1
00:00:10,970 --> 00:00:14,390
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:41,769 --> 00:01:44,981
Denise vagyok.
Családon belüli erőszak túlélője.

3
00:01:45,064 --> 00:01:46,023
Szia, Denise!

4
00:01:46,107 --> 00:01:47,191
Szia, Denise!

5
00:01:47,275 --> 00:01:52,363
Van bárkinek megosztanivalója
a mai különleges gyakorlat előtt?

6
00:01:54,157 --> 00:01:57,451
Oké. Akkor most átadom a szót Alexnek.

7
00:01:57,535 --> 00:01:58,953
Fogadjátok szeretettel!

8
00:02:01,122 --> 00:02:02,165
Köszönöm.

9
00:02:02,248 --> 00:02:06,669
Alex vagyok,
családon belüli erőszak túlélője.

10
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Szia, Alex!

11
00:02:09,005 --> 00:02:13,009
Megkérdeztem Denise-t,
hogy van-e bármi önkéntes munka…

12
00:02:13,593 --> 00:02:16,137
Vécétakarításra gondoltam, de…

13
00:02:16,220 --> 00:02:18,181
Denise azt mondta, inkább ezt csináljam.

14
00:02:18,264 --> 00:02:23,394
Én mondtam, hogy „nem”, ő meg,
hogy „igen”, és most itt vagyunk.

15
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
Mutasd meg nekik
a sorozatgyilkos-füzetedet!

16
00:02:25,771 --> 00:02:28,441
Azt mondja, olyan az írásom,
mint egy sorozatgyilkosé…

17
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Francba, azt mind te írtad?

18
00:02:30,318 --> 00:02:34,363
Igen. Ezt csak azóta írtam,
mióta a McMullen-házban lakom.

19
00:02:35,698 --> 00:02:39,660
Ír bármelyikőtök is szórakozásból?

20
00:02:42,413 --> 00:02:44,957
Brandi, nem kell felemelned a kezed.

21
00:02:45,625 --> 00:02:49,754
Volt egy naplóm ötödikes koromban.
Szőrmés, rózsaszín.

22
00:02:49,837 --> 00:02:52,089
Rajta egy pici lakat.

23
00:02:52,173 --> 00:02:54,634
Igen, nekem is volt egy ilyenem.

24
00:02:56,135 --> 00:02:57,762
Akkor most a nehéz kérdés.

25
00:02:57,845 --> 00:03:01,265
Kinek szólt, amit írtál?

26
00:03:01,349 --> 00:03:03,893
Senkinek. Magamnak.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,311
Igen, szintén.

28
00:03:06,312 --> 00:03:10,316
Amikor írok, akkor őszinte vagyok
az érzéseimmel kapcsolatban.

29
00:03:11,192 --> 00:03:14,904
Néha csak így értem meg,
mit is érzek valójában.

30
00:03:14,987 --> 00:03:18,407
Mintha írnom kellene,
hogy lássam, mit is fogok írni.

31
00:03:18,491 --> 00:03:20,284
Ha ennek van bármi értelme.

32
00:03:21,118 --> 00:03:21,953
De…

33
00:03:22,954 --> 00:03:27,541
számomra sokkal könnyebb leírni az igazat,
mint kimondani hangosan.

34
00:03:29,377 --> 00:03:31,671
Az írást senki sem veheti el tőled.

35
00:03:32,254 --> 00:03:36,676
Nem mondhatja senki, hogy tévedsz,
vagy a szavaid tévednek.

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
Mert nem így van.

37
00:03:38,177 --> 00:03:40,888
Igazad van, és a szavaid is
kurvára igazak.

38
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
Mert te írod őket.

39
00:03:45,601 --> 00:03:49,105
Mindannyiunknál van füzet és toll.

40
00:03:49,188 --> 00:03:52,650
Majd fel fogjuk olvasni?

41
00:03:52,733 --> 00:03:56,237
Megtehetitek, de egyáltalán nem muszáj,
ha nem akarjátok.

42
00:03:57,071 --> 00:03:59,991
Hoztam néhány ötletet,

43
00:04:00,074 --> 00:04:03,577
amit egy igazi professzortól kaptam
az interneten,

44
00:04:03,661 --> 00:04:06,455
aki hivatalosan is taníthat.

45
00:04:06,539 --> 00:04:10,209
Oké. Írj le egy napot,
amikor igazán boldog voltál!

46
00:04:10,293 --> 00:04:13,170
Lehet egy igazi nap,
ami tényleg megtörtént.

47
00:04:13,254 --> 00:04:16,465
Vagy egy kitalált, amit szeretnél,
ha megtörtént volna.

48
00:04:19,552 --> 00:04:21,429
Beállítom tíz percre

49
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
az órát.

50
00:04:23,973 --> 00:04:27,810
Ne izguljatok,
csak az írás kedvéért írunk.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Szuper volt.

52
00:04:35,276 --> 00:04:38,279
- Kérdezhetek valamit? Van egy perced?
- Persze.

53
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
Azt hiszem, tudom a választ,
de megkérdezem,

54
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
nem fogadhatunk látogatót
a menhelyen, ugye?

55
00:04:43,784 --> 00:04:46,162
Nem. Sajnálom, kislány.

56
00:04:46,245 --> 00:04:49,332
Csak az áldozatok és a gyerekeik
lehetnek itt.

57
00:04:49,999 --> 00:04:51,625
- Gondoltam.
- Miért?

58
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
Most tudtam meg,
hogy az anyám egy kocsiban él.

59
00:04:57,006 --> 00:04:58,341
Sajnálom.

60
00:04:58,424 --> 00:04:59,633
Köszönöm.

61
00:04:59,717 --> 00:05:01,177
Erőszak áldozata?

62
00:05:02,178 --> 00:05:06,974
Krónikus erőszakáldozat,
aki folyamatos tagadásban él,

63
00:05:07,058 --> 00:05:09,894
ugyanakkor téveszmés,
és nem szed gyógyszert, úgyhogy…

64
00:05:10,644 --> 00:05:12,605
Elmúlt 55 éves?

65
00:05:14,023 --> 00:05:17,568
A SHARE-program
lakhatást biztosít több idősek otthonában,

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
de fel kell rá iratkozni.

67
00:05:19,904 --> 00:05:20,738
Igen.

68
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Utál minden állami dolgot,

69
00:05:24,909 --> 00:05:29,038
és megszökött egy pszichiátriáról,
úgyhogy az nem fog menni.

70
00:05:29,538 --> 00:05:30,373
De köszönöm.

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,334
Van bárki más, aki tud rá vigyázni?

72
00:05:34,126 --> 00:05:37,046
Nincs, hatéves korom óta én vigyázok rá.

73
00:05:38,381 --> 00:05:41,342
Mi lenne, ha nem tennéd?

74
00:05:50,643 --> 00:05:55,356
Azt hiszem, valami fantasztikus dolgot
fogok csinálni, amikor besétálok.

75
00:06:01,529 --> 00:06:06,742
Nagyon keményen csinálják.
Igen, ez jó ötlet…

76
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
A francba!

77
00:06:10,704 --> 00:06:13,332
- Szia, anya!
- Alex, szia!

78
00:06:13,415 --> 00:06:18,754
Gondoltam, hogy te vagy. Vezettem hazafelé
a takarításból, és megláttam a kocsidat.

79
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
Nehéz nem észrevenni.

80
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
- Mit csinálsz itt?
- Nézd őméltóságát!

81
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
Kitavaszodott.

82
00:06:26,971 --> 00:06:29,765
Naplementekor olyan lesz az ég,
mint a vattacukor,

83
00:06:29,849 --> 00:06:33,352
és minden egyes édes pillanatát
végignézem.

