1
00:00:10,970 --> 00:00:14,390
SERIAL NETFLIX

2
00:01:41,769 --> 00:01:44,981
Jestem Denise.
Doświadczyłam przemocy domowej.

3
00:01:45,064 --> 00:01:46,023
Cześć, Denise.

4
00:01:46,107 --> 00:01:47,191
Cześć, Denise.

5
00:01:47,275 --> 00:01:52,363
Ktoś chciałby się czymś podzielić,
zanim przejdziemy do głównego tematu?

6
00:01:54,157 --> 00:01:57,451
W porządku.
W takim razie oddaję głos Alex.

7
00:01:57,535 --> 00:01:58,953
Przywitajmy ją serdecznie.

8
00:02:01,122 --> 00:02:02,165
Dzięki.

9
00:02:02,248 --> 00:02:06,669
Jestem Alex,
doświadczyłam przemocy domowej.

10
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Cześć, Alex.

11
00:02:09,005 --> 00:02:13,009
Pytałam Denise,
czy mogę coś zrobić w ramach wolontariatu.

12
00:02:13,593 --> 00:02:16,137
Myślałam o czyszczeniu toalet, ale…

13
00:02:16,220 --> 00:02:18,181
Denise poprosiła mnie o to,

14
00:02:18,264 --> 00:02:23,394
ja powiedziałam „nie”, ona powiedziała
„tak” i tak to się skończyło.

15
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
Pokaż im swój notes seryjnego mordercy.

16
00:02:25,771 --> 00:02:28,441
Uważa, że to przypomina notatki
seryjnych zabójców…

17
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Sama to wszystko napisałaś?

18
00:02:30,318 --> 00:02:34,363
Tak. Piszę w nim,
od kiedy trafiłam do McMullen House.

19
00:02:35,698 --> 00:02:39,660
Czy ktoś z was pisze dla przyjemności?

20
00:02:42,413 --> 00:02:44,957
Brandi, nie musisz podnosić ręki.

21
00:02:45,625 --> 00:02:49,754
W piątej klasie miałam pamiętnik.
Z różowym futerkiem.

22
00:02:49,837 --> 00:02:52,089
Zamykało się go na kłódkę.

23
00:02:52,173 --> 00:02:54,634
Tak, też taki miałam.

24
00:02:56,135 --> 00:02:57,762
Teraz mam trudniejsze pytanie.

25
00:02:57,845 --> 00:03:01,265
Do kogo wtedy pisałyście?

26
00:03:01,349 --> 00:03:03,893
Do nikogo. Dla samej siebie.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,311
Tak samo.

28
00:03:06,312 --> 00:03:10,316
Dla mnie pisanie jest metodą
szczerego stwierdzenia, co czuję.

29
00:03:11,192 --> 00:03:14,904
Czasem to jedyny sposób,
by dowiedzieć się, co czuję.

30
00:03:14,987 --> 00:03:18,407
Muszę zacząć pisać,
żeby zobaczyć, co napiszę.

31
00:03:18,491 --> 00:03:20,284
Jeśli to ma jakiś sens.

32
00:03:21,118 --> 00:03:21,953
Ale…

33
00:03:22,954 --> 00:03:27,541
Odkryłam, że dużo łatwiej jest mi
napisać prawdę, niż powiedzieć ją na głos.

34
00:03:29,377 --> 00:03:31,671
Nikt wam nie zabierze pisania.

35
00:03:32,254 --> 00:03:36,676
Nie powie, że się mylicie
lub że wasze słowa są złe.

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
Bo nie są.

37
00:03:38,177 --> 00:03:40,888
Macie rację, tak jak wasze słowa.

38
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
Bo należą do was.

39
00:03:45,601 --> 00:03:49,105
Ale do rzeczy.
Wszystkie mamy notesy i długopisy.

40
00:03:49,188 --> 00:03:52,650
Będziemy czytać to na głos?

41
00:03:52,733 --> 00:03:56,237
Możesz, jeśli chcesz.
Ale jeśli nie chcesz, nie musisz.

42
00:03:57,071 --> 00:03:59,991
Przyniosłam tematy do opisania,

43
00:04:00,074 --> 00:04:03,577
które wysłał mi przez Internet
prawdziwy profesor

44
00:04:03,661 --> 00:04:06,455
z kwalifikacjami do uczenia takich rzeczy.

45
00:04:06,539 --> 00:04:10,209
Opisz dzień ze swojego życia,
w którym byłaś naprawdę szczęśliwa.

46
00:04:10,293 --> 00:04:13,170
To może być dzień, który już się wydarzył.

47
00:04:13,254 --> 00:04:16,465
Albo wyobrażony dzień,
który chciałabyś przeżyć.

48
00:04:19,552 --> 00:04:21,429
Nastawię alarm na…

49
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
za 10 minut.

50
00:04:23,973 --> 00:04:27,810
Nie ma w tym żadnej presji,
piszemy dla samego pisania.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Wyszło świetnie.

52
00:04:35,276 --> 00:04:38,279
- Masz chwilę? Mogę o coś zapytać?
- Jasne.

53
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
Chyba znam odpowiedź na to pytanie,

54
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
ale nie wolno nam przyjmować
w schronisku gości, prawda?

55
00:04:43,784 --> 00:04:46,162
Nie. Przykro mi.

56
00:04:46,245 --> 00:04:49,332
Tylko ofiary przemocy oraz ich dzieci.

57
00:04:49,999 --> 00:04:51,625
- Tak myślałam.
- Czemu pytasz?

58
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
Właśnie odkryłam,
że moja mama mieszka w samochodzie.

59
00:04:57,006 --> 00:04:58,341
Przykro mi to słyszeć.

60
00:04:58,424 --> 00:04:59,633
Dzięki.

61
00:04:59,717 --> 00:05:01,177
Jest ofiarą przemocy?

62
00:05:02,178 --> 00:05:06,974
Chroniczną. Ale też żyje
w absolutnym zaprzeczeniu,

63
00:05:07,058 --> 00:05:09,894
ma urojenia i nie bierze leków, więc…

64
00:05:10,644 --> 00:05:12,605
Ma ponad 55 lat?

65
00:05:14,023 --> 00:05:17,568
Pewien program znajduje bezdomnym seniorom
miejsca w domach opieki.

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
Ale musiałaby się tam zapisać.

67
00:05:19,904 --> 00:05:20,738
Tak.

68
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Ona bardzo nie lubi organizacji rządowych

69
00:05:24,909 --> 00:05:29,038
i właśnie zwiała z psychiatryka,
więc to raczej nie wypali.

70
00:05:29,538 --> 00:05:30,373
Dzięki.

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,334
Jest ktoś inny, kto mógłby się nią zająć?

72
00:05:34,126 --> 00:05:37,046
Nie. Zajmuję się nią,
odkąd skończyłam sześć lat.

73
00:05:38,381 --> 00:05:41,342
Co by się stało, gdybyś tego nie robiła?

74
00:05:50,643 --> 00:05:55,356
Chyba coś zrobię, gdy wejdę.
Nie wiem, coś spektakularnego.

75
00:06:01,529 --> 00:06:06,742
Oni są naprawdę mocni.
Tak, to dobry pomysł…

76
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Cholera.

77
00:06:10,704 --> 00:06:13,332
- Cześć, mamo.
- Cześć, Alex.

78
00:06:13,415 --> 00:06:18,754
Tak myślałam, że to ty. Wracałam
ze sprzątania i zauważyłam twój samochód.

79
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
Ciężko go przegapić.

80
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
- Co tu robisz?
- Popatrzcie na Jej Wysokość.

81
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
Zaczęła się wiosna.

82
00:06:26,971 --> 00:06:29,765
Słońce zajdzie na różowo

83
00:06:29,849 --> 00:06:33,352
i zamierzam się cieszyć
jego każdą cukierkową chwilą.

84
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
Myślałam, że rozmawiasz z ptakami.

85
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Nie, skarbie.

86
00:06:38,440 --> 00:06:43,946
Ściągnęłam aplikację
do dyktowania na telefon.

87
00:06:44,029 --> 00:06:48,868
Robię dla kolektywu wykład
o neolitycznej koncepcji

88
00:06:48,951 --> 00:06:50,786
słonecznych statków.

89
00:06:50,870 --> 00:06:54,957
Spisałabym wszystko, ale nie mogę.

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
Bo ręka mnie boli jak cholera.

91
00:06:56,959 --> 00:06:59,211
Gdzie twój gips, mamo?

92
00:07:00,296 --> 00:07:01,672
Co zrobiłaś z gipsem?

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
Miałaś go na nadgarstku,
co się z nim stało?

94
00:07:07,928 --> 00:07:11,265
Strasznie mnie swędziało,
więc poprosiłam Micah, by go rozciął.

95
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
Powiem ci, że to było bardzo erotyczne.

96
00:07:14,435 --> 00:07:17,688
Żartujesz? Powinnaś go nosić
jeszcze sześć tygodni.

97
00:07:17,771 --> 00:07:19,732
- Jest dobrze.
- Wcale nie.

98
00:07:19,815 --> 00:07:22,735
Masz rozcięte ścięgno.
Teraz się nie wyleczy.

99
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Jeśli chcesz psuć cukierkowy zachód,
lepiej już sobie idź.

100
00:07:32,328 --> 00:07:33,162
Cieszę się…

101
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
że na ciebie wpadłam.

102
00:07:36,582 --> 00:07:40,586
Wiem, że masz świetne mieszkanie w lofcie

103
00:07:40,669 --> 00:07:42,713
ze swoim kolektywem, ale…

104
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
Mówiłam ci, że jadę do Montany.

105
00:07:49,762 --> 00:07:50,971
Pojechałabyś ze mną?

106
00:07:52,932 --> 00:07:55,184
Mam miejsce w akademiku.

107
00:07:55,267 --> 00:07:56,977
Mogłabyś spędzać czas z Maddy,

108
00:07:57,061 --> 00:08:01,690
chodzić na spacery
i malować całymi dniami.

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Zobaczyć, jak Maddy idzie do przedszkola.

110
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Skarbie, to nie dla mnie.

111
00:08:11,784 --> 00:08:13,160
Czemu nie?

112
00:08:13,244 --> 00:08:14,662
Bo nie jestem nudna.

113
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
Mam swoje wielkie życie.

114
00:08:18,999 --> 00:08:21,794
Nie mogę jechać za tobą na doczepkę.

115
00:08:21,877 --> 00:08:25,047
Mamo, mówię poważnie. Zapraszam cię.

116
00:08:26,423 --> 00:08:28,467
Tu jest moja krew, skarbie.

117
00:08:28,551 --> 00:08:31,387
Moja mama jest tu pochowana, i jej mama.

118
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Tu mieszkają kobiety Langley.

119
00:08:35,057 --> 00:08:38,227
Ja jestem kobietą Langley i wyjeżdżam.

120
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
Wiem. I to coś dla ciebie.

121
00:08:41,480 --> 00:08:42,356
Ale…

122
00:08:44,900 --> 00:08:46,110
Ja nie mogę wyjechać.

123
00:08:49,572 --> 00:08:50,406
Okej.

124
00:08:52,992 --> 00:08:55,411
Musisz załatwić parę spraw, zanim wyjadę.

125
00:08:55,494 --> 00:08:58,247
- Iść do lekarza od nadgarstka.
- Nie ma mowy.

126
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Umówię ci spotkanie na jutro, okej?

127
00:09:01,250 --> 00:09:04,128
Spotkamy się na miejscu.
Kiwnij głową, że rozumiesz.

128
00:09:08,632 --> 00:09:11,218
Nie chcę się o ciebie martwić, jak wyjadę.

129
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Popatrz. Wata cukrowa.

130
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
Zaczynamy tutaj.
Potem przejdziemy przez góry.

131
00:09:25,232 --> 00:09:28,527
Pojedziemy do Spokane,
bardzo dużego miasta.

132
00:09:28,611 --> 00:09:31,071
Potem przejedziemy przez więcej gór.

133
00:09:31,739 --> 00:09:33,574
I jeszcze więcej gór.

134
00:09:34,325 --> 00:09:36,535
Aż do samej Missouli.

135
00:09:37,828 --> 00:09:39,038
Tutaj.

136
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
Missoula.

137
00:09:40,748 --> 00:09:41,582
Missoula.

138
00:09:43,459 --> 00:09:45,711
Zajmie nam to tyle godzin.

139
00:09:45,794 --> 00:09:51,800
Dwie. Trzy. Cztery. Pięć.
Sześć. Siedem. Osiem. Dziewięć.

140
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Dziewięć godzin.

141
00:09:53,594 --> 00:09:56,096
- „Shoop”.
- Zgadza się.

142
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
Nie!

143
00:10:59,076 --> 00:11:05,582
Dzień dobry, chciałabym zamówić
podręczniki do angielskiego 102, blok 5.

144
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
Za książki?

145
00:11:11,338 --> 00:11:13,590
Macie jakieś używane egzemplarze?

146
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
Świetnie, możecie jedną odłożyć?

147
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
Przyjdę po nią we wtorek.

148
00:11:24,143 --> 00:11:24,977
Dziękuję.

149
00:11:27,271 --> 00:11:29,148
DZWONI: TARA

150
00:11:29,231 --> 00:11:30,732
- Cześć, Tara.
- Dobrze. Cześć.

151
00:11:30,816 --> 00:11:33,277
Sytuacja jest taka.

152
00:11:33,360 --> 00:11:35,279
Właśnie wracam z sądu.

153
00:11:35,988 --> 00:11:36,905
Wszystko dobrze.

154
00:11:36,989 --> 00:11:39,616
Nie podpisali powiadomienia,
wiedziałyśmy o tym,

155
00:11:39,700 --> 00:11:43,454
ale wypełniłam wniosek
o natychmiastowe przekazanie opieki

156
00:11:43,537 --> 00:11:46,999
i dodatkowo uderzyłam
tymczasowym zakazem zbliżania się.

157
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
Powinni zrozumieć wiadomość.

158
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
- Nie może się ze mną kontaktować?
- Tak.

159
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
Szeryf powinien mu wręczyć
zakaz zbliżania się

160
00:11:54,506 --> 00:11:56,717
i wniosek dzisiaj rano.

161
00:11:56,800 --> 00:11:57,634
Okej.

162
00:11:58,469 --> 00:12:01,054
- Co teraz?
- Czekamy.

163
00:12:01,138 --> 00:12:03,932
Zostawiłam wiadomość,
wkrótce dowiemy się więcej.

164
00:12:04,433 --> 00:12:06,143
Okej, bardzo ci dziękuję.

165
00:12:06,226 --> 00:12:07,603
Żaden problem. Pa.

166
00:12:08,896 --> 00:12:11,440
Brandi, ty byłaś następna, prawda?

167
00:12:13,233 --> 00:12:16,612
Nie wiem,
czy to mój najszczęśliwszy dzień w życiu,

168
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
ale wtedy to mi przyszło na myśl.

169
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Idealnie.

170
00:12:21,700 --> 00:12:25,120
„Jako dziecko chodziłam z tatą na spacery.

171
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
W czerwcu, zanim zaczynały się
parne, letnie upały.

172
00:12:30,834 --> 00:12:35,380
Dostawałam pomarańczowe lody
z 7-Eleven, te z Flintstone'ów.

173
00:12:36,381 --> 00:12:39,510
Te, które tak ciężko
wycisnąć z opakowania.

174
00:12:39,593 --> 00:12:44,014
Chodziliśmy wzdłuż oceanu
i obserwowaliśmy konstelację Panny,

175
00:12:44,097 --> 00:12:47,476
bo mam urodziny cztery dni przed nim.

176
00:12:48,352 --> 00:12:50,687
Tata wskazywał na niebo i mówił,

177
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
że jest Wielkim Wozem,
a ja jestem Małym Wozem.

178
00:12:55,108 --> 00:13:00,489
Przestaliśmy chodzić na te spacery,
gdy tata zachorował.

179
00:13:02,533 --> 00:13:04,868
Ale ostatnio poszłam na spacer z synem.

180
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Kupiłam mu lody z Flintstone'ów.

181
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Teraz dużo łatwiej się je wypycha.

182
00:13:16,463 --> 00:13:20,509
Spojrzałam w nocne niebo,
a ono wisiało nade mną…

183
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
jakby nie minęła nawet sekunda.

184
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Mały Wóz i Wielki Wóz”.

185
00:13:34,064 --> 00:13:34,982
To koniec.

186
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Oczywiście trzymamy się
pozytywnych wrażeń,

187
00:13:44,116 --> 00:13:48,870
ale pomyślałam, że możemy
wymienić parę obrazów

188
00:13:48,954 --> 00:13:53,709
z historii Brandi, które zostaną z nami.

189
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
„Parne, letnie upały”.

190
00:13:57,546 --> 00:13:59,298
„Teraz dużo łatwiej się je wypycha”.

191
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
„Jakby nie minęła nawet sekunda”.

192
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
„Mały Wóz i Wielki Wóz”.

193
00:14:08,724 --> 00:14:11,018
Ktoś jeszcze chce przeczytać?

194
00:14:20,277 --> 00:14:25,574
DZWONI DO: MAMA

195
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.

196
00:14:33,415 --> 00:14:36,960
ALEX: JESTEM W PRZYCHODNI, A TY?

197
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
ALEX: 15 MINUT SPÓŹNIENIA!

198
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
HALO?

199
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Mamo.

200
00:14:54,519 --> 00:14:55,354
Mamo!

201
00:14:55,938 --> 00:14:57,105
Cześć, skarbie.

202
00:14:57,189 --> 00:14:59,274
Nie. Idziemy do lekarki.

203
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
- Jakiej lekarki?
- Tej, którą wystawiłaś.

204
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
Przyjmie cię o czwartej,
ale musimy jechać teraz.

205
00:15:04,529 --> 00:15:06,490
Jest czwartek. Nie mówiłam, że pójdę.

206
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
Wystawiamy się we wtorki,
czwartki i soboty.

207
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
Nie zostawię Micah.

208
00:15:10,911 --> 00:15:13,914
- To moja córka.
- Poznaliśmy się niedawno.

209
00:15:14,915 --> 00:15:17,084
Mamo, możemy jechać?

210
00:15:17,709 --> 00:15:20,963
Czemu jesteś cała w brokacie?
Byłaś na imprezie techno?

211
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
- Sprzątałam po dzieciach.
- Wiesz, czym jest brokat?

212
00:15:23,548 --> 00:15:26,885
- To wszy pracowni artystycznych.
- Obiecałaś. Chodź.

213
00:15:26,969 --> 00:15:29,554
- Wszędzie się roznosi.
- Dorośniesz?

214
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
- Chodź.
- To ty jesteś w brokacie.

215
00:15:31,515 --> 00:15:34,142
Do samochodu, zawiozę cię do lekarza.

216
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
Nie jesteś moim szefem, jasne?

217
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Boli mnie ramię.

218
00:15:38,188 --> 00:15:42,025
Wezmę CBD, pójdę do lekarza
albo je odetnę.

219
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
To, że ty przed wyjazdem
masz jakiś wyścig,

220
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
to mnie nie dotyczy. Jestem super.

221
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Na litość boską,
zamartwiaj się o kogoś innego.

222
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
- Skarbie.
- Wybacz, kotku.

223
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
Pracuję. Mam tu pracę, okej?

224
00:15:54,871 --> 00:15:55,831
Dzień dobry.

225
00:15:57,207 --> 00:16:00,085
Jaki piękny uśmiech.

226
00:16:00,168 --> 00:16:01,003
DZWONI: TARA

227
00:16:01,086 --> 00:16:02,921
- Tara?
- Zmiana planów.

228
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Spotkamy się koło mojego biura w Whitby?

229
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Wszystko w porządku?

230
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
Rozmawiałam z prawnikiem Seana.

231
00:16:09,803 --> 00:16:13,140
Wnoszą o odrzucenie
wniosku o natychmiastową opiekę

232
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
ze względu na brak dowodów przemocy.

233
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Sean nie zgadza się na zmianę planu opieki

234
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
ani odstąpienie jakichkolwiek praw.

235
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
Okej.

236
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Dzięki.

237
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Przepraszam. Co to właściwie znaczy?

238
00:16:28,905 --> 00:16:31,700
Twierdzi, że kłamiesz
na temat znęcania się.

239
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
Za 14 dni odbędzie się przesłuchanie,

240
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
na którym ocenią twoje zarzuty
i sprawę opieki.

241
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
To będzie sprawa na ostrzu noża.

242
00:16:42,753 --> 00:16:45,756
Jeśli przegrasz,
nie możesz nigdzie zabrać Maddy.

243
00:16:48,258 --> 00:16:49,092
Nigdy?

244
00:16:49,176 --> 00:16:51,595
Waszyngton nie jest łatwy
dla ofiar przemocy.

245
00:16:51,678 --> 00:16:53,346
Zwłaszcza psychicznej…

246
00:16:53,430 --> 00:16:56,933
Wiem. Przechodziłam to i przegrałam,
bo nie miałam żadnych siniaków.

247
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
Nie przegrasz.

248
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
Mamy 14 dni na zebranie dowodów.

249
00:17:01,063 --> 00:17:03,774
Ktoś musiał widzieć,
jak on się nad tobą znęca.

250
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
Nie mam 14 dni. W poniedziałek wyjeżdżam.

251
00:17:06,359 --> 00:17:09,071
Zgodnie z prawem
nie możesz wyjechać z Maddy.

252
00:17:09,154 --> 00:17:10,530
Nie przed przesłuchaniem.

253
00:17:14,826 --> 00:17:20,332
Stracę rodzinny akademik
i miejsce na uczelni.

254
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
- Tak.
- Jeszcze jeden.

255
00:17:23,460 --> 00:17:26,046
W weekend muszę opuścić schronisko.

256
00:17:26,129 --> 00:17:29,674
Co ja mam zrobić?
Nie mam tu żadnego planu B.

257
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
Wywalczymy swoje.

258
00:17:31,259 --> 00:17:33,887
Pójdziesz na studia na jesieni.

259
00:17:33,970 --> 00:17:37,599
Właśnie wzięłam 9000 kredytu studenckiego.

260
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
Nie wiem, czy to rozumiesz,
ale to moje życie.

261
00:17:40,310 --> 00:17:42,729
Nie jestem bogata, nie mogę tego spłacić.

262
00:17:42,813 --> 00:17:43,939
Jest coś jeszcze.

263
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
Sean domaga się spotkania z Maddy.

264
00:17:48,193 --> 00:17:51,113
Nie. Ma zakaz zbliżania się.

265
00:17:51,196 --> 00:17:53,073
Do ciebie, nie do Maddy.

266
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Sąd zatwierdził czterogodzinną wizytę.

267
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Kiedy?

268
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Jutro.

269
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
Wyznaczy neutralną osobę
do nadzorowania jego przebiegu.

270
00:18:03,416 --> 00:18:05,669
Chyba że ty kogoś wskażesz?

271
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
- Babcię, dziadka?
- Nie ma mowy.

272
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Nie możecie jej tego zrobić.

273
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Jeśli się nie zgodzisz,
złamiesz postanowienia planu opieki.

274
00:18:12,050 --> 00:18:16,388
To źle wpłynie na przesłuchanie za 14 dni.

275
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Alex, przykro mi, że tak się stało…

276
00:18:20,142 --> 00:18:21,226
Ale to nie koniec.

277
00:18:21,309 --> 00:18:22,686
To tylko wybój na drodze.

278
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
To tylko ja.

279
00:19:11,359 --> 00:19:14,070
Alex. Cholera. Dobry Boże.

280
00:19:16,781 --> 00:19:18,575
Przestraszyłaś mnie na śmierć.

281
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Co tutaj robisz?

282
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Potrzebuję twojej pomocy.

283
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
Co ty tutaj robisz?

284
00:19:24,539 --> 00:19:30,128
Wypiłam za dużo margarit
i zatrzymałam się, żeby…

285
00:19:31,296 --> 00:19:33,215
odespać, zanim wrócę do domu.

286
00:19:34,132 --> 00:19:36,927
- Mamo.
- Wiem, że to źle wygląda.

287
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Po prostu…

288
00:19:39,054 --> 00:19:43,141
Czasem kolektyw jest hałaśliwy,
więc przyjeżdżam tu…

289
00:19:43,975 --> 00:19:44,893
by się zdrzemnąć.

290
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Wiem, że tu nocujesz,
że spędzasz dnie w parku

291
00:19:48,813 --> 00:19:50,732
i że nie ma żadnego kolektywu.

292
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
No…

293
00:20:00,283 --> 00:20:03,078
może „kolektyw” to złe słowo.

294
00:20:04,871 --> 00:20:10,377
Mamy bardzo fajną grupę znajomych.

295
00:20:10,460 --> 00:20:11,503
Naprawdę…

296
00:20:12,128 --> 00:20:15,465
Tam, w wanie, śpi rodzina Flores.

297
00:20:15,548 --> 00:20:18,009
Billy i Anna. Uwielbiam ich.

298
00:20:18,093 --> 00:20:21,888
Dbamy o siebie nawzajem, zupełnie jak…

299
00:20:21,972 --> 00:20:26,393
nie wiem, na imprezie
w kinie samochodowym.

300
00:20:26,476 --> 00:20:27,978
Brakuje tylko popcornu.

301
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Czemu nie umiesz o siebie zadbać?

302
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
Co ty mówisz? Mam tu swoją lodówkę.

303
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
Mam swoje witaminy.

304
00:20:37,946 --> 00:20:40,240
Miękkie koce.
I najlepszą, cholerną trawkę.

305
00:20:40,323 --> 00:20:42,117
- Wszystko gra.
- Jesteś bezdomna.

306
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Śpisz w swoim samochodzie.

307
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Przestaniesz?
- Nie. Proszę.

308
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
Kocham mój samochód!

309
00:20:49,499 --> 00:20:51,418
To moja kobaltowa lalunia.

310
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
- Jesteśmy jak rodzina.
- Bezdomna.

311
00:20:53,586 --> 00:20:56,631
- Przestań już!
- Jesteś bezdomna.

312
00:20:56,715 --> 00:20:58,925
Mieszkam pod gwiazdami.
Jestem samodzielna.

313
00:21:01,553 --> 00:21:03,722
I nie jest tak codziennie.

314
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
Czasem śpię u Micah.

315
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Jak nie ma tam Alainy-May.

316
00:21:09,436 --> 00:21:14,024
- Kim jest Alaina-May?
- Mówiłam ci. To jego żona.

317
00:21:14,107 --> 00:21:19,863
Rozstali się, ale wciąż tam mieszka,
nieobliczalna zaraza.

318
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
W każdym razie, kotku, ja…

319
00:21:23,283 --> 00:21:28,413
Lubię żyć jak Cyganka.
Lubię żyć w drodze, okej?

320
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Znasz mnie. Poradzę sobie.

321
00:21:30,081 --> 00:21:33,960
Nie stać mnie na motel.
Nie mogę cię zabrać do schroniska.

322
00:21:34,044 --> 00:21:35,211
Nie wiem, co robić.

323
00:21:35,295 --> 00:21:37,881
Nie jestem twoim problemem do rozwiązania.

324
00:21:37,964 --> 00:21:40,300
- Jesteś.
- Nie, nie jestem.

325
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
- Jestem twoją matką.
- Nie.

326
00:21:42,218 --> 00:21:43,303
Tak, jestem!

327
00:21:44,262 --> 00:21:45,764
Jestem!

328
00:21:45,847 --> 00:21:48,892
Mówisz, że potrzebujesz mojej pomocy.

329
00:21:48,975 --> 00:21:49,809
Tak.

330
00:21:49,893 --> 00:21:51,936
To w czym mogę ci pomóc?

331
00:21:52,645 --> 00:21:55,023
Mogłabyś nadzorować
spotkanie Seana z Maddy?

332
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Sąd zatwierdził mu wizytę,
ktoś musi jej pilnować.

333
00:21:58,276 --> 00:21:59,569
Możesz to zrobić?

334
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
Tak, mogę.

335
00:22:02,030 --> 00:22:05,283
- O której mam tam być?
- Wpół do pierwszej.

336
00:22:05,367 --> 00:22:06,826
Nie martw się.

337
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
Zajmę się twoją małą.

338
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
- I idziesz do lekarza.
- Po moim trupie.

339
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Pójdziesz. Nic nie jest dobrze.

340
00:22:17,879 --> 00:22:21,257
Wszystko jest do kitu
i musisz się zachować jak dorosła.

341
00:22:21,341 --> 00:22:23,718
Ta ręka wygląda strasznie. Idziesz i już!

342
00:22:26,304 --> 00:22:27,931
A dostanę lizaka?

343
00:22:38,399 --> 00:22:39,984
Jezu Chryste!

344
00:22:41,486 --> 00:22:43,863
Co tak śmierdzi w twoim samochodzie?

345
00:22:43,947 --> 00:22:46,533
- Jak palone pieluchy.
- Byłaś u lekarza.

346
00:22:46,616 --> 00:22:49,327
Tak, patrz. Mój palec wciąż działa.

347
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
Cześć, słodka.

348
00:22:50,578 --> 00:22:53,581
Gotowa na zabawę ze mną i z tatusiem?

349
00:22:54,290 --> 00:22:55,500
Będzie fajnie.

350
00:22:55,583 --> 00:22:58,878
Spakowałam przekąski
i zmianę ubrań, obiad już jadła.

351
00:22:58,962 --> 00:23:01,589
Poradzimy sobie. Hej, słodka.

352
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Tak, wiem.

353
00:23:05,802 --> 00:23:08,680
Zaczekam tutaj. Nie mam wyjścia.

354
00:23:09,556 --> 00:23:12,142
Spędzisz z tatusiem cztery godziny.

355
00:23:12,225 --> 00:23:14,227
Dzięki za nasłanie gliniarzy!

356
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
Bardzo elegancko!

357
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
A potem…

358
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
pójdziemy razem na lody. Co ty na to?

359
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Masz ochotę na lody? Okej.

360
00:23:25,572 --> 00:23:26,739
Bardzo cię kocham.

361
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
- Dzięki, mamo.
- Tak, będzie fajnie.

362
00:23:34,789 --> 00:23:39,252
Zaraz się zobaczysz z tatusiem, Maduniu.

363
00:23:39,335 --> 00:23:40,170
Hej!

364
00:23:40,253 --> 00:23:42,922
Sean, masz tu swoją Madunię.

365
00:23:44,799 --> 00:23:45,884
Cześć, Sean.

366
00:23:46,384 --> 00:23:48,595
- Jest ciężka.
- Ale rośniesz.

367
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Strasznie urosła.

368
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
Huśtałyśmy się i sięga już tak wysoko.

369
00:23:55,143 --> 00:23:56,102
Madunia!

370
00:24:02,066 --> 00:24:03,359
Dzięki, że przyjechałeś.

371
00:24:03,985 --> 00:24:04,819
Nie ma sprawy.

372
00:24:06,279 --> 00:24:10,408
Martwiłem się,
jak tak całkiem znikłaś z radaru.

373
00:24:12,160 --> 00:24:13,077
Wyglądasz dobrze.

374
00:24:15,038 --> 00:24:16,247
Czuję się dobrze.

375
00:24:17,248 --> 00:24:20,585
Cieszę się. Gdzie jest Maddy?

376
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
Myślałem, że może ją odwiedzę.

377
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
Jest w schronisku dla ofiar przemocy,
w którym mieszkam.

378
00:24:30,511 --> 00:24:32,680
Opiekują się tam dziećmi ofiar.

379
00:24:32,764 --> 00:24:33,973
Aha, okej.

380
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Już coś… Już coś zamawiałaś?

381
00:24:40,563 --> 00:24:44,567
Już drugi raz w tym roku
trafiłam do schroniska.

382
00:24:48,196 --> 00:24:51,074
Dwa razy uciekłam od Seana.

383
00:24:59,332 --> 00:25:01,542
Słyszysz, co do ciebie mówię?

384
00:25:02,168 --> 00:25:03,503
Tak, słyszę.

385
00:25:06,798 --> 00:25:07,632
I?

386
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
Szkoda, że nie skontaktowałaś się ze mną.

387
00:25:14,347 --> 00:25:17,350
Zanim zabrałaś moją wnuczkę
do takiego miejsca.

388
00:25:17,433 --> 00:25:19,227
W domu jest dla was miejsce.

389
00:25:21,187 --> 00:25:23,147
Wiesz, że pomógłbym wam, jak mogę.

390
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
Dałbym wam własną koszulę, wiesz?

391
00:25:26,317 --> 00:25:27,735
Zamiast tego straszysz mnie.

392
00:25:29,279 --> 00:25:30,655
Straszysz Seana.

393
00:25:32,156 --> 00:25:36,160
Szukałem was w porcie promów, Alex.

394
00:25:36,995 --> 00:25:37,829
Okej.

395
00:25:39,372 --> 00:25:40,623
Możesz mi pomóc teraz.

396
00:25:42,083 --> 00:25:44,127
Bo potrzebuję twojej pomocy.

397
00:25:45,378 --> 00:25:46,212
Okej.

398
00:25:48,798 --> 00:25:51,634
Złożyłam wniosek
o wyłączną opiekę nad Maddy,

399
00:25:51,718 --> 00:25:53,928
żebym mogła ją zabrać do Missouli.

400
00:25:54,012 --> 00:25:55,972
Sean się sprzeciwia.

401
00:25:56,472 --> 00:25:57,849
Tak, wiem.

402
00:25:58,808 --> 00:25:59,892
Sean mi powiedział.

403
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Wiesz…

404
00:26:02,854 --> 00:26:04,981
nie radzi sobie teraz najlepiej.

405
00:26:05,064 --> 00:26:06,858
Nie obchodzi mnie, jak sobie radzi.

406
00:26:07,650 --> 00:26:12,113
Moja prawniczka zbiera dowody na to,
że Sean znęcał się psychicznie.

407
00:26:13,865 --> 00:26:18,494
Muszę przedstawić zeznania od ludzi,
którzy byli tego świadkami.

408
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Tato…

409
00:26:24,042 --> 00:26:27,253
Zeznasz, że widziałeś,
jak Sean się nade mną znęcał?

410
00:26:28,963 --> 00:26:31,049
- Kiedy to widziałem?
- W przyczepie.

411
00:26:31,758 --> 00:26:34,594
- Nie. Nie widziałem tego.
- Widziałam, że widzisz.

412
00:26:34,677 --> 00:26:37,889
- Nic takiego nie widziałem.
- Widziałeś i nic nie zrobiłeś.

413
00:26:37,972 --> 00:26:40,892
Jeśli już, to widziałem młodą parę

414
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
przechodzącą trudne chwile.

415
00:26:43,895 --> 00:26:46,731
Sean próbuje pozostać trzeźwy

416
00:26:46,814 --> 00:26:49,233
i w tej chwili potrzebuje empatii.

417
00:26:50,026 --> 00:26:52,487
Opuszczasz go w najgorszym momencie.

418
00:26:52,570 --> 00:26:54,614
Nie mogę dłużej za niego odpowiadać.

419
00:26:56,324 --> 00:26:59,577
Muszę robić to,
co najlepsze dla mnie i dla Maddy.

420
00:27:00,661 --> 00:27:01,829
To alkoholik.

421
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
Okej? On…

422
00:27:04,791 --> 00:27:08,920
Cierpi na chorobę,
która go zmienia w potwora.

423
00:27:09,545 --> 00:27:12,090
To gorzała jest wrogiem, nie on.

424
00:27:12,173 --> 00:27:14,133
Czy to gorzała uderzyła mamę?

425
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
- Okej.
- Nie odchodź.

426
00:27:20,181 --> 00:27:21,599
Jaja sobie robisz? Nie!

427
00:27:21,682 --> 00:27:23,643
Alex, co chcesz usłyszeć?

428
00:27:23,726 --> 00:27:25,228
Chcę usłyszeć: „Tak”.

429
00:27:25,311 --> 00:27:28,398
Chcę usłyszeć:
„Tak, uderzyłem mamę, przepraszam”.

430
00:27:29,941 --> 00:27:31,359
Nie pamiętam tego.

431
00:27:35,071 --> 00:27:37,782
Nigdy nie mogłam na ciebie liczyć.

432
00:27:40,243 --> 00:27:42,203
Ale teraz cię proszę o pomoc.

433
00:27:49,961 --> 00:27:52,755
Zawsze możesz na mnie liczyć. Ty i Maddy.

434
00:27:52,839 --> 00:27:53,798
Tylko…

435
00:27:54,966 --> 00:27:56,175
To zrób to dla mnie.

436
00:27:57,343 --> 00:27:58,553
Stań w mojej obronie.

437
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
Pomóż mi ochronić Maddy.

438
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Spisz swoje zeznania.

439
00:28:15,194 --> 00:28:16,612
Nie mogę.

440
00:28:33,337 --> 00:28:35,715
No to nie mamy sobie nic do powiedzenia.

441
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Możesz…?

442
00:28:47,143 --> 00:28:52,148
„Najszczęśliwsza czułam się w dniu,
w którym córka pierwszy raz mnie dotknęła.

443
00:28:52,857 --> 00:28:54,984
Pamiętam to, jakby to było wczoraj.

444
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
Miała wtedy dziewięć tygodni.

445
00:28:57,945 --> 00:28:59,906
Nie wiedziała, że przeżywam piekło,

446
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
że jej ojciec terroryzuje mnie
dniami i nocami.

447
00:29:04,243 --> 00:29:08,539
Dla niej byłam tylko
miłą i ciepłą panią od mleka.

448
00:29:09,624 --> 00:29:13,085
Ale pewnego ranka,
gdy miała dziewięć tygodni,

449
00:29:13,586 --> 00:29:17,215
zasnęłyśmy na podłodze i obudziłam się,

450
00:29:17,298 --> 00:29:19,300
bo ktoś mnie dotykał.

451
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
To była ona.

452
00:29:22,303 --> 00:29:26,432
Maleńkie rączki dziecka
złapały mnie za ramię.

453
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
Spojrzała się na mnie,

454
00:29:29,769 --> 00:29:33,439
a jej twarz wyrażała
absolutne przywiązanie.

455
00:29:33,981 --> 00:29:36,776
To spojrzenie pełne zaufania…

456
00:29:38,402 --> 00:29:41,989
Zobaczyła mnie i pokochała.

457
00:29:44,492 --> 00:29:46,953
To był najszczęśliwszy moment
w moim życiu.

458
00:29:47,995 --> 00:29:51,499
To, że mogłam tyle dla kogoś znaczyć”.

459
00:30:10,601 --> 00:30:11,769
Dziękuję, Denise.

460
00:30:13,229 --> 00:30:16,232
Powiecie, które słowa
zapadły wam w pamięć?

461
00:30:16,774 --> 00:30:18,150
„Absolutne przywiązanie”.

462
00:30:18,860 --> 00:30:20,903
„Miła i ciepła pani od mleka”.

463
00:30:23,614 --> 00:30:25,324
„Terroryzuje mnie dniami i nocami”.

464
00:30:30,329 --> 00:30:31,831
„Maleńkie rączki dziecka”.

465
00:30:35,918 --> 00:30:38,045
Ktoś jeszcze chce przeczytać?

466
00:30:41,048 --> 00:30:41,883
Trina.

467
00:30:41,966 --> 00:30:45,011
Napisałam o wieczorze
z koleżankami. Czy to dziwne?

468
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
Nie.

469
00:30:47,430 --> 00:30:50,266
Nie napisałam o dzieciach, tak jak wy.

470
00:30:50,349 --> 00:30:53,102
To twój szczęśliwy dzień.
Możesz pisać, o czym zechcesz.

471
00:30:53,728 --> 00:30:54,562
Okej.

472
00:30:57,273 --> 00:30:59,984
„Byłam w barze
z moimi koleżankami od imprez.

473
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
Liv, Amandą i Daviną.

474
00:31:04,196 --> 00:31:07,450
Piłyśmy drink za drinkiem.
Coś świętowałyśmy,

475
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
nie pamiętam już co.

476
00:31:10,244 --> 00:31:14,165
Ale przyznam, nie czułam się
źle z tym, jak wtedy wyglądałam.

477
00:31:15,041 --> 00:31:19,587
Wtedy pojawił się ten niesamowicie
przystojny facet”.

478
00:31:19,670 --> 00:31:21,964
Przepraszam, muszę na chwilę wyjść.

479
00:31:22,048 --> 00:31:23,925
- Czytaj dalej. Dzięki.
- Okej.

480
00:31:24,675 --> 00:31:27,178
„Nazywał się Neil i był świetnie ubrany”.

481
00:31:27,261 --> 00:31:29,931
Wszystko dobrze.

482
00:31:30,014 --> 00:31:31,974
Nic ci nie jest? Co się stało?

483
00:31:32,058 --> 00:31:34,435
Tylko trochę się wkurzyła, nic więcej.

484
00:31:34,518 --> 00:31:38,356
Miała mały atak złości
i nie mogła się uspokoić.

485
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
Nieprawdaż, słodziutka?

486
00:31:40,066 --> 00:31:42,318
Bardzo chciała do mamusi.

487
00:31:44,278 --> 00:31:48,324
Alex, Sean nas odwiózł,
chce z tobą porozmawiać.

488
00:31:53,204 --> 00:31:54,538
Jestem w środku zajęć.

489
00:31:54,622 --> 00:31:57,375
Skarbie, musisz z nim pomówić.

490
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Spotkanie źle poszło.

491
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Co się stało?

492
00:32:07,009 --> 00:32:10,513
Miała atak złości, gdy kazałem jej
zejść z huśtawki. Krzyczała.

493
00:32:12,932 --> 00:32:16,602
- Nigdy nie chce zejść z huśtawki.
- Wiem, ale nie mogłem tego znieść.

494
00:32:17,353 --> 00:32:19,981
Straciłem panowanie nad sobą
i na nią nakrzyczałem.

495
00:32:28,990 --> 00:32:30,533
Nie piłem od 24 godzin.

496
00:32:30,616 --> 00:32:33,494
Chciałem być trzeźwy dla Maddy i…

497
00:32:38,040 --> 00:32:39,375
Jestem wkurzony.

498
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
Skóra mi cierpnie.

499
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
Słońce mi dokucza.

500
00:32:45,131 --> 00:32:46,590
Jakby wszystko mnie obcierało.

501
00:32:49,760 --> 00:32:53,681
Huśtałem Maddy na huśtawce.
Ciągle mówiła: „Wyżej, tato”.

502
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
To było miłe.

503
00:32:58,811 --> 00:33:00,021
Chichotała.

504
00:33:01,939 --> 00:33:04,567
Ale nawet wtedy
myślałem o następnym drinku.

505
00:33:04,650 --> 00:33:08,237
Chciałem poczuć… ulgę.

506
00:33:08,946 --> 00:33:12,658
A potem miała napad złości
i wiem, że gdyby nie było Pauli,

507
00:33:12,742 --> 00:33:15,244
poszedłbym się napić i zabrałbym Maddy.

508
00:33:18,956 --> 00:33:20,458
Jak moja cholerna mamuśka.

509
00:33:26,297 --> 00:33:28,132
Nie chcę tego robić Maddy.

510
00:33:32,803 --> 00:33:35,014
Oddam ci nad nią pełną opiekę.

511
00:33:37,266 --> 00:33:38,684
Dzwoniłem do prawnika.

512
00:33:46,650 --> 00:33:48,611
Przepraszam, że jestem takim zerem.

513
00:33:51,739 --> 00:33:53,282
Robisz to, co dla niej najlepsze.

514
00:33:56,619 --> 00:34:00,289
Możesz przyjechać po jej rzeczy.
Spakuję je dla ciebie.

515
00:34:04,085 --> 00:34:05,002
Dzięki.

516
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Mam delirium czy się iskrzysz?

517
00:34:24,772 --> 00:34:25,731
Iskrzę się.

518
00:34:42,998 --> 00:34:46,043
TARA: ZADZWONIŁ JEGO PRAWNIK! ZADZWOŃ!

519
00:34:46,669 --> 00:34:49,338
TARA: MONTANO, SZYKUJ SIĘ!

520
00:34:50,005 --> 00:34:52,258
Dzięki za przeczytanie.

521
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
To było świetne.

522
00:34:59,431 --> 00:35:02,226
„Jebać prawo Murphy'ego”.
Podoba mi się to zdanie.

523
00:35:03,561 --> 00:35:06,730
„Uderzyłam go jak bokser”.
To mi zapadło w pamięć.

524
00:35:06,814 --> 00:35:08,399
„Pęknięta lampka nocna”.

525
00:35:09,400 --> 00:35:11,026
„Czarny, nie niebieski”.

526
00:35:11,110 --> 00:35:12,945
Dla mnie całość była świetna.

527
00:35:13,028 --> 00:35:15,364
Świetnie piszesz, Edith.

528
00:35:15,447 --> 00:35:17,074
- Esther.
- Racja.

529
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Ja jestem następna, tak?

530
00:35:19,577 --> 00:35:21,412
Mamo, nic nie napisałaś.

531
00:35:21,495 --> 00:35:22,997
Mogę coś wygłosić.

532
00:35:23,080 --> 00:35:25,749
Jestem… Jestem świetna w recytacji.

533
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Matko.

534
00:35:30,004 --> 00:35:31,672
No dobra. Okej.

535
00:35:33,757 --> 00:35:36,552
- Zaczekasz na zewnątrz? Zaraz kończymy.
- Okej.

536
00:35:36,635 --> 00:35:39,180
- Do widzenia paniom.
- Do widzenia.

537
00:35:39,263 --> 00:35:42,224
- Pokój wam.
- Wróć, kiedy chcesz, Paula.

538
00:35:42,308 --> 00:35:43,893
Bardzo dziękuję.

539
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Tak.

540
00:35:49,523 --> 00:35:50,774
O rany.

541
00:35:51,317 --> 00:35:53,194
Za wyjście z dołka.

542
00:35:55,988 --> 00:35:58,115
Sean wyglądał paskudnie.

543
00:36:00,868 --> 00:36:02,912
Twój tata często się tak trząsł.

544
00:36:06,874 --> 00:36:08,918
Opowiesz mi o swoim najszczęśliwszym dniu?

545
00:36:11,003 --> 00:36:11,837
Co?

546
00:36:12,796 --> 00:36:14,298
Tak jak to robimy w grupie.

547
00:36:14,965 --> 00:36:17,843
Pamiętasz jakiś dzień,
w którym byłaś szczęśliwa?

548
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Nasz pierwszy ranek na Alasce,
bez dwóch zdań.

549
00:36:27,269 --> 00:36:29,480
Przyjechałyśmy do Anchorage w środku nocy.

550
00:36:29,563 --> 00:36:33,609
Byłaś zmarznięta,
bo zapomniałam twojego płaszcza.

551
00:36:35,152 --> 00:36:37,780
W takim popłochu opuściłyśmy twego tatę.

552
00:36:40,783 --> 00:36:44,161
Wynajęłam nam chatkę,
w której nie było żadnych mebli.

553
00:36:44,912 --> 00:36:45,955
Więc…

554
00:36:47,122 --> 00:36:50,376
Wyrzuciłam na środek podłogi
wszystkie ubrania z walizki

555
00:36:50,459 --> 00:36:53,420
i zrobiłam nam z nich posłanie.

556
00:36:54,255 --> 00:36:56,715
Spałyśmy na nim przytulone.

557
00:36:59,385 --> 00:37:02,805
Następnego ranka, jak jeszcze spałaś,

558
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
wyszłam po cichu na zewnątrz

559
00:37:04,848 --> 00:37:07,059
i po prostu padłam na śnieg.

560
00:37:08,269 --> 00:37:09,436
Leżałam tam

561
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
i zrobiłam anioła śnieżnego.

562
00:37:13,274 --> 00:37:16,318
Bo nie było nikogo,
kto by powiedział, że zwariowałam,

563
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
kto by nagle wybuchnął gniewem.

564
00:37:19,989 --> 00:37:21,699
Byłam tylko ja…

565
00:37:23,242 --> 00:37:24,827
słońce i śnieg.

566
00:37:29,707 --> 00:37:33,043
Po niecałym roku wróciłyśmy tutaj,

567
00:37:33,127 --> 00:37:35,462
bo absolutnie się spłukałam.

568
00:37:35,546 --> 00:37:38,215
Cała ta wycieczka była strasznie głupia.

569
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
Wcale nie.

570
00:37:40,301 --> 00:37:41,593
Nie była głupia.

571
00:37:42,303 --> 00:37:45,055
Zabrałaś mnie od taty
i nigdy do niego nie wróciłaś.

572
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
Słuchaj…

573
00:38:09,496 --> 00:38:11,582
Zaproszenie do Montany wciąż aktualne?

574
00:38:13,292 --> 00:38:14,335
A chcesz jechać?

575
00:38:15,961 --> 00:38:16,837
Tak.

576
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Cholera, czemu nie?

577
00:38:22,176 --> 00:38:26,013
Może będę pracować jako autorka murali

578
00:38:26,638 --> 00:38:28,557
i znajdę sobie jakiegoś górala.

579
00:38:30,476 --> 00:38:31,977
Maddy mnie potrzebuje.

580
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
Jest artystką, jak ja.

581
00:38:33,979 --> 00:38:36,023
Przygotujesz się na poniedziałek?

582
00:38:37,733 --> 00:38:38,984
Jestem gotowa.

583
00:38:39,068 --> 00:38:40,569
Jestem spakowana.

584
00:38:40,652 --> 00:38:43,447
To zaleta mieszkania w samochodzie.

585
00:38:43,530 --> 00:38:45,783
Nie wiem, czy dojadę nim do Montany.

586
00:38:45,866 --> 00:38:48,118
Może będę musiała go sprzedać na części…

587
00:38:49,995 --> 00:38:52,373
ale mogę zabrać się z tobą, prawda?

588
00:38:53,374 --> 00:38:54,291
Tak.

589
00:38:54,375 --> 00:38:55,876
- Tak?
- Tak.

590
00:38:55,959 --> 00:38:57,544
- Naprawdę?
- Oczywiście.

591
00:38:57,628 --> 00:38:59,505
O rany. Tak?

592
00:39:00,547 --> 00:39:01,507
Maddy!

593
00:39:01,590 --> 00:39:03,258
Wiesz co, Maddy?

594
00:39:03,342 --> 00:39:05,344
Jedziemy na wyprawę!

595
00:39:05,844 --> 00:39:08,263
Chcesz pojechać na wyprawę z babcią?

596
00:39:08,847 --> 00:39:10,599
Zrobimy wyprawę samochodem!

597
00:39:10,682 --> 00:39:14,353
O rany, zrobimy wyprawę samochodem!

598
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
- To wszystko?
- Tak.

599
00:40:38,937 --> 00:40:41,064
Możesz ją odwiedzać, ile chcesz.

600
00:40:43,066 --> 00:40:44,943
Najpierw muszę się ogarnąć.

601
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
A potem będę ją odwiedzał w kółko.

602
00:41:00,709 --> 00:41:02,461
Naprawdę będę za nią tęsknił.

603
00:41:25,484 --> 00:41:26,693
Powodzenia, Alaska.

604
00:42:01,270 --> 00:42:04,147
- Zachowaj czarne.
- Tak…

605
00:42:04,231 --> 00:42:06,692
Tak, czarne są ładne.

606
00:42:07,359 --> 00:42:08,318
Chodź, Maddy.

607
00:42:35,512 --> 00:42:36,346
Tędy.

608
00:43:15,969 --> 00:43:17,095
Dobrze, kotku…

609
00:43:18,972 --> 00:43:20,098
Zaraz wrócę.

610
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Nie wiedziałam, że wpadniesz. Wejdź.

611
00:43:31,193 --> 00:43:32,944
Nie mogę, Maddy na mnie czeka.

612
00:43:34,071 --> 00:43:35,947
Chciałam się pożegnać.

613
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
I chcę ci też oddać to.

614
00:43:38,825 --> 00:43:43,205
Nie wiem, czy go ukradłam,
czy co się stało, ale był u mnie, więc…

615
00:43:44,289 --> 00:43:46,958
Widziałam, że go nosiłaś.
Święto Dziękczynienia, nie?

616
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
Naprawdę przepraszam.

617
00:43:48,251 --> 00:43:50,837
Oj tam, każda dziewczyna lubi kaszmir.

618
00:43:53,382 --> 00:43:55,801
- Jedziesz do Montany?
- Najpierw…

619
00:43:56,843 --> 00:44:00,347
jadę po mamę do Port Winslow,
a potem w drogę.

620
00:44:02,557 --> 00:44:06,019
- Byłaś świetną przyjaciółką. Dzięki.
- Nawzajem.

621
00:44:09,523 --> 00:44:13,235
- Zatrzymaj sweter.
- Nie, kiedyś kupię sobie własny.

622
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
Ten kosztował 1400 dolarów.

623
00:44:16,655 --> 00:44:17,572
Okej, wezmę go.

624
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
Mamo?

625
00:45:02,451 --> 00:45:04,035
Cześć.

626
00:45:07,914 --> 00:45:10,375
Musisz być taka podekscytowana.

627
00:45:11,293 --> 00:45:15,005
- Mówiłaś, że sprzedasz samochód.
- Tak. Znaczy…

628
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Tak zrobię. Ale, kotku…

629
00:45:17,340 --> 00:45:21,136
Mam niesamowite wieści.

630
00:45:24,014 --> 00:45:24,973
Jakie?

631
00:45:25,056 --> 00:45:28,059
Micah wyrzucił Alainę-May.

632
00:45:28,143 --> 00:45:30,854
Wyrzucił ją na bruk dla mnie.

633
00:45:30,937 --> 00:45:34,274
Wczoraj spałam w jego łóżku,
w jego ramionach.

634
00:45:34,357 --> 00:45:37,068
Mówię ci, skarbie, jest seks i jest…

635
00:45:37,152 --> 00:45:39,779
O Boże, to zupełnie nowe przeżycie.

636
00:45:39,863 --> 00:45:41,448
Nawet dla mnie.

637
00:45:43,909 --> 00:45:45,327
Nie jedziesz?

638
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
Wiesz co, skarbie, jeszcze nie teraz.

639
00:45:48,788 --> 00:45:51,583
Wiesz… Nie mogę teraz zostawić Micah,

640
00:45:51,666 --> 00:45:54,002
nie po tym, co między nami zaszło.

641
00:45:54,085 --> 00:45:56,296
To coś tak silnego i…

642
00:45:57,339 --> 00:45:58,215
Po prostu…

643
00:46:00,091 --> 00:46:01,760
Nie mogę na ciebie czekać.

644
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
Oczywiście, że nie. Nie czekaj na mnie.

645
00:46:04,554 --> 00:46:05,764
To twoja chwila.

646
00:46:05,847 --> 00:46:10,393
Jedź, laleczko. Wiesz co?
Daj mi swój adres.

647
00:46:10,477 --> 00:46:13,104
Ja do ciebie przyjadę.

648
00:46:13,188 --> 00:46:15,232
Tylko… trochę później, okej?

649
00:46:16,316 --> 00:46:19,194
- Nie chcę cię tu zostawiać.
- Wiem.

650
00:46:19,277 --> 00:46:21,154
Los bywa zabawny, prawda?

651
00:46:21,238 --> 00:46:24,241
Jak tylko powiedziałam Micah,
że wyjeżdżam,

652
00:46:24,324 --> 00:46:26,409
zrozumiał, że mnie kocha.

653
00:46:26,493 --> 00:46:28,245
Wiesz, skarbie, istne „bum”!

654
00:46:28,328 --> 00:46:31,540
Powiedział o mnie Alainie-May i w ogóle.

655
00:46:33,166 --> 00:46:34,042
Więc…

656
00:46:34,876 --> 00:46:36,169
ciesz się ze mną.

657
00:46:40,549 --> 00:46:41,716
Pojadę bez ciebie.

658
00:46:41,800 --> 00:46:44,261
Tak, pojedziesz. Oczywiście.

659
00:46:46,972 --> 00:46:49,891
Skarbie, to twoja przygoda, nie moja.

660
00:46:54,938 --> 00:46:56,231
Poradzisz sobie?

661
00:46:58,483 --> 00:47:01,111
- Daj spokój. Wiesz, że mnie kochasz.
- Kocham cię.

662
00:47:01,194 --> 00:47:04,698
- Wiem. Przytul mnie mocno.
- Dobrze.

663
00:47:05,949 --> 00:47:07,367
O Boże.

664
00:47:07,450 --> 00:47:08,785
Och, skarbie.

665
00:47:08,868 --> 00:47:11,162
- Kocham cię, mamo.
- Wiem, maleńka.

666
00:47:40,191 --> 00:47:42,611
MISSOULA 911,2 KM

667
00:48:10,096 --> 00:48:13,141
Mogę prosić o pstryki dla wszystkich?

668
00:48:21,441 --> 00:48:24,319
Chcę wam podziękować za współpracę.

669
00:48:25,070 --> 00:48:26,279
To był dla mnie zaszczyt.

670
00:48:27,822 --> 00:48:29,074
Dziękuję.

671
00:48:29,157 --> 00:48:30,659
Dziękujemy ci, Alex.

672
00:48:30,742 --> 00:48:33,453
Ale co z twoim najszczęśliwszym dniem?

673
00:48:39,709 --> 00:48:42,337
„Mój najszczęśliwszy dzień
jeszcze się nie zdarzył.

674
00:48:43,672 --> 00:48:45,340
Ale wkrótce to się zmieni.

675
00:48:47,884 --> 00:48:52,180
W tym dniu wsiądę do mojego samochodu

676
00:48:52,263 --> 00:48:54,432
śmierdzącego starym tuńczykiem…

677
00:48:55,392 --> 00:48:58,103
w którym będą wszystkie moje rzeczy

678
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
oraz moja wspaniała córka.

679
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
Wyjadę w cholerę z tego miasta.

680
00:49:05,110 --> 00:49:07,654
W dziewięć godzin przejadę

681
00:49:08,655 --> 00:49:13,868
911 kilometrów do Missouli w Montanie…

682
00:49:15,245 --> 00:49:18,540
gdzie spędzę najbliższe cztery lata…

683
00:49:19,332 --> 00:49:21,084
na nauce bycia pisarką.

684
00:49:22,460 --> 00:49:26,548
Mam nadzieję, że w tym czasie
przeżyję wiele szczęśliwych dni.

685
00:49:28,216 --> 00:49:30,802
Wiem też, że przeżyję sporo trudności.

686
00:49:33,680 --> 00:49:37,976
Wielu ludzi uzna, że samotna matka
na studiach nie ma szans.

687
00:49:40,228 --> 00:49:42,439
Ale oni nie wiedzą,
ile zrobiłam, by tu trafić.

688
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
Umyłam 338 kibli…

689
00:49:51,030 --> 00:49:53,450
Miałam siedem różnych zasiłków…

690
00:49:55,118 --> 00:49:57,078
Przeprowadzałam się dziewięć razy…

691
00:49:59,038 --> 00:50:01,374
Spędziłam jedną noc w porcie promów…

692
00:50:02,751 --> 00:50:06,880
I przeżyłam cały trzeci rok
życia mojej córki.

693
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
Ale gdy dotrzemy do Missouli…

694
00:50:12,594 --> 00:50:14,888
Zabiorę Maddy na górę Sentinel…

695
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
która wznosi się nad miastem,
i opowiem jej o naszym nowym domu.

696
00:50:23,521 --> 00:50:26,024
Opowiem jej o olbrzymim M

697
00:50:26,107 --> 00:50:27,942
wznoszącym się na szczycie góry.

698
00:50:34,032 --> 00:50:37,786
Opowiem, że droga do niego
jest długa i kręta.

699
00:50:41,247 --> 00:50:42,290
Nie będzie łatwo.

700
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
Ale wejdziemy na sam szczyt.

701
00:50:49,297 --> 00:50:50,632
A jak tam będziemy…

702
00:50:52,842 --> 00:50:55,970
Powiem jej, że M oznacza »Maddy«.

703
00:50:59,140 --> 00:51:01,601
Że czeka na nią cały nowy świat”.

704
00:51:33,341 --> 00:51:36,553
Jeśli ty lub ktoś, kogo znasz,
potrzebuje pomocy

705
00:51:36,636 --> 00:51:40,265
przez przemoc domową,
wejdź na wannatalkaboutit.com/pl/

706
00:52:25,810 --> 00:52:28,313
Napisy: Joanna Kaniewska