UMA SÉRIE NETFLIX
Eu sou Denise, uma sobrevivente de violência doméstica.
Oi, Denise.
Alguém quer falar alguma coisa antes de começarmos a atividade especial?
Muito bem. Vou passar para Alex, então.
Vamos recebê-la com carinho.
Obrigada, gente.
Eu sou Alex, uma sobrevivente de violência doméstica.
Oi, Alex.
Perguntei à Denise se poderia fazer um trabalho voluntário.
Eu me referia a limpar os banheiros…
mas Denise sugeriu que eu fizesse isso.
Eu respondi que não, e ela insistiu, então cá estamos.
Mostre seu caderno para elas.
Ela diz que minha letra é igual a de um assassino em série.
Caramba, escreveu tudo isso?
Sim. São as coisas que escrevi desde que cheguei à Casa McMullen.
Alguém aqui tem o hábito de escrever?
Brandi, não precisa levantar a mão.
Eu tive um diário na 5ª série. Era felpudo e cor-de-rosa.
Vinha com um pequeno cadeado.
É. Também tive um igual.
A pergunta difícil é…
para quem você escrevia?
Ninguém. Só para mim.
Eu também.
Eu escrevo para ser sincera comigo mesmo.
Às vezes, é a única forma de saber o que estou sentindo.
É como se escrevesse para saber o que vou escrever.
Se é que isso faz sentido.
Mas…
Acho mais fácil escrever a verdade do que dizê-la em voz alta.
Ninguém pode tirar a nossa escrita.
Ninguém pode dizer que não temos valor, ou nossas palavras não têm valor.
Porque elas têm.
Nós temos valor e nossas palavras têm valor.
Porque são nossas.
Então, todas estão com cadernos e canetas.
Teremos que ler em voz alta?
Você pode ler se quiser, mas não precisa se não quiser.
Eu trouxe algumas instruções
de um professor de verdade que baixei da internet,
alguém realmente qualificado para ensinar.
Certo. Descreva um dia muito feliz na sua vida.
Pode ser um dia que você já viveu.
Ou um dia imaginário que você gostaria de viver.
Vou colocar dez minutos…
no cronômetro.
Sem pressão. Estamos escrevendo só por escrever.
Foi excelente.
- Posso perguntar algo? Tem um minuto? - É claro.
Acho que já sei a resposta,
mas não é permitido receber visitas no abrigo, é?
Não. Desculpe, meu bem.
O abrigo só pode receber as vítimas e seus filhos.
- Imaginei. - Por quê?
Eu descobri que minha mãe está morando num carro.
Lamento saber disso.
Obrigada.
Ela é vítima de VD?
Ela é uma vítima crônica de VD, mas também vive em completa negação,
fora da realidade e sem medicação.
Ela tem mais de 55 anos?
Há um programa chamado SHARE que acolhe desabrigados em centros,
mas ela precisaria se inscrever.
Pois é.
Ela odeia tudo relacionado ao governo
e fugiu de uma ala psiquiátrica, então isso não vai dar certo.
Obrigada.
Há mais alguém para cuidar da sua mãe?
Não, eu cuido dela desde os seis anos.
O que aconteceria se você não cuidasse?
Acho que farei algo espetacular quando entrar, sei lá.
Eles entram forte. É uma boa ideia…
Droga, cara.
- Oi, mãe. - Oi, Alex.
Achei que fosse você. Estava voltando para casa de uma faxina e vi seu carro.
Ele chama atenção.
- O que está fazendo aqui? - Olhe para Sua Majestade.
A primavera chegou.
Teremos um pôr-do-sol de algodão-doce.
Vou assistir a cada pedacinho doce dele.
Parecia que você conversava com os pássaros.
Não, querida.
Eu baixei aquele aplicativo de dicção no celular.
Porque vou dar uma palestra sobre o conceito Neolítico
da barca solar para o coletivo.
Eu escreveria, mas não posso.
A merda do braço está doendo.
Onde está seu gesso, mãe?
Que fim levou o gesso?
Estava colado no seu pulso. Que fim ele levou?
A coceira estava terrível, então mandei Micah serrar.
Devo dizer que foi estranhamente erótico.
Está de sacanagem? Faltavam seis semanas para tirar.
- Está ótimo! - Não está ótimo.
Seu tendão foi rompido. Ele não vai sarar agora.
Se é para estragar o algodão-doce, é melhor você ir embora.
Eu…
Ainda bem que te encontrei.
Sei que você tem um ótimo esquema de moradia no estúdio
com o pessoal do coletivo…
Eu contei que estou me mudando para Montana.
E se você viesse comigo?
Tenho um apartamento no campus.
Você pode ficar com Maddy,
e vocês podiam fazer caminhadas e pintar o dia todo.
Maddy vai começar o jardim de infância.
Filha, isso não é para mim.
Por que não?
Porque não sou tediosa.
Minha vida é ampla.
Não posso ficar seguindo você, como um encosto.
Não, mãe. Estou falando sério. Estou convidando você.
Meu sangue está aqui, querida.
Minha mãe está enterrada aqui. A mãe dela está enterrada aqui.
As mulheres Langley estão aqui.
Eu sou uma Langley e estou indo embora.
Eu sei, filha. Essa é você.
Mas…
Não posso ir embora.
Certo.
Preciso que você veja algumas pessoas.
- Como o médico do pulso. - Passo!