84
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
Mintha a madarakhoz beszéltél volna.

85
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Ó, drágám, nem.

86
00:06:38,440 --> 00:06:43,946
Letöltöttem a diktafonappot a telefonomra.

87
00:06:44,029 --> 00:06:48,868
Mert előadást fogok tartani
a közösségnek a naphajó

88
00:06:48,951 --> 00:06:50,786
neolitikus koncepciójáról.

89
00:06:50,870 --> 00:06:54,957
Leírnám, de nem tudom.

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
Mert nagyon fáj a karom.

91
00:06:56,959 --> 00:06:59,211
Hol van a gipsz, anya?

92
00:07:00,296 --> 00:07:01,672
Hova lett?

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
A csuklódon volt. Hol van?

94
00:07:07,928 --> 00:07:11,265
Szörnyen viszketett,
megkértem Micah-t, hogy fűrészelje le.

95
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
Meg kell mondanom, furán erotikus volt.

96
00:07:14,435 --> 00:07:17,688
Viccelsz? Még hat hétig
rajta kellett volna maradnia.

97
00:07:17,771 --> 00:07:19,732
- Rendben van.
- Nem, nincs rendben.

98
00:07:19,815 --> 00:07:22,735
Elszakadt az ínad,
és most nem fog meggyógyulni.

99
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Ha elrontod a vattacukrot,
el kell menned innen.

100
00:07:32,328 --> 00:07:33,162
Én…

101
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
örülök, hogy láttalak.

102
00:07:36,582 --> 00:07:40,586
Tudom, hogy nagyon klassz helyen laksz
a tetőtérben

103
00:07:40,669 --> 00:07:42,713
a kommunával, de…

104
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
Mondtam, hogy Montanába költözöm.

105
00:07:49,762 --> 00:07:50,971
Mi lenne, ha velem jönnél?

106
00:07:52,932 --> 00:07:55,184
Van egy lakásom az egyetem területén.

107
00:07:55,267 --> 00:07:56,977
Lehetnél Maddyvel,

108
00:07:57,061 --> 00:08:01,690
és sétálhatnál, egész nap festhetnél.

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Látnád, ahogy Maddy ovis lesz.

110
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Ó, szívem, ez nem én vagyok.

111
00:08:11,784 --> 00:08:13,160
Miért nem?

112
00:08:13,244 --> 00:08:14,662
Mert nem vagyok unalmas.

113
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
Nagy dolgokat csinálok.

114
00:08:18,999 --> 00:08:21,794
Nem szaladhatok utánad, mint egy utánfutó.

115
00:08:21,877 --> 00:08:25,047
Nem, anya. Komolyan mondom.
Tényleg hívlak.

116
00:08:26,423 --> 00:08:28,467
Ide köt a vérem.

117
00:08:28,551 --> 00:08:31,387
Az anyám itt van eltemetve.
Az ő anyja is itt van eltemetve.

118
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
A Langley nők ide tartoznak.

119
00:08:35,057 --> 00:08:38,227
Én is Langley vagyok, és elmegyek.

120
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
Tudom, az te vagy.

121
00:08:41,480 --> 00:08:42,356
De…

122
00:08:44,900 --> 00:08:46,110
én nem mehetek.

123
00:08:49,572 --> 00:08:50,406
Oké.

124
00:08:52,992 --> 00:08:55,411
Mielőtt indulok, menj el pár időpontra.

125
00:08:55,494 --> 00:08:58,247
- Például a csuklódokihoz.
- Biztos nem.

126
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Foglalok egy időpontot holnapra, oké?

127
00:09:01,250 --> 00:09:04,128
Ott találkozunk. Bólints, ha hallasz!

128
00:09:08,632 --> 00:09:11,218
Nem akarok miattad aggódni,
amikor elmentem.

129
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Nézd! Vattacukor!

130
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
Innen indulunk,
aztán átmegyünk pár hegyen.

131
00:09:25,232 --> 00:09:28,527
Elérünk Spokane-be, ami egy nagy város.

132
00:09:28,611 --> 00:09:31,071
Aztán újabb hegyeken megyünk át.

133
00:09:31,739 --> 00:09:33,574
Aztán jönnek még hegyek.

134
00:09:34,325 --> 00:09:36,535
Egészen Missouláig.

135
00:09:37,828 --> 00:09:39,038
Ott van.

136
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
Missoula.

137
00:09:40,748 --> 00:09:41,582
Missoula.

138
00:09:43,459 --> 00:09:45,711
Ilyen sok óra lesz.

139
00:09:45,794 --> 00:09:51,800
Kettő. Három. Négy. Öt.
Hat. Hét. Nyolc. Kilenc.

140
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Kilenc óra.

141
00:09:53,594 --> 00:09:56,096
- És „Shoop”.
- Pontosan.

142
00:10:17,242 --> 00:10:19,745
45 DOLLÁR

143
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
Nem!

144
00:10:35,010 --> 00:10:36,220
90 DOLLÁR

145
00:10:55,864 --> 00:10:58,992
135 DOLLÁR

146
00:10:59,076 --> 00:11:05,582
Szeretnék rendelni
egy elsőéves angoltankönyvet.

147
00:11:06,834 --> 00:11:07,876
135 DOLLÁR

148
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
- 128,30 DOLLÁR

149
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
Könyvekre?

150
00:11:11,338 --> 00:11:13,590
Vannak használt példányok?

151
00:11:14,591 --> 00:11:16,719
13,50 DOLLÁR

152
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
Nagyszerű, félretenné az egyiket?

153
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
Kedden már ott lehetek.

154
00:11:24,143 --> 00:11:24,977
Köszönöm.

155
00:11:27,271 --> 00:11:29,148
BEJÖVŐ HÍVÁS
TARA

156
00:11:29,231 --> 00:11:30,732
- Szia, Tara!
- Szia, de jó.

157
00:11:30,816 --> 00:11:33,277
Csak gyorsan a fejlemények.

158
00:11:33,360 --> 00:11:35,279
Most jöttem ki a bíróságról.

159
00:11:35,988 --> 00:11:36,905
Nem, minden rendben.

160
00:11:36,989 --> 00:11:39,616
Kifogást emeltek a költözéssel szemben,
amit tudtunk,

161
00:11:39,700 --> 00:11:43,454
de a sürgősségi
felügyelet alá helyezési indítványt

162
00:11:43,537 --> 00:11:46,999
beadtam, és ráadásul kértem
egy ideiglenes kapcsolatfelvételi tiltást,

163
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
az már jelez valamit.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
- Akkor nem léphet velem kapcsolatba?
- Nem.

165
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
A seriff ma reggel adja át neki
a távolságtartásit

166
00:11:54,506 --> 00:11:56,717
és a felügyeleti kérvényt.

167
00:11:56,800 --> 00:11:57,634
Oké.

168
00:11:58,469 --> 00:12:01,054
- És most mi lesz?
- Várunk.

169
00:12:01,138 --> 00:12:03,932
Hagytam üzenetet Sean ügyvédjének.
Hamarosan többet tudunk.

170
00:12:04,433 --> 00:12:06,143
Oké, nagyon köszönöm.

171
00:12:06,226 --> 00:12:07,603
Nincs mit, viszlát!

172
00:12:08,896 --> 00:12:11,440
Brandi, azt hiszem, te jöttél, igaz?

173
00:12:13,233 --> 00:12:16,612
Nem tudom, hogy ez-e a legboldogabb napom,

174
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
de ez jutott eszembe közben.

175
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Tökéletes.

176
00:12:21,700 --> 00:12:25,120
„Gyerekkoromban gyakran sétáltam
az apámmal.

177
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
Júniusban, a ragadós,
későnyári hőség előtt.

178
00:12:30,834 --> 00:12:35,380
Kaptam Frédi és Béni-s
narancssárga nyalókát a 7-Elevenből.

179
00:12:36,381 --> 00:12:39,510
Azt, amihez minden erődre szükség volt,
hogy kinyomd.

180
00:12:39,593 --> 00:12:44,014
Az óceánparton sétáltunk,
néztük a Szűz csillagképet,

181
00:12:44,097 --> 00:12:47,476
mivel a szülinapom négy nappal
az övé előtt van.

182
00:12:48,352 --> 00:12:50,687
Az apám felmutatott az égre,
és azt mondta,

183
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
ő a Nagy Göncöl, én pedig a Kis Göncöl.

184
00:12:55,108 --> 00:13:00,489
Miután beteg lett, nem mentünk többet.

185
00:13:02,533 --> 00:13:04,868
De nemrég elvittem a fiamat.

186
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Vettem neki Frédi és Béni-s nyalókát.

187
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Most már sokkal könnyebb kinyomni.

188
00:13:16,463 --> 00:13:20,509
Felnéztem az égre, és ott volt…

189
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
mintha megállt volna az idő.

190
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
A Kis és a Nagy Göncöl.”

191
00:13:34,064 --> 00:13:34,982
Ennyi.

192
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Persze, csak pozitív dolgokat
akarunk mondani,

193
00:13:44,116 --> 00:13:48,870
de arra gondoltam,
megoszthatnánk, mely képek

194
00:13:48,954 --> 00:13:53,709
fognak velünk maradni Brandi történetéből.

195
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
„Ragadós, későnyári hőség.”

196
00:13:57,546 --> 00:13:59,298
„Most már sokkal könnyebb kinyomni.”

197
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
„Mintha megállt volna az idő.”

198
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
„Kis és Nagy Göncöl.”

199
00:14:08,724 --> 00:14:11,018
Bárki más felolvasná?

200
00:14:20,277 --> 00:14:25,574
HÍVÁS
ANYA

201
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után.

202
00:14:33,415 --> 00:14:36,960
ALEX
AZ ORVOSNÁL VAGYOK. TE HOL VAGY?

203
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
ALEX
15 PERC KÉSÉSBEN VAGY.

204
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
HELLÓ?

205
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Anya!

206
00:14:54,519 --> 00:14:55,354
Anya!

207
00:14:55,938 --> 00:14:57,105
Szia, drágám!

208
00:14:57,189 --> 00:14:59,274
Ne csináld! Megyünk az orvoshoz!

209
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
- Milyen orvoshoz?
- Aki ma hiába várt.

210
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
Négykor tud fogadni.
De azonnal indulnunk kell.

211
00:15:04,529 --> 00:15:06,490
Csütörtök van. Nem ígértem, hogy megyek.

212
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
Miénk a stand kedden,
csütörtökön és szombaton.

213
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
Nem hagyom itt Micah-t.

214
00:15:10,911 --> 00:15:13,914
- Gyere, ismerd meg a lányom!
- Már találkoztunk a minap.

215
00:15:14,915 --> 00:15:17,084
Anya, mehetünk, kérlek?

216
00:15:17,709 --> 00:15:20,963
Miért vagy tiszta csillámpor?
Rave-buliban voltál?

217
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
- Játszószobát takarítottam.
- Tudod, mi az?

218
00:15:23,548 --> 00:15:26,885
- A művészet tetve.
- Megígérted. Gyere!

219
00:15:26,969 --> 00:15:29,554
- Mindenhol elszórod.
- Felnőnél végre?

220
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
- Mennünk kell.
- Te vagy csillámporos.

221
00:15:31,515 --> 00:15:34,142
Szállj be a kocsimba,
és elviszlek az orvoshoz.

222
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
Nem vagy a főnököm. Oké?

223
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Az én karom fáj.

224
00:15:38,188 --> 00:15:42,025
Füvezek, vagy elmegyek az orvoshoz,
vagy levágom a francba.

225
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Csak mert időhöz vagy kötve, mert elmész,

226
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
nem kell nekem is rohannom. Jól vagyok.

227
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Az isten szerelmére,
aggódj valaki másért! Kérlek.

228
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
- Kicsim!
- Bocs, drágám.

229
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
Dolgozom. Ez a munkám, oké?

230
00:15:54,871 --> 00:15:55,831
Jó napot!

231
00:15:57,207 --> 00:16:00,085
Szép a mosolya. Micsoda mosoly!

232
00:16:00,168 --> 00:16:01,003
BEJÖVŐ HÍVÁS
TARA

233
00:16:01,086 --> 00:16:02,921
- Tara?
- Változott a terv.

234
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Találkozhatunk Whitbyben,
az irodám közelében?

235
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Minden rendben?

236
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
Beszéltem Sean ügyvédjével.

237
00:16:09,803 --> 00:16:13,140
Visszautasítják a felügyeleti kérelmet,
arra hivatkozva,

238
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
hogy nincs bizonyíték az erőszakra.

239
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Sean nem hajlandó átgondolni
a megállapodást

240
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
vagy lemondani bármilyen
felügyeleti jogról.

241
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
Oké.

242
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Köszönöm.

243
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Elnézést. És ez mit jelent?

244
00:16:28,905 --> 00:16:31,700
Azt mondja, maga hazudik a bántalmazásról.

245
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
Tizennégy nap múlva lesz egy meghallgatás,

246
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
hogy döntsenek a vád valóságtartalmáról
és az elhelyezésről.

247
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
Ezt úgy hívjuk, nyertes-vesztes ügy.

248
00:16:42,753 --> 00:16:45,756
Ha veszít, nem viheti el Maddyt sehova.

249
00:16:48,258 --> 00:16:49,092
Soha?

250
00:16:49,176 --> 00:16:51,595
Washington nagyon megnehezíti
az áldozatok dolgát.

251
00:16:51,678 --> 00:16:53,346
Különösen, ha érzelmi…

252
00:16:53,430 --> 00:16:56,933
Tudom, már túl vagyok egyen, vesztettem,
mert nem voltak sebeim.

253
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
Most nem fog veszíteni.

254
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
Tizennégy napunk van alaposan felkészülni.

255
00:17:01,063 --> 00:17:03,774
Valaki biztos látta,
amikor erőszakoskodott.

256
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
Nincs 14 napom. Hétfőn indulok Montanába.

257
00:17:06,359 --> 00:17:09,071
Hivatalosan sehova sem mehet Maddyvel.

258
00:17:09,154 --> 00:17:10,530
A meghallgatás előtt nem.

259
00:17:14,826 --> 00:17:20,332
El fogom veszíteni a lakást,
a helyemet a főiskolán. Én…

260
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
- Igen.
- Még egy.

261
00:17:23,460 --> 00:17:26,046
El kell jönnöm a menedékhelyről
a hétvégén.

262
00:17:26,129 --> 00:17:29,674
Mit csináljak? Nincs B tervem.

263
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
Legyőzzük őket.

264
00:17:31,259 --> 00:17:33,887
Őszre ott lesz.

265
00:17:33,970 --> 00:17:37,599
Felvettem 9000 dollár diákhitelt,
9000 dollárt.

266
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
Nem tudom, érti-e,
de a rohadt életemről van szó.

267
00:17:40,310 --> 00:17:42,729
Nem vagyok gazdag.
Nem tudom visszafizetni.

268
00:17:42,813 --> 00:17:43,939
Van még valami.

269
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
Sean látni akarja Maddyt.

270
00:17:48,193 --> 00:17:51,113
Nem. Van távoltartási végzés, úgyhogy nem.

271
00:17:51,196 --> 00:17:53,073
Az csak magára érvényes, Maddyre nem.

272
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
A bíróság engedélyezett
egy négy órás láthatást.

273
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Mikor?

274
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Holnap.

275
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
Kineveznek egy harmadik,
pártatlan megfigyelőt,

276
00:18:03,416 --> 00:18:05,669
hacsak nincs valaki, akit maga szeretne.

277
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
- Egy nagyszülő.
- Nem engedem.

278
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Ezt nem tehetem vele.

279
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Ha nem egyezik bele,
megszegi a megállapodásukat,

280
00:18:12,050 --> 00:18:16,388
ami nem fog jól mutatni a meghallgatáson
14 nap múlva.

281
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Alex, sajnálom, hogy ez történik, de…

282
00:18:20,142 --> 00:18:21,226
még nincs vége.

283
00:18:21,309 --> 00:18:22,686
Ez csak egy bukkanó.

284
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
Csak én vagyok.

285
00:19:11,359 --> 00:19:14,070
Alex! Francba! Te jó ég!

286
00:19:16,781 --> 00:19:18,575
Halálra rémisztettél.

287
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Mit csinálsz itt?

288
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
A segítségedre van szükségem.

289
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
Te mit csinálsz itt?

290
00:19:24,539 --> 00:19:30,128
Eggyel több Margaritát ittam,
mint kellett volna, megálltam útközben…

291
00:19:31,296 --> 00:19:33,215
hogy kialudjam.

292
00:19:34,132 --> 00:19:36,927
- Anya!
- Tudom, hogy rosszul néz ki.

293
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Csak…

294
00:19:39,054 --> 00:19:43,141
a közösség zajos, és ide jövök…

295
00:19:43,975 --> 00:19:44,893
szundítani.

296
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Tudom, hogy itt alszol,
a parkban töltöd a napot egyedül,

297
00:19:48,813 --> 00:19:50,732
és nincs közösség.

298
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Hát…

299
00:20:00,283 --> 00:20:03,078
lehet, hogy a „közösség”
nem a legjobb szó.

300
00:20:04,871 --> 00:20:10,377
Tudod, nagyon jó itt a társaság.

301
00:20:10,460 --> 00:20:11,503
Őszintén…

302
00:20:12,128 --> 00:20:15,465
Ott van a Flores család a lakókocsiban.

303
00:20:15,548 --> 00:20:18,009
Billy és Anna. Imádom őket.

304
00:20:18,093 --> 00:20:21,888
Vigyázunk egymásra, olyan mint egy…

305
00:20:21,972 --> 00:20:26,393
nem is tudom,
egy kempingezés vagy autósmozi.

306
00:20:26,476 --> 00:20:27,978
Csak kukorica kellene.

307
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Miért nem tudsz vigyázni magadra?

308
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
Hogy érted? Van egy kis hűtőm is.

309
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
Itt vannak a vitaminjaim, kicsim.

310
00:20:37,946 --> 00:20:40,240
Puha takaró és a kurva jó kis füvem.

311
00:20:40,323 --> 00:20:42,117
- Jól vagyok.
- Hajléktalan vagy.

312
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
A kocsidban laksz.

313
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Abbahagynád? Kérlek!
- Nem.

314
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
Imádom a kocsimat!

315
00:20:49,499 --> 00:20:51,418
Ő az én kobalt szukám.

316
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
- Egy család vagyunk.
- Hajléktalan.

317
00:20:53,586 --> 00:20:56,631
- Abbahagynád, kérlek?
- Nincs hol laknod.

318
00:20:56,715 --> 00:20:58,925
A csillagok alatt lakom. Független vagyok.

319
00:21:01,553 --> 00:21:03,722
És nem is vagyok itt mindig. Néha…

320
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
Micah-nál vagyok.

321
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Amikor Alaina-May nincs ott.

322
00:21:09,436 --> 00:21:14,024
- Ki a franc az az Alaina-May?
- Mondtam. A felesége.

323
00:21:14,107 --> 00:21:19,863
Szakítottak, de még mindig ott lakik,
mert egy fékezhetetlen szeméttűz.

324
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
A lényeg, szívem…

325
00:21:23,283 --> 00:21:28,413
Tudod, hogy szeretem a cigányéletet.
Szeretem, ha szabadon mozoghatok.

326
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Ismersz. Ilyen zagyva vagyok.

327
00:21:30,081 --> 00:21:33,960
Nem tudom, mit tegyek. Nincs pénzem
motelra, nem vihetlek a menhelyre.

328
00:21:34,044 --> 00:21:35,211
Fogalmam sincs.

329
00:21:35,295 --> 00:21:37,881
Nem a te gondod vagyok, Alexandra.

330
00:21:37,964 --> 00:21:40,300
- De igen.
- Nem.

331
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
- Az anyád vagyok.
- Nem vagy.

332
00:21:42,218 --> 00:21:43,303
De igen!

333
00:21:44,262 --> 00:21:45,764
Az vagyok!

334
00:21:45,847 --> 00:21:48,892
Azt mondtad, segítség kell.

335
00:21:48,975 --> 00:21:49,809
Igen.

336
00:21:49,893 --> 00:21:51,936
Nos, hogy segíthetek, hölgyem?

337
00:21:52,645 --> 00:21:55,023
Felügyelnél, amíg Maddy és Sean
együtt vannak?

338
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Láthatása van, és kell egy harmadik fél.

339
00:21:58,276 --> 00:21:59,569
Megtennéd?

340
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
Igen.

341
00:22:02,030 --> 00:22:05,283
- Hánykor legyek ott?
- Fél egykor.

342
00:22:05,367 --> 00:22:06,826
Ne aggódj!

343
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
Vigyázok a kislányodra.

344
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
- És elmész orvoshoz.
- A holttestemen át.

345
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Elmész. Nincs minden rendben.

346
00:22:17,879 --> 00:22:21,257
Minden el van cseszve,
legyél már kibaszott felnőtt egy percre!

347
00:22:21,341 --> 00:22:23,718
Borzalmasan néz ki a kezed.
Elmész az orvoshoz!

348
00:22:26,304 --> 00:22:27,931
Kapok nyalókát?

349
00:22:38,399 --> 00:22:39,984
Jézusom!

350
00:22:41,486 --> 00:22:43,863
Mi ez a szag, ami a kocsidból jön?

351
00:22:43,947 --> 00:22:46,533
- Mint az égett szar.
- Elmentél az orvoshoz.

352
00:22:46,616 --> 00:22:49,327
Igen, nézd! Még tudom használni az ujjam.

353
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
Szia, cukorborsó!

354
00:22:50,578 --> 00:22:53,581
Jössz játszani velem és apával?

355
00:22:54,290 --> 00:22:55,500
Jól fogunk szórakozni.

356
00:22:55,583 --> 00:22:58,878
Csomagoltam uzsonnát, egy váltás ruhát,
és már ebédelt.

357
00:22:58,962 --> 00:23:01,589
Megoldjuk. Szia, csillag!

358
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Ó, tudom.

359
00:23:05,802 --> 00:23:08,680
Itt várok, mert itt kell.

360
00:23:09,556 --> 00:23:12,142
Oké, Maddy. Apával leszel négy órát.

361
00:23:12,225 --> 00:23:14,227
Kösz, hogy kiküldted a zsarukat.

362
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
Nagyon elegáns.

363
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
És aztán…

364
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
együtt fagyizunk. Jó lesz?

365
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Kérsz fagyit? Oké.

366
00:23:25,572 --> 00:23:26,739
Nagyon szeretlek.

367
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
- Kösz, anya.
- Jól fogjuk érezni magunkat.

368
00:23:34,789 --> 00:23:39,252
Itt van Maddy nyuszi. Találkozol apával.

369
00:23:39,335 --> 00:23:40,170
Hé!

370
00:23:40,253 --> 00:23:42,922
Seanie, itt van Maddy nyuszi.

371
00:23:44,799 --> 00:23:45,884
Szia, Seanie fiú!

372
00:23:46,384 --> 00:23:48,595
- Nehéz.
- Megnőttél.

373
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Annyira megnőtt.

374
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
Hintáztunk, nagyon magasra tud menni.

375
00:23:55,143 --> 00:23:56,102
Maddy nyuszi!

376
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Kösz, hogy eljöttél.

377
00:24:03,985 --> 00:24:04,819
Persze.

378
00:24:06,279 --> 00:24:10,408
Féltem, hogy teljesen el fogsz tűnni.

379
00:24:12,160 --> 00:24:13,077
Jól nézel ki.

380
00:24:15,038 --> 00:24:16,247
Jól vagyok.

381
00:24:17,248 --> 00:24:20,585
Jó. Hol van Maddy?

382
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
Azt hittem, láthatom.

383
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
A Bántalmazott Anyák Otthonában van,
ahol lakom.

384
00:24:30,511 --> 00:24:32,680
Van egy bölcsi a lakóknak…

385
00:24:32,764 --> 00:24:33,973
Értem.

386
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Már…? Rendeltél már?

387
00:24:40,563 --> 00:24:44,567
Idén másodszor vagyok
a bántalmazott nők menhelyén.

388
00:24:48,196 --> 00:24:51,074
Sean másodszor kényszerített oda.

389
00:24:59,332 --> 00:25:01,542
Hallod a szavakat,
amiket a számon ejtek ki?

390
00:25:02,168 --> 00:25:03,503
Igen, hallom őket.

391
00:25:06,798 --> 00:25:07,632
És?

392
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
Bárcsak tőlem kértél volna segítséget.

393
00:25:14,347 --> 00:25:17,350
Mielőtt az unokámat
egy ilyen helyre viszed.

394
00:25:17,433 --> 00:25:19,227
Van hol laknotok.

395
00:25:21,187 --> 00:25:23,147
Bármit megtennék, hogy segítsek.

396
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
Bármimet odaadnám.

397
00:25:26,317 --> 00:25:27,735
De ehelyett rám ijesztesz.

398
00:25:29,279 --> 00:25:30,655
Ráijesztesz Seanra.

399
00:25:32,156 --> 00:25:36,160
Kerestelek a kompállomáson titeket, Alex.

400
00:25:36,995 --> 00:25:37,829
Oké.

401
00:25:39,372 --> 00:25:40,623
Talán most tudsz segíteni.

402
00:25:42,083 --> 00:25:44,127
Mert szükségem van rá.

403
00:25:45,378 --> 00:25:46,212
Oké.

404
00:25:48,798 --> 00:25:51,634
Teljes felügyeletet kérelmeztem
Maddy felett,

405
00:25:51,718 --> 00:25:53,928
hogy elvihessem Missoulába.

406
00:25:54,012 --> 00:25:55,972
De Sean ellenzi.

407
00:25:56,472 --> 00:25:57,849
Igen, tudom.

408
00:25:58,808 --> 00:25:59,892
Sean mondta.

409
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Tudod…

410
00:26:02,854 --> 00:26:04,981
Sean nincs valami jól most.

411
00:26:05,064 --> 00:26:06,858
Nem érdekel, hogy van, apa.

412
00:26:07,650 --> 00:26:12,113
Az ügyvédem azon dolgozik, hogy
igazolja, Sean érzelmileg bántalmazott.

413
00:26:13,865 --> 00:26:18,494
Bizonyítékot kell szolgáltatnom,
vallomást olyanoktól, akik látták.

414
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Apa…

415
00:26:24,042 --> 00:26:27,253
tennél vallomást arról, hogy láttad
Seant érzelmileg erőszakoskodni?

416
00:26:28,963 --> 00:26:31,049
- Mikor láttam volna?
- A lakókocsiban.

417
00:26:31,758 --> 00:26:34,594
- Nem. Én nem ezt láttam.
- Tudom, hogy láttad.

418
00:26:34,677 --> 00:26:37,889
- Nem, Alex. Nem ezt láttam.
- Ott ültél, és nem csináltál semmit.

419
00:26:37,972 --> 00:26:40,892
Ha bármit is láttam,
az egy fiatal pár volt,

420
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
akik éppen nehezen jönnek ki.

421
00:26:43,895 --> 00:26:46,731
Sean most küzd a józansággal,

422
00:26:46,814 --> 00:26:49,233
és megértésre van szüksége.

423
00:26:50,026 --> 00:26:52,487
A legrosszabbkor hagyod ott.

424
00:26:52,570 --> 00:26:54,614
Nem felelhetek Seanért tovább, apa.

425
00:26:56,324 --> 00:26:59,577
Azt kell tennem, ami nekem a legjobb,
és ami Maddynek a legjobb.

426
00:27:00,661 --> 00:27:01,829
Alkoholista.

427
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
Oké? Ő…

428
00:27:04,791 --> 00:27:08,920
Olyan betegsége van,
ami szörnyeteggé változtatja.

429
00:27:09,545 --> 00:27:12,090
Az ital az ellenség, nem ő.

430
00:27:12,173 --> 00:27:14,133
Akkor az ital ütötte meg anyát is?

431
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
- Oké.
- Ne menj el!

432
00:27:20,181 --> 00:27:21,599
Viccelsz velem? Ne!

433
00:27:21,682 --> 00:27:23,643
Alex, mit akarsz, mit mondjak?

434
00:27:23,726 --> 00:27:25,228
Azt, hogy: „Igen.”

435
00:27:25,311 --> 00:27:28,398
Azt akarom , hogy azt mondd:
„Igen, megütöttem anyát. Sajnálom.”

436
00:27:29,941 --> 00:27:31,359
Nem emlékszem rá.

437
00:27:35,071 --> 00:27:37,782
Egyszer sem voltál mellettem
egész életemben.

438
00:27:40,243 --> 00:27:42,203
De most arra kérlek, állj mellém.

439
00:27:49,961 --> 00:27:52,755
Mindig ott vagyok neked.
Neked és Maddynek.

440
00:27:52,839 --> 00:27:53,798
Csak…

441
00:27:54,966 --> 00:27:56,175
Akkor tedd meg ezt nekem!

442
00:27:57,343 --> 00:27:58,553
Állj ki értem!

443
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
Segíts megvédeni Maddyt!

444
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Írj egy vallomást!

445
00:28:15,194 --> 00:28:16,612
Nem tehetem.

446
00:28:33,337 --> 00:28:35,715
Akkor nincs más mondanivalónk egymásnak.

447
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Tudnál…?

448
00:28:47,143 --> 00:28:52,148
„A legszebb nap az,
amikor a lányom először hozzám ért.

449
00:28:52,857 --> 00:28:54,984
Úgy emlékszem, mintha tegnap lett volna.

450
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
Kilenchetes volt.

451
00:28:57,945 --> 00:28:59,906
Nem tudta, hogy a poklot járom meg,

452
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
mert az apja éjjel-nappal terrorizál.

453
00:29:04,243 --> 00:29:08,539
Neki én csak a meleg,
kedves tejesnő voltam.

454
00:29:09,624 --> 00:29:13,085
De azon a reggelen,
amikor kilenchetes volt,

455
00:29:13,586 --> 00:29:17,215
a földön szundítottunk, én felébredtem,

456
00:29:17,298 --> 00:29:19,300
mert valami hozzám ért.

457
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
Ő volt az.

458
00:29:22,303 --> 00:29:26,432
Az a pici babakéz fogta a karom.

459
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
Rám nézett,

460
00:29:29,769 --> 00:29:33,439
feltétel nélküli szeretettel a szemében.

461
00:29:33,981 --> 00:29:36,776
Azzal a bizalommal az arcán…

462
00:29:38,402 --> 00:29:41,989
látott és szeretett engem.

463
00:29:44,492 --> 00:29:46,953
Ez volt életem legboldogabb pillanata.

464
00:29:47,995 --> 00:29:51,499
Hogy én ez lehettem valakinek.”

465
00:30:10,601 --> 00:30:11,769
Köszönjük, Denise.

466
00:30:13,229 --> 00:30:16,232
Elmondjátok, mely képek ragadtak meg?

467
00:30:16,774 --> 00:30:18,150
„Feltétel nélküli szeretet.”

468
00:30:18,860 --> 00:30:20,903
„Meleg, kedves tejesnő.”

469
00:30:23,614 --> 00:30:25,324
„Éjjel-nappal terrorizált.”

470
00:30:30,329 --> 00:30:31,831
„Pici kezek.”

471
00:30:35,918 --> 00:30:38,045
Megosztaná még valaki?

472
00:30:41,048 --> 00:30:41,883
Trina!

473
00:30:41,966 --> 00:30:45,011
Az enyém egy csajos estéről szól. Fura?

474
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
Nem.

475
00:30:47,430 --> 00:30:50,266
Nem a gyerekeimről írtam, mint ti.

476
00:30:50,349 --> 00:30:53,102
Ez a te boldog napod.
Arról írsz, amiről akarsz.

477
00:30:53,728 --> 00:30:54,562
Oké.

478
00:30:57,273 --> 00:30:59,984
„A bárpultnál álltam
a szokásos bajkeverő csapattal.

479
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
Livvel, Amandával és Davinával.

480
00:31:04,196 --> 00:31:07,450
Toltuk le az italokat,
valamit ünnepeltünk.

481
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
Nem emlékszem, mit.

482
00:31:10,244 --> 00:31:14,165
De bevallom, nem voltam nagyon oda azért,
ahogy kinéztem aznap este.

483
00:31:15,041 --> 00:31:19,587
És akkor ez a nagyon dögös férfi
odajött mögülem.”

484
00:31:19,670 --> 00:31:21,964
Elnézést, ki kell mennem egy percre.

485
00:31:22,048 --> 00:31:23,925
- Folytasd! Köszönöm.
- Oké.

486
00:31:24,675 --> 00:31:27,178
„Neilnek hívták.
Szépen volt felöltözve…”

487
00:31:27,261 --> 00:31:29,931
Minden rendben.

488
00:31:30,014 --> 00:31:31,974
Jól vagy? Mi történt?

489
00:31:32,058 --> 00:31:34,435
Csak kicsit szomorú lett.

490
00:31:34,518 --> 00:31:38,356
Elkezdett sírni, és nem tudta abbahagyni.

491
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
Igaz, angyalom?

492
00:31:40,066 --> 00:31:42,318
A mamiját akarta nagyon.

493
00:31:44,278 --> 00:31:48,324
Alex, Seanie hozott ide minket,
beszélni akar veled.

494
00:31:53,204 --> 00:31:54,538
Épp órán vagyok.

495
00:31:54,622 --> 00:31:57,375
Drágám, beszélned kell vele.

496
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Nem alakult valami jól.

497
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Mi történt?

498
00:32:07,009 --> 00:32:10,513
Amikor mondtam, hogy szálljon le
a hintáról, hisztizni kezdett. Üvöltött.

499
00:32:12,932 --> 00:32:16,602
- Sosem akar leszállni a hintáról.
- Tudom, de nem tudtam kezelni.

500
00:32:17,353 --> 00:32:19,981
Nem tudtam uralkodni magamon, rákiabáltam.

501
00:32:28,990 --> 00:32:30,533
Nem ittam 24 órája.

502
00:32:30,616 --> 00:32:33,494
Józan akartam lenni Maddy miatt.

503
00:32:38,040 --> 00:32:39,375
Ingerlékeny vagyok.

504
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
Kurvára fáj a bőröm.

505
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
Bánt a nap.

506
00:32:45,131 --> 00:32:46,590
Mintha csupa seb lennék.

507
00:32:49,760 --> 00:32:53,681
Löktem Maddyt a hintán. Azt hajtogatta:
„Magasabbra, apa, magasabbra!”

508
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
Jó volt.

509
00:32:58,811 --> 00:33:00,021
Nevetgélt.

510
00:33:01,939 --> 00:33:04,567
De még akkor is a következő italra
gondoltam.

511
00:33:04,650 --> 00:33:08,237
Kerestem a… megkönnyebbülést.

512
00:33:08,946 --> 00:33:12,658
És akkor elkezdett hisztizni,
és tudtam, hogy ha Paula nincs ott,

513
00:33:12,742 --> 00:33:15,244
kerestem volna valamit inni,
Maddyvel együtt.

514
00:33:18,956 --> 00:33:20,458
Pont mint a kibaszott anyám.

515
00:33:26,297 --> 00:33:28,132
Nem akarom ezt tenni Maddyvel.

516
00:33:32,803 --> 00:33:35,014
Teljes felügyeletet kapsz.

517
00:33:37,266 --> 00:33:38,684
Most beszéltem az ügyvédemmel.

518
00:33:46,650 --> 00:33:48,611
Sajnálom, hogy ilyen szar alak vagyok.

519
00:33:51,739 --> 00:33:53,282
Jót teszel neki.

520
00:33:56,619 --> 00:34:00,289
Bármikor átjöhetsz a dolgaiért.
Bedobozolom neked őket.

521
00:34:04,085 --> 00:34:05,002
Köszönöm.

522
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Delíriumban vagyok, vagy csillogsz?

523
00:34:24,772 --> 00:34:25,731
Csillogok.

524
00:34:42,998 --> 00:34:46,043
TARA
HÍVOTT AZ ÜGYVÉDJE! HÍVJON!

525
00:34:46,669 --> 00:34:49,338
TARA
MONTANA! HURRÁ!

526
00:34:50,005 --> 00:34:52,258
Szép volt. Köszönjük, hogy megosztottad.

527
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
Szuper volt.

528
00:34:59,431 --> 00:35:02,226
„A picsába Murphy törvényével.” Ez bejött.

529
00:35:03,561 --> 00:35:06,730
„Megütöttem, mint egy bokszoló.”
Ez megmaradt.

530
00:35:06,814 --> 00:35:08,399
„A törött éjjeli lámpa.”

531
00:35:09,400 --> 00:35:11,026
Fekete, nem kék.

532
00:35:11,110 --> 00:35:12,945
Az egészet imádtam.

533
00:35:13,028 --> 00:35:15,364
Nagyon jó író vagy, Edith.

534
00:35:15,447 --> 00:35:17,074
- Esther.
- Igen.

535
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Én jövök, igaz?

536
00:35:19,577 --> 00:35:21,412
Anya, nem is írtál semmit.

537
00:35:21,495 --> 00:35:22,997
El tudom mondani fejből.

538
00:35:23,080 --> 00:35:25,749
Nagyon jó vagyok…
Nagyon jó szónok vagyok.

539
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Anya!

540
00:35:30,004 --> 00:35:31,672
Nos, rendben.

541
00:35:33,757 --> 00:35:36,552
- Megvársz kint? Mindjárt végzek.
- Oké.

542
00:35:36,635 --> 00:35:39,180
- Viszlát, hölgyek!
- Viszlát!

543
00:35:39,263 --> 00:35:42,224
- Ég veletek!
- Bármikor visszavárunk, Paula.

544
00:35:42,308 --> 00:35:43,893
Köszönöm szépen.

545
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Igen.

546
00:35:49,523 --> 00:35:50,774
Nahát!

547
00:35:51,317 --> 00:35:53,194
Igyunk arra, hogy elhúzol innen!

548
00:35:55,988 --> 00:35:58,115
Seanie szarul nézett ki.

549
00:36:00,868 --> 00:36:02,912
Apád is gyakran így remegett.

550
00:36:06,874 --> 00:36:08,918
Elmeséled a legboldogabb napodat?

551
00:36:11,003 --> 00:36:11,837
Tessék?

552
00:36:12,796 --> 00:36:14,298
Amit a csoportban csináltunk.

553
00:36:14,965 --> 00:36:17,843
Van olyan nap, amire úgy emlékszel,
boldog voltál?

554
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Az első napunk Alaszkában.

555
00:36:27,269 --> 00:36:29,480
Az éjszaka közepén érkeztünk Anchorage-be,

556
00:36:29,563 --> 00:36:33,609
és majd' megfagytál,
mert elfelejtettem a kabátod.

557
00:36:35,152 --> 00:36:37,780
Olyan pánikszerűen menekültünk apádtól.

558
00:36:40,783 --> 00:36:44,161
Volt egy kis faházunk,
nem volt benne bútor.

559
00:36:44,912 --> 00:36:45,955
Úgyhogy…

560
00:36:47,122 --> 00:36:50,376
leszórtam az összes ruhát a bőröndből

561
00:36:50,459 --> 00:36:53,420
a padló közepére, és az volt az ágy.

562
00:36:54,255 --> 00:36:56,715
Ott aludtunk, összebújva.

563
00:36:59,385 --> 00:37:02,805
Másnap reggel, amíg még aludtál,

564
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
kiosontam,

565
00:37:04,848 --> 00:37:07,059
és csak belefeküdtem a hóba.

566
00:37:08,269 --> 00:37:09,436
És csak feküdtem ott,

567
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
hóangyalt csináltam.

568
00:37:13,274 --> 00:37:16,318
Mert senki nem volt ott,
aki bolondnak nevezett volna,

569
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
vagy hirtelen rám üvölt.

570
00:37:19,989 --> 00:37:21,699
Csak én voltam…

571
00:37:23,242 --> 00:37:24,827
a nap és a hó.

572
00:37:29,707 --> 00:37:33,043
Aztán kevesebb mint egy év múlva
már itt voltunk újra,

573
00:37:33,127 --> 00:37:35,462
és nem volt egy rohadt vasam sem.

574
00:37:35,546 --> 00:37:38,215
Az egész egy hülyeség volt.

575
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
Nem, nem volt az.

576
00:37:40,301 --> 00:37:41,593
Nem volt hülyeség.

577
00:37:42,303 --> 00:37:45,055
Elhoztál apától,
és soha nem mentél vissza hozzá.

578
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
Szóval…

579
00:38:09,496 --> 00:38:11,582
Szóval még áll a montanai meghívás?

580
00:38:13,292 --> 00:38:14,335
Jönni akarsz?

581
00:38:15,961 --> 00:38:16,837
Igen.

582
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Naná, miért is ne?

583
00:38:22,176 --> 00:38:26,013
Kaphatok munkát mint freskófestő,

584
00:38:26,638 --> 00:38:28,557
találhatok magamnak egy hegyi pasit.

585
00:38:30,476 --> 00:38:31,977
És Maddynek szüksége van rám.

586
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
Ő is művész, mint én.

587
00:38:33,979 --> 00:38:36,023
Elkészülsz hétfőre?

588
00:38:37,733 --> 00:38:38,984
Kész vagyok.

589
00:38:39,068 --> 00:38:40,569
Be vagyok csomagolva.

590
00:38:40,652 --> 00:38:43,447
Ez a jó abban, ha a kocsidban laksz,
össze vagy pakolva.

591
00:38:43,530 --> 00:38:45,783
Nem biztos, hogy kibírja Montanáig,

592
00:38:45,866 --> 00:38:48,118
lehet, hogy el kell adnom egy bontóba…

593
00:38:49,995 --> 00:38:52,373
de mehetnék veletek, igaz?

594
00:38:53,374 --> 00:38:54,291
Igen.

595
00:38:54,375 --> 00:38:55,876
- Igen?
- Igen.

596
00:38:55,959 --> 00:38:57,544
- Tényleg?
- Persze.

597
00:38:57,628 --> 00:38:59,505
Jézusom! Biztos?

598
00:39:00,547 --> 00:39:01,507
Maddy!

599
00:39:01,590 --> 00:39:03,258
Maddy, kislány, tudod, mit?

600
00:39:03,342 --> 00:39:05,344
Elmegyünk egy autósútra!

601
00:39:05,844 --> 00:39:08,263
Akarsz a nagyival autósútra menni?

602
00:39:08,847 --> 00:39:10,599
Elmegyünk egy autósútra!

603
00:39:10,682 --> 00:39:14,353
Te jó ég, elmegyünk egy autósútra!

604
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
- Ez minden?
- Ez.

605
00:40:38,937 --> 00:40:41,064
Annyiszor jössz látogatóba,
ahányszor akarsz.

606
00:40:43,066 --> 00:40:44,943
Jó, összeszedem magam.

607
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
Aztán nagyon gyakran elmegyek hozzátok.

608
00:41:00,709 --> 00:41:02,461
Nagyon fog hiányozni.

609
00:41:25,484 --> 00:41:26,693
Sok szerencsét, Alaska!

610
00:42:01,270 --> 00:42:04,147
- Vigyázz a feketékre!
- Igen…

611
00:42:04,231 --> 00:42:06,692
Igen, a feketék szépek.

612
00:42:07,359 --> 00:42:08,318
Gyerünk, Maddy!

613
00:42:35,512 --> 00:42:36,346
Erre!

614
00:43:15,969 --> 00:43:17,095
Rendben, drágám…

615
00:43:18,972 --> 00:43:20,098
Mindjárt jövök.

616
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Nem tudtam, hogy átjössz. Gyere be!

617
00:43:31,193 --> 00:43:32,944
Nem tudok, Maddy kint van.

618
00:43:34,071 --> 00:43:35,947
Csak el akartam köszönni.

619
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
És ezt is oda akartam adni.

620
00:43:38,825 --> 00:43:43,205
Nem tudom, hogy elloptam-e,
vagy mi történt, de nálam volt…

621
00:43:44,289 --> 00:43:46,958
Láttam rajtad. Hálaadáskor, igaz?

622
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
Nagyon sajnálom.

623
00:43:48,251 --> 00:43:50,837
Nem számít, érthető,
ha egy lány szeretne egy kis kasmírt.

624
00:43:53,382 --> 00:43:55,801
- Akkor a következő állomás Montana?
- Én…

625
00:43:56,843 --> 00:44:00,347
Elmegyek anyámért Port Winslow-ba,
aztán indulunk az I-90-esen.

626
00:44:02,557 --> 00:44:06,019
- Köszönöm, hogy olyan jó barát voltál.
- Én is.

627
00:44:09,523 --> 00:44:13,235
- Tartsd meg a pulcsit!
- Nem, majd egyszer veszek magamnak.

628
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
Ez 1400 dollár volt.

629
00:44:16,655 --> 00:44:17,572
Megtartom.

630
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
Anya?

631
00:45:02,451 --> 00:45:04,035
Szia!

632
00:45:07,914 --> 00:45:10,375
Drágám, biztos nagyon izgatott vagy.

633
00:45:11,293 --> 00:45:15,005
- Azt mondtad, eladod a kocsit.
- El akartam. Vagyis…

634
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Akarom. De kicsim, drágám,

635
00:45:17,340 --> 00:45:21,136
fantasztikus hírem van.

636
00:45:24,014 --> 00:45:24,973
Mi?

637
00:45:25,056 --> 00:45:28,059
Micah kidobta Alaina-Mayt.

638
00:45:28,143 --> 00:45:30,854
Kirúgta azt a veszett kurvát miattam.

639
00:45:30,937 --> 00:45:34,274
És tegnap az ágyában, a karjaiban aludtam.

640
00:45:34,357 --> 00:45:37,068
És én mondom neked, van szex, és van ez…

641
00:45:37,152 --> 00:45:39,779
Ez valami egész új volt.

642
00:45:39,863 --> 00:45:41,448
Még nekem is.

643
00:45:43,909 --> 00:45:45,327
Nem jössz?

644
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
Drágám, nem most azonnal.

645
00:45:48,788 --> 00:45:51,583
Tudod… nem hagyhatom itt Micah-t most.

646
00:45:51,666 --> 00:45:54,002
Ami köztünk történik, kicsim,

647
00:45:54,085 --> 00:45:56,296
az annyira erős, és…

648
00:45:57,339 --> 00:45:58,215
Csak annyira…

649
00:46:00,091 --> 00:46:01,760
Nem várhatok rád, anya.

650
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
Nem. Persze, ne várj rám!

651
00:46:04,554 --> 00:46:05,764
Ez a te pillanatod.

652
00:46:05,847 --> 00:46:10,393
Menj, kiscsillag, és tudod, mit?
Add meg a címed,

653
00:46:10,477 --> 00:46:13,104
és hamarosan utánad megyek.

654
00:46:13,188 --> 00:46:15,232
Én… követlek majd, jó?

655
00:46:16,316 --> 00:46:19,194
- Nem akarlak itt hagyni.
- Tudom.

656
00:46:19,277 --> 00:46:21,154
Fura, ahogy a dolgok elrendeződnek, nem?

657
00:46:21,238 --> 00:46:24,241
Ahogy megmondtam Micah-nak, hogy elmegyek,

658
00:46:24,324 --> 00:46:26,409
rájött, hogy mit érez irántam.

659
00:46:26,493 --> 00:46:28,245
Olyan volt, mint egy robbanás.

660
00:46:28,328 --> 00:46:31,540
Beszélt Alaina-Maynek rólam, meg minden.

661
00:46:33,166 --> 00:46:34,042
Csak…

662
00:46:34,876 --> 00:46:36,169
örülj velem!

663
00:46:40,549 --> 00:46:41,716
Elmegyek nélküled.

664
00:46:41,800 --> 00:46:44,261
Igen, elmész. Persze hogy elmész.

665
00:46:46,972 --> 00:46:49,891
Kincsem, ez a te kalandod. Nem az enyém.

666
00:46:54,938 --> 00:46:56,231
Rendben leszel?

667
00:46:58,483 --> 00:47:01,111
- Tudod, hogy szeretsz.
- Igen, szeretlek.

668
00:47:01,194 --> 00:47:04,698
- Tudom. Kérek egy nagy ölelést!
- Oké.

669
00:47:05,949 --> 00:47:07,367
Ó, istenem!

670
00:47:07,450 --> 00:47:08,785
Ó, drágám!

671
00:47:08,868 --> 00:47:11,162
- Szeretlek, anya.
- Igen, tudom, kicsim.

672
00:47:40,191 --> 00:47:42,611
MISSOULA
911,2 KILOMÉTER

673
00:48:10,096 --> 00:48:13,141
Csattintunk mindenkinek?

674
00:48:21,441 --> 00:48:24,319
Meg akarom köszönni,
hogy ezt végigcsináltátok velem.

675
00:48:25,070 --> 00:48:26,279
Megtisztelő volt.

676
00:48:27,822 --> 00:48:29,074
Köszönöm.

677
00:48:29,157 --> 00:48:30,659
Köszönjük, Alex.

678
00:48:30,742 --> 00:48:33,453
Várj, mi még nem hallottuk
a te legboldogabb napod.

679
00:48:39,709 --> 00:48:42,337
„Az én legboldogabb napom
még nem történt meg.

680
00:48:43,672 --> 00:48:45,340
De hamarosan eljön.

681
00:48:47,884 --> 00:48:52,180
Aznap beszállok a kocsimba,

682
00:48:52,263 --> 00:48:54,432
aminek régi tonhal szaga van…

683
00:48:55,392 --> 00:48:58,103
és tele van a dolgaimmal,

684
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
és ott van a fantasztikus lányom.

685
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
És elhúzok a francba ebből a városból.

686
00:49:05,110 --> 00:49:07,654
Kilenc órát vezetek,

687
00:49:08,655 --> 00:49:13,868
911 kilométert Missoulába,
Montana államba…

688
00:49:15,245 --> 00:49:18,540
ahol a következő négy évet azzal töltöm,

689
00:49:19,332 --> 00:49:21,084
hogy íróvá képezzem magam.

690
00:49:22,460 --> 00:49:26,548
Remélhetőleg sok boldog nap lesz
ezalatt az idő alatt.

691
00:49:28,216 --> 00:49:30,802
És tudom, hogy lesz nehéz is.

692
00:49:33,680 --> 00:49:37,976
A legtöbben nem fogadnának arra, hogy
egy egyedülálló anya elvégzi a főiskolát.

693
00:49:40,228 --> 00:49:42,439
De nem tudják, mi kellett ehhez.

694
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
Háromszázharmincnyolc tiszta vécé…

695
00:49:51,030 --> 00:49:53,450
hétféle állami támogatás…

696
00:49:55,118 --> 00:49:57,078
kilenc költözés…

697
00:49:59,038 --> 00:50:01,374
egy éjszaka a kompállomáson…

698
00:50:02,751 --> 00:50:06,880
és a lányom egész harmadik éve.

699
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
De amikor Missoulába érünk…

700
00:50:12,594 --> 00:50:14,888
Felviszem Maddyt a Sentinel-hegyre…

701
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
ami a városra néz,
és megmutatom neki az új házunkat.

702
00:50:23,521 --> 00:50:26,024
Meséltem neki a hatalmas M-ről,

703
00:50:26,107 --> 00:50:27,942
ami a hegy legtetején van.

704
00:50:34,032 --> 00:50:37,786
Hogy az odavezető út
hosszú és kacskaringós.

705
00:50:41,247 --> 00:50:42,290
És nehéz lesz feljutni.

706
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
De elmegyünk a csúcsig.

707
00:50:49,297 --> 00:50:50,632
És amikor odaérünk…

708
00:50:52,842 --> 00:50:55,970
elmondom neki, hogy az M „Maddy”-t jelent.

709
00:50:59,140 --> 00:51:01,601
És hogy ez az egész új világ az övé.”

710
00:51:33,341 --> 00:51:36,553
Ha ismer valakit, aki családon
belüli bántalmazás áldozata,

711
00:51:36,636 --> 00:51:40,265
és segítségre van szüksége, látogasson el
ide: www.wannatalkaboutit.com

712
00:52:25,810 --> 00:52:28,313
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna