
Köszönöm.
Delíriumban vagyok, vagy csillogsz?
Csillogok.
TARA HÍVOTT AZ ÜGYVÉDJE! HÍVJON!
TARA MONTANA! HURRÁ!
Szép volt. Köszönjük, hogy megosztottad.
Szuper volt.
„A picsába Murphy törvényével.” Ez bejött.
„Megütöttem, mint egy bokszoló.” Ez megmaradt.
„A törött éjjeli lámpa.”
Fekete, nem kék.
Az egészet imádtam.
Nagyon jó író vagy, Edith.
- Esther. - Igen.
Én jövök, igaz?
Anya, nem is írtál semmit.
El tudom mondani fejből.
Nagyon jó vagyok… Nagyon jó szónok vagyok.
Anya!
Nos, rendben.
- Megvársz kint? Mindjárt végzek. - Oké.
- Viszlát, hölgyek! - Viszlát!
- Ég veletek! - Bármikor visszavárunk, Paula.
Köszönöm szépen.
Igen.
Nahát!
Igyunk arra, hogy elhúzol innen!
Seanie szarul nézett ki.
Apád is gyakran így remegett.
Elmeséled a legboldogabb napodat?
Tessék?
Amit a csoportban csináltunk.
Van olyan nap, amire úgy emlékszel, boldog voltál?
Az első napunk Alaszkában.
Az éjszaka közepén érkeztünk Anchorage-be,
és majd' megfagytál, mert elfelejtettem a kabátod.
Olyan pánikszerűen menekültünk apádtól.
Volt egy kis faházunk, nem volt benne bútor.
Úgyhogy…
leszórtam az összes ruhát a bőröndből
a padló közepére, és az volt az ágy.
Ott aludtunk, összebújva.
Másnap reggel, amíg még aludtál,
kiosontam,
és csak belefeküdtem a hóba.
És csak feküdtem ott,
hóangyalt csináltam.
Mert senki nem volt ott, aki bolondnak nevezett volna,
vagy hirtelen rám üvölt.
Csak én voltam…
a nap és a hó.
Aztán kevesebb mint egy év múlva már itt voltunk újra,
és nem volt egy rohadt vasam sem.
Az egész egy hülyeség volt.
Nem, nem volt az.
Nem volt hülyeség.
Elhoztál apától, és soha nem mentél vissza hozzá.
Szóval…
Szóval még áll a montanai meghívás?
Jönni akarsz?
Igen.
Naná, miért is ne?
Kaphatok munkát mint freskófestő,
találhatok magamnak egy hegyi pasit.
És Maddynek szüksége van rám.
Ő is művész, mint én.
Elkészülsz hétfőre?
Kész vagyok.
Be vagyok csomagolva.
Ez a jó abban, ha a kocsidban laksz, össze vagy pakolva.
Nem biztos, hogy kibírja Montanáig,
lehet, hogy el kell adnom egy bontóba…
de mehetnék veletek, igaz?
Igen.
- Igen? - Igen.
- Tényleg? - Persze.
Jézusom! Biztos?
Maddy!
Maddy, kislány, tudod, mit?
Elmegyünk egy autósútra!
Akarsz a nagyival autósútra menni?
Elmegyünk egy autósútra!
Te jó ég, elmegyünk egy autósútra!
- Ez minden? - Ez.
Annyiszor jössz látogatóba, ahányszor akarsz.
Jó, összeszedem magam.
Aztán nagyon gyakran elmegyek hozzátok.
Nagyon fog hiányozni.
Sok szerencsét, Alaska!
- Vigyázz a feketékre! - Igen…
Igen, a feketék szépek.
Gyerünk, Maddy!
Erre!
Rendben, drágám…
Mindjárt jövök.
Nem tudtam, hogy átjössz. Gyere be!
Nem tudok, Maddy kint van.
Csak el akartam köszönni.
És ezt is oda akartam adni.
Nem tudom, hogy elloptam-e, vagy mi történt, de nálam volt…
Láttam rajtad. Hálaadáskor, igaz?