Vou marcar uma consulta para amanhã, ouviu?
Você me encontra lá. Acene se entendeu.
Não quero ficar preocupada quando eu não estiver aqui.
Olhe só para isso. Algodão-doce.
Vamos começar aqui, e depois, cruzar umas montanhas.
Nós vamos para Spokane, que é uma cidade bem grande.
Depois, vamos cruzar mais montanhas.
E cruzar mais montanhas.
Até chegar em Missoula.
Bem aqui.
Missoula.
Vai levar um tantão de horas.
Duas. Três. Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove.
Nove horas.
- E "Shoop". - Exatamente.
Não!
Olá. Quero fazer um pedido de livro escolar, inglês 102, bloco 5.
Só de livros?
Tem alguma cópia usada?
Ótimo. Poderia deixar reservado para mim?
Posso pegar na terça.
Obrigada.
CHAMADA TARA
- Oi, Tara. - Que bom. Oi.
Só uma atualização rápida para você.
Acabei de sair do fórum.
Não, tudo bem.
Eles se opuseram ao aviso de realocação, como esperado,
mas já demos entrada na moção para guarda emergencial ex parte.
Adicionei uma medida de proibição de contato temporária.
Isso deve marcar nossa posição.
- Ele não pode me contatar? - Correto.
O oficial de justiça deve intimá-lo com a medida cautelar
e a moção ex parte ainda pela manhã.
Certo.
- E agora? - Nós esperamos.
Deixei recado para o advogado do Sean. Saberemos em breve.
Certo. Muito obrigada.
Sem problema. Tchau.
Brandi, acho que você era a próxima, certo?
Não sei se esse é o meu dia mais feliz,
mas foi o que me veio à mente.
Perfeito.
"Eu fazia caminhadas com meu pai quando era criança.
Íamos em junho, antes do calor pegajoso do fim do verão.
Eu comprava um picolé laranja dos Flintstones no 7-Eleven.
Daqueles que a gente tinha que usar muita força para empurrar.
Caminhávamos ao longo da praia, olhando para a constelação de Virgem,
já que meu aniversário é quatro dias antes do dele.
Meu pai apontava para o céu e dizia
que ele era a Ursa Maior e eu era a Ursa Menor.
Paramos de fazer nossas caminhadas quando meu pai ficou doente.
Mas voltei recentemente com meu filho.
Comprei para ele um picolé laranja dos Flintstones.
Ficaram mais fáceis de empurrar.
Eu olhei para o céu e lá estavam…
como se o tempo não tivesse passado.
A Ursa Maior e a Menor."
É só.
Claro que queremos manter a positividade,
mas seria bom se pudéssemos dizer algumas imagens
que nos marcaram da história da Brandi.
"Calor pegajoso do fim do verão."
"Ficaram mais fáceis de empurrar."
"O tempo não tivesse passado."
"A Ursa Maior e a Menor."
Mais alguém quer falar?
CHAMANDO MÃE
Deixe seu recado após o sinal.
ALEX NO MÉDICO. CADÊ VOCÊ?
ALEX VOCÊ ESTÁ 15 MINUTOS ATRASADA!
ALÔ?
Mãe.
Mãe!
Oi, querida.
Não comece. Nós vamos ao médico.
- Qual médico? - O médico que você deu bolo.
Ela vai te ver às 16h, mas temos que ir agora.
É quinta-feira. Eu não disse que ia.
A tenda é nas terças, quintas e sábados.
Não vou abandonar Micah.
- Venha conhecer minha filha. - Já nos conhecemos.
Mãe. Por favor, podemos ir?
Por que está coberta de purpurina? Você foi a uma rave?
- Limpei uma brinquedoteca. - Sabe o que é purpurina?
- O piolho da sala de arte. - Você me deu sua palavra.
- A gente sai espalhando por aí. - Não seja criança.
- Temos que ir. - A purpurinada é você.
Entre no carro agora. Vou te levar ao médico.
Você não manda em mim.
O braço que dói é meu.
Vou tomar canabidiol, ou ir ao médico, ou cortar o sacana fora.
Você tem pouco tempo porque está indo embora,
mas eu não. Eu estou fantástica.
Pelo amor de Deus, vá se preocupar com outra pessoa.
- Gata. - Desculpe, querido.
Estou trabalhando. É meu emprego, sacou?
Olá!
Que belo sorriso. Olha esse sorriso.
CHAMADA TARA
- Tara? - Mudança de planos.
Pode me encontrar perto do meu escritório?
Está tudo bem?
Falei com o advogado do Sean.
Eles vão rejeitar a moção ex parte inteiramente
por falta de provas de agressão.
Sean não está disposto a rever o regime de guarda
ou abrir mão dos direitos dele.
Certo.
Obrigada.
Desculpe. O que isso quer dizer?
Ele diz que você está mentindo sobre a agressão.
Haverá uma audiência de causa adequada dentro de 14 dias
para determinar a validade das alegações e a guarda apropriada.
Vai ser o que chamamos de processo de vitória e derrota.
Se perder, não poderá levar Maddy a lugar nenhum.
Nunca mais?
Washington dificulta as coisas para vítimas de VD.
Em casos de agressão psicológica…
Estou ciente. Passei por isso e perdi porque não tinha hematomas.
Não vai perder desta vez.
Temos 14 dias para apresentar um caso forte.
Alguém deve ter visto você sofrer agressão psicológica.
Não tenho 14 dias