SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya Denise. Saya mangsa keganasan rumahtangga.
Hai, Denise.
Ada sesiapa nak berkongsi apa-apa sebelum kita mulakan aktiviti khas kita?
Okey. Kalau begitu, saya akan serahkannya kepada Alex.
Mari alu-alukan kedatangan dia.
Terima kasih, semua.
Saya Alex dan saya mangsa keganasan rumahtangga.
- Hai, Alex. - Hai, Alex.
Saya tanya Denise jika saya boleh buat kerja sukarela dan…
Saya maksudkan mencuci tandas tapi Denise suruh saya ke sini.
Saya menolak, tapi dia berkeras. Sebab itu saya di sini pada hari ini.
Tunjukkan buku nota pembunuh bersiri kamu.
Dia kata tulisan saya macam tulisan pembunuh bersiri.
Kamu yang tulis semua itu?
Ya. Saya dah menulis sejak berada di Rumah Perlindungan McMullen.
Ada sesiapa tulis untuk seronok-seronok?
Brandi, kamu tak perlu angkat tangan.
Saya ada diari ketika gred lima. Ia berbulu dan berwarna merah jambu.
Ia juga ada kunci.
Saya juga. Saya pernah ada satu diari.
Ini persoalan yang sukar.
Kamu menulis diari kepada siapa?
Tiada sesiapa. Hanya saya.
Ya, saya juga.
Dengan menulis, saya dapat jadi jujur tentang perasaan saya.
Kadangkala, itu satu-satunya cara untuk tahu perasaan sebenar saya.
Saya perlu menulis untuk lihat perkara yang saya akan tulis.
Kalau itu masuk akal.
Namun…
saya rasa lebih mudah untuk tulis kebenaran daripada menuturkannya.
Tiada sesiapa boleh mempengaruhi tulisan kita.
Tiada sesiapa boleh kata yang kita salah atau kata-kata kita salah.
Sebab ia tak salah.
Kita betul dan kata-kata kita adalah betul.
Sebab itu kata-kata kita.
Kamu semua dah diberi buku nota dan pen.
Adakah kita perlu membacanya dengan kuat?
Boleh, kalau kamu nak tapi tak perlu kalau kamu tak nak.
Okey, saya bawa beberapa topik penulisan
yang saya dapat daripada profesor sebenar di Internet
yang layak untuk mengajar.
Okey. Gambarkan hari anda yang paling menggembirakan dalam hidup anda.
Ia boleh jadi hari yang benar-benar berlaku.
Atau hari yang kamu nak sangat jadi kenyataan.
Saya akan tetapkan masa selama…
sepuluh minit.
Jangan rasa tertekan, menulis dengan santai.
Hebat betul sesi tadi.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Dah tentu.
Saya dah tahu jawapannya,
tapi pelawat tak dibenarkan di pusat perlindungan, bukan?
Tak. Maaf, sayang.
Hanya mangsa dan anak mereka dibenarkan.
- Saya dah agak. - Mengapa?
Saya baru tahu yang mak saya tinggal di dalam kereta.
Saya bersimpati.
- Terima kasih. - Dia mangsa keganasan rumah tangga?
Dia mangsa keganasan rumahtangga yang kronik, tapi dia menafikannya.
Dia juga ada delusi dan tak makan ubat.
Usianya lebih daripada 55 tahun?
Ada program SHARE yang menempatkan gelandangan di pusat warga emas,
tapi dia perlu mendaftar.
Ya.
Dia sangat bencikan program kerajaan
dan dia pelarian wad sakit jiwa, jadi pasti dia tak layak.
Terima kasih.
Ada sesiapa lagi yang boleh jaga mak kamu?
Tak, saya yang jaga dia sejak saya berusia enam tahun.
Apa yang akan berlaku kalau kamu tak jaga dia dulu?
Saya akan buat kemasukan yang gah.
Ia beri kesan yang kuat. Ya, itu idea yang baik.
Alamak!
- Hei, mak. - Alex, hei.
Saya ternampak kereta mak dalam perjalanan pulang dari kerja.
Kereta mak mudah dicam.
- Mak buat apa di sini? - Lihatlah pemandangan ini.
Musim bunga dah bermula.