Nagyon sajnálom.
Nem számít, érthető, ha egy lány szeretne egy kis kasmírt.
- Akkor a következő állomás Montana? - Én…
Elmegyek anyámért Port Winslow-ba, aztán indulunk az I-90-esen.
- Köszönöm, hogy olyan jó barát voltál. - Én is.
- Tartsd meg a pulcsit! - Nem, majd egyszer veszek magamnak.
Ez 1400 dollár volt.
Megtartom.
Anya?
Szia!
Drágám, biztos nagyon izgatott vagy.
- Azt mondtad, eladod a kocsit. - El akartam. Vagyis…
Akarom. De kicsim, drágám,
fantasztikus hírem van.
Mi?
Micah kidobta Alaina-Mayt.
Kirúgta azt a veszett kurvát miattam.
És tegnap az ágyában, a karjaiban aludtam.
És én mondom neked, van szex, és van ez…
Ez valami egész új volt.
Még nekem is.
Nem jössz?
Drágám, nem most azonnal.
Tudod… nem hagyhatom itt Micah-t most.
Ami köztünk történik, kicsim,
az annyira erős, és…
Csak annyira…
Nem várhatok rád, anya.
Nem. Persze, ne várj rám!
Ez a te pillanatod.
Menj, kiscsillag, és tudod, mit? Add meg a címed,
és hamarosan utánad megyek.
Én… követlek majd, jó?
- Nem akarlak itt hagyni. - Tudom.
Fura, ahogy a dolgok elrendeződnek, nem?
Ahogy megmondtam Micah-nak, hogy elmegyek,
rájött, hogy mit érez irántam.
Olyan volt, mint egy robbanás.
Beszélt Alaina-Maynek rólam, meg minden.
Csak…
örülj velem!
Elmegyek nélküled.
Igen, elmész. Persze hogy elmész.
Kincsem, ez a te kalandod. Nem az enyém.
Rendben leszel?
- Tudod, hogy szeretsz. - Igen, szeretlek.
- Tudom. Kérek egy nagy ölelést! - Oké.
Ó, istenem!
Ó, drágám!
- Szeretlek, anya. - Igen, tudom, kicsim.
MISSOULA 911,2 KILOMÉTER
Csattintunk mindenkinek?
Meg akarom köszönni, hogy ezt végigcsináltátok velem.
Megtisztelő volt.
Köszönöm.
Köszönjük, Alex.
Várj, mi még nem hallottuk a te legboldogabb napod.
„Az én legboldogabb napom még nem történt meg.
De hamarosan eljön.
Aznap beszállok a kocsimba,
aminek régi tonhal szaga van…
és tele van a dolgaimmal,
és ott van a fantasztikus lányom.
És elhúzok a francba ebből a városból.
Kilenc órát vezetek,
911 kilométert Missoulába, Montana államba…
ahol a következő négy évet azzal töltöm,
hogy íróvá képezzem magam.
Remélhetőleg sok boldog nap lesz ezalatt az idő alatt.
És tudom, hogy lesz nehéz is.
A legtöbben nem fogadnának arra, hogy egy egyedülálló anya elvégzi a főiskolát.
De nem tudják, mi kellett ehhez.
Háromszázharmincnyolc tiszta vécé…
hétféle állami támogatás…
kilenc költözés…
egy éjszaka a kompállomáson…
és a lányom egész harmadik éve.
De amikor Missoulába érünk…
Felviszem Maddyt a Sentinel-hegyre…
ami a városra néz, és megmutatom neki az új házunkat.
Meséltem neki a hatalmas M-ről,
ami a hegy legtetején van.
Hogy az odavezető út hosszú és kacskaringós.
És nehéz lesz feljutni.
De elmegyünk a csúcsig.
És amikor odaérünk…
elmondom neki, hogy az M „Maddy”-t jelent.
És hogy ez az egész új világ az övé.”
Ha ismer valakit, aki családon belüli bántalmazás áldozata,
és segítségre van szüksége, látogasson el ide: www.wannatalkaboutit.com
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna