UMA SÉRIE NETFLIX
Chamo-me Denise. Sou sobrevivente de violência doméstica.
Olá, Denise.
Alguém quer partilhar algo hoje, antes de iniciarmos a atividade especial?
Muito bem. Então, vou entregar isto à Alex.
Vamos dar-lhe as boas-vindas.
Obrigada.
Chamo-me Alex e sou uma sobrevivente de violência doméstica.
Olá, Alex.
Perguntei à Denise se podia fazer trabalho voluntário e…
Referia-me a limpar as sanitas, mas… A Denise disse que eu devia fazer isto,
eu disse "não", ela disse "sim" e aqui estamos.
Mostra-lhes o teu bloco de assassina em série.
Ela diz que pareço uma assassina a escrever…
Fogo! Escreveste isso tudo?
Sim. Escrevi isto desde que estive na McMullen House.
Alguma de vocês escreve por gosto?
Brandi, não tens de levantar a mão.
Tive um diário no quinto ano. Era felpudo e cor-de-rosa.
Tinha um pequeno cadeado.
Sim. Eu também tive um desses.
Eis a pergunta difícil.
Para quem escreviam, quando o faziam?
Para ninguém, só para mim.
Sim, também eu.
A escrita é o meu refúgio para ser sincera sobre como me sinto.
Às vezes, é a única forma que tenho de saber exatamente o que sinto.
Tenho de escrever para ver o que vou escrever.
Se é que isso faz sentido.
Mas…
Acho muito mais fácil escrever a verdade do que dizê-la em voz alta.
Ninguém vos pode tirar a escrita.
Ninguém vos pode dizer que estão erradas, ou que as vossas palavras estão erradas.
Porque não estão.
Vocês estão certas e as vossas palavras estão certíssimas.
Porque são vossas.
Seja como for, todas temos blocos e canetas.
Vamos ler isto em voz alta?
Se quiserem, podem. Mas não têm de o fazer, se não quiserem.
Pronto, eu trouxe umas notas de escrita
que obtive na internet de um professor a sério,
qualificado para ensinar coisas.
Certo. Descrevam um dia na vossa vida em que se sentiram realmente felizes.
Pode ser um dia real, que aconteceu mesmo,
ou um dia imaginário que gostariam que acontecesse.
Vou marcar dez minutos no…
… relógio.
Sem pressão. Estamos a escrever só por escrever.
Foi excelente.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
Acho que já sei a resposta,
mas não podemos receber visitas no abrigo, pois não?
Não. Lamento, querida.
Só podemos receber vítimas e os filhos no abrigo.
- Já calculava. - Porquê?
Acabei de saber que a minha mãe está a viver num carro.
Lamento muito.
Obrigada.
Ela é vítima de VD?
Ela é uma vítima crónica de VD, mas está em absoluta negação,
delirante e sem medicação, portanto…
Ela tem mais de 55 anos?
Há um programa chamado SHARE que põe sem-abrigo em centros seniores,
mas ela tem de se inscrever.
Pois.
Ela odeia tudo o que é governamental
e está em fuga da ala psiquiátrica, por isso, não vai resultar.
Obrigada.
Há mais alguém que possa cuidar da tua mãe?
Não. Eu cuido dela desde os seis anos.
O que aconteceria se não o fizesses?
Acho que vou fazer, sei lá, algo espetacular quando entrar.
Eles avançam em força. Sim, é uma boa ideia…
Porra, pá!
- Olá, mãe. - Alex, olá.
Bem me parecia que eras tu. Ia para casa e vi o teu carro.
Não passa despercebido.
- O que estás aqui a fazer? - Olha para Sua Majestade.
A primavera chegou.
O por do sol vai ser como algodão-doce
e eu vou ver cada instante dele.
Parecias estar a falar com os pássaros.
Não, querida.
Descarreguei aquela aplicação para ditar.
Porque vou dar uma palestra sobre o conceito neolítico
da barca solar, no coletivo.
Eu escreveria, mas não consigo.
Porque estou à rasca do braço.
Onde está o gesso, mãe?
Para onde foi o gesso?
Estava preso ao pulso. Para onde foi?
Tive uma comichão horrível e pedi ao Micah para o remover.
Devo dizer que foi estranhamente erótico.
Estás a gozar? Tens de ter o gesso mais seis semanas.
- Está tudo bem. - Não. Não está nada bem.
Tens uma rutura no tendão e agora não vai sarar.
Se vais estragar o por do sol, é bom que te vás embora.
Eu…
Estou contente por te ter encontrado.
Sei que tens uma vida muito boa no teu loft,
com o teu coletivo, mas…
Eu disse-te que vou para o Montana.
E se viesses comigo?
Tenho alojamento no campus.
Podias estar com a Maddy,
podias fazer passeios e pintar o dia todo.
Verias a Maddy a entrar no infantário.
Querida, isso não é para mim.
Porque não?
Porque não sou aborrecida.
Eu tenho uma vida ativa.
Não posso andar a correr atrás de ti, a ser um empecilho.
Não, mãe. É a sério. Estou a convidar-te.
O meu sangue está aqui, querida.
A minha mãe está enterrada aqui. A mãe dela também.
As mulheres Langley estão aqui.
Eu sou uma mulher Langley e vou-me embora.
Eu sei, querida, e isso és tu.
Mas…
… eu não posso sair.
Está bem.
Vai a algumas consultas antes de eu me ir embora.
- Como a médica do pulso. - Dispenso.
Vou marcar-te uma consulta para amanhã, está bem?
Vais lá ter comigo. Acena em como percebeste.
Não quero ter de me preocupar contigo quando me for embora.
Olha para aquilo. Algodão-doce.
Começamos aqui e depois vamos passar umas montanhas.
Vamos para Spokane, que é uma cidade muito grande.
Depois, vamos passar mais montanhas.
E mais montanhas.
Até Missoula.
Ali.
Missoula.
Vamos demorar estas horas.
Duas. Três. Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove.
Nove horas.
- E "Shoop". - Exatamente.
Não!
Olá, eu queria encomendar um manual de Inglês 102, bloco 5.
Por livros?
Tem cópias em segunda mão?
Ótimo. Importava-se de guardar uma dessas?
Consigo ir aí na terça-feira.
Obrigada.
CHAMADA RECEBIDA
- Olá, Tara. - Ótimo.
Olá. Só uma atualização rápida para si.
Acabei de sair da secretaria do tribunal.
Não, está tudo bem.
Opuseram-se ao aviso de deslocamento, o que já sabíamos,
mas o requerimento para a ordem de guarda ex parte de emergência
foi entregue e também dei entrada de uma ordem de afastamento temporária,
portanto, isso deve clarificar as coisas.
- Ele não me pode contactar? - Correto.
O xerife deve notificá-lo da ordem de afastamento
e do requerimento ex parte esta manhã.
Está bem.
- O que acontece agora? - Esperamos.
Deixei recado ao advogado do Sean. Saberemos mais em breve.
Certo, muito obrigada.
Sim, sem problema. Adeus.
Brandi, acho que és a próxima, certo?
Não sei se este é o dia mais feliz que tive,
mas foi o que me veio à cabeça na altura.
Perfeito.
"Eu fazia passeios com o meu pai quando era criança.
Íamos em junho, antes de chegar o calor sufocante do verão.
Eu comprava um daqueles gelados dos Flintstones no 7-Eleven.
Daqueles que é preciso fazer imensa força para fazer subir.
Caminhávamos ao longo da praia, a olhar para a constelação de Virgem,
visto que faço anos quatro dias antes dele.
O meu pai apontava para o céu e dizia-me
que ele era a Ursa Maior e que eu era a Ursa Menor.
Deixámos de fazer os nossos passeios quando o meu pai adoeceu.
Mas voltei recentemente com o meu filho.
Comprei-lhe um gelado dos Flintstones.
Agora, é muito mais fácil fazê-los subir.
Olhei para o céu estrelado e lá estavam,
como se o tempo não tivesse passado.
A Ursa Maior e a Menor."
É só isso.
Naturalmente, queremos ter uma atitude positiva,
mas esperava que pudéssemos enumerar algumas das imagens
da história da Brandi que vão ficar connosco.
"Calor sufocante do verão."
"Agora, é muito mais fácil fazê-los subir."
"Como se o tempo não tivesse passado."
"Ursa Maior e a Menor."
Mais alguém quer partilhar?
A LIGAR MÃE
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
ESTOU NA MÉDICA. ONDE ESTÁS?
ESTÁS 15 MINUTOS ATRASADA!
ESTÁS AÍ?
Mãe.
Mãe?
- Olá, querida. - Não me venhas com isso. Vamos à médica.
- Qual médica? - A que deixaste plantada.
Ela pode consultar-te às 16 horas, mas temos de ir já.
É quinta-feira. Eu não disse que ia.
Só temos a banca às terças, quintas e sábados
e não vou abandonar o Micah.
- Vem conhecer a minha filha. - Conhecemo-nos no outro dia.
Mãe. Por favor, podemos ir?
Porque estás cheia de purpurina? Foste a uma rave?
Limpei um quarto de brincar.
Sabes o que é a purpurina? São os piolhos da sala de artes.
Deste-me a tua palavra. Anda.
- Espalha-se para onde quer que vás. - Não sejas infantil.
- Temos de ir. - Tu é que tens purpurina.
Vais entrar no carro e vou levar-te à porra da médica!
Não mandas em mim. Está bem?
É o meu braço que dói.
Tomo CBD, vou ao médico ou corto o sacana.
Lá por estares apertada de tempo por te ires embora,
não significa que eu esteja. Estou fantástica.
Preocupa-te com outra pessoa. Por favor.
- Querida. - Desculpa, querido.
Estou a trabalhar. Tenho um emprego, está bem?
Olá.
Tens um sorriso lindo. Olha para o teu sorriso.
CHAMADA RECEBIDA
- Tara? - Mudança de planos.
Pode encontrar-se comigo em Whitby?
Está tudo bem?
Falei com o advogado do Sean.
Eles vão contestar o requerimento ex parte,
alegando falta de provas de violência.
E o Sean não está disposto a rever o plano de parentalidade
ou a abdicar dos direitos de guarda.
Está bem.
Obrigada.
Desculpe, o que significa isso?
Significa que ele diz que os maus-tratos são mentira.
Então, haverá uma audiência daqui a 14 dias
para decidir sobre a validade das alegações e a guarda adequada.
E será aquilo a que chamamos um caso de vitória ou derrota.
Se perder, não pode levar a Maddy para lado nenhum.
Nunca?
Washington faz a vida difícil a vítimas de VD. Especialmente emocional…
Sim, eu já passei por isto e perdi, porque não tinha pisaduras.
Não vai perder.
Temos 14 dias para construir um caso sólido.
Alguém deve tê-lo visto a violentá-la emocionalmente.
Não tenho 14 dias. Parto na segunda para o Montana.
Legalmente, não pode ir a lado nenhum com a Maddy.
Não antes da audiência.
Vou perder a casa e a minha vaga na faculdade. Eu…
- Sim. - Outra.
Tenho de deixar o abrigo no fim de semana.
O que acha que devo fazer? Não tenho um plano de reserva.
Vamos lutar.
Vou pô-la lá no semestre de outono.
Pedi um empréstimo para estudos de 9 mil dólares.
Não sei se tem noção do que isso é, mas isto é a minha vida.
Não sou rica como a senhora e a Regina. Não posso pagar.
Há mais.
O Sean está a exigir visitas à Maddy.
Não. Temos uma ordem de afastamento. Não.
Só se aplica a si, não à Maddy.
O tribunal aprovou uma visita de quatro horas.
Quando?
Amanhã.
Eles vão nomear um supervisor neutro,
a menos que tenha alguém.
- Um avô? - Não vou fazer isso.
Não lhe posso fazer isso…
Se não cumprir, estará a violar o plano de parentalidade,
o que não ficará bem na audiência, daqui a 14 dias.
Alex, lamento que isto esteja a acontecer, mas…
… não acabou.
É só um percalço.
Sou só eu.
Alex. Porra! Santo Deus!
Pregaste-me um susto do caraças. O que fazes aqui?
Preciso da tua ajuda.
O que fazes tu aqui?
Bebi umas margaritas a mais e encostei aqui para…
… dormir até passar o efeito.
- Mãe. - Eu sei que isto parece mal. É que…
… o coletivo é barulhento e venho para aqui
dormir um pouco.
Sei que dormes aqui, que passas o dia sozinha no parque
e que não há nenhum coletivo.
Bem…
… talvez "coletivo" não seja o termo certo.
Nós temos aqui um bom grupo de pessoas.
Francamente…
Aqui na carrinha, temos a família Flores.
O Billy e a Anna. Adoro-os.
Cuidamos uns dos outros e é como…
Sei lá, como dormir ao ar livre ou um cinema drive-in.
Só faltam as pipocas.
Porque não cuidas de ti?
Como assim? Tenho aqui a minha geleira.
Tenho as minhas vitaminas.
Um cobertor fofinho e a minha erva boa.
- Estou bem. - És sem-abrigo.
Estás a viver no carro.
- Queres parar? Por favor. - Não.
Adoro o meu carro!
É o meu sacana cobalto.
- Somos como família. - Sem-abrigo.
- És sem-abrigo. - Podes parar? Para!
Estou sob as estrelas. Sou independente.
E não é sempre. Quer dizer…
De vez em quando, fico com o Micah.
Quando a Alaina-May não está lá.
- Quem porra é a Alaina-May? - Já te disse. A mulher dele.
Eles separaram-se, mas ela continua lá porque é um desastre de pessoa.
A questão, querida, é que eu…
Gosto de ser nómada. Gosto de ser móvel. Entendes?
Já me conheces. Sou dinâmica.
Não sei que faça. Não te posso pagar um motel ou levar-te para o abrigo.
Não sei que faça, mãe.
Não sou um problema teu, Alexandra.
- És, sim. - Não sou.
- Sou tua mãe. - Não és.
Sou, sim!
Sou.
Disseste que precisavas da minha ajuda.
Sim.
Em que a posso ajudar, cara senhora?
Supervisionas um encontro entre o Sean e a Maddy?
Ele tem direito a visitá-la e tem de haver uma terceira pessoa lá.
Podes fazer isso?
Sim, posso.
- A que horas tenho de lá estar? - Às 12h30.
Não te preocupes.
Eu cuidarei da tua menina.
- E depois, vais à médica. - Nem morta.
Vais, sim! Não está tudo bem!
Está tudo uma grande merda e tens de ser adulta!
A tua mão está horrível. Tu vais!
Tenho direito a um chupa-chupa?
Credo!
Que cheiro é aquele que vem do teu carro?
- Cheira a cagalhões queimados. - Foste à médica.
Sim, olha. O meu dedo ainda funciona.
Olá, querida.
Estás pronta para brincar comigo e com o teu papá?
Vamos divertir-nos.
Preparei um lanche, uma muda de roupa e ela já almoçou.
Nós safamo-nos. Olá, querida.
Eu sei.
Eu espero aqui, porque tem de ser.
Pronto, Maddy. Vais estar com o pai durante quatro horas.
Obrigado por mandares a polícia!
Muita classe!
E depois,
vamos comer um gelado juntas. Parece-te bem?
Queres ir comer gelado? Está bem.
Adoro-te.
- Obrigada, mãe. - Sim, nós vamos divertir-nos.
Vamos lá, doida! Vais ver o teu papá!
Sean, aqui está ela!
Olá, Sean.
- Ela está pesada. - Estás a ficar grande.
Ela está a ficar tão grande.
Estivemos no baloiço e ela chega muito alto.
Doida!
Obrigada por teres vindo.
Claro.
Estava preocupado por teres desaparecido daquela maneira.
Pareces estar bem.
Eu estou bem.
Ótimo. A Maddy?
Pensei que talvez a fosse ver.
Ela está no abrigo para vítimas de violência doméstica onde estou a morar.
Têm uma creche para as vítimas e…
Está bem.
Bem, já pediste alguma coisa?
É a segunda vez que vou para um abrigo para mulheres maltratadas este ano.
Foi a segunda vez que o Sean me mandou para lá.
Ouves as palavras que saem da minha boca?
Sim, ouço.
E?
E gostava que me tivesses pedido ajuda.
Antes de levares a minha neta para um sítio daqueles.
Vocês têm onde morar.
Sabes que eu faria tudo para ajudar. Dar-te-ia tudo o que tenho, está bem?
Mas deixas-me preocupado.
Deixas o Sean preocupado.
Tenho-vos procurado na estação de ferry, Alex.
Está bem.
Podes ajudar-me agora.
Porque eu preciso da tua ajuda.
Está bem.
Eu pedi a guarda total da Maddy para a poder levar comigo para Missoula.
E o Sean está a contestar.
Sim, eu sei.
O Sean disse-me.
Sabes…
O Sean não anda lá muito bem.
Não me importa como o Sean anda, pai.
A minha advogada está a tentar provar que o Sean me maltratou emocionalmente.
E tenho de fornecer provas, testemunhos de pessoas que viram.
Pai…
… depões em como viste o Sean a maltratar-me emocionalmente?
- Quando foi que vi isso? - Na caravana.
- Não. Não foi isso que eu vi. - Eu reparei que viste.
- Não, Alex. Não foi isso que vi. - Ficaste lá sentado sem fazer nada.
Se vi alguma coisa, foi um jovem casal
a passar por uma fase má.
O Sean está a debater-se com a sobriedade
e o que ele precisa é de compreensão.
Estás a afastar-te dele no pior momento.
Não posso ser mais responsável pelo Sean, pai.
Tenho de fazer o melhor para mim e o melhor para a Maddy.
Ele é alcoólico.
Está bem? Ele…
Ele tem uma doença que o transforma num monstro.
Mas o inimigo é a bebida, não é ele.
Certo, foi a bebida que bateu na mãe?
- Certo. - Fica aí.
Estás a brincar? Não!
Alex, o que queres que diga?
Quero que digas: "Sim."
Quero que digas: "Sim, bati na mãe. Peço desculpa."
Não me lembro disso.
Nunca me apoiaste em toda a minha vida.
Mas estou a pedir-te que me apoies agora.
Eu apoio-te sempre. A ti e à Maddy.
Só que…
Então, faz isto por mim.
Defende-me.
Ajuda-me a proteger a Maddy.
Escreve um testemunho.
Não posso fazer isso.
Então, acho que não temos muito a dizer um ao outro.
Podes…
"O meu dia mais feliz foi quando a minha filha me tocou pela primeira vez.
Lembro-me como se fosse ontem.
Ela tinha nove semanas.
Ela não sabia que eu estava num inferno, aterrorizada dia e noite pelo pai dela.
Para ela, eu era só a senhora quente e simpática do leite.
Mas houve uma manhã, tinha ela nove semanas,
em que estávamos a dormir no chão e eu acordei
porque alguém me estava a tocar.
Era ela.
Uma mãozinha de bebé estava a segurar o meu braço.
Ela estava a olhar para mim
e a exprimir um afeto absoluto por mim.
Uma expressão de confiança no rosto dela…
Ela viu-me a adorou-me.
Foi o momento mais feliz da minha vida.
Eu poder ser isso para alguém."
Obrigada, Denise.
Querem dizer que imagens captaram a vossa atenção?
"Afeto absoluto."
"Senhora quente e simpática do leite."
"Aterrorizada dia e noite."
"Mãozinhas."
Mais alguém quer partilhar hoje?
Trina.
A minha é sobre uma noite de mulheres. É estranho?
Não.
Não escrevi sobre os meus filhos como vocês.
É o teu dia feliz. Podes escrever sobre o que quiseres.
Está bem.
"Eu estava no bar com as doidas do costume.
A Liv, a Amanda e a Davina.
Estávamos a beber, a comemorar algo,
não me lembro o quê.
Mas admito que não gostava muito do meu aspeto naquela noite.
Então, um homem incrivelmente sensual apareceu por trás de mim. Ele…"
Desculpem, tenho de sair um instante.
- Continua a ler. Obrigada. - Está bem.
"Ele chamava-se Neil. Estava muito bem vestido…"
Está tudo bem.
Estás bem? O que se passa?
Ela só ficou um pouco rabugenta.
Fez uma birra e não lhe passou.
Não é, querida?
Ela só queria a mamã.
Alex, o Sean veio trazer-nos e ele quer falar contigo.
Estou numa sessão.
Querida, tens de ir falar com ele.
As coisas não correram bem.
O que aconteceu?
Quando lhe disse para sair do baloiço, ela fez birra. Estava a gritar.
- Ela nunca quer sair dos baloiços. - Eu sei, mas não aguentei.
Passei-me e gritei com ela.
Não bebo nada há 24 horas.
Estava a tentar estar sóbrio pela Maddy e…
Estou irascível.
Estou cheio de comichão.
O sol dói.
Tenho feridas de tanto coçar.
Eu estava a empurrá-la no baloiço. Ela só dizia: "Mais alto, papá."
E era uma sensação boa.
Ela estava a rir.
Mas, mesmo aí, eu continuava a planear a próxima bebida.
Estava a tentar encontrar… alívio.
E ela fez a birra e eu percebi que se a Paula não estivesse lá,
eu teria encontrado uma bebida com a Maddy a reboque.
Tal como a porra da minha mãe.
Não quero fazer isso à Maddy.
Vou dar-te a guarda exclusiva dela.
Já liguei ao meu advogado.
Desculpa ser um monte de merda.
Estás a fazer o correto para ela.
Podes ir buscar as coisas dela quando quiseres. Vou encaixotá-las.
Obrigada.
Estou com delirium tremens ou estás a cintilar?
Estou a cintilar.
O ADVOGADO DELE LIGOU-ME! LIGA-ME!
MONTANA! AÍ VAIS TU!
Muito bem. Obrigada por partilhares.
Foi espetacular.
"Que se foda a lei de Murphy." Gosto dessa frase.
"Esmurrei-o como uma pugilista." Essa captou a minha atenção.
"A luz de presença partida."
"Preto, não azul."
Eu adorei tudo.
És uma excelente escritora, Edith.
- Esther. - Sim.
Sou a próxima, não é?
Mãe, não escreveste nada.
Posso recitar.
Sou uma ótima… Sou ótima oradora.
Mãe.
Enfim. Está bem.
- Esperas lá fora? Estou quase a terminar. - Está bem.
- Adeus, senhoras. - Adeus.
- Fiquem bem. - Volte quando quiser, Paula.
Muito obrigada.
Sim.
Caramba!
Um brinde a escapar.
O Sean estava com um aspeto miserável.
O teu pai tremia assim.
Queres contar-me o teu dia mais feliz?
O quê?
O que estávamos a fazer em grupo.
Tens um dia que te lembres de teres sido mesmo feliz?
Sem dúvida, a nossa primeira manhã no Alasca.
Chegámos a Anchorage durante a noite
e estavas gelada, porque me esqueci do teu casaco.
Saímos da casa do teu pai em pânico.
Eu tinha uma cabana para nós, mas não tinha mobília.
Então…
Espalhei as roupas todas da mala
no meio do chão e fiz uma cama para nós.
E dormimos lá, aconchegadas.
Na manhã seguinte, enquanto ainda dormias,
fui em bicos de pés até lá fora
e mergulhei na neve.
Fiquei lá deitada
e fiz um anjo de neve.
Porque não estava lá ninguém para me dizer que eu era louca
ou para se passar comigo.
Era só eu,
o sol e a neve.
Seja como for, em menos de um ano, voltámos para cá
e eu estava nas lonas.
Aquela viagem foi uma estupidez.
Não foi nada.
Não foi uma estupidez.
Afastaste-me do pai e nunca voltaste para ele.
Então…
O convite para o Montana mantém-se?
Queres ir?
Sim.
Claro, porque não?
Posso arranjar trabalho a pintar murais,
encontrar um homem das montanhas.
E a Maddy precisa de mim.
Ela é uma artista, tal como eu.
Consegues estar pronta até segunda?
Eu estou pronta.
Tenho as malas feitas.
É a coisa boa de viver no carro. Tens a mala feita.
Não sei ele chega ao Montana.
Talvez tenha de o vender para peças.
Mas dás-me boleia, certo?
Sim.
- Sim? - Sim.
- A sério? - Claro.
Meu Deus! Sim?
Maddy!
Maddy, sabes uma coisa?
Vamos fazer uma viagem de carro!
Queres ir fazer uma viagem com a avó?
Vamos fazer uma viagem!
Meu Deus! Vamos fazer uma viagem!
- Está tudo? - Está tudo.
Podes ir visitá-la as vezes que quiseres.
Sim, eu vou tratar de ficar sóbrio.
E depois vou visitá-la a toda a hora.
Vou ter muitas saudades dela.
Boa sorte, Alasca.
- Guarda os pretos. - Sim…
Sim, os pretos são giros.
Vamos, Maddy.
Por aqui.
Pronto, querida…
Eu já volto.
Não sabia que ias passar cá. Entra.
Não posso. Tenho a Maddy ali atrás.
Só quis vir despedir-me.
Também queria dar-lhe isto.
Não sei bem se o roubei ou o que aconteceu, mas tinha-o…
Eu vi que o tinhas vestido. Dia de Ação de Graças, certo?
Lamento muito.
Não se pode censurar uma miúda por vestir caxemira.
- A próxima paragem é o Montana? - Eu…
… vou buscar a minha mãe a Port Winslow e meter-me na I-90.
- Obrigada por ser tão boa amiga. - Igualmente.
- Fica com a camisola. - Não. Um dia, comprarei uma.
Custou 1400 dólares.
Fico com ela.
Mãe?
Olá.
Querida, deves estar entusiasmada.
- Disseste que ias vender o carro. - E ia. Quer dizer…
Vou vender. Mas, querida,
tenho notícias incríveis.
O quê?
O Micah expulsou a Alaina-May.
Ele pôs aquela cabra no olho da rua por mim.
E a noite passada dormi na cama dele, nos braços dele.
E digo-te, querida, há sexo e depois há…
Meu Deus! Foi uma coisa de outro nível.
Até para mim.
Não vens?
Querida, não agora.
Quer dizer… não posso deixar o Micah agora.
Sabes, querida, o que se passa entre nós
é tão poderoso e…
É muito…
Não posso esperar por ti, mãe.
Não vais esperar. Claro que não vais esperar por mim.
Este é o teu momento.
Vai, querida, e fazemos uma coisa. Dá-me a morada
e eu já lá vou ter.
Só… eu sigo-te, está bem?
- Não quero deixar-te aqui. - Eu sei.
Não é engraçado como isto se resolve? Assim que disse ao Micah que me ia embora,
ele percebeu que gostava de mim.
Foi assim…
E ele até falou de mim à Alaina-May.
Fica só…
… feliz por mim.
Eu vou sem ti.
Sim, vais. É claro que vais.
Querida, esta é a tua aventura. Não é a minha.
Vais ficar bem?
- Ora, tu sabes que me adoras. - Pois adoro.
- Eu sei. Dá-me um valente abraço. - Está bem.
Meu Deus!
Querida.
- Adoro-te, mãe. - Sim, eu sei, querida.
911,2 KM
Querem dar estalos para todas?
Só vos quero agradecer por fazerem isto comigo.
Foi uma honra.
- Obrigada. - Nós é que agradecemos, Alex.
Esperem, não ouvimos o teu dia mais feliz.
"O meu dia mais feliz ainda não aconteceu.
Mas está prestes a acontecer.
Nesse dia, vou meter-me no meu carro
que cheira a atum bafiento,
que estará atulhado com todos os meus pertences
e com a minha filha incrível.
E vou conduzir para fora da porra desta cidade.
Vou conduzir nove horas,
911 quilómetros até Missoula, no Montana,
onde passarei os próximos quatro anos
a aprender a ser escritora.
Tenho esperança de que haja muitos dias felizes nesse período.
E sei que haverá alguns difíceis.
Uma mãe solteira que vai para a faculdade é algo em que a maioria não acreditaria.
Mas não sabem o que passei para aqui chegar.
Foram 338 sanitas que limpei…
… sete tipos de apoios sociais…
… nove mudanças…
… uma noite a dormir no chão da estação de ferry…
… e todo o terceiro ano da vida da minha filha.
Mas quando chegarmos a Missoula,
vou levar a Maddy ao cume da montanha Sentinel,
que tem vista para a cidade, e vou mostrar-lhe a nossa nova casa.
Tenho-lhe falado do M gigante
que está no topo da montanha.
Que o caminho até lá é longo e sinuoso.
A caminhada será dura.
Mas nós vamos chegar ao topo.
E quando o fizermos…
Vou dizer-lhe que aquele M é de 'Maddy'.
Que aquele mundo novo é para ela."
Se você ou alguém que conhece sofreu violência doméstica
e precisa de ajuda, visite www.wannatalkaboutit.com
Legendas: Hernani Azenha