Gumpalan awan akan disinari matahari terbenam
dan mak nak perhatikannya setiap saat.
Mak macam bercakap dengan burung tadi.
Tak, sayang.
Mak muat turun aplikasi perencanaan dalam telefon mak.
Sebab mak akan beri syarahan tentang konsep Neolitik
kapal solar kepada kumpulan artis mak.
Mak memang nak menulisnya, tapi tak boleh.
Sebab tangan mak sakit.
Mana simen tangan mak?
Tangan mak bersimen dulu. Mana simen tangan mak?
Tangan mak gatal, jadi Micah tanggalkannya.
Ia sangat erotik.
Biar betul? Tangan mak perlu bersimen selama enam minggu lagi.
- Tak mengapa. - Tak boleh.
Tendon mak putus. Sekarang, ia takkan sembuh.
Kalau kamu nak rosakkan suasana, kamu perlu pergi.
Saya gembira saya terserempak dengan mak.
Saya tahu mak gembira tinggal di pagu mak
dengan kumpulan pelukis mak tapi…
saya dah cakap saya akan pindah ke Montana.
Apa kata mak ikut saya?
Saya ada penginapan di kampus.
Mak boleh bersama Maddy.
Mak boleh keluar berjalan kaki dan melukis sepanjang hari.
Maddy akan masuk ke tadika.
Sayang, kehidupan itu tak sesuai untuk mak.
- Mengapa pula? - Sebab mak tak membosankan.
Mak ada kehidupan sendiri.
Mak tak boleh sentiasa ikut kamu.
Mak. Saya serius. Saya nak ajak mak ke sana.
Keluarga mak ada di sini, sayang.
Nenek kamu dan ibunya dikebumikan di sini. Semua wanita keluarga Langley ada di sini.
Saya juga wanita keluarga Langley tapi saya akan pergi.
Mak tahu, sayang. Itu diri kamu.
Namun…
mak tak boleh pergi.
Okey.
Pergi jumpa doktor sebelum saya pergi.
- Doktor pergelangan tangan. - Tak.
Saya akan buat janji temu untuk mak esok, okey?
Kita akan berjumpa di sana. Angguk kalau dengar.
Saya tak nak risaukan mak apabila di sana.
Lihat. Gumpalan awan yang disinari matahari terbenam.
Kita akan mula dari sini. Kemudian, kita akan melalui gunung.
Kita akan ke Spokane, sebuah bandar yang besar.
Kemudian, kita akan melalui gunung lagi.
Kemudian, beberapa gunung lagi.
Sehinggalah ke Missoula.
Di sini.
Missoula.
Tempoh perjalanannya selama ini.
Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam. Tujuh. Lapan. Sembilan.
Sembilan jam.
- Jangan lupa "Shoop". - Betul.
Tak!
$45.00 - BAKI $90.00
BAKI $135.00
Hai, saya nak pesan buku teks Bahasa Inggeris 102, blok lima.
$135.00 BAKI -$128.30
Untuk buku?
Kamu ada buku teks terpakai?
BAKI $13.50
Bagus. Boleh simpankannya untuk saya? Saya boleh tiba di sana pada hari Selasa.
Terima kasih.
PANGGILAN MASUK TARA
- Tara. - Baguslah. Hai.
Saya ada maklumat terkini untuk kamu.
Saya datang dari pejabat kerani.
Tak mengapa.
Mereka membantah notis penempatan semula.
Namun usul untuk perintah hak penjagaan kecemasan ex parte
telah difailkan. Saya juga dah beri dia perintah tiada perhubungan sementara.
Pasti dia faham.
- Dia tak boleh hubungi saya? - Ya.
Syerif dah beri dia perintah sekatan
dan usul ex parte pagi tadi.
Okey.
- Apa yang berlaku sekarang? - Kita tunggu.
Saya suruh peguam Sean hubungi saya nanti.
- Okey, terima kasih. - Sama-sama, selamat tinggal.
Brandi, giliran kamu seterusnya, bukan?
Saya tak tahu jika ini hari paling gembira buat saya
tapi ia yang terlintas dalam fikiran saya.
Bagus.
"Saya selalu berjalan-jalan dengan ayah saya semasa kecil.
Kami akan berjalan-jalan pada bulan Jun sebelum musim panas yang melekit.
Saya akan beli aiskrim oren Flintstone dari 7-Eleven.
Jenis yang kita perlu tolak aiskrim ke atas dengan kuat.
Kami berjalan di sepanjang laut untuk melihat buruj Virgo
sebab hari jadi saya empat hari sebelum hari jadi dia.
Ayah saya akan menuding ke arah langit dan cakap
yang dia Gayung Besar dan saya Gayung Kecil.
Kami berhenti berjalan-jalan apabila ayah saya jatuh sakit.
Namun saya berjalan dengan anak saya baru-baru ini.
Saya belikan dia aiskrim oren Flintstone.
Ia lebih mudah ditolak sekarang.
Apabila melihat langit malam…
ia seolah-olah masa tak berlalu.
Gayung Besar dan Gayung Kecil."
Itu saja.
Dah tentu kita nak pastikan kata-kata kita positif,
tapi saya harap kita boleh sebut beberapa perkara
yang kita akan ingat daripada kisah Brandi.
"Musim panas yang melekit."
"Ia lebih mudah ditolak."
"Masa tak berlalu."
"Gayung Besar dan Gayung Kecil."
Ada sesiapa lagi nak berkongsi?
MENGHUBUNGI MAK
Sila tinggalkan pesanan selepas nada ini.
ALEX - SAYA DI KLINIK DOKTOR DI MANA MAK?
ALEX - MAK LEWAT 15 MINIT!
ALEX - HELO?
Mak.
Mak!
Hei, sayang.
Jangan begitu. Ayuh jumpa doktor.
- Doktor apa? - Doktor yang mak tak jumpa tadi.
Dia boleh jumpa mak pada jam empat. Ayuh pergi sekarang.
Ini hari Khamis. Mak tak janji nak pergi.
Kami buka gerai pada hari Selasa, Khamis dan Sabtu.
Mak juga tak nak tinggalkan Micah.
- Mari jumpa anak saya. - Kami dah berjumpa tempoh hari.
Mak. Tolonglah, boleh kita pergi?
Mengapa ada perada pada badan kamu? Kamu pergi parti?
- Saya cuci bilik permainan. - Kamu tahu perada?
- Ia mengotorkan bilik seni. - Mak dah berjanji. Marilah.
- Ia mudah berselerakan. - Boleh mak jadi matang?
- Ayuh. - Kamu yang dilitupi perada.
Masuk dalam kereta dan saya bawa mak jumpa doktor.
Kamu bukan bos mak. Okey?
Tangan mak yang sakit.
Mak akan guna minyak kanabis, jumpa doktor atau potong tangan mak.
Hanya sebab kamu perlu ke Montana,
tak bermakna mak perlu ke sana. Mak baik saja.
Risaukan orang lain saja. Tolonglah.
- Sayang. - Maaf, sayang.
Mak sedang bekerja. Mak ada kerja, okey?
Hai.
Senyuman kamu manis. Saya suka senyuman kamu.
PANGGILAN MASUK TARA
- Tara? - Ada perubahan rancangan.
Boleh kita berjumpa di pejabat saya di Whitby?
- Semuanya okey? - Saya dah bercakap dengan peguam Sean.
Mereka nak menolak usul ex parte disebabkan kekurangan bukti penderaan.
Sean tak nak menyemak semula rancangan keibubapaan
atau lepaskan hak penjagaan dia.
Okey.
Terima kasih.
Maafkan saya. Jadi apa maksudnya?
Maksudnya, dia kata kamu tipu tentang didera.
Ada pembicaraan sebab yang mencukupi dalam 14 hari
untuk tentukan kesahihan tuntutan kamu dan hak penjagaan yang sesuai.
Ia akan jadi kes menang kalah.
Kalau kamu kalah, kamu tak boleh bawa Maddy.
Langsung?
Nasib mangsa penderaan emosi di Washington memang malang.
Saya tahu. Saya dah lalui semua ini dan kalah sebab tiada kesan lebam.
Kamu takkan kalah. Kita ada 14 hari untuk cari bukti kukuh.
Tentu ada orang pernah lihat dia dera kamu dari segi emosi.
Saya perlu bertolak ke Montana pada hari Isnin.
Kamu tak boleh ke mana-mana dengan Maddy sebelum pembicaraan itu.
Saya akan kehilangan rumah keluarga dan tempat saya di universiti. Saya…
- Ya. - Satu lagi.
Saya perlu tinggalkan rumah perlindungan pada hujung minggu ini.
Apa yang saya patut buat? Saya tiada rancangan sokongan.
Kita akan lawan dia.
Kamu akan sempat ke sana sebelum semester musim luruh.
Saya baru saja buat pinjaman pelajaran sebanyak $9,000.
Ini hidup saya. Saya tak kaya macam kamu dan Regina. Saya tak boleh bayar balik.
Ada lagi.
Sean nak melawat Maddy.
Tak. Kita ada perintah sekatan. Tak boleh.
Ia cuma kepada kamu, bukan kepada Maddy.
Mahkamah dah luluskan lawatan selama empat jam.
Bila?
Esok.
Mereka akan lantik pemantau neutral pihak ketiga,
melainkan kamu ada seseorang? Nenek?
Tak. Saya tak boleh buat begitu kepada dia.
Kalau kamu tak patuh, kamu akan melanggar rancangan keibubapaan kamu.
Kamu akan ditimpa masalah dalam pembicaraan 14 hari lagi.
Alex, saya bersimpati atas semua ini, tapi…
ia masih belum berakhir. Ini cuma masalah kecil.
Ini saya.
Alex. Aduhai! Ya Tuhan.
Terkejut mak.
Apa kamu buat di sini?
Saya perlukan bantuan mak.
Apa mak buat di sini?
Mak minum terlalu banyak margarita dan berhenti di sini untuk…
tidur sebelum pulang.
- Mak. - Ya, mak tak patut tidur di sini.
Cuma…
kumpulan pelukis mak sangat bising, jadi mak ke sini…
untuk tidur.
Saya tahu mak tidur di sini. Mak bersendirian di taman
dan tiada kumpulan pelukis.
Sebenarnya…
mungkin kumpulan pelukis bukan perkataan yang betul.
Ada sekumpulan orang yang baik di sini.
Betul.
Keluarga Flores tidur di dalam karavan itu.
Billy dan Anna. Mak sayangkan mereka.
Kami jaga satu sama lain.
Ia seperti tidur di luar beramai-ramai atau pawagam pandu masuk.
Kami cuma perlukan bertih jagung.
Mengapa mak tak boleh jaga diri sendiri?
Apa maksud kamu? Mak ada minuman di sini.
Mak ada vitamin, sayang.
Selimut tebal dan ganja.
- Mak okey. - Mak gelandangan.
Mak tinggal dalam kereta.
- Boleh berhenti bercakap? Tolonglah. - Tak.
Mak suka kereta mak!
Kereta biru kobalt mak.
- Kami seperti keluarga. - Gelandangan.
- Boleh berhenti bercakap? - Mak gelandangan.
Mak suka tidur berlangitkan bintang. Mak berdikari.
Bukan setiap masa.
Kadangkala mak tinggal dengan Micah, apabila Alaina-May tiada di sana.
- Siapa Alaina-May? - Mak dah cakap. Isterinya.
Mereka dah berpisah tapi tinggal bersama sebab hidup Alaina-May tak terurus.
Yang penting, sayang, mak…
Mak suka jadi gipsi. Saya tak nak terikat. Okey?
Kamu pun tahu. Mak keras kepala.
Saya tak mampu nak sewa motel untuk mak atau bawa mak ke rumah perlindungan.
Entahlah.
Mak bukan masalah kamu, Alexandra.
- Mak masalah saya. - Tak.
- Mak ibu kamu. - Tak.
Ya!
Kamu kata kamu perlukan bantuan mak.
Ya.
Apa yang kamu nak mak bantu?
Boleh mak pantau pertemuan Sean dan Maddy?
Dia boleh melawat Maddy dan pihak ketiga perlu hadir.
- Bolehkah mak pantau mereka? - Ya, boleh.
- Pukul berapa mak patut ke sana? - Pukul 12:30.
Jangan risau.
Mak akan jaga anak kamu.
- Mak perlu jumpa doktor. - Langkah mayat mak dulu.
Mak perlu pergi. Mak sakit.
Berhenti berkelakuan begini dan jadi orang dewasa.
Tangan mak nampak teruk. Pergi jumpa doktor!
Mak dapat lolipop?
Ya Tuhan!
Bau apa daripada kereta kamu?
- Macam najis terbakar. - Mak pergi jumpa doktor.
Ya, tengok. Jari mak masih berfungsi.
Hei, si comel.
Dah sedia untuk janji temu dengan nenek dan ayah kamu?
Kita akan berseronok.
Saya bekalkan snek dan pakaian. Dia dah makan tengah hari.
Jangan risau. Hai, sayang.
Nenek tahu.
Nampaknya, saya terpaksa tunggu di sini.
Maddy, kamu akan bersama ayah selama empat jam.
Terima kasih sebab hantar polis!
Sangat berkelas!
Kemudian…
kita akan pergi makan aiskrim bersama-sama. Bagaimana?
Kamu nak makan aiskrim? Okey.
Mak sayangkan kamu.
- Terima kasih, mak. - Kita akan berseronok.
Mad sayang, kamu akan jumpa ayah kamu.
Hei!
Seanie, Mad sayang ada di sini.
Hei, Seanie.
- Beratnya dia. - Kamu dah besar.
Dia dah besar.
Mari main buaian. Ayun tinggi-tinggi.
Mad sayang!
- Terima kasih sebab datang. - Tiada masalah.
Ayah risau kamu menghilang seperti dulu.
Kamu nampak sihat.
Saya sihat.
Bagus. Maddy mana?
Ayah nak jumpa dia.
Dia di pusat perlindungan keganasan rumahtangga, tempat tinggal saya sekarang.
Ada pusat asuhan di sana.
Okey.
Kamu dah pesan apa-apa?
Ini kali kedua saya di pusat perlindungan kecemasan pada tahun ini.
Ini kali kedua Sean hantar saya ke sana.
Ayah dengar apa saya cakap?
Ya, ayah dengar.
Jadi?
Sepatutnya kamu hubungi ayah.
Sebelum bawa cucu ayah ke tempat seperti itu.
Kamu ada tempat tinggal.
Ayah sedia membantu kamu.
Ayah sanggup beri kamu apa-apa saja, tahu? Namun kamu buat ayah risau.
Kamu buat Sean risau.
Puas ayah mencari kamu di stesen feri, Alex.
Okey. Mungkin ayah boleh tolong saya sekarang.
Saya perlukan bantuan ayah.
Okey.
Saya nak failkan hak penjagaan penuh ke atas Maddy
supaya saya boleh bawa dia ke Missoula. Sean membantah.
Ya, ayah tahu.
Sean beritahu ayah.
Kamu nak tahu?
Keadaan Sean tak begitu baik sekarang.
Saya tak peduli tentang Sean.
Peguam saya sedang berusaha buktikan Sean mendera saya dari segi emosi.
Saya perlu beri bukti dan testimoni daripada orang yang telah melihatnya.
Ayah, boleh beri keterangan yang ayah nampak Sean mendera saya dari segi emosi?
- Bila ayah nampak? - Di treler.
- Bukan itu yang ayah nampak. - Saya lihat ayah nampak.
- Bukan itu yang ayah nampak. - Ayah tak buat apa-apa.
Ayah cuma nampak pasangan muda
yang sedang dilanda masalah.
Sean sedang bergelut untuk tak minum.
Dia perlukan empati.
Kamu menjauhinya pada masa yang salah.
Saya tak boleh lagi bertanggungjawab untuk Sean.
Saya perlu buat perkara yang terbaik untuk saya dan Maddy.
Dia kaki botol.
Okey? Dia…
Dia ada penyakit yang mengubah dia menjadi jahat.
Arak musuhnya, bukan dia.
Jadi arak yang pukul mak?
- Okey. - Jangan pergi.
Biar betul? Tak!
Alex, kamu nak ayah cakap apa?
Saya nak ayah cakap, "Ya."
Saya nak ayah cakap, "Ya, ayah pukul mak. Maafkan ayah."
Ayah tak ingat pun.
Ayah tak pernah ada di sisi saya sepanjang hidup saya.
Namun tolong bantu saya sekarang.
Ayah sentiasa di sisi kamu. Di sisi kamu dan Maddy. Cuma…
Kalau begitu, bantu saya.
Pertahankan saya.
Bantu saya lindungi Maddy.
Tuliskan testimoni.
Ayah tak boleh buat begitu.
Kalau begitu, kita tak perlu bercakap lagi.
Boleh kamu…
"Hari paling gembira adalah apabila anak saya menyentuh saya buat kali pertama.
Ia masih segar dalam ingatan saya.
Dia berusia sembilan minggu.
Dia tak tahu yang saya sengsara,
diseksa siang dan malam oleh ayahnya.
Baginya, saya hanyalah wanita susu yang hangat dan selesa.
Namun pada suatu pagi, ketika dia berusia sembilan minggu,
sedang kami tidur di atas lantai, saya terjaga
sebab seseorang menyentuh saya.
Dia.
Tangan bayi kecil ini memaut tangan saya.
Dia pandang saya,
menunjukkan kasih sayang yang tiada tandingan kepada saya.
Dia percayakan saya.
Dia nampak saya dan menyayangi saya.
Itu detik paling gembira dalam hidup saya.
Saya boleh jadi orang begitu untuk seseorang."
Terima kasih, Denise.
Apa perkara yang menarik perhatian pada kamu?
"Kasih sayang tiada tandingan."
"Wanita susu yang hangat dan selesa."
"Diseksa siang dan malam."
"Tangan yang kecil."
Ada sesiapa lagi nak berkongsi?
Trina.
Kisah saya tentang keluar bersama kawan. Pelikkah?
Tak.
Saya tak tulis tentang anak-anak saya seperti kamu.
Kamu boleh tulis apa-apa saja yang buat kamu gembira.
Okey.
"Saya di bar dengan kawan-kawan baik saya.
Liv, Amanda dan Davina.
Kami minum dan meraikan sesuatu. Saya tak ingat keraian apa.
Namun saya mengaku yang saya tak begitu suka rupa saya pada malam itu.
Kemudian, ada seorang lelaki kacak muncul dari belakang."
Maaf, saya perlu keluar sekejap.
- Teruskan membaca. Terima kasih. - Okey.
"Nama dia Neil. Dia berpakaian kemas…"
Tak mengapa.
Kamu okey? Apa yang berlaku?
Dia cuma sedikit marah.
Dia mengamuk sedikit tadi.
Betul, sayang?
Dia hanya mahukan ibunya.
Alex, Seanie tumpangkan kami ke sini dan dia nak bercakap dengan kamu.
Saya ada kelas.
Sayang, kamu perlu bercakap dengan dia.
Ada masalah tadi.
Apa yang terjadi?
Apabila saya suruh dia turun buaian, dia mengamuk dan menjerit.
- Dia memang tak suka turun buaian. - Saya tahu tapi saya dah tak tahan.
Saya hilang sabar dan menjerit kepada dia.
Dah 24 jam saya tak minum.
Saya cuba kekal waras demi Maddy, tapi…
Saya jadi cepat marah.
Saya rasa tak sedap badan.
Sinaran matahari menyakitkan. Kulit saya terasa melecet.
Saya tolak Maddy di buaian. Dia asyik cakap, "Tinggi lagi, ayah."
Saya berasa seronok.
Dia ketawa.
Namun saya masih terasa mahu minum.
Saya cuba lepaskan ketagihan.
Dia pula mengamuk. Saya tahu kalau Paula tiada di sana,
saya akan minum di bar bersama Maddy.
Sama macam mak saya.
Saya tak nak buat begitu kepada Maddy.
Saya akan serahkan hak jagaan penuh kepada kamu.
Saya dah hubungi peguam saya.
Maaf, saya suami tak guna.
Kamu buat perkara yang betul.
Datanglah ambil barang dia. Saya akan masukkannya ke dalam kotak.
Terima kasih.
Saya ada delirium tremens atau kamu sedang berkilauan?
Saya sedang berkilauan.
TARA - PEGUAM DIA HUBUNGI SAYA! HUBUNGI SAYA!
TARA - KAMU BOLEH KE MONTANA!
Bagus. Terima kasih sebab berkongsi.
Bagus.
"Pergi mampus Hukum Alam Murphy." Saya suka ayat itu.
"Tumbuk seperti petinju." Saya suka ayat itu.
"Lampu yang retak."
Hitam, bukan biru.
Saya suka semuanya.
Kamu penulis yang hebat, Edith.
- Esther. - Ya.
Giliran saya seterusnya, bukan?
Mak tak tulis apa-apa pun.
Mak boleh jadi spontan.
Mak hebat bercakap di khalayak ramai.
Mak.
Baiklah. Okey.
- Boleh tunggu di luar? Saya hampir siap. - Okey.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Selamat tinggal. - Kembalilah bila-bila masa, Paula.
Terima kasih.
Ya.
Aduhai! Akhirnya, kamu berjaya keluar dari pekan ini.
Keadaan Seanie sangat teruk.
Ayah kamu menggigil begitu dulu.
Apa hari paling menggembirakan bagi mak?
- Apa? - Itu aktiviti berkumpulan kami tadi.
Mak masih ingat saat paling menggembirakan?
Pada pagi pertama kita di Alaska.
Kita tiba di Anchorage pada tengah malam.
Kamu kesejukan sebab mak terlupa bawa jaket kamu.
Kita pergi dari rumah ayah kamu dalam keadaan tergesa-gesa.
Mak sewa sebuah kabin untuk kita, tapi ia tiada perabot.
Jadi…
mak campakkan semua pakaian daripada beg
ke tengah-tengah lantai dan buat katil.
Kita tidur di situ sambil berpelukan.
Pagi esoknya, ketika kamu masih tidur,
mak keluar
dan melompat ke atas salji.
Mak baring di sana,
dan buat bidadari salji.
Tiada sesiapa di sana yang akan cakap mak gila
atau tiba-tiba mak tersedar.
Cuma ada mak…
matahari dan salji.
Tak sampai setahun, kita kembali ke sini,
dan mak pokai.
Sia-sia saja lawatan itu.
Tak.
Ia tak sia-sia.
Mak jauhkan saya daripada ayah. Mak tak kembali kepada dia.
Jadi…
Jadi mak masih boleh ke Montana?
Mak nak ikut?
Ya.
Mak nak ikut!
Mak boleh cari kerja melukis mural,
dan cari teman lelaki orang gunung.
Lagipun, Maddy perlukan mak. Dia seorang artis seperti mak.
Boleh mak bersiap menjelang hari Isnin?
Mak dah siap.
Mak dah kemas barang.
Kebaikan tinggal di dalam kereta. Semua barang dah dikemas.
Mak tak tahu jika kereta itu boleh sampai Montana.
Mak mungkin perlu menjualnya ke kedai besi buruk.
Mak boleh tumpang kamu, bukan?
Ya.
- Betulkah? - Ya.
- Betulkah? - Dah tentu.
Ya Tuhan. Betulkah?
Maddy!
Maddy, cuba teka.
Kita akan mengembara!
Kamu nak mengembara dengan nenek?
Kita akan pergi mengembara!
Ya Tuhan, kita akan pergi mengembara!
- Itu saja? - Ya.
Kamu boleh jumpa dia sepuas-puasnya.
Saya nak bersihkan diri saya dulu.
Kemudian, saya akan datang melawat sepanjang masa.
Saya akan rindukan dia.
Semoga berjaya, Alaska.
- Ambil yang hitam. - Ya.
Ya, yang hitam pun cantik.
Ayuh, Maddy.
Ikut sini.
Baiklah, sayang…
Mak akan kembali.
Saya tak tahu kamu nak datang. Masuklah.
Tak boleh. Maddy ada di dalam kereta.
Saya cuma nak ucapkan selamat tinggal. Dah lama saya nak beri kamu baju ini.
Saya tak pasti jika saya mencurinya, tapi ia ada pada saya.
Saya nampak kamu memakainya. Hari Kesyukuran, bukan?
Maafkan saya.
Siapa yang tak suka baju panas kashmir?
Jadi kamu nak ke Montana?
Saya…
akan ambil mak saya di Port Winslow dan melalui Lebuh Raya I-90.
- Terima kasih sebab jadi kawan yang baik. - Kamu juga.
- Ambillah baju panas ini. - Saya akan beli sendiri suatu hari nanti.
Harganya $1,400.
Beri saya.
Mak?
Hai.
Sayang, pasti kamu sangat teruja.
- Mak cakap mak nak jual kereta mak. - Betul.
Ya. Namun, sayang,
mak ada berita yang paling luar biasa.
Apa?
Micah dah halau Alaina-May dari rumahnya.
Dia usir perempuan itu demi mak.
Mak tidur di katilnya malam semalam, dalam pelukan dia.
Percayalah, sayang. Kemudian, kami berasmara…
Ya Tuhan, nikmatnya luar biasa.
Mak tak pernah rasa begitu.
Mak tak nak ikut?
Bukan sekarang, sayang.
Mak tak boleh tinggalkan Micah
dengan keadaan hubungan kami sekarang.
Ia sangat berkuasa dan…
Ia sangat…
Saya tak boleh tunggu mak.
Mak faham. Jangan tunggu mak.
Inilah saat kamu.
Kamu pergilah. Beri mak alamat kamu di sana,
dan mak akan menyusul.
Kamu pergi dulu, okey?
- Saya tak nak tinggalkan mak di sini. - Mak tahu.
Kehidupan memang aneh, bukan?
Sebaik saja mak beritahu Micah yang mak nak pergi,
dia sedar yang dia ada perasaan terhadap mak.
Mak terasa bahagia!
Dia beritahu Alaina-May semuanya tentang mak.
Tolonglah…
tumpang gembira untuk mak.
- Saya akan pergi tanpa mak. - Ya, pergilah. Kamu perlu pergi.
Sayang, ini pengembaraan kamu. Bukan pengembaraan mak.
Mak akan baik-baik saja?
- Kamu sayangkan mak, bukan? - Saya memang sayangkan mak.
- Mak tahu. Mari peluk mak. - Okey.
Ya Tuhan.
Sayang.
- Saya sayang mak. - Ya, mak tahu, sayang.
MISSOULA 911.2 KILOMETER
Ayuh petik jari untuk semua orang.
Terima kasih sebab sudi sertai aktiviti ini bersama saya.
Ini satu penghormatan.
Terima kasih.
Terima kasih, Alex.
Kami belum tahu hari paling menggembirakan bagi kamu.
"Hari paling menggembirakan bagi saya belum berlaku.
Namun ia bakal berlaku.
Pada hari itu, saya akan masuk ke dalam kereta
yang berbau macam tuna basi…
yang akan dipenuhi dengan semua barang saya
dan anak saya yang hebat.
Saya akan keluar dari pekan ini.
Saya akan memandu selama sembilan jam,
sejauh 911.2 kilometer ke Missoula, Montana.
Saya akan habiskan masa selama empat tahun akan datang di sana…
belajar menjadi penulis.
Harap-harap, ada banyak hari menggembirakan ketika itu.
Saya tahu akan ada hari menyedihkan.
Ramai orang tak yakin dengan ibu tunggal yang berusaha sendiri untuk ke kolej.
Namun mereka tak tahu pengorbanan kita.
Tiga ratus tiga puluh lapan tandas dicuci.
Tujuh jenis bantuan kerajaan.
Sembilan kali berpindah.
Tidur semalam di lantai stesen feri.
Seluruh tahun ketiga dalam hidup anak saya.
Namun apabila kami tiba di Missoula…
saya akan bawa Maddy ke Gunung Sentinel…
yang menghadap seluruh bandar dan tunjukkan rumah baru kami.
Saya dah beritahu dia tentang huruf M gergasi itu di puncak gunung.
Denai menuju ke puncak adalah panjang dan bengkang-bengkok.
Pendakiannya sukar.
Namun kami akan sampai ke puncak.
Setibanya kami di sana…
saya akan beritahu dia yang M bermakna "Maddy".
Seluruh dunia baru ini adalah untuk dia."
Kalau anda atau seseorang yang anda kenali mengalami keganasan rumahtangga,
layari laman web yang tertera.
Kisah ini rekaan semata-mata.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri