1
00:00:10,970 --> 00:00:14,390
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:41,644 --> 00:01:44,981
Chamo-me Denise.
Sou sobrevivente de violência doméstica.

3
00:01:45,064 --> 00:01:46,023
Olá, Denise.

4
00:01:46,107 --> 00:01:47,191
Olá, Denise.

5
00:01:47,275 --> 00:01:52,363
Alguém quer partilhar algo hoje,
antes de iniciarmos a atividade especial?

6
00:01:54,157 --> 00:01:57,451
Muito bem.
Então, vou entregar isto à Alex.

7
00:01:57,535 --> 00:01:59,162
Vamos dar-lhe as boas-vindas.

8
00:02:01,122 --> 00:02:02,165
Obrigada.

9
00:02:02,248 --> 00:02:06,669
Chamo-me Alex e sou
uma sobrevivente de violência doméstica.

10
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Olá, Alex.

11
00:02:09,005 --> 00:02:13,009
Perguntei à Denise
se podia fazer trabalho voluntário e…

12
00:02:13,593 --> 00:02:18,181
Referia-me a limpar as sanitas, mas…
A Denise disse que eu devia fazer isto,

13
00:02:18,264 --> 00:02:23,394
eu disse "não",
ela disse "sim" e aqui estamos.

14
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
Mostra-lhes o teu bloco
de assassina em série.

15
00:02:25,771 --> 00:02:28,441
Ela diz que pareço
uma assassina a escrever…

16
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Fogo! Escreveste isso tudo?

17
00:02:30,318 --> 00:02:34,363
Sim. Escrevi isto desde que estive
na McMullen House.

18
00:02:35,698 --> 00:02:39,660
Alguma de vocês escreve por gosto?

19
00:02:42,413 --> 00:02:44,957
Brandi, não tens de levantar a mão.

20
00:02:45,625 --> 00:02:49,754
Tive um diário no quinto ano.
Era felpudo e cor-de-rosa.

21
00:02:49,837 --> 00:02:52,089
Tinha um pequeno cadeado.

22
00:02:52,173 --> 00:02:54,634
Sim. Eu também tive um desses.

23
00:02:56,135 --> 00:02:57,762
Eis a pergunta difícil.

24
00:02:57,845 --> 00:03:01,265
Para quem escreviam, quando o faziam?

25
00:03:01,349 --> 00:03:03,893
Para ninguém, só para mim.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,311
Sim, também eu.

27
00:03:06,312 --> 00:03:10,316
A escrita é o meu refúgio
para ser sincera sobre como me sinto.

28
00:03:11,192 --> 00:03:14,904
Às vezes, é a única forma que tenho
de saber exatamente o que sinto.

29
00:03:14,987 --> 00:03:18,407
Tenho de escrever
para ver o que vou escrever.

30
00:03:18,491 --> 00:03:20,284
Se é que isso faz sentido.

31
00:03:21,118 --> 00:03:21,953
Mas…

32
00:03:22,954 --> 00:03:27,541
Acho muito mais fácil escrever a verdade
do que dizê-la em voz alta.

33
00:03:29,377 --> 00:03:31,671
Ninguém vos pode tirar a escrita.

34
00:03:32,254 --> 00:03:36,676
Ninguém vos pode dizer que estão erradas,
ou que as vossas palavras estão erradas.

35
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
Porque não estão.

36
00:03:38,177 --> 00:03:41,389
Vocês estão certas
e as vossas palavras estão certíssimas.

37
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
Porque são vossas.

38
00:03:45,601 --> 00:03:49,105
Seja como for,
todas temos blocos e canetas.

39
00:03:50,564 --> 00:03:52,650
Vamos ler isto em voz alta?

40
00:03:52,733 --> 00:03:56,237
Se quiserem, podem.
Mas não têm de o fazer, se não quiserem.

41
00:03:57,071 --> 00:03:59,991
Pronto, eu trouxe umas notas de escrita

42
00:04:00,074 --> 00:04:03,577
que obtive na internet
de um professor a sério,

43
00:04:03,661 --> 00:04:06,455
qualificado para ensinar coisas.

44
00:04:06,539 --> 00:04:10,209
Certo. Descrevam um dia na vossa vida
em que se sentiram realmente felizes.

45
00:04:10,293 --> 00:04:13,170
Pode ser um dia real, que aconteceu mesmo,

46
00:04:13,254 --> 00:04:16,465
ou um dia imaginário
que gostariam que acontecesse.

47
00:04:19,552 --> 00:04:21,429
Vou marcar dez minutos no…

48
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
… relógio.

49
00:04:23,973 --> 00:04:27,226
Sem pressão.
Estamos a escrever só por escrever.

50
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Foi excelente.

51
00:04:35,276 --> 00:04:38,279
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Claro.

52
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
Acho que já sei a resposta,

53
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
mas não podemos
receber visitas no abrigo, pois não?

54
00:04:43,784 --> 00:04:46,162
Não. Lamento, querida.

55
00:04:46,245 --> 00:04:49,332
Só podemos receber vítimas
e os filhos no abrigo.

56
00:04:49,999 --> 00:04:51,625
- Já calculava.
- Porquê?

57
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
Acabei de saber
que a minha mãe está a viver num carro.

58
00:04:57,006 --> 00:04:58,341
Lamento muito.

59
00:04:58,424 --> 00:04:59,633
Obrigada.

60
00:04:59,717 --> 00:05:01,177
Ela é vítima de VD?

61
00:05:02,178 --> 00:05:06,974
Ela é uma vítima crónica de VD,
mas está em absoluta negação,

62
00:05:07,058 --> 00:05:09,894
delirante e sem medicação, portanto…

63
00:05:10,644 --> 00:05:12,605
Ela tem mais de 55 anos?

64
00:05:14,023 --> 00:05:17,568
Há um programa chamado SHARE
que põe sem-abrigo em centros seniores,

65
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
mas ela tem de se inscrever.

66
00:05:19,904 --> 00:05:20,738
Pois.

67
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Ela odeia tudo o que é governamental

68
00:05:24,909 --> 00:05:29,038
e está em fuga da ala psiquiátrica,
por isso, não vai resultar.

69
00:05:29,538 --> 00:05:30,373
Obrigada.

70
00:05:31,040 --> 00:05:33,542
Há mais alguém
que possa cuidar da tua mãe?

71
00:05:34,126 --> 00:05:36,462
Não. Eu cuido dela desde os seis anos.

72
00:05:38,381 --> 00:05:41,342
O que aconteceria se não o fizesses?

73
00:05:50,643 --> 00:05:55,356
Acho que vou fazer, sei lá,
algo espetacular quando entrar.

74
00:06:01,529 --> 00:06:06,742
Eles avançam em força.
Sim, é uma boa ideia…

75
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Porra, pá!

76
00:06:10,704 --> 00:06:13,332
- Olá, mãe.
- Alex, olá.

77
00:06:13,415 --> 00:06:18,754
Bem me parecia que eras tu.
Ia para casa e vi o teu carro.

78
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
Não passa despercebido.

79
00:06:20,548 --> 00:06:25,010
- O que estás aqui a fazer?
- Olha para Sua Majestade.

80
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
A primavera chegou.

81
00:06:26,971 --> 00:06:29,765
O por do sol vai ser como algodão-doce

82
00:06:29,849 --> 00:06:33,352
e eu vou ver cada instante dele.

83
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
Parecias estar a falar com os pássaros.

84
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Não, querida.

85
00:06:38,440 --> 00:06:43,946
Descarreguei aquela aplicação para ditar.

86
00:06:44,029 --> 00:06:48,868
Porque vou dar uma palestra
sobre o conceito neolítico

87
00:06:48,951 --> 00:06:50,786
da barca solar, no coletivo.

88
00:06:50,870 --> 00:06:54,957
Eu escreveria, mas não consigo.

89
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
Porque estou à rasca do braço.

90
00:06:56,959 --> 00:06:59,211
Onde está o gesso, mãe?

91
00:07:00,296 --> 00:07:01,672
Para onde foi o gesso?

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
Estava preso ao pulso. Para onde foi?

93
00:07:07,887 --> 00:07:11,265
Tive uma comichão horrível
e pedi ao Micah para o remover.

94
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
Devo dizer que foi estranhamente erótico.

95
00:07:14,435 --> 00:07:17,688
Estás a gozar?
Tens de ter o gesso mais seis semanas.

96
00:07:17,771 --> 00:07:19,732
- Está tudo bem.
- Não. Não está nada bem.

97
00:07:19,815 --> 00:07:22,735
Tens uma rutura no tendão
e agora não vai sarar.

98
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Se vais estragar o por do sol,
é bom que te vás embora.

99
00:07:32,328 --> 00:07:33,162
Eu…

100
00:07:34,246 --> 00:07:36,081
Estou contente por te ter encontrado.

101
00:07:36,582 --> 00:07:40,586
Sei que tens uma vida muito boa
no teu loft,

102
00:07:40,669 --> 00:07:42,713
com o teu coletivo, mas…

103
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
Eu disse-te que vou para o Montana.

104
00:07:49,762 --> 00:07:50,971
E se viesses comigo?

105
00:07:52,932 --> 00:07:55,184
Tenho alojamento no campus.

106
00:07:55,267 --> 00:07:56,977
Podias estar com a Maddy,

107
00:07:57,061 --> 00:08:01,690
podias fazer passeios e pintar o dia todo.

108
00:08:02,441 --> 00:08:04,693
Verias a Maddy a entrar no infantário.

109
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
Querida, isso não é para mim.

110
00:08:11,784 --> 00:08:13,160
Porque não?

111
00:08:13,244 --> 00:08:14,787
Porque não sou aborrecida.

112
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
Eu tenho uma vida ativa.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,794
Não posso andar a correr atrás de ti,
a ser um empecilho.

114
00:08:21,877 --> 00:08:25,047
Não, mãe. É a sério. Estou a convidar-te.

115
00:08:26,423 --> 00:08:28,467
O meu sangue está aqui, querida.

116
00:08:28,551 --> 00:08:31,387
A minha mãe está enterrada aqui.
A mãe dela também.

117
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
As mulheres Langley estão aqui.

118
00:08:35,057 --> 00:08:38,227
Eu sou uma mulher Langley e vou-me embora.

119
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
Eu sei, querida, e isso és tu.

120
00:08:41,480 --> 00:08:42,356
Mas…

121
00:08:44,900 --> 00:08:46,110
… eu não posso sair.

122
00:08:49,572 --> 00:08:50,406
Está bem.

123
00:08:52,992 --> 00:08:55,411
Vai a algumas consultas
antes de eu me ir embora.

124
00:08:55,494 --> 00:08:58,247
- Como a médica do pulso.
- Dispenso.

125
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Vou marcar-te uma consulta
para amanhã, está bem?

126
00:09:01,250 --> 00:09:04,128
Vais lá ter comigo.
Acena em como percebeste.

127
00:09:08,632 --> 00:09:11,719
Não quero ter de me preocupar contigo
quando me for embora.

128
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Olha para aquilo. Algodão-doce.

129
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
Começamos aqui
e depois vamos passar umas montanhas.

130
00:09:25,232 --> 00:09:28,527
Vamos para Spokane,
que é uma cidade muito grande.

131
00:09:28,611 --> 00:09:31,071
Depois, vamos passar mais montanhas.

132
00:09:31,739 --> 00:09:33,574
E mais montanhas.

133
00:09:34,325 --> 00:09:36,535
Até Missoula.

134
00:09:37,828 --> 00:09:39,038
Ali.

135
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
Missoula.

136
00:09:40,748 --> 00:09:41,582
Missoula.

137
00:09:43,459 --> 00:09:45,711
Vamos demorar estas horas.

138
00:09:45,794 --> 00:09:51,800
Duas. Três. Quatro.
Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove.

139
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Nove horas.

140
00:09:53,594 --> 00:09:56,096
- E "Shoop".
- Exatamente.

141
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
Não!

142
00:10:59,076 --> 00:11:05,582
Olá, eu queria encomendar
um manual de Inglês 102, bloco 5.

143
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
Por livros?

144
00:11:11,338 --> 00:11:13,590
Tem cópias em segunda mão?

145
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
Ótimo. Importava-se de guardar uma dessas?

146
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
Consigo ir aí na terça-feira.

147
00:11:24,143 --> 00:11:24,977
Obrigada.

148
00:11:27,271 --> 00:11:29,148
CHAMADA RECEBIDA

149
00:11:29,231 --> 00:11:30,732
- Olá, Tara.
- Ótimo.

150
00:11:30,816 --> 00:11:33,277
Olá. Só uma atualização rápida para si.

151
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
Acabei de sair da secretaria do tribunal.

152
00:11:35,988 --> 00:11:36,905
Não, está tudo bem.

153
00:11:36,989 --> 00:11:39,616
Opuseram-se ao aviso de deslocamento,
o que já sabíamos,

154
00:11:39,700 --> 00:11:43,454
mas o requerimento para a ordem
de guarda ex parte de emergência

155
00:11:43,537 --> 00:11:46,999
foi entregue e também dei entrada
de uma ordem de afastamento temporária,

156
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
portanto, isso deve clarificar as coisas.

157
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
- Ele não me pode contactar?
- Correto.

158
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
O xerife deve notificá-lo
da ordem de afastamento

159
00:11:54,506 --> 00:11:56,758
e do requerimento ex parte esta manhã.

160
00:11:56,842 --> 00:11:57,676
Está bem.

161
00:11:58,469 --> 00:12:01,054
- O que acontece agora?
- Esperamos.

162
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Deixei recado ao advogado do Sean.
Saberemos mais em breve.

163
00:12:04,433 --> 00:12:06,143
Certo, muito obrigada.

164
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
Sim, sem problema. Adeus.

165
00:12:08,896 --> 00:12:10,856
Brandi, acho que és a próxima, certo?

166
00:12:13,233 --> 00:12:16,612
Não sei se este é
o dia mais feliz que tive,

167
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
mas foi o que me veio à cabeça na altura.

168
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Perfeito.

169
00:12:21,700 --> 00:12:25,120
"Eu fazia passeios com o meu pai
quando era criança.

170
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
Íamos em junho, antes de chegar
o calor sufocante do verão.

171
00:12:30,834 --> 00:12:35,380
Eu comprava um daqueles gelados
dos Flintstones no 7-Eleven.

172
00:12:36,381 --> 00:12:39,510
Daqueles que é preciso fazer
imensa força para fazer subir.

173
00:12:39,593 --> 00:12:44,014
Caminhávamos ao longo da praia,
a olhar para a constelação de Virgem,

174
00:12:44,097 --> 00:12:47,476
visto que faço anos
quatro dias antes dele.

175
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
O meu pai apontava para o céu e dizia-me

176
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
que ele era a Ursa Maior
e que eu era a Ursa Menor.

177
00:12:55,108 --> 00:13:00,489
Deixámos de fazer os nossos passeios
quando o meu pai adoeceu.

178
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
Mas voltei recentemente com o meu filho.

179
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Comprei-lhe um gelado dos Flintstones.

180
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Agora, é muito mais fácil fazê-los subir.

181
00:13:16,463 --> 00:13:20,509
Olhei para o céu estrelado e lá estavam,

182
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
como se o tempo não tivesse passado.

183
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
A Ursa Maior e a Menor."

184
00:13:34,064 --> 00:13:34,982
É só isso.

185
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Naturalmente,
queremos ter uma atitude positiva,

186
00:13:44,116 --> 00:13:48,870
mas esperava que pudéssemos enumerar
algumas das imagens

187
00:13:48,954 --> 00:13:53,709
da história da Brandi
que vão ficar connosco.

188
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
"Calor sufocante do verão."

189
00:13:57,546 --> 00:13:59,840
"Agora, é muito mais fácil
fazê-los subir."

190
00:14:02,467 --> 00:14:04,595
"Como se o tempo não tivesse passado."

191
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
"Ursa Maior e a Menor."

192
00:14:08,724 --> 00:14:11,018
Mais alguém quer partilhar?

193
00:14:20,277 --> 00:14:25,574
A LIGAR
MÃE

194
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Por favor, deixe mensagem após o sinal.

195
00:14:33,415 --> 00:14:36,960
ESTOU NA MÉDICA. ONDE ESTÁS?

196
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
ESTÁS 15 MINUTOS ATRASADA!

197
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
ESTÁS AÍ?

198
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Mãe.

199
00:14:54,519 --> 00:14:55,354
Mãe?

200
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
- Olá, querida.
- Não me venhas com isso. Vamos à médica.

201
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
- Qual médica?
- A que deixaste plantada.

202
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
Ela pode consultar-te às 16 horas,
mas temos de ir já.

203
00:15:04,529 --> 00:15:06,490
É quinta-feira. Eu não disse que ia.

204
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
Só temos a banca às terças,
quintas e sábados

205
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
e não vou abandonar o Micah.

206
00:15:10,911 --> 00:15:14,331
- Vem conhecer a minha filha.
- Conhecemo-nos no outro dia.

207
00:15:14,915 --> 00:15:17,084
Mãe. Por favor, podemos ir?

208
00:15:17,709 --> 00:15:20,963
Porque estás cheia de purpurina?
Foste a uma rave?

209
00:15:21,046 --> 00:15:22,339
Limpei um quarto de brincar.

210
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
Sabes o que é a purpurina?
São os piolhos da sala de artes.

211
00:15:25,509 --> 00:15:26,885
Deste-me a tua palavra. Anda.

212
00:15:26,969 --> 00:15:29,554
- Espalha-se para onde quer que vás.
- Não sejas infantil.

213
00:15:29,638 --> 00:15:31,473
- Temos de ir.
- Tu é que tens purpurina.

214
00:15:31,556 --> 00:15:34,142
Vais entrar no carro
e vou levar-te à porra da médica!

215
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
Não mandas em mim. Está bem?

216
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
É o meu braço que dói.

217
00:15:38,188 --> 00:15:42,025
Tomo CBD, vou ao médico ou corto o sacana.

218
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Lá por estares apertada de tempo
por te ires embora,

219
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
não significa que eu esteja.
Estou fantástica.

220
00:15:46,863 --> 00:15:49,533
Preocupa-te com outra pessoa. Por favor.

221
00:15:49,616 --> 00:15:51,410
- Querida.
- Desculpa, querido.

222
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
Estou a trabalhar.
Tenho um emprego, está bem?

223
00:15:54,871 --> 00:15:55,831
Olá.

224
00:15:57,207 --> 00:16:00,085
Tens um sorriso lindo.
Olha para o teu sorriso.

225
00:16:00,168 --> 00:16:01,003
CHAMADA RECEBIDA

226
00:16:01,086 --> 00:16:02,921
- Tara?
- Mudança de planos.

227
00:16:03,005 --> 00:16:05,549
Pode encontrar-se comigo em Whitby?

228
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Está tudo bem?

229
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
Falei com o advogado do Sean.

230
00:16:09,803 --> 00:16:13,140
Eles vão contestar
o requerimento ex parte,

231
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
alegando falta de provas de violência.

232
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
E o Sean não está disposto
a rever o plano de parentalidade

233
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
ou a abdicar dos direitos de guarda.

234
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
Está bem.

235
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Obrigada.

236
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Desculpe, o que significa isso?

237
00:16:28,905 --> 00:16:31,700
Significa que ele diz
que os maus-tratos são mentira.

238
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
Então, haverá uma audiência
daqui a 14 dias

239
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
para decidir sobre a validade
das alegações e a guarda adequada.

240
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
E será aquilo a que chamamos
um caso de vitória ou derrota.

241
00:16:42,753 --> 00:16:45,881
Se perder, não pode levar a Maddy
para lado nenhum.

242
00:16:48,258 --> 00:16:49,092
Nunca?

243
00:16:49,176 --> 00:16:53,346
Washington faz a vida difícil
a vítimas de VD. Especialmente emocional…

244
00:16:53,430 --> 00:16:56,933
Sim, eu já passei por isto e perdi,
porque não tinha pisaduras.

245
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
Não vai perder.

246
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
Temos 14 dias
para construir um caso sólido.

247
00:17:01,063 --> 00:17:03,774
Alguém deve tê-lo visto
a violentá-la emocionalmente.

248
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
Não tenho 14 dias.
Parto na segunda para o Montana.

249
00:17:06,359 --> 00:17:09,071
Legalmente, não pode ir
a lado nenhum com a Maddy.

250
00:17:09,154 --> 00:17:10,530
Não antes da audiência.

251
00:17:14,826 --> 00:17:20,332
Vou perder a casa
e a minha vaga na faculdade. Eu…

252
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
- Sim.
- Outra.

253
00:17:23,460 --> 00:17:26,046
Tenho de deixar o abrigo no fim de semana.

254
00:17:26,129 --> 00:17:29,674
O que acha que devo fazer?
Não tenho um plano de reserva.

255
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
Vamos lutar.

256
00:17:31,259 --> 00:17:33,887
Vou pô-la lá no semestre de outono.

257
00:17:33,970 --> 00:17:37,432
Pedi um empréstimo para estudos
de 9 mil dólares.

258
00:17:37,516 --> 00:17:40,227
Não sei se tem noção do que isso é,
mas isto é a minha vida.

259
00:17:40,310 --> 00:17:42,813
Não sou rica como a senhora e a Regina.
Não posso pagar.

260
00:17:42,896 --> 00:17:43,939
Há mais.

261
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
O Sean está a exigir visitas à Maddy.

262
00:17:48,193 --> 00:17:51,113
Não. Temos uma ordem de afastamento. Não.

263
00:17:51,196 --> 00:17:53,073
Só se aplica a si, não à Maddy.

264
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
O tribunal aprovou
uma visita de quatro horas.

265
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Quando?

266
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Amanhã.

267
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
Eles vão nomear um supervisor neutro,

268
00:18:03,416 --> 00:18:05,669
a menos que tenha alguém.

269
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
- Um avô?
- Não vou fazer isso.

270
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Não lhe posso fazer isso…

271
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Se não cumprir, estará a violar
o plano de parentalidade,

272
00:18:12,050 --> 00:18:16,388
o que não ficará bem na audiência,
daqui a 14 dias.

273
00:18:16,471 --> 00:18:19,224
Alex, lamento
que isto esteja a acontecer, mas…

274
00:18:20,142 --> 00:18:21,226
… não acabou.

275
00:18:21,309 --> 00:18:22,686
É só um percalço.

276
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
Sou só eu.

277
00:19:11,359 --> 00:19:14,070
Alex. Porra! Santo Deus!

278
00:19:16,781 --> 00:19:20,285
Pregaste-me um susto do caraças.
O que fazes aqui?

279
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Preciso da tua ajuda.

280
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
O que fazes tu aqui?

281
00:19:24,539 --> 00:19:30,128
Bebi umas margaritas a mais
e encostei aqui para…

282
00:19:31,296 --> 00:19:33,215
… dormir até passar o efeito.

283
00:19:34,132 --> 00:19:37,928
- Mãe.
- Eu sei que isto parece mal. É que…

284
00:19:39,054 --> 00:19:43,141
… o coletivo é barulhento
e venho para aqui

285
00:19:43,975 --> 00:19:45,060
dormir um pouco.

286
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Sei que dormes aqui,
que passas o dia sozinha no parque

287
00:19:48,813 --> 00:19:50,732
e que não há nenhum coletivo.

288
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Bem…

289
00:20:00,283 --> 00:20:03,078
… talvez "coletivo"
não seja o termo certo.

290
00:20:04,871 --> 00:20:10,377
Nós temos aqui um bom grupo de pessoas.

291
00:20:10,460 --> 00:20:11,503
Francamente…

292
00:20:12,128 --> 00:20:15,465
Aqui na carrinha, temos a família Flores.

293
00:20:15,548 --> 00:20:18,009
O Billy e a Anna. Adoro-os.

294
00:20:18,093 --> 00:20:21,888
Cuidamos uns dos outros e é como…

295
00:20:21,972 --> 00:20:26,393
Sei lá, como dormir ao ar livre
ou um cinema drive-in.

296
00:20:26,476 --> 00:20:27,978
Só faltam as pipocas.

297
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Porque não cuidas de ti?

298
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
Como assim? Tenho aqui a minha geleira.

299
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
Tenho as minhas vitaminas.

300
00:20:37,946 --> 00:20:40,282
Um cobertor fofinho e a minha erva boa.

301
00:20:40,365 --> 00:20:42,117
- Estou bem.
- És sem-abrigo.

302
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Estás a viver no carro.

303
00:20:43,827 --> 00:20:46,079
- Queres parar? Por favor.
- Não.

304
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
Adoro o meu carro!

305
00:20:49,499 --> 00:20:51,418
É o meu sacana cobalto.

306
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
- Somos como família.
- Sem-abrigo.

307
00:20:53,586 --> 00:20:56,631
- És sem-abrigo.
- Podes parar? Para!

308
00:20:56,715 --> 00:20:59,092
Estou sob as estrelas. Sou independente.

309
00:21:01,553 --> 00:21:03,722
E não é sempre. Quer dizer…

310
00:21:04,264 --> 00:21:06,349
De vez em quando, fico com o Micah.

311
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Quando a Alaina-May não está lá.

312
00:21:09,436 --> 00:21:14,024
- Quem porra é a Alaina-May?
- Já te disse. A mulher dele.

313
00:21:14,107 --> 00:21:19,863
Eles separaram-se, mas ela continua lá
porque é um desastre de pessoa.

314
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
A questão, querida, é que eu…

315
00:21:23,283 --> 00:21:28,413
Gosto de ser nómada.
Gosto de ser móvel. Entendes?

316
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Já me conheces. Sou dinâmica.

317
00:21:30,081 --> 00:21:33,960
Não sei que faça. Não te posso pagar
um motel ou levar-te para o abrigo.

318
00:21:34,044 --> 00:21:35,211
Não sei que faça, mãe.

319
00:21:35,295 --> 00:21:37,881
Não sou um problema teu, Alexandra.

320
00:21:37,964 --> 00:21:40,300
- És, sim.
- Não sou.

321
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
- Sou tua mãe.
- Não és.

322
00:21:42,218 --> 00:21:43,303
Sou, sim!

323
00:21:44,262 --> 00:21:45,764
Sou.

324
00:21:45,847 --> 00:21:48,892
Disseste que precisavas da minha ajuda.

325
00:21:48,975 --> 00:21:49,809
Sim.

326
00:21:49,893 --> 00:21:52,020
Em que a posso ajudar, cara senhora?

327
00:21:52,645 --> 00:21:55,023
Supervisionas um encontro
entre o Sean e a Maddy?

328
00:21:55,106 --> 00:21:58,193
Ele tem direito a visitá-la
e tem de haver uma terceira pessoa lá.

329
00:21:58,276 --> 00:21:59,569
Podes fazer isso?

330
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
Sim, posso.

331
00:22:02,030 --> 00:22:05,283
- A que horas tenho de lá estar?
- Às 12h30.

332
00:22:05,367 --> 00:22:06,826
Não te preocupes.

333
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
Eu cuidarei da tua menina.

334
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
- E depois, vais à médica.
- Nem morta.

335
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Vais, sim! Não está tudo bem!

336
00:22:17,879 --> 00:22:21,257
Está tudo uma grande merda
e tens de ser adulta!

337
00:22:21,341 --> 00:22:23,718
A tua mão está horrível. Tu vais!

338
00:22:26,304 --> 00:22:28,139
Tenho direito a um chupa-chupa?

339
00:22:38,399 --> 00:22:39,984
Credo!

340
00:22:41,486 --> 00:22:43,905
Que cheiro é aquele que vem do teu carro?

341
00:22:43,988 --> 00:22:46,533
- Cheira a cagalhões queimados.
- Foste à médica.

342
00:22:46,616 --> 00:22:49,327
Sim, olha. O meu dedo ainda funciona.

343
00:22:49,410 --> 00:22:50,495
Olá, querida.

344
00:22:50,578 --> 00:22:53,581
Estás pronta para brincar
comigo e com o teu papá?

345
00:22:54,290 --> 00:22:55,500
Vamos divertir-nos.

346
00:22:55,583 --> 00:22:58,878
Preparei um lanche,
uma muda de roupa e ela já almoçou.

347
00:22:58,962 --> 00:23:01,589
Nós safamo-nos. Olá, querida.

348
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Eu sei.

349
00:23:05,802 --> 00:23:08,680
Eu espero aqui, porque tem de ser.

350
00:23:09,556 --> 00:23:12,142
Pronto, Maddy. Vais estar com o pai
durante quatro horas.

351
00:23:12,225 --> 00:23:14,227
Obrigado por mandares a polícia!

352
00:23:14,310 --> 00:23:15,270
Muita classe!

353
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
E depois,

354
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
vamos comer um gelado juntas.
Parece-te bem?

355
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Queres ir comer gelado? Está bem.

356
00:23:25,572 --> 00:23:26,739
Adoro-te.

357
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
- Obrigada, mãe.
- Sim, nós vamos divertir-nos.

358
00:23:34,789 --> 00:23:39,252
Vamos lá, doida! Vais ver o teu papá!

359
00:23:40,253 --> 00:23:42,922
Sean, aqui está ela!

360
00:23:44,799 --> 00:23:45,884
Olá, Sean.

361
00:23:46,384 --> 00:23:48,595
- Ela está pesada.
- Estás a ficar grande.

362
00:23:48,678 --> 00:23:50,346
Ela está a ficar tão grande.

363
00:23:51,639 --> 00:23:55,059
Estivemos no baloiço
e ela chega muito alto.

364
00:23:55,143 --> 00:23:56,102
Doida!

365
00:24:02,066 --> 00:24:03,484
Obrigada por teres vindo.

366
00:24:03,985 --> 00:24:04,819
Claro.

367
00:24:06,279 --> 00:24:10,408
Estava preocupado
por teres desaparecido daquela maneira.

368
00:24:12,160 --> 00:24:13,244
Pareces estar bem.

369
00:24:15,038 --> 00:24:16,247
Eu estou bem.

370
00:24:17,248 --> 00:24:20,585
Ótimo. A Maddy?

371
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
Pensei que talvez a fosse ver.

372
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
Ela está no abrigo para vítimas de
violência doméstica onde estou a morar.

373
00:24:30,511 --> 00:24:32,680
Têm uma creche para as vítimas e…

374
00:24:32,764 --> 00:24:33,973
Está bem.

375
00:24:34,057 --> 00:24:38,061
Bem, já pediste alguma coisa?

376
00:24:40,563 --> 00:24:44,567
É a segunda vez que vou para um abrigo
para mulheres maltratadas este ano.

377
00:24:48,196 --> 00:24:51,074
Foi a segunda vez
que o Sean me mandou para lá.

378
00:24:59,332 --> 00:25:01,542
Ouves as palavras que saem da minha boca?

379
00:25:02,168 --> 00:25:03,503
Sim, ouço.

380
00:25:06,798 --> 00:25:07,632
E?

381
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
E gostava que me tivesses pedido ajuda.

382
00:25:14,305 --> 00:25:17,392
Antes de levares a minha neta
para um sítio daqueles.

383
00:25:17,475 --> 00:25:19,227
Vocês têm onde morar.

384
00:25:21,187 --> 00:25:26,234
Sabes que eu faria tudo para ajudar.
Dar-te-ia tudo o que tenho, está bem?

385
00:25:26,317 --> 00:25:27,819
Mas deixas-me preocupado.

386
00:25:29,279 --> 00:25:30,655
Deixas o Sean preocupado.

387
00:25:32,156 --> 00:25:36,160
Tenho-vos procurado
na estação de ferry, Alex.

388
00:25:36,995 --> 00:25:37,829
Está bem.

389
00:25:39,372 --> 00:25:40,707
Podes ajudar-me agora.

390
00:25:42,083 --> 00:25:44,127
Porque eu preciso da tua ajuda.

391
00:25:45,378 --> 00:25:46,212
Está bem.

392
00:25:48,798 --> 00:25:53,928
Eu pedi a guarda total da Maddy
para a poder levar comigo para Missoula.

393
00:25:54,012 --> 00:25:55,972
E o Sean está a contestar.

394
00:25:56,472 --> 00:25:57,849
Sim, eu sei.

395
00:25:58,808 --> 00:25:59,892
O Sean disse-me.

396
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Sabes…

397
00:26:02,854 --> 00:26:04,981
O Sean não anda lá muito bem.

398
00:26:05,064 --> 00:26:06,858
Não me importa como o Sean anda, pai.

399
00:26:07,650 --> 00:26:12,155
A minha advogada está a tentar provar
que o Sean me maltratou emocionalmente.

400
00:26:13,865 --> 00:26:18,494
E tenho de fornecer provas,
testemunhos de pessoas que viram.

401
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
Pai…

402
00:26:24,042 --> 00:26:27,253
… depões em como viste o Sean
a maltratar-me emocionalmente?

403
00:26:28,963 --> 00:26:31,049
- Quando foi que vi isso?
- Na caravana.

404
00:26:31,758 --> 00:26:34,594
- Não. Não foi isso que eu vi.
- Eu reparei que viste.

405
00:26:34,677 --> 00:26:37,889
- Não, Alex. Não foi isso que vi.
- Ficaste lá sentado sem fazer nada.

406
00:26:37,972 --> 00:26:40,892
Se vi alguma coisa, foi um jovem casal

407
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
a passar por uma fase má.

408
00:26:43,895 --> 00:26:46,731
O Sean está a debater-se com a sobriedade

409
00:26:46,814 --> 00:26:49,233
e o que ele precisa é de compreensão.

410
00:26:50,026 --> 00:26:52,487
Estás a afastar-te dele no pior momento.

411
00:26:52,570 --> 00:26:55,114
Não posso ser mais responsável
pelo Sean, pai.

412
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Tenho de fazer o melhor para mim
e o melhor para a Maddy.

413
00:27:00,661 --> 00:27:01,829
Ele é alcoólico.

414
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
Está bem? Ele…

415
00:27:04,791 --> 00:27:08,920
Ele tem uma doença
que o transforma num monstro.

416
00:27:09,545 --> 00:27:12,090
Mas o inimigo é a bebida, não é ele.

417
00:27:12,173 --> 00:27:14,384
Certo, foi a bebida que bateu na mãe?

418
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
- Certo.
- Fica aí.

419
00:27:20,181 --> 00:27:21,599
Estás a brincar? Não!

420
00:27:21,682 --> 00:27:23,643
Alex, o que queres que diga?

421
00:27:23,726 --> 00:27:25,228
Quero que digas: "Sim."

422
00:27:25,311 --> 00:27:28,398
Quero que digas:
"Sim, bati na mãe. Peço desculpa."

423
00:27:29,941 --> 00:27:31,359
Não me lembro disso.

424
00:27:35,071 --> 00:27:37,782
Nunca me apoiaste em toda a minha vida.

425
00:27:40,243 --> 00:27:42,703
Mas estou a pedir-te que me apoies agora.

426
00:27:49,961 --> 00:27:52,755
Eu apoio-te sempre. A ti e à Maddy.

427
00:27:52,839 --> 00:27:53,798
Só que…

428
00:27:54,966 --> 00:27:56,384
Então, faz isto por mim.

429
00:27:57,343 --> 00:27:58,553
Defende-me.

430
00:28:00,096 --> 00:28:01,764
Ajuda-me a proteger a Maddy.

431
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Escreve um testemunho.

432
00:28:15,194 --> 00:28:16,612
Não posso fazer isso.

433
00:28:33,337 --> 00:28:36,215
Então, acho que não temos muito
a dizer um ao outro.

434
00:28:39,218 --> 00:28:40,136
Podes…

435
00:28:47,143 --> 00:28:52,148
"O meu dia mais feliz foi quando
a minha filha me tocou pela primeira vez.

436
00:28:52,857 --> 00:28:54,984
Lembro-me como se fosse ontem.

437
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
Ela tinha nove semanas.

438
00:28:57,945 --> 00:29:02,992
Ela não sabia que eu estava num inferno,
aterrorizada dia e noite pelo pai dela.

439
00:29:04,243 --> 00:29:08,539
Para ela, eu era só a senhora
quente e simpática do leite.

440
00:29:09,624 --> 00:29:13,085
Mas houve uma manhã,
tinha ela nove semanas,

441
00:29:13,586 --> 00:29:17,215
em que estávamos a dormir no chão
e eu acordei

442
00:29:17,298 --> 00:29:19,300
porque alguém me estava a tocar.

443
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
Era ela.

444
00:29:22,303 --> 00:29:26,432
Uma mãozinha de bebé
estava a segurar o meu braço.

445
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
Ela estava a olhar para mim

446
00:29:29,769 --> 00:29:33,439
e a exprimir um afeto absoluto por mim.

447
00:29:33,981 --> 00:29:36,776
Uma expressão de confiança no rosto dela…

448
00:29:38,402 --> 00:29:41,989
Ela viu-me a adorou-me.

449
00:29:44,492 --> 00:29:46,953
Foi o momento mais feliz da minha vida.

450
00:29:47,995 --> 00:29:51,499
Eu poder ser isso para alguém."

451
00:30:10,601 --> 00:30:11,769
Obrigada, Denise.

452
00:30:13,229 --> 00:30:16,232
Querem dizer
que imagens captaram a vossa atenção?

453
00:30:16,774 --> 00:30:18,150
"Afeto absoluto."

454
00:30:18,860 --> 00:30:21,112
"Senhora quente e simpática do leite."

455
00:30:23,614 --> 00:30:25,324
"Aterrorizada dia e noite."

456
00:30:30,329 --> 00:30:31,831
"Mãozinhas."

457
00:30:35,918 --> 00:30:38,045
Mais alguém quer partilhar hoje?

458
00:30:41,048 --> 00:30:41,883
Trina.

459
00:30:41,966 --> 00:30:45,011
A minha é sobre uma noite de mulheres.
É estranho?

460
00:30:45,094 --> 00:30:46,345
Não.

461
00:30:47,430 --> 00:30:50,266
Não escrevi
sobre os meus filhos como vocês.

462
00:30:50,349 --> 00:30:53,102
É o teu dia feliz.
Podes escrever sobre o que quiseres.

463
00:30:53,728 --> 00:30:54,562
Está bem.

464
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
"Eu estava no bar
com as doidas do costume.

465
00:31:01,944 --> 00:31:04,113
A Liv, a Amanda e a Davina.

466
00:31:04,196 --> 00:31:07,450
Estávamos a beber, a comemorar algo,

467
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
não me lembro o quê.

468
00:31:10,244 --> 00:31:14,165
Mas admito que não gostava muito
do meu aspeto naquela noite.

469
00:31:15,041 --> 00:31:19,629
Então, um homem incrivelmente sensual
apareceu por trás de mim. Ele…"

470
00:31:19,712 --> 00:31:21,964
Desculpem, tenho de sair um instante.

471
00:31:22,048 --> 00:31:23,925
- Continua a ler. Obrigada.
- Está bem.

472
00:31:24,675 --> 00:31:27,178
"Ele chamava-se Neil.
Estava muito bem vestido…"

473
00:31:27,261 --> 00:31:29,931
Está tudo bem.

474
00:31:30,014 --> 00:31:31,974
Estás bem? O que se passa?

475
00:31:32,058 --> 00:31:34,435
Ela só ficou um pouco rabugenta.

476
00:31:34,518 --> 00:31:38,356
Fez uma birra e não lhe passou.

477
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
Não é, querida?

478
00:31:40,066 --> 00:31:42,318
Ela só queria a mamã.

479
00:31:44,278 --> 00:31:48,324
Alex, o Sean veio trazer-nos
e ele quer falar contigo.

480
00:31:53,204 --> 00:31:54,538
Estou numa sessão.

481
00:31:54,622 --> 00:31:57,375
Querida, tens de ir falar com ele.

482
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
As coisas não correram bem.

483
00:32:04,757 --> 00:32:05,716
O que aconteceu?

484
00:32:07,009 --> 00:32:11,013
Quando lhe disse para sair do baloiço,
ela fez birra. Estava a gritar.

485
00:32:12,932 --> 00:32:16,602
- Ela nunca quer sair dos baloiços.
- Eu sei, mas não aguentei.

486
00:32:17,353 --> 00:32:19,981
Passei-me e gritei com ela.

487
00:32:28,990 --> 00:32:30,533
Não bebo nada há 24 horas.

488
00:32:30,616 --> 00:32:33,494
Estava a tentar estar sóbrio pela Maddy e…

489
00:32:38,040 --> 00:32:39,375
Estou irascível.

490
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
Estou cheio de comichão.

491
00:32:43,462 --> 00:32:44,588
O sol dói.

492
00:32:45,089 --> 00:32:46,799
Tenho feridas de tanto coçar.

493
00:32:49,760 --> 00:32:53,681
Eu estava a empurrá-la no baloiço.
Ela só dizia: "Mais alto, papá."

494
00:32:56,058 --> 00:32:57,435
E era uma sensação boa.

495
00:32:58,811 --> 00:33:00,021
Ela estava a rir.

496
00:33:01,939 --> 00:33:04,567
Mas, mesmo aí,
eu continuava a planear a próxima bebida.

497
00:33:04,650 --> 00:33:08,237
Estava a tentar encontrar… alívio.

498
00:33:08,863 --> 00:33:12,575
E ela fez a birra e eu percebi
que se a Paula não estivesse lá,

499
00:33:12,658 --> 00:33:15,745
eu teria encontrado uma bebida
com a Maddy a reboque.

500
00:33:18,956 --> 00:33:20,750
Tal como a porra da minha mãe.

501
00:33:26,297 --> 00:33:28,132
Não quero fazer isso à Maddy.

502
00:33:32,803 --> 00:33:35,014
Vou dar-te a guarda exclusiva dela.

503
00:33:37,266 --> 00:33:38,809
Já liguei ao meu advogado.

504
00:33:46,650 --> 00:33:48,611
Desculpa ser um monte de merda.

505
00:33:51,739 --> 00:33:53,699
Estás a fazer o correto para ela.

506
00:33:56,619 --> 00:34:00,289
Podes ir buscar as coisas dela
quando quiseres. Vou encaixotá-las.

507
00:34:04,085 --> 00:34:05,002
Obrigada.

508
00:34:18,265 --> 00:34:20,976
Estou com delirium tremens
ou estás a cintilar?

509
00:34:24,772 --> 00:34:25,815
Estou a cintilar.

510
00:34:42,998 --> 00:34:46,043
O ADVOGADO DELE LIGOU-ME! LIGA-ME!

511
00:34:46,669 --> 00:34:49,338
MONTANA! AÍ VAIS TU!

512
00:34:50,005 --> 00:34:52,258
Muito bem. Obrigada por partilhares.

513
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
Foi espetacular.

514
00:34:59,431 --> 00:35:02,268
"Que se foda a lei de Murphy."
Gosto dessa frase.

515
00:35:03,561 --> 00:35:06,730
"Esmurrei-o como uma pugilista."
Essa captou a minha atenção.

516
00:35:06,814 --> 00:35:08,399
"A luz de presença partida."

517
00:35:09,400 --> 00:35:11,026
"Preto, não azul."

518
00:35:11,110 --> 00:35:12,945
Eu adorei tudo.

519
00:35:13,028 --> 00:35:15,406
És uma excelente escritora, Edith.

520
00:35:15,489 --> 00:35:17,074
- Esther.
- Sim.

521
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Sou a próxima, não é?

522
00:35:19,577 --> 00:35:21,412
Mãe, não escreveste nada.

523
00:35:21,495 --> 00:35:22,997
Posso recitar.

524
00:35:23,080 --> 00:35:25,749
Sou uma ótima… Sou ótima oradora.

525
00:35:25,833 --> 00:35:26,750
Mãe.

526
00:35:30,004 --> 00:35:31,672
Enfim. Está bem.

527
00:35:33,757 --> 00:35:36,552
- Esperas lá fora? Estou quase a terminar.
- Está bem.

528
00:35:36,635 --> 00:35:39,180
- Adeus, senhoras.
- Adeus.

529
00:35:39,263 --> 00:35:42,224
- Fiquem bem.
- Volte quando quiser, Paula.

530
00:35:42,308 --> 00:35:43,893
Muito obrigada.

531
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Sim.

532
00:35:49,523 --> 00:35:50,774
Caramba!

533
00:35:51,317 --> 00:35:53,194
Um brinde a escapar.

534
00:35:55,988 --> 00:35:58,240
O Sean estava com um aspeto miserável.

535
00:36:00,868 --> 00:36:02,912
O teu pai tremia assim.

536
00:36:06,874 --> 00:36:08,959
Queres contar-me o teu dia mais feliz?

537
00:36:11,003 --> 00:36:11,837
O quê?

538
00:36:12,796 --> 00:36:14,465
O que estávamos a fazer em grupo.

539
00:36:14,965 --> 00:36:17,843
Tens um dia que te lembres
de teres sido mesmo feliz?

540
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Sem dúvida,
a nossa primeira manhã no Alasca.

541
00:36:27,269 --> 00:36:29,480
Chegámos a Anchorage durante a noite

542
00:36:29,563 --> 00:36:33,609
e estavas gelada,
porque me esqueci do teu casaco.

543
00:36:35,152 --> 00:36:37,780
Saímos da casa do teu pai em pânico.

544
00:36:40,783 --> 00:36:44,161
Eu tinha uma cabana para nós,
mas não tinha mobília.

545
00:36:44,912 --> 00:36:45,955
Então…

546
00:36:47,122 --> 00:36:50,376
Espalhei as roupas todas da mala

547
00:36:50,459 --> 00:36:53,420
no meio do chão e fiz uma cama para nós.

548
00:36:54,255 --> 00:36:56,715
E dormimos lá, aconchegadas.

549
00:36:59,385 --> 00:37:02,805
Na manhã seguinte, enquanto ainda dormias,

550
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
fui em bicos de pés até lá fora

551
00:37:04,848 --> 00:37:07,059
e mergulhei na neve.

552
00:37:08,269 --> 00:37:09,436
Fiquei lá deitada

553
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
e fiz um anjo de neve.

554
00:37:13,274 --> 00:37:16,360
Porque não estava lá ninguém
para me dizer que eu era louca

555
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
ou para se passar comigo.

556
00:37:19,989 --> 00:37:21,699
Era só eu,

557
00:37:23,242 --> 00:37:24,827
o sol e a neve.

558
00:37:29,707 --> 00:37:33,043
Seja como for, em menos de um ano,
voltámos para cá

559
00:37:33,127 --> 00:37:35,462
e eu estava nas lonas.

560
00:37:35,546 --> 00:37:38,215
Aquela viagem foi uma estupidez.

561
00:37:39,216 --> 00:37:40,217
Não foi nada.

562
00:37:40,301 --> 00:37:41,635
Não foi uma estupidez.

563
00:37:42,303 --> 00:37:45,055
Afastaste-me do pai
e nunca voltaste para ele.

564
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
Então…

565
00:38:09,496 --> 00:38:11,582
O convite para o Montana mantém-se?

566
00:38:13,292 --> 00:38:14,335
Queres ir?

567
00:38:15,961 --> 00:38:16,837
Sim.

568
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Claro, porque não?

569
00:38:22,176 --> 00:38:26,013
Posso arranjar trabalho a pintar murais,

570
00:38:26,638 --> 00:38:28,599
encontrar um homem das montanhas.

571
00:38:30,476 --> 00:38:31,977
E a Maddy precisa de mim.

572
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
Ela é uma artista, tal como eu.

573
00:38:33,979 --> 00:38:36,065
Consegues estar pronta até segunda?

574
00:38:37,733 --> 00:38:38,984
Eu estou pronta.

575
00:38:39,068 --> 00:38:40,569
Tenho as malas feitas.

576
00:38:40,652 --> 00:38:43,447
É a coisa boa de viver no carro.
Tens a mala feita.

577
00:38:43,530 --> 00:38:45,783
Não sei ele chega ao Montana.

578
00:38:45,866 --> 00:38:48,118
Talvez tenha de o vender para peças.

579
00:38:49,995 --> 00:38:52,373
Mas dás-me boleia, certo?

580
00:38:53,374 --> 00:38:54,291
Sim.

581
00:38:54,375 --> 00:38:55,876
- Sim?
- Sim.

582
00:38:55,959 --> 00:38:57,544
- A sério?
- Claro.

583
00:38:57,628 --> 00:38:59,505
Meu Deus! Sim?

584
00:39:00,547 --> 00:39:01,507
Maddy!

585
00:39:01,590 --> 00:39:03,258
Maddy, sabes uma coisa?

586
00:39:03,342 --> 00:39:05,344
Vamos fazer uma viagem de carro!

587
00:39:05,844 --> 00:39:08,263
Queres ir fazer uma viagem com a avó?

588
00:39:08,847 --> 00:39:10,599
Vamos fazer uma viagem!

589
00:39:10,682 --> 00:39:14,353
Meu Deus! Vamos fazer uma viagem!

590
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
- Está tudo?
- Está tudo.

591
00:40:38,937 --> 00:40:41,064
Podes ir visitá-la as vezes que quiseres.

592
00:40:43,066 --> 00:40:45,152
Sim, eu vou tratar de ficar sóbrio.

593
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
E depois vou visitá-la a toda a hora.

594
00:41:00,709 --> 00:41:02,461
Vou ter muitas saudades dela.

595
00:41:25,484 --> 00:41:26,693
Boa sorte, Alasca.

596
00:42:01,270 --> 00:42:04,147
- Guarda os pretos.
- Sim…

597
00:42:04,231 --> 00:42:06,692
Sim, os pretos são giros.

598
00:42:07,359 --> 00:42:08,318
Vamos, Maddy.

599
00:42:35,512 --> 00:42:36,346
Por aqui.

600
00:43:15,969 --> 00:43:17,095
Pronto, querida…

601
00:43:18,972 --> 00:43:20,098
Eu já volto.

602
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Não sabia que ias passar cá. Entra.

603
00:43:31,193 --> 00:43:32,944
Não posso. Tenho a Maddy ali atrás.

604
00:43:34,071 --> 00:43:35,947
Só quis vir despedir-me.

605
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
Também queria dar-lhe isto.

606
00:43:38,825 --> 00:43:43,205
Não sei bem se o roubei
ou o que aconteceu, mas tinha-o…

607
00:43:44,289 --> 00:43:46,958
Eu vi que o tinhas vestido.
Dia de Ação de Graças, certo?

608
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
Lamento muito.

609
00:43:48,251 --> 00:43:51,046
Não se pode censurar uma miúda
por vestir caxemira.

610
00:43:53,382 --> 00:43:55,801
- A próxima paragem é o Montana?
- Eu…

611
00:43:56,843 --> 00:44:00,347
… vou buscar a minha mãe
a Port Winslow e meter-me na I-90.

612
00:44:02,557 --> 00:44:06,019
- Obrigada por ser tão boa amiga.
- Igualmente.

613
00:44:09,523 --> 00:44:13,235
- Fica com a camisola.
- Não. Um dia, comprarei uma.

614
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
Custou 1400 dólares.

615
00:44:16,655 --> 00:44:17,572
Fico com ela.

616
00:44:59,990 --> 00:45:00,907
Mãe?

617
00:45:02,451 --> 00:45:04,035
Olá.

618
00:45:07,914 --> 00:45:10,375
Querida, deves estar entusiasmada.

619
00:45:11,293 --> 00:45:15,005
- Disseste que ias vender o carro.
- E ia. Quer dizer…

620
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Vou vender. Mas, querida,

621
00:45:17,340 --> 00:45:21,136
tenho notícias incríveis.

622
00:45:24,014 --> 00:45:24,973
O quê?

623
00:45:25,056 --> 00:45:28,059
O Micah expulsou a Alaina-May.

624
00:45:28,143 --> 00:45:30,854
Ele pôs aquela cabra
no olho da rua por mim.

625
00:45:30,937 --> 00:45:34,274
E a noite passada dormi na cama dele,
nos braços dele.

626
00:45:34,357 --> 00:45:37,068
E digo-te, querida, há sexo e depois há…

627
00:45:37,152 --> 00:45:39,779
Meu Deus! Foi uma coisa de outro nível.

628
00:45:39,863 --> 00:45:41,448
Até para mim.

629
00:45:43,909 --> 00:45:45,327
Não vens?

630
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
Querida, não agora.

631
00:45:48,788 --> 00:45:51,583
Quer dizer…
não posso deixar o Micah agora.

632
00:45:51,666 --> 00:45:54,044
Sabes, querida, o que se passa entre nós

633
00:45:54,127 --> 00:45:56,296
é tão poderoso e…

634
00:45:57,339 --> 00:45:58,215
É muito…

635
00:46:00,091 --> 00:46:01,760
Não posso esperar por ti, mãe.

636
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
Não vais esperar.
Claro que não vais esperar por mim.

637
00:46:04,554 --> 00:46:05,805
Este é o teu momento.

638
00:46:05,889 --> 00:46:10,393
Vai, querida, e fazemos uma coisa.
Dá-me a morada

639
00:46:10,477 --> 00:46:13,104
e eu já lá vou ter.

640
00:46:13,188 --> 00:46:15,232
Só… eu sigo-te, está bem?

641
00:46:16,316 --> 00:46:19,194
- Não quero deixar-te aqui.
- Eu sei.

642
00:46:19,277 --> 00:46:24,241
Não é engraçado como isto se resolve?
Assim que disse ao Micah que me ia embora,

643
00:46:24,324 --> 00:46:26,409
ele percebeu que gostava de mim.

644
00:46:26,493 --> 00:46:28,245
Foi assim…

645
00:46:28,328 --> 00:46:31,540
E ele até falou de mim à Alaina-May.

646
00:46:33,166 --> 00:46:34,042
Fica só…

647
00:46:34,876 --> 00:46:36,169
… feliz por mim.

648
00:46:40,549 --> 00:46:41,716
Eu vou sem ti.

649
00:46:41,800 --> 00:46:44,261
Sim, vais. É claro que vais.

650
00:46:46,972 --> 00:46:49,891
Querida, esta é a tua aventura.
Não é a minha.

651
00:46:54,938 --> 00:46:56,231
Vais ficar bem?

652
00:46:58,483 --> 00:47:01,152
- Ora, tu sabes que me adoras.
- Pois adoro.

653
00:47:01,236 --> 00:47:04,698
- Eu sei. Dá-me um valente abraço.
- Está bem.

654
00:47:05,949 --> 00:47:07,367
Meu Deus!

655
00:47:07,450 --> 00:47:08,785
Querida.

656
00:47:08,868 --> 00:47:11,204
- Adoro-te, mãe.
- Sim, eu sei, querida.

657
00:47:40,191 --> 00:47:42,611
911,2 KM

658
00:48:10,096 --> 00:48:13,141
Querem dar estalos para todas?

659
00:48:21,441 --> 00:48:24,319
Só vos quero agradecer
por fazerem isto comigo.

660
00:48:25,570 --> 00:48:26,863
Foi uma honra.

661
00:48:27,822 --> 00:48:30,659
- Obrigada.
- Nós é que agradecemos, Alex.

662
00:48:30,742 --> 00:48:33,453
Esperem, não ouvimos o teu dia mais feliz.

663
00:48:39,709 --> 00:48:42,337
"O meu dia mais feliz ainda não aconteceu.

664
00:48:43,672 --> 00:48:45,382
Mas está prestes a acontecer.

665
00:48:47,884 --> 00:48:52,180
Nesse dia, vou meter-me no meu carro

666
00:48:52,263 --> 00:48:54,432
que cheira a atum bafiento,

667
00:48:55,392 --> 00:48:58,103
que estará atulhado
com todos os meus pertences

668
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
e com a minha filha incrível.

669
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
E vou conduzir para fora
da porra desta cidade.

670
00:49:05,110 --> 00:49:07,654
Vou conduzir nove horas,

671
00:49:08,655 --> 00:49:13,868
911 quilómetros até Missoula, no Montana,

672
00:49:15,245 --> 00:49:18,540
onde passarei os próximos quatro anos

673
00:49:19,332 --> 00:49:21,084
a aprender a ser escritora.

674
00:49:22,460 --> 00:49:26,548
Tenho esperança de que haja
muitos dias felizes nesse período.

675
00:49:28,425 --> 00:49:30,802
E sei que haverá alguns difíceis.

676
00:49:33,680 --> 00:49:38,435
Uma mãe solteira que vai para a faculdade
é algo em que a maioria não acreditaria.

677
00:49:40,228 --> 00:49:42,439
Mas não sabem o que passei
para aqui chegar.

678
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
Foram 338 sanitas que limpei…

679
00:49:51,030 --> 00:49:53,450
… sete tipos de apoios sociais…

680
00:49:55,118 --> 00:49:57,078
… nove mudanças…

681
00:49:59,038 --> 00:50:01,875
… uma noite a dormir
no chão da estação de ferry…

682
00:50:02,751 --> 00:50:06,880
… e todo o terceiro ano
da vida da minha filha.

683
00:50:09,048 --> 00:50:11,926
Mas quando chegarmos a Missoula,

684
00:50:12,594 --> 00:50:15,472
vou levar a Maddy
ao cume da montanha Sentinel,

685
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
que tem vista para a cidade,
e vou mostrar-lhe a nossa nova casa.

686
00:50:23,521 --> 00:50:26,024
Tenho-lhe falado do M gigante

687
00:50:26,107 --> 00:50:27,942
que está no topo da montanha.

688
00:50:33,531 --> 00:50:37,786
Que o caminho até lá é longo e sinuoso.

689
00:50:41,247 --> 00:50:42,290
A caminhada será dura.

690
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
Mas nós vamos chegar ao topo.

691
00:50:49,297 --> 00:50:50,632
E quando o fizermos…

692
00:50:52,842 --> 00:50:55,970
Vou dizer-lhe que aquele M é de 'Maddy'.

693
00:50:59,140 --> 00:51:01,601
Que aquele mundo novo é para ela."

694
00:51:33,341 --> 00:51:36,594
Se você ou alguém que conhece
sofreu violência doméstica

695
00:51:36,678 --> 00:51:40,265
e precisa de ajuda,
visite www.wannatalkaboutit.com

696
00:52:25,810 --> 00:52:28,313
Legendas: Hernani Azenha