1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:41,937 --> 00:01:44,981
‎私はデニース‎　‎ＤＶを受けた

3
00:01:45,065 --> 00:01:47,192
‎こんにちは デニース

4
00:01:47,943 --> 00:01:51,780
‎この特別活動の前に
‎話したい人は いる？

5
00:01:54,157 --> 00:01:55,367
‎それでは⸺

6
00:01:55,450 --> 00:01:57,661
‎アレックスに任せるわ

7
00:01:57,744 --> 00:01:59,579
‎温かく迎えましょう

8
00:02:01,122 --> 00:02:03,667
‎ありがとう‎　‎私はアレックス

9
00:02:03,750 --> 00:02:06,670
‎ＤＶを受けた経験がある

10
00:02:06,753 --> 00:02:09,046
‎こんにちは アレックス

11
00:02:09,129 --> 00:02:13,218
‎ボランティアをしたいと
‎デニースに言った

12
00:02:13,760 --> 00:02:16,137
‎トイレ掃除のつもりでね

13
00:02:16,221 --> 00:02:19,099
‎だけど講座を頼まれたの

14
00:02:19,182 --> 00:02:23,395
‎断ったけど説得されて
‎今日の会がある

15
00:02:23,478 --> 00:02:25,105
‎“人殺しの手記”を

16
00:02:25,188 --> 00:02:28,441
‎私の文章が殺人鬼みたいだと

17
00:02:28,525 --> 00:02:30,235
‎それ全部 あなたが？

18
00:02:30,819 --> 00:02:31,444
‎そうよ

19
00:02:31,528 --> 00:02:34,364
‎前回 ここに来て以来
‎書いてる

20
00:02:35,824 --> 00:02:39,661
‎趣味で何か書いてる人は？

21
00:02:42,497 --> 00:02:45,542
‎ブランディ
‎手は挙げなくていい

22
00:02:45,625 --> 00:02:48,003
‎５年生の時に日記を

23
00:02:48,086 --> 00:02:52,090
‎ピンクの毛皮の表紙で
‎鍵がついてた

24
00:02:52,173 --> 00:02:55,093
‎私も似たのを持ってたわ

25
00:02:56,261 --> 00:02:57,762
‎次は難しい質問

26
00:02:57,846 --> 00:03:01,266
‎その日記は
‎誰に宛てて書いてた？

27
00:03:01,349 --> 00:03:04,394
‎誰でもない‎　‎自分宛てよ

28
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
‎ええ‎　‎私も同じ

29
00:03:06,313 --> 00:03:10,317
‎私は書くことで
‎正直になれるし⸺

30
00:03:11,401 --> 00:03:14,988
‎自分の気持ちを
‎知ることができる

31
00:03:15,071 --> 00:03:18,533
‎何を書きたいか
‎知るために書くの

32
00:03:18,617 --> 00:03:20,285
‎伝わるかしら

33
00:03:21,244 --> 00:03:22,078
‎でも⸺

34
00:03:22,954 --> 00:03:27,542
‎真実は声に出すより
‎紙に書くほうが簡単だったの

35
00:03:29,377 --> 00:03:31,755
‎誰にも邪魔されないし⸺

36
00:03:32,756 --> 00:03:36,676
‎“お前が間違ってる”とは
‎誰も言えない

37
00:03:37,427 --> 00:03:40,931
‎それは
‎あなたが間違ってないからよ

38
00:03:42,807 --> 00:03:44,351
‎自分の言葉だもの

39
00:03:45,727 --> 00:03:49,105
‎みんな ノートとペンが
‎あるわね

40
00:03:49,689 --> 00:03:52,734
‎書いた文は後で発表するの？

41
00:03:52,817 --> 00:03:56,238
‎嫌な人はしなくてもいい

42
00:03:57,239 --> 00:04:00,742
‎作文のお題を用意したわ

43
00:04:00,825 --> 00:04:06,456
‎実際に大学の教授が
‎ネットに上げてたものよ

44
00:04:06,539 --> 00:04:10,460
‎“人生で最も幸せな日”を
‎書いてみて

45
00:04:10,543 --> 00:04:13,380
‎実際にあった話でもいいし

46
00:04:13,463 --> 00:04:16,675
‎想像して作った話でもいい

47
00:04:19,636 --> 00:04:21,930
‎制限時間は10分よ

48
00:04:22,764 --> 00:04:23,890
‎計るわね

49
00:04:24,474 --> 00:04:27,227
‎緊張しないで‎　‎ただ書くだけ

50
00:04:34,276 --> 00:04:35,318
‎よかったわ

51
00:04:35,402 --> 00:04:37,237
‎聞いてもいい？

52
00:04:37,320 --> 00:04:38,405
‎もちろん

53
00:04:38,488 --> 00:04:40,782
‎改めて確認したいの

54
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
‎シェルターに人は呼べない？

55
00:04:43,827 --> 00:04:46,162
‎ダメよ‎　‎ごめんなさい

56
00:04:46,246 --> 00:04:49,332
‎被害者と その子供しか
‎入れない

57
00:04:50,125 --> 00:04:51,042
‎そうよね

58
00:04:51,126 --> 00:04:51,960
‎なぜ？

59
00:04:54,087 --> 00:04:56,339
‎母が車上生活をしてる

60
00:04:57,215 --> 00:04:58,341
‎気の毒ね

61
00:04:58,425 --> 00:04:59,384
‎どうも

62
00:04:59,885 --> 00:05:01,511
‎彼女も被害者？

63
00:05:02,304 --> 00:05:05,765
‎ＤＶの影響を
‎長く引きずってるけど⸺

64
00:05:06,266 --> 00:05:10,145
‎現実を否定して
‎妄想癖の治療も受けない

65
00:05:11,146 --> 00:05:12,606
‎55歳を超えてる？

66
00:05:14,149 --> 00:05:17,819
‎ＳＨＡＲＥを使えば
‎高齢者施設に入れる

67
00:05:17,903 --> 00:05:19,821
‎ただし本人が登録を

68
00:05:19,905 --> 00:05:20,989
‎そうね

69
00:05:21,823 --> 00:05:25,702
‎母は政府のやることを
‎全部 嫌ってる

70
00:05:25,785 --> 00:05:29,497
‎精神科病棟から逃げたし
‎実現は難しそう

71
00:05:29,581 --> 00:05:30,373
‎どうも

72
00:05:31,207 --> 00:05:33,501
‎誰が お母さんの面倒を？

73
00:05:34,252 --> 00:05:36,463
‎６歳の時から私が

74
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
‎もし面倒を見なかったら？

75
00:05:50,644 --> 00:05:55,982
‎中に入ったら 何か
‎あっと言わせることをしよう

76
00:06:01,655 --> 00:06:05,700
‎強く印象に残ることは
‎どうかしら

77
00:06:06,201 --> 00:06:07,786
‎そうね‎　‎名案だわ

78
00:06:09,371 --> 00:06:10,747
‎ああ‎　‎クソ

79
00:06:10,830 --> 00:06:11,831
‎母さん

80
00:06:11,915 --> 00:06:13,333
‎アレックス

81
00:06:13,416 --> 00:06:15,919
‎母さんの車が見えたから⸺

82
00:06:16,002 --> 00:06:18,755
‎ここにいると思って

83
00:06:19,464 --> 00:06:20,465
‎一目瞭然ね

84
00:06:21,049 --> 00:06:22,425
‎ここで何を？

85
00:06:23,468 --> 00:06:26,763
‎美しい景色を見て‎　‎春が来た

86
00:06:27,264 --> 00:06:31,351
‎綿菓子のような
‎夕焼けが見られるから⸺

87
00:06:31,434 --> 00:06:33,353
‎目に焼きつけるの

88
00:06:33,436 --> 00:06:36,231
‎鳥と話してたように見えた

89
00:06:36,314 --> 00:06:38,358
‎違うのよ アレックス

90
00:06:38,441 --> 00:06:44,114
‎携帯の文字起こしアプリに
‎向かって話してたの

91
00:06:44,197 --> 00:06:47,951
‎太陽の船に関する
‎新石器時代の概念を⸺

92
00:06:48,034 --> 00:06:50,787
‎共同生活の仲間に話すの

93
00:06:51,371 --> 00:06:56,876
‎原稿を書きたいけど
‎手首が死ぬほど痛むのよ

94
00:06:56,960 --> 00:06:59,588
‎ギブスは どうしたの？

95
00:07:00,297 --> 00:07:01,756
‎勝手に外した？

96
00:07:03,675 --> 00:07:06,344
‎手首を固定してたのよ

97
00:07:08,138 --> 00:07:11,433
‎かゆいから取ってもらったの

98
00:07:11,516 --> 00:07:14,352
‎外す時のマイカはエロかった

99
00:07:14,436 --> 00:07:17,606
‎あと６週間は固定が必要なの

100
00:07:17,689 --> 00:07:18,607
‎平気よ

101
00:07:18,690 --> 00:07:22,819
‎傷が深かった
‎きちんと治らなくなる

102
00:07:23,570 --> 00:07:27,741
‎綿菓子が台なしになる
‎帰りなさい

103
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
‎母さんを見かけて
‎うれしかったのよ

104
00:07:36,583 --> 00:07:42,047
‎共同生活の環境が
‎すばらしいのは分かったわ

105
00:07:42,130 --> 00:07:43,298
‎でもね

106
00:07:44,799 --> 00:07:47,677
‎モンタナに引っ越す時⸺

107
00:07:49,846 --> 00:07:51,431
‎一緒に来ない？

108
00:07:53,099 --> 00:07:56,978
‎私は大学に通い
‎母さんはマディと過ごせる

109
00:07:57,062 --> 00:08:01,858
‎散歩に行けるし
‎１日中 絵を描いてられるわ

110
00:08:02,442 --> 00:08:04,778
‎マディの成長を見て

111
00:08:07,614 --> 00:08:10,200
‎そんなの私らしくない

112
00:08:11,910 --> 00:08:12,869
‎なぜ？

113
00:08:13,411 --> 00:08:15,038
‎そんなの退屈よ

114
00:08:17,332 --> 00:08:21,962
‎やりたいことが
‎思いきり できなくなる

115
00:08:22,045 --> 00:08:24,464
‎真剣に誘ってるの

116
00:08:26,550 --> 00:08:28,260
‎私はここの人間よ

117
00:08:28,760 --> 00:08:31,388
‎母親も祖母も
‎ここに眠ってる

118
00:08:31,471 --> 00:08:33,640
‎ラングリーの女 全員よ

119
00:08:35,225 --> 00:08:38,727
‎私もラングリーの女だけど
‎出てくわ

120
00:08:38,812 --> 00:08:40,855
‎あんたは違うのよ

121
00:08:41,481 --> 00:08:42,731
‎でも⸺

122
00:08:44,985 --> 00:08:46,444
‎私は行けない

123
00:08:49,739 --> 00:08:50,657
‎分かった

124
00:08:52,993 --> 00:08:56,997
‎私が引っ越す前に
‎手首を診てもらって

125
00:08:57,080 --> 00:08:58,248
‎断固 拒否よ

126
00:08:58,331 --> 00:09:01,167
‎明日の午後に予約を入れるわ

127
00:09:01,251 --> 00:09:04,421
‎病院で待ち合わせよ
‎分かった？

128
00:09:08,758 --> 00:09:11,469
‎不安を抱えて別れたくない

129
00:09:16,224 --> 00:09:19,144
‎あれを見てごらん‎　‎綿菓子よ

130
00:09:21,021 --> 00:09:22,147
‎ここを出て⸺

131
00:09:22,647 --> 00:09:24,649
‎いくつか山を越える

132
00:09:25,233 --> 00:09:28,528
‎スポーケンという
‎大きな街へ行くの

133
00:09:29,112 --> 00:09:31,364
‎次にまた山を越える

134
00:09:31,865 --> 00:09:33,867
‎さらに進んでくと⸺

135
00:09:34,492 --> 00:09:35,952
‎ミズーラに着く

136
00:09:37,954 --> 00:09:39,039
‎ここだよ

137
00:09:39,623 --> 00:09:40,832
‎ミズーラだよ

138
00:09:40,916 --> 00:09:41,917
‎ミズーラ

139
00:09:43,460 --> 00:09:45,712
‎このくらい時間がかかる

140
00:09:46,296 --> 00:09:51,509
‎２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９

141
00:09:52,010 --> 00:09:53,011
‎９時間よ

142
00:09:53,595 --> 00:09:54,888
‎「シュープ」だね

143
00:09:54,971 --> 00:09:56,097
‎そうよ

144
00:10:31,716 --> 00:10:33,426
‎ダメだってば

145
00:10:59,619 --> 00:11:02,622
‎教材の注文をお願いします

146
00:11:02,706 --> 00:11:05,917
‎英語の講義の
‎教科書を一式です

147
00:11:09,045 --> 00:11:10,297
‎そんなに？

148
00:11:11,339 --> 00:11:13,842
‎中古本は ありますか？

149
00:11:16,928 --> 00:11:17,762
‎よかった

150
00:11:18,305 --> 00:11:21,933
‎火曜日まで取り置きを
‎お願いします

151
00:11:24,269 --> 00:11:25,270
‎どうも

152
00:11:27,272 --> 00:11:29,399
“着信 タラ”

153
00:11:29,399 --> 00:11:30,150
“着信 タラ”

154
00:11:29,399 --> 00:11:30,150
‎もしもし

155
00:11:30,150 --> 00:11:30,233
“着信 タラ”

156
00:11:30,233 --> 00:11:30,650
“着信 タラ”

157
00:11:30,233 --> 00:11:30,650
‎よかった‎　‎取り急ぎ伝えるわ

158
00:11:30,650 --> 00:11:33,278
‎よかった‎　‎取り急ぎ伝えるわ

159
00:11:33,361 --> 00:11:35,614
‎裁判所から連絡を受けた

160
00:11:36,156 --> 00:11:40,535
‎問題ない‎　‎転居通知を
‎正式に断られただけよ

161
00:11:40,619 --> 00:11:44,915
‎暫定的監護命令の
‎申し立ては受理されたし⸺

162
00:11:44,998 --> 00:11:49,210
‎一時的な接近禁止命令も
‎たたきつけたわ

163
00:11:49,294 --> 00:11:50,879
‎彼は私に近づけない？

164
00:11:50,962 --> 00:11:54,591
‎ええ‎　‎接近禁止命令と
‎暫定的監護命令が⸺

165
00:11:54,674 --> 00:11:56,927
‎警察から彼に通告された

166
00:11:57,010 --> 00:11:59,679
‎なるほど‎　‎それで次は？

167
00:11:59,763 --> 00:12:01,056
‎様子を見る

168
00:12:01,139 --> 00:12:03,934
‎ショーンの弁護士に
‎伝言を残した

169
00:12:04,559 --> 00:12:06,269
‎分かった‎　‎ありがとう

170
00:12:06,353 --> 00:12:08,021
‎いいえ それじゃあ

171
00:12:09,022 --> 00:12:10,857
‎ブランディ‎　‎あなたの番よ

172
00:12:13,401 --> 00:12:17,113
‎これが幸せな日か
‎分からないけど⸺

173
00:12:17,197 --> 00:12:18,657
‎頭に浮かんだの

174
00:12:19,407 --> 00:12:20,325
‎いいわね

175
00:12:22,369 --> 00:12:25,288
‎“子供の頃
‎よく父と散歩した”

176
00:12:25,789 --> 00:12:28,416
‎“蒸し暑くなる前の
‎６月にね”

177
00:12:30,835 --> 00:12:35,757
‎“コンビニで父に
‎棒アイスを買ってもらった”

178
00:12:36,383 --> 00:12:39,511
‎“押し出すのに
‎力が必要だったわ”

179
00:12:40,136 --> 00:12:44,849
‎“海沿いを歩きながら
‎おとめ座の星を見る”

180
00:12:45,350 --> 00:12:47,811
‎“誕生日が
‎４日違いの父が⸺”

181
00:12:48,478 --> 00:12:51,273
‎“空を指さして言った”

182
00:12:51,356 --> 00:12:54,609
‎“大きなひしゃくが父
‎小さなほうが私”

183
00:12:55,110 --> 00:12:57,279
‎“でも ある時から⸺”

184
00:12:57,362 --> 00:13:00,824
‎“父が病気になり
‎散歩はしなくなった”

185
00:13:02,659 --> 00:13:04,869
‎“最近 息子と実家へ帰り”

186
00:13:07,205 --> 00:13:09,749
‎“アイスを買ってあげた”

187
00:13:12,794 --> 00:13:14,170
‎“楽に食べられた”

188
00:13:16,464 --> 00:13:20,510
‎“夜空を見上げると
‎星が広がっていた”

189
00:13:21,386 --> 00:13:23,638
‎“あの日のままのように”

190
00:13:25,056 --> 00:13:26,516
‎“ひしゃくが並ぶ”

191
00:13:34,232 --> 00:13:35,066
‎おしまい

192
00:13:40,989 --> 00:13:44,868
‎みんな 肯定的な感想を
‎話したいと思う

193
00:13:44,951 --> 00:13:49,873
‎でも今回は
‎ブランディの話を聞いて⸺

194
00:13:49,956 --> 00:13:53,710
‎印象に残っている描写を
‎教えてほしい

195
00:13:54,294 --> 00:13:55,921
‎“蒸し暑くなる前”

196
00:13:57,547 --> 00:13:59,841
‎“楽に食べられた”

197
00:14:02,636 --> 00:14:04,012
‎“あの日のまま”

198
00:14:05,680 --> 00:14:06,640
‎“ひしゃくが並ぶ”

199
00:14:09,351 --> 00:14:11,436
‎他に発表したい人は？

200
00:14:20,278 --> 00:14:25,575
‎“発信 母さん”

201
00:14:26,576 --> 00:14:28,870
‎発信音の後に伝言を

202
00:14:33,416 --> 00:14:36,962
‎“アレックス：
‎病院よ‎　‎どこにいるの？”

203
00:14:38,380 --> 00:14:40,840
‎“15分も遅れてる！”

204
00:14:42,259 --> 00:14:43,760
‎“返信をして”

205
00:14:53,687 --> 00:14:55,397
‎ねえ 母さん

206
00:14:56,064 --> 00:14:57,315
‎アレックス

207
00:14:57,399 --> 00:14:59,401
‎病院へ行くよ

208
00:14:59,484 --> 00:15:00,569
‎何の話？

209
00:15:00,652 --> 00:15:04,656
‎すっぽかしたでしょ
‎今なら診てくれる

210
00:15:04,739 --> 00:15:06,783
‎今日は行けないの

211
00:15:06,866 --> 00:15:10,954
‎木曜は売り場があるし
‎マイカを放っとけない

212
00:15:11,037 --> 00:15:12,789
‎マイカ‎　‎私の娘よ

213
00:15:12,872 --> 00:15:14,249
‎前に会った

214
00:15:14,916 --> 00:15:17,085
‎母さん‎　‎行くよ

215
00:15:17,836 --> 00:15:20,964
‎紙吹雪だらけね
‎パーティーでも？

216
00:15:21,047 --> 00:15:21,882
‎仕事よ

217
00:15:21,965 --> 00:15:23,550
‎紙吹雪は⸺

218
00:15:23,633 --> 00:15:25,927
‎美術室のシラミ

219
00:15:26,011 --> 00:15:26,970
‎約束よ

220
00:15:27,053 --> 00:15:28,638
‎まき散らさないで

221
00:15:28,722 --> 00:15:30,223
‎大人になって

222
00:15:30,307 --> 00:15:31,516
‎あんたこそ

223
00:15:31,600 --> 00:15:34,144
‎早くして‎　‎病院へ行くわ

224
00:15:34,227 --> 00:15:37,856
‎指図しないで
‎痛いのは私の手首よ

225
00:15:37,939 --> 00:15:42,736
‎病院に行くくらいなら
‎大麻でもやるか 切り落とす

226
00:15:42,819 --> 00:15:46,656
‎あんたが引っ越したって
‎私は元気にやるよ

227
00:15:47,157 --> 00:15:49,659
‎他の人を心配しなさい

228
00:15:49,743 --> 00:15:50,368
‎ポーラ

229
00:15:50,452 --> 00:15:51,411
‎ごめんね

230
00:15:51,494 --> 00:15:54,497
‎ここで仕事をしてるのよ

231
00:15:54,998 --> 00:15:56,124
‎いらっしゃい

232
00:15:57,208 --> 00:15:58,168
‎すてきな笑顔だね
‎気に入ったよ

233
00:15:58,168 --> 00:16:00,754
‎すてきな笑顔だね
‎気に入ったよ

234
00:15:58,168 --> 00:16:00,754
“着信 タラ”

235
00:16:00,754 --> 00:16:01,254
“着信 タラ”

236
00:16:01,254 --> 00:16:01,546
“着信 タラ”

237
00:16:01,254 --> 00:16:01,546
‎タラ？

238
00:16:01,546 --> 00:16:02,339
‎タラ？

239
00:16:02,422 --> 00:16:05,300
‎計画が変わった
‎今すぐ来られる？

240
00:16:05,800 --> 00:16:07,302
‎大丈夫ですか？

241
00:16:08,345 --> 00:16:09,721
‎先方と話した

242
00:16:09,804 --> 00:16:15,018
‎虐待の証拠が不十分で
‎暫定的監護命令が却下される

243
00:16:15,101 --> 00:16:18,438
‎ショーンは養育計画を
‎修正する気も⸺

244
00:16:18,521 --> 00:16:21,066
‎監護権を放棄する気もない

245
00:16:23,068 --> 00:16:24,653
‎なるほど

246
00:16:24,736 --> 00:16:25,612
‎どうも

247
00:16:26,112 --> 00:16:28,823
‎つまり どういうこと？

248
00:16:28,907 --> 00:16:31,701
‎虐待は虚偽だと主張された

249
00:16:31,785 --> 00:16:34,829
‎14日後に審問が開かれて

250
00:16:34,913 --> 00:16:38,124
‎虐待の主張が適切か
‎判断される

251
00:16:38,208 --> 00:16:42,003
‎“勝つか負けるか”の
‎争いになるわ

252
00:16:42,837 --> 00:16:46,049
‎負ければ
‎あなたはマディを失う

253
00:16:48,385 --> 00:16:49,219
‎ずっと？

254
00:16:49,302 --> 00:16:51,888
‎ワシントン州は
‎ＤＶ被害者に厳しい

255
00:16:51,972 --> 00:16:53,348
‎特に精神的虐待は…

256
00:16:53,431 --> 00:16:56,977
‎前回は あざがなくて
‎負けました

257
00:16:57,060 --> 00:17:01,064
‎今回は負けない
‎14日間で証拠を固めるわ

258
00:17:01,147 --> 00:17:03,775
‎虐待の目撃者がいるはずよ

259
00:17:03,858 --> 00:17:06,361
‎引っ越すので待てません

260
00:17:06,444 --> 00:17:10,532
‎審問前に子供を連れてくのは
‎認められない

261
00:17:14,953 --> 00:17:20,250
‎家族用住宅と大学の籍を
‎失ってしまいます

262
00:17:20,333 --> 00:17:20,958
‎何？

263
00:17:21,042 --> 00:17:22,752
‎別のがいい

264
00:17:23,587 --> 00:17:28,174
‎今週末 シェルターを
‎出ないといけないし⸺

265
00:17:28,257 --> 00:17:30,176
‎予備の手はない

266
00:17:30,260 --> 00:17:31,303
‎戦うしかない

267
00:17:31,386 --> 00:17:33,889
‎秋学期は行けると約束する

268
00:17:34,472 --> 00:17:36,641
‎9000ドル 借りてます

269
00:17:36,725 --> 00:17:39,644
‎あなたたちとは違って⸺

270
00:17:39,728 --> 00:17:42,772
‎私に返済能力はありません

271
00:17:42,856 --> 00:17:46,610
‎ショーンがマディとの面会を
‎要求してる

272
00:17:48,361 --> 00:17:51,114
‎嫌よ‎　‎接近禁止命令がある

273
00:17:51,197 --> 00:17:53,283
‎マディは含まれない

274
00:17:53,366 --> 00:17:55,869
‎４時間の面会が許可された

275
00:17:57,662 --> 00:17:58,455
‎いつ？

276
00:17:58,955 --> 00:17:59,998
‎明日よ

277
00:18:00,540 --> 00:18:03,376
‎第三者の立ち会いが要る

278
00:18:03,460 --> 00:18:06,212
‎あなたの親に頼めそう？

279
00:18:06,296 --> 00:18:08,715
‎マディを会わせるなんて…

280
00:18:08,798 --> 00:18:12,135
‎従わないと
‎養育計画の不履行になり⸺

281
00:18:12,219 --> 00:18:16,556
‎14日後の審問で
‎心証が悪くなるわ

282
00:18:16,640 --> 00:18:19,100
‎こうなって申し訳ない

283
00:18:20,310 --> 00:18:22,896
‎でも終わりじゃないわ

284
00:19:10,318 --> 00:19:11,403
‎私よ

285
00:19:11,486 --> 00:19:14,489
‎アレックス‎　‎誰かと思った

286
00:19:16,950 --> 00:19:18,577
‎驚かさないで

287
00:19:18,660 --> 00:19:20,745
‎ここで何してるの？

288
00:19:21,496 --> 00:19:23,123
‎手を貸して

289
00:19:23,206 --> 00:19:24,708
‎ここで何を？

290
00:19:24,791 --> 00:19:30,422
‎お酒を飲みすぎたから
‎帰る前に駐車場に止めて⸺

291
00:19:31,423 --> 00:19:33,550
‎仮眠を取ってた

292
00:19:34,134 --> 00:19:35,135
‎母さん

293
00:19:35,218 --> 00:19:38,388
‎でも誤解しないでほしい

294
00:19:39,055 --> 00:19:43,518
‎共同生活が騒がしくなって
‎ここへ来たの

295
00:19:44,144 --> 00:19:45,228
‎仮眠よ

296
00:19:46,146 --> 00:19:50,317
‎共同生活なんてウソだと
‎分かってるわ

297
00:19:56,865 --> 00:19:57,824
‎そうね

298
00:20:00,285 --> 00:20:03,371
‎“共同生活”は
‎正しくないかも

299
00:20:04,873 --> 00:20:10,587
‎ここには すてきな人たちが
‎寝泊まりしてるわ

300
00:20:10,670 --> 00:20:12,047
‎本当よ

301
00:20:12,130 --> 00:20:15,634
‎あの車は
‎フローレスさんたちで

302
00:20:15,717 --> 00:20:18,011
‎ビリーとアナは いい人よ

303
00:20:18,094 --> 00:20:21,890
‎みんな お互いを
‎気にかけ合っていて⸺

304
00:20:21,973 --> 00:20:26,394
‎キャンプや
‎ドライブインシアターみたい

305
00:20:26,478 --> 00:20:28,563
‎ポップコーンがあればね

306
00:20:29,814 --> 00:20:31,399
‎自立してよ

307
00:20:32,067 --> 00:20:35,403
‎何を言うの？
‎簡易冷蔵庫だってある

308
00:20:35,487 --> 00:20:37,864
‎ビタミン剤もあるし⸺

309
00:20:37,948 --> 00:20:40,909
‎毛布とハッパもある
‎私は平気よ

310
00:20:40,992 --> 00:20:43,745
‎ホームレスだと自覚して

311
00:20:43,828 --> 00:20:46,331
‎もうやめて‎　‎お願いよ

312
00:20:47,374 --> 00:20:48,667
‎車が好きなの

313
00:20:49,584 --> 00:20:53,630
‎このコバルト色の愛車は
‎家族も同然だわ

314
00:20:53,713 --> 00:20:55,465
‎車上生活のホームレスよ

315
00:20:55,549 --> 00:20:56,633
‎やめて

316
00:20:56,716 --> 00:20:59,302
‎星空の下で自立してる

317
00:21:01,555 --> 00:21:04,099
‎毎日 外泊なわけじゃない

318
00:21:04,182 --> 00:21:06,726
‎時々 マイカの家に泊まる

319
00:21:07,811 --> 00:21:09,354
‎女がいなければ

320
00:21:10,063 --> 00:21:11,314
‎誰のこと？

321
00:21:11,398 --> 00:21:14,234
‎言ったでしょ‎　‎彼の妻よ

322
00:21:14,317 --> 00:21:19,864
‎別れてるのに往生際が悪く
‎ずっと居座ってるの

323
00:21:19,948 --> 00:21:22,325
‎つまり言いたいのは…

324
00:21:23,451 --> 00:21:28,498
‎定住が肌に合わない
‎自由に暮らせるほうがいいの

325
00:21:28,582 --> 00:21:30,166
‎それが私なのよ

326
00:21:30,250 --> 00:21:35,213
‎宿泊費は渡せないし
‎シェルターにも連れてけない

327
00:21:35,797 --> 00:21:37,883
‎私が お荷物だとでも？

328
00:21:37,966 --> 00:21:39,092
‎ええ

329
00:21:39,175 --> 00:21:41,177
‎いや‎　‎私は母親よ

330
00:21:41,261 --> 00:21:42,095
‎違うわ

331
00:21:42,178 --> 00:21:43,680
‎ふざけないで

332
00:21:44,389 --> 00:21:45,765
‎母親なのよ

333
00:21:46,391 --> 00:21:49,019
‎手を貸してと言ってたね

334
00:21:49,102 --> 00:21:49,811
‎ええ

335
00:21:49,895 --> 00:21:52,272
‎何をしてほしいの？

336
00:21:52,772 --> 00:21:56,860
‎明日 ショーンとマディが
‎裁判所の指示で面会する

337
00:21:56,943 --> 00:21:59,571
‎第三者として立ち会える？

338
00:21:59,654 --> 00:22:01,656
‎ええ‎　‎もちろんよ

339
00:22:02,157 --> 00:22:03,909
‎何時に行けば？

340
00:22:03,992 --> 00:22:05,368
‎12時半よ

341
00:22:05,452 --> 00:22:06,828
‎心配しないで

342
00:22:07,621 --> 00:22:09,664
‎子供は私に任せて

343
00:22:13,543 --> 00:22:14,711
‎病院にも行って

344
00:22:14,794 --> 00:22:15,670
‎死んでも…

345
00:22:15,754 --> 00:22:16,796
‎行くのよ

346
00:22:16,880 --> 00:22:19,424
‎何もかもひどい有り様だわ

347
00:22:19,507 --> 00:22:22,427
‎手首は重傷だし
‎大人になってよ

348
00:22:22,510 --> 00:22:23,887
‎病院へ行って

349
00:22:26,431 --> 00:22:28,266
‎あめ玉は もらえる？

350
00:22:38,526 --> 00:22:40,403
‎この車 どうしたの？

351
00:22:41,738 --> 00:22:44,950
‎クソが焼けたような
‎においよ

352
00:22:45,033 --> 00:22:46,660
‎病院 行った？

353
00:22:46,743 --> 00:22:49,329
‎ええ‎　‎指は動かせるよ

354
00:22:49,412 --> 00:22:54,209
‎マディ‎　‎おばあちゃんと
‎パパと遊ぶ準備は？

355
00:22:54,292 --> 00:22:55,543
‎楽しもうね

356
00:22:55,627 --> 00:22:58,964
‎おやつと着替えよ
‎お昼は済ませた

357
00:22:59,047 --> 00:23:00,215
‎分かったわ

358
00:23:00,298 --> 00:23:01,591
‎ねえ マディ

359
00:23:04,302 --> 00:23:05,762
‎あら そうよね

360
00:23:05,845 --> 00:23:08,682
‎近づけないから ここで待つ

361
00:23:09,683 --> 00:23:12,227
‎パパと会うのは４時間だけよ

362
00:23:12,310 --> 00:23:15,772
‎警察をよこしやがって
‎上等だな

363
00:23:15,855 --> 00:23:16,940
‎その後は⸺

364
00:23:17,774 --> 00:23:22,571
‎一緒にアイスを食べに行こう
‎名案でしょ？

365
00:23:22,654 --> 00:23:23,530
‎よし

366
00:23:25,782 --> 00:23:27,075
‎愛してるよ

367
00:23:28,201 --> 00:23:28,868
‎よろしく

368
00:23:28,952 --> 00:23:31,079
‎ええ‎　‎楽しんでくる

369
00:23:34,791 --> 00:23:39,379
‎マディ‎　‎これから
‎パパと会うんだよ

370
00:23:39,462 --> 00:23:43,341
‎ショーン‎　‎おいで
‎マディが来たわ

371
00:23:44,885 --> 00:23:47,304
‎この子は重いのね

372
00:23:47,387 --> 00:23:48,597
‎成長したな

373
00:23:48,680 --> 00:23:50,599
‎大きくなったわ

374
00:23:52,225 --> 00:23:55,145
‎ブランコも上手なのよ

375
00:23:55,228 --> 00:23:56,396
‎マディ

376
00:24:02,235 --> 00:24:03,528
‎ありがとう

377
00:24:04,112 --> 00:24:05,238
‎気にするな

378
00:24:06,740 --> 00:24:10,410
‎急にいなくなって
‎心配したんだぞ

379
00:24:12,329 --> 00:24:13,496
‎元気そうだ

380
00:24:15,540 --> 00:24:16,541
‎まあね

381
00:24:17,375 --> 00:24:18,376
‎よかった

382
00:24:18,460 --> 00:24:21,087
‎マディは どこにいる？

383
00:24:21,171 --> 00:24:22,797
‎会えると思ってた

384
00:24:25,008 --> 00:24:29,679
‎今 私が住んでる
‎ＤＶシェルターにいるわ

385
00:24:30,639 --> 00:24:32,933
‎保育サービスがあるの

386
00:24:33,016 --> 00:24:34,726
‎なるほど‎　‎そうか

387
00:24:34,809 --> 00:24:38,063
‎お前は何か注文したのか？

388
00:24:40,690 --> 00:24:43,985
‎今年 シェルターに
‎入るのは２回目

389
00:24:48,365 --> 00:24:50,492
‎ショーンが原因なの

390
00:24:59,334 --> 00:25:00,961
‎話を聞いてる？

391
00:25:02,295 --> 00:25:03,838
‎ああ‎　‎もちろん

392
00:25:06,925 --> 00:25:08,009
‎それで？

393
00:25:11,221 --> 00:25:13,431
‎連絡してほしかった

394
00:25:14,432 --> 00:25:18,645
‎俺の孫をあんな場所に
‎連れてくなんて

395
00:25:21,398 --> 00:25:25,193
‎どんなことをしてでも
‎助けてやる

396
00:25:25,277 --> 00:25:26,236
‎そうだろ？

397
00:25:26,319 --> 00:25:27,946
‎心配したんだぞ

398
00:25:29,406 --> 00:25:30,657
‎ショーンもだ

399
00:25:32,325 --> 00:25:36,454
‎フェリー乗り場で
‎お前たちを捜してた

400
00:25:37,122 --> 00:25:38,206
‎分かった

401
00:25:39,374 --> 00:25:41,167
‎では お願いするわ

402
00:25:42,127 --> 00:25:44,671
‎父さんの助けが要る

403
00:25:45,380 --> 00:25:46,339
‎そうか

404
00:25:48,925 --> 00:25:54,055
‎マディとミズーラに行くため
‎単独監護権を申し立てたけど

405
00:25:54,139 --> 00:25:56,141
‎彼は拒否してる

406
00:25:56,641 --> 00:26:00,312
‎知ってる‎　‎本人から聞いた

407
00:26:00,979 --> 00:26:02,063
‎分かるだろ

408
00:26:02,939 --> 00:26:05,066
‎ショーンは今 大変なんだ

409
00:26:05,150 --> 00:26:06,860
‎どうでもいいわ

410
00:26:07,777 --> 00:26:12,490
‎精神的に虐待された証拠を
‎固めるため⸺

411
00:26:13,992 --> 00:26:18,955
‎実際に現場を目撃した人の
‎証言が必要なの

412
00:26:21,458 --> 00:26:22,334
‎父さん

413
00:26:24,044 --> 00:26:27,255
‎私への虐待を見たと証言して

414
00:26:29,090 --> 00:26:30,091
‎例えば？

415
00:26:30,175 --> 00:26:31,259
‎夕食の時よ

416
00:26:31,760 --> 00:26:32,761
‎知らないな

417
00:26:33,762 --> 00:26:37,891
‎父さんは見ていて
‎何もしてくれなかった

418
00:26:37,974 --> 00:26:42,979
‎俺が見たとすれば
‎ただの‎倦怠(けんたい)‎期のカップルだ

419
00:26:43,897 --> 00:26:49,444
‎ショーンは断酒に苦しみ
‎思いやりが必要なのに⸺

420
00:26:50,028 --> 00:26:51,863
‎お前は真逆の態度だ

421
00:26:51,947 --> 00:26:54,950
‎もう彼の面倒は見きれない

422
00:26:56,493 --> 00:27:00,038
‎自分とマディの最善を考える

423
00:27:00,747 --> 00:27:02,249
‎奴は依存症だ

424
00:27:03,124 --> 00:27:04,834
‎分かるか？

425
00:27:04,918 --> 00:27:09,172
‎病気のせいで
‎怪物に変わってしまった

426
00:27:09,673 --> 00:27:12,050
‎憎むべきは酒だぞ

427
00:27:12,133 --> 00:27:14,427
‎母さんへの暴力も酒のせい？

428
00:27:19,349 --> 00:27:21,643
‎逃げる気？‎　‎冗談でしょ

429
00:27:21,726 --> 00:27:23,812
‎何と答えてほしい？

430
00:27:23,895 --> 00:27:25,397
‎“俺が悪かった”

431
00:27:25,480 --> 00:27:28,733
‎“殴って すまなかった”と
‎言って

432
00:27:30,026 --> 00:27:31,736
‎覚えてないんだ

433
00:27:35,198 --> 00:27:38,076
‎一度くらい私に寄り添って

434
00:27:40,328 --> 00:27:42,497
‎今がチャンスよ

435
00:27:50,046 --> 00:27:53,800
‎俺は常に
‎お前とマディを思ってる

436
00:27:55,051 --> 00:27:56,386
‎なら証明して

437
00:27:57,345 --> 00:27:58,847
‎味方をしてよ

438
00:28:00,098 --> 00:28:01,850
‎マディを守って

439
00:28:05,478 --> 00:28:06,897
‎証言を書いて

440
00:28:15,280 --> 00:28:17,032
‎俺にはできない

441
00:28:33,465 --> 00:28:35,759
‎もう話すことは ないわ

442
00:28:39,346 --> 00:28:40,472
‎頼むから…

443
00:28:47,270 --> 00:28:52,776
‎“最も幸せを感じたのは
‎娘に初めて触られた日”

444
00:28:52,859 --> 00:28:55,195
‎“今でも鮮明に覚えてる”

445
00:28:55,862 --> 00:28:57,864
‎“娘は生後９週間で⸺”

446
00:28:57,948 --> 00:29:03,370
‎“私が常に感じていた恐怖を
‎知るはずもなかった”

447
00:29:04,246 --> 00:29:09,000
‎“娘にとって私は 温かくて
‎ミルクをくれる人”

448
00:29:09,584 --> 00:29:13,588
‎“そんなある日 一緒に
‎昼寝をしていると⸺”

449
00:29:13,672 --> 00:29:17,342
‎“突然 私は
‎目が覚めてしまった”

450
00:29:17,425 --> 00:29:19,761
‎“誰かに触られたの”

451
00:29:19,844 --> 00:29:21,388
‎“それは娘だった”

452
00:29:22,430 --> 00:29:26,643
‎“赤ん坊の小さな手に
‎腕をつかまれていた”

453
00:29:27,143 --> 00:29:29,354
‎“私を見つめ⸺”

454
00:29:29,896 --> 00:29:33,650
‎“曇りのない愛情を
‎注いでくれた”

455
00:29:34,150 --> 00:29:37,070
‎“信頼しきっている
‎表情で⸺”

456
00:29:38,488 --> 00:29:42,117
‎“私を見つめ
‎愛してくれていた”

457
00:29:44,619 --> 00:29:46,955
‎“最も幸せな瞬間だった”

458
00:29:48,081 --> 00:29:51,710
‎“私も誰かのために
‎生きられると思った”

459
00:30:10,729 --> 00:30:11,771
‎ありがとう

460
00:30:13,356 --> 00:30:16,693
‎印象に残った描写を教えて

461
00:30:16,776 --> 00:30:18,320
‎“曇りのない愛情”

462
00:30:18,862 --> 00:30:21,156
‎“温かくて
‎ミルクをくれる人”

463
00:30:23,742 --> 00:30:25,327
‎“常に感じた恐怖”

464
00:30:30,498 --> 00:30:31,833
‎“小さな手”

465
00:30:35,962 --> 00:30:38,048
‎他に発表したい人は？

466
00:30:41,134 --> 00:30:41,885
‎トリーナ

467
00:30:41,968 --> 00:30:45,013
‎夜遊びの話なんだけど
‎変かな？

468
00:30:45,096 --> 00:30:46,681
‎問題ないわ

469
00:30:47,974 --> 00:30:50,518
‎私は子供の話じゃないの

470
00:30:50,602 --> 00:30:53,104
‎好きなことを書けばいい

471
00:30:53,855 --> 00:30:54,814
‎よかった

472
00:30:57,400 --> 00:30:59,986
‎“酒豪の友達とバーにいた”

473
00:31:01,947 --> 00:31:04,115
‎“リヴとアマンダ
‎ダビーナよ”

474
00:31:04,199 --> 00:31:09,412
‎“大量に酒を飲み
‎何か忘れたけど祝ってた”

475
00:31:10,330 --> 00:31:14,251
‎“はっきり言って
‎ひどい姿だったわ”

476
00:31:15,168 --> 00:31:19,047
‎“そこへ超イケメンが
‎後ろから来た”

477
00:31:19,631 --> 00:31:22,592
‎ごめん‎　‎少し外すけど続けて

478
00:31:22,676 --> 00:31:23,927
‎ありがとう

479
00:31:24,803 --> 00:31:27,180
‎“彼の名前はニール”

480
00:31:27,264 --> 00:31:28,348
‎おいで

481
00:31:29,307 --> 00:31:29,933
‎大丈夫よ

482
00:31:31,101 --> 00:31:32,102
‎どうしたの？

483
00:31:32,185 --> 00:31:34,437
‎少し機嫌が悪いだけ

484
00:31:34,521 --> 00:31:38,483
‎かんしゃくを起こして
‎機嫌が戻らないの

485
00:31:38,567 --> 00:31:40,026
‎そうよね？

486
00:31:40,110 --> 00:31:42,779
‎ママに会いたくなったの

487
00:31:44,364 --> 00:31:48,493
‎ショーンが外で
‎あんたと話したがってる

488
00:31:53,206 --> 00:31:54,666
‎講座の途中なの

489
00:31:54,749 --> 00:31:57,377
‎彼と話したほうがいい

490
00:31:57,460 --> 00:31:59,588
‎大変な１日だったの

491
00:32:04,801 --> 00:32:05,844
‎一体 何が？

492
00:32:07,095 --> 00:32:10,807
‎ブランコから下りず
‎駄々をこねた

493
00:32:13,018 --> 00:32:14,185
‎いつもよ

494
00:32:14,269 --> 00:32:16,605
‎手に負えなかったんだ

495
00:32:17,439 --> 00:32:20,358
‎カッとなって怒鳴りつけた

496
00:32:29,075 --> 00:32:32,829
‎24時間 飲まず
‎シラフを保とうとした

497
00:32:32,913 --> 00:32:34,080
‎だけど…

498
00:32:38,168 --> 00:32:42,130
‎イライラして
‎全身に悪寒が走ってるし⸺

499
00:32:43,632 --> 00:32:46,801
‎日光で肌がヒリヒリする

500
00:32:49,888 --> 00:32:54,059
‎“パパ‎　‎もっと高くして”と
‎何度も言われた

501
00:32:56,144 --> 00:32:57,437
‎うれしかったよ

502
00:32:58,980 --> 00:33:00,357
‎マディは笑ってた

503
00:33:02,067 --> 00:33:04,736
‎でも頭では酒のことを考えた

504
00:33:04,819 --> 00:33:06,279
‎俺は癒やしを⸺

505
00:33:07,405 --> 00:33:08,406
‎求めてた

506
00:33:09,032 --> 00:33:11,618
‎かんしゃくを起こした時⸺

507
00:33:11,701 --> 00:33:15,538
‎ポーラがいなければ
‎俺は酒を飲んでた

508
00:33:19,042 --> 00:33:20,752
‎俺の母親と同類だ

509
00:33:26,424 --> 00:33:28,134
‎だから俺は決めた

510
00:33:32,931 --> 00:33:35,100
‎単独監護権に同意する

511
00:33:37,352 --> 00:33:39,062
‎弁護士に電話した

512
00:33:46,695 --> 00:33:48,655
‎“ダメな奴”で ごめん

513
00:33:51,825 --> 00:33:53,368
‎正しい判断よ

514
00:33:56,705 --> 00:34:00,292
‎荷物をまとめておく
‎取りに来てくれ

515
00:34:04,170 --> 00:34:05,005
‎どうも

516
00:34:18,351 --> 00:34:20,896
‎お前が輝いてるのは幻覚か？

517
00:34:24,900 --> 00:34:25,983
‎いいえ

518
00:34:43,001 --> 00:34:46,046
‎“タラ：
‎先方から電話が来た”

519
00:34:46,671 --> 00:34:49,340
‎“モンタナに行ける
‎やったわ！”

520
00:34:50,090 --> 00:34:52,260
‎発表をありがとう

521
00:34:57,933 --> 00:34:59,351
‎最高だった

522
00:34:59,434 --> 00:35:01,603
‎“マーフィーの法則は
‎クソ食らえ”

523
00:35:03,688 --> 00:35:06,733
‎私は“ボクサーのように
‎殴った”

524
00:35:06,816 --> 00:35:08,401
‎“常夜灯が砕けた”

525
00:35:09,486 --> 00:35:11,071
‎“青ではなく黒”

526
00:35:11,154 --> 00:35:15,367
‎全部 気に入ったよ
‎すばらしいわ イーディス

527
00:35:15,450 --> 00:35:15,992
‎エスターよ

528
00:35:16,076 --> 00:35:17,077
‎そうだった

529
00:35:17,160 --> 00:35:19,579
‎次は私の番よね？

530
00:35:19,663 --> 00:35:21,539
‎書いてないでしょ

531
00:35:21,623 --> 00:35:25,752
‎即興で話せる
‎演説が上手なのよ

532
00:35:25,835 --> 00:35:26,836
‎母さん

533
00:35:30,048 --> 00:35:32,008
‎そうね‎　‎分かったわ

534
00:35:33,635 --> 00:35:35,720
‎外で待ってて

535
00:35:35,804 --> 00:35:36,680
‎ええ

536
00:35:37,180 --> 00:35:38,598
‎さよなら 皆さん

537
00:35:38,682 --> 00:35:39,182
‎さよなら

538
00:35:39,266 --> 00:35:40,517
‎失礼するわ

539
00:35:40,600 --> 00:35:42,352
‎いつでも歓迎よ

540
00:35:42,435 --> 00:35:44,229
‎本当に ありがとう

541
00:35:46,523 --> 00:35:47,816
‎どうも

542
00:35:49,609 --> 00:35:53,488
‎これでついに
‎この町から出てくのね

543
00:35:56,116 --> 00:35:58,326
‎ショーンは最低だ

544
00:36:00,996 --> 00:36:03,123
‎ハンクも同じだった

545
00:36:07,002 --> 00:36:09,379
‎母さんの最も幸せな日は？

546
00:36:11,214 --> 00:36:11,840
‎何の話？

547
00:36:12,924 --> 00:36:14,593
‎さっきの講座よ

548
00:36:15,093 --> 00:36:17,846
‎幸せだった日を覚えてる？

549
00:36:22,142 --> 00:36:25,979
‎アラスカで初めて迎えた朝ね

550
00:36:27,480 --> 00:36:29,482
‎真夜中に着いた時⸺

551
00:36:29,566 --> 00:36:34,070
‎コートを忘れたから
‎あんたは寒くて震えてた

552
00:36:35,280 --> 00:36:38,033
‎慌てて家を出たからね

553
00:36:40,285 --> 00:36:44,372
‎見つけた小屋には
‎家具がなかった

554
00:36:45,415 --> 00:36:46,416
‎それで⸺

555
00:36:47,125 --> 00:36:51,963
‎スーツケースの服を
‎全部 床に広げたの

556
00:36:52,047 --> 00:36:53,757
‎ベッド代わりよ

557
00:36:54,758 --> 00:36:57,135
‎くるまって一緒に寝たわ

558
00:36:59,512 --> 00:37:04,809
‎翌朝 あんたは寝ていたから
‎そっと外に出て⸺

559
00:37:04,893 --> 00:37:07,062
‎雪にダイブしたの

560
00:37:08,396 --> 00:37:12,275
‎寝転がって雪の天使を作った

561
00:37:13,276 --> 00:37:16,780
‎おかしいと言う人も
‎誰もいない

562
00:37:17,364 --> 00:37:19,616
‎急に感情が爆発した

563
00:37:20,116 --> 00:37:22,077
‎そこにいるのは私と⸺

564
00:37:23,370 --> 00:37:24,996
‎太陽と雪だけ

565
00:37:29,793 --> 00:37:31,336
‎そうこうして⸺

566
00:37:31,419 --> 00:37:35,465
‎１年足らずで
‎町に戻った頃には金欠だ

567
00:37:35,549 --> 00:37:38,635
‎あれはバカげた旅行だった

568
00:37:39,344 --> 00:37:41,805
‎そんなことないわ

569
00:37:42,305 --> 00:37:45,058
‎父の元から逃げたんだから

570
00:38:04,035 --> 00:38:05,245
‎それで…

571
00:38:09,583 --> 00:38:11,585
‎私もモンタナに？

572
00:38:13,420 --> 00:38:14,713
‎来たいの？

573
00:38:16,089 --> 00:38:17,007
‎ええ

574
00:38:19,759 --> 00:38:21,553
‎そうよ‎　‎いいでしょ？

575
00:38:22,262 --> 00:38:26,016
‎壁画を描く仕事を見つけ⸺

576
00:38:26,683 --> 00:38:28,685
‎山男を捜すわ

577
00:38:30,478 --> 00:38:33,899
‎それにマディには私が要る

578
00:38:34,482 --> 00:38:36,359
‎月曜に出られる？

579
00:38:37,861 --> 00:38:40,697
‎もちろん‎　‎荷造りしてある

580
00:38:40,780 --> 00:38:43,533
‎車上生活のいいところよ

581
00:38:43,617 --> 00:38:48,330
‎車はモンタナまでもたない
‎売らなくちゃね

582
00:38:50,165 --> 00:38:52,709
‎乗せてくれるだろ？

583
00:38:53,501 --> 00:38:54,377
‎ええ

584
00:38:54,461 --> 00:38:55,086
‎本気？

585
00:38:55,170 --> 00:38:56,004
‎いいわ

586
00:38:56,087 --> 00:38:56,755
‎本当？

587
00:38:56,838 --> 00:38:57,672
‎もちろん

588
00:38:57,756 --> 00:38:59,507
‎大変だ‎　‎いいのね

589
00:39:00,634 --> 00:39:03,386
‎マディ‎　‎聞いてちょうだい

590
00:39:03,470 --> 00:39:05,388
‎一緒にロードトリップよ

591
00:39:05,889 --> 00:39:08,516
‎おばあちゃんと一緒に⸺

592
00:39:09,017 --> 00:39:10,769
‎ロードトリップだよ

593
00:39:10,852 --> 00:39:14,481
‎どうしましょ
‎一緒にドライブよ

594
00:40:25,093 --> 00:40:25,719
‎終わり？

595
00:40:25,802 --> 00:40:26,803
‎ええ

596
00:40:39,024 --> 00:40:41,067
‎マディに会いに来て

597
00:40:43,153 --> 00:40:45,155
‎まずは酒を断つよ

598
00:40:49,075 --> 00:40:51,161
‎そしたら会いに行く

599
00:41:00,837 --> 00:41:01,838
‎寂しいよ

600
00:41:25,570 --> 00:41:27,113
‎幸運を‎　‎アラスカ

601
00:42:01,273 --> 00:42:02,649
‎黒は取っておく

602
00:42:03,149 --> 00:42:03,650
‎それと…

603
00:42:03,733 --> 00:42:04,359
‎いいね

604
00:42:04,442 --> 00:42:06,861
‎黒はカッコいいんだよ

605
00:42:07,362 --> 00:42:08,655
‎行くよ マディ

606
00:42:35,515 --> 00:42:36,349
‎こっちよ

607
00:43:16,056 --> 00:43:17,182
‎マディ

608
00:43:19,100 --> 00:43:20,352
‎すぐ済むよ

609
00:43:29,152 --> 00:43:31,238
‎来てくれたのね‎　‎入って

610
00:43:31,321 --> 00:43:33,281
‎マディが車にいるので

611
00:43:34,074 --> 00:43:36,201
‎あいさつに寄りました

612
00:43:36,701 --> 00:43:38,745
‎これも お返しします

613
00:43:38,828 --> 00:43:43,250
‎盗んでしまったのか
‎なぜか持っていたので

614
00:43:44,292 --> 00:43:46,962
‎感謝祭の日に着てたわね

615
00:43:47,045 --> 00:43:48,338
‎ごめんなさい

616
00:43:48,421 --> 00:43:51,049
‎カシミヤへの憧れは仕方ない

617
00:43:53,468 --> 00:43:55,136
‎これからモンタナ？

618
00:43:55,220 --> 00:43:55,804
‎ええ

619
00:43:56,972 --> 00:44:00,433
‎母を迎えに行ってから
‎向かいます

620
00:44:02,686 --> 00:44:04,938
‎お世話になりました

621
00:44:05,021 --> 00:44:06,231
‎こちらこそ

622
00:44:09,568 --> 00:44:10,735
‎あげる

623
00:44:11,236 --> 00:44:13,280
‎結構です‎　‎いつか自分で

624
00:44:13,780 --> 00:44:15,615
‎これは1400ドルよ

625
00:44:16,741 --> 00:44:17,826
‎頂きます

626
00:45:00,076 --> 00:45:00,911
‎母さん

627
00:45:02,621 --> 00:45:04,039
‎あら アレックス

628
00:45:07,959 --> 00:45:10,378
‎聞いて驚くわよ

629
00:45:11,379 --> 00:45:13,298
‎車を売るはずでは？

630
00:45:13,381 --> 00:45:15,175
‎そのつもりだった

631
00:45:15,258 --> 00:45:17,260
‎そうなんだけど⸺

632
00:45:17,344 --> 00:45:21,431
‎最高に うれしい知らせが
‎あるのよ

633
00:45:24,142 --> 00:45:25,143
‎何なの？

634
00:45:25,227 --> 00:45:30,857
‎マイカが私のために
‎あの女を追い出してくれたの

635
00:45:30,941 --> 00:45:34,444
‎昨夜 彼のベッドで
‎一緒に寝たわ

636
00:45:34,527 --> 00:45:37,906
‎セックスをしたんだけど
‎すごいのよ

637
00:45:37,989 --> 00:45:41,743
‎私でさえ あんなのは
‎初めてだった

638
00:45:44,079 --> 00:45:45,330
‎来ないの？

639
00:45:46,122 --> 00:45:49,042
‎アレックス‎　‎今は動けない

640
00:45:49,125 --> 00:45:52,337
‎マイカを置いていけないわ

641
00:45:52,420 --> 00:45:56,716
‎私たちの間には
‎強い絆を感じるのよ

642
00:45:57,509 --> 00:45:58,218
‎本当に…

643
00:46:00,262 --> 00:46:01,763
‎待てないよ

644
00:46:01,846 --> 00:46:05,809
‎もちろんだ
‎あんたの大事な岐路だもの

645
00:46:05,892 --> 00:46:08,395
‎あんたは行って

646
00:46:09,229 --> 00:46:13,233
‎住所を教えてくれたら
‎後から行くわ

647
00:46:13,316 --> 00:46:15,235
‎追いかけるよ

648
00:46:16,444 --> 00:46:17,654
‎心配だわ

649
00:46:18,238 --> 00:46:21,157
‎まったく不思議な展開なの

650
00:46:21,241 --> 00:46:26,538
‎町を出ると話したら
‎マイカは私への思いに気づき

651
00:46:26,621 --> 00:46:28,248
‎“ボン”と急展開よ

652
00:46:28,331 --> 00:46:31,543
‎あの女に私のことを
‎話してくれた

653
00:46:33,295 --> 00:46:36,464
‎私の幸せを喜んでほしい

654
00:46:40,635 --> 00:46:41,845
‎私は行くよ

655
00:46:41,928 --> 00:46:44,598
‎もちろん‎　‎私は置いていって

656
00:46:47,100 --> 00:46:50,145
‎これは あんたの冒険なのよ

657
00:46:54,983 --> 00:46:56,234
‎母さんは平気？

658
00:46:58,612 --> 00:47:00,572
‎私を愛してる？

659
00:47:00,655 --> 00:47:01,448
‎もちろん

660
00:47:01,531 --> 00:47:04,701
‎分かってる
‎最後にハグをして

661
00:47:05,952 --> 00:47:08,788
‎いい子ね‎　‎アレックス

662
00:47:08,872 --> 00:47:09,748
‎愛してる

663
00:47:09,831 --> 00:47:11,499
‎ええ‎　‎分かってる

664
00:47:40,195 --> 00:47:42,489
‎“ミズーラまで911キロ”

665
00:48:10,225 --> 00:48:13,603
‎みんなで一緒に指を鳴らして

666
00:48:21,486 --> 00:48:24,531
‎講座をさせてくれて
‎ありがとう

667
00:48:25,073 --> 00:48:26,283
‎光栄に思う

668
00:48:27,826 --> 00:48:29,077
‎ありがとう

669
00:48:29,160 --> 00:48:30,787
‎ありがとう アレックス

670
00:48:30,870 --> 00:48:33,456
‎待って
‎あなたの幸せな日は？

671
00:48:39,838 --> 00:48:42,340
‎“幸せな日は訪れてない”

672
00:48:43,717 --> 00:48:45,719
‎“でも もうすぐ来る”

673
00:48:47,971 --> 00:48:49,264
‎“その日 私は⸺”

674
00:48:49,347 --> 00:48:54,853
‎“腐った魚のにおいがする
‎車を運転している”

675
00:48:55,395 --> 00:49:00,525
‎“自分の荷物をすべて積み
‎最高の娘を乗せて⸺”

676
00:49:01,026 --> 00:49:04,237
‎“この町から ずらかるの”

677
00:49:05,196 --> 00:49:07,657
‎“９時間
‎車を走らせて⸺”

678
00:49:08,825 --> 00:49:14,039
‎“911キロ先の
‎モンタナ州ミズーラへ行く”

679
00:49:15,332 --> 00:49:18,710
‎“そこで４年間 生活し”

680
00:49:19,502 --> 00:49:21,463
‎“作家の勉強をする”

681
00:49:22,964 --> 00:49:26,843
‎“幸せな日々になることを
‎願ってる”

682
00:49:28,428 --> 00:49:31,097
‎“困難も訪れると思う”

683
00:49:33,683 --> 00:49:38,438
‎“シングルマザーの進学に
‎異議を唱える人も多い”

684
00:49:40,315 --> 00:49:42,442
‎“でも みんなは知らない”

685
00:49:45,403 --> 00:49:48,448
‎“338回も
‎トイレ掃除をして”

686
00:49:51,034 --> 00:49:53,620
‎“７種類もの
‎政府の支援を受けた”

687
00:49:55,205 --> 00:49:57,540
‎“９回 住まいを移り⸺”

688
00:49:59,125 --> 00:50:01,795
‎“一度 フェリー乗り場に
‎泊まった”

689
00:50:02,879 --> 00:50:07,175
‎“娘の３歳の１年間を
‎そうやって過ごしたの”

690
00:50:09,177 --> 00:50:11,346
‎“ミズーラに着いたら⸺”

691
00:50:12,722 --> 00:50:15,684
‎“マディと
‎センチネル山に登るわ”

692
00:50:16,184 --> 00:50:19,563
‎“町を一望でき
‎私たちの家が見える”

693
00:50:23,650 --> 00:50:27,946
‎“山頂の巨大なＭの話を
‎マディにした”

694
00:50:33,535 --> 00:50:38,248
‎“長くてジグザグの登山道の
‎先にある”

695
00:50:41,293 --> 00:50:42,294
‎“道は険しい”

696
00:50:45,088 --> 00:50:47,173
‎“でも必ず頂上に着く”

697
00:50:49,259 --> 00:50:51,052
‎“その時に話そうと思う”

698
00:50:52,888 --> 00:50:55,974
‎“このＭは
‎マディ(Ｍａｄｄｙ)‎のことなのだと”

699
00:50:59,144 --> 00:51:02,022
‎“マディのための
‎新しい世界よ”

700
00:51:33,345 --> 00:51:40,268
‎家庭内暴力に悩む方は
‎www.wannatalkaboutit.com/jp/へ

701
00:51:40,352 --> 00:51:42,270
‎この物語は実話を元にした
‎フィクションです

702
00:52:17,889 --> 00:52:19,808
‎日本語字幕‎　‎土居 恵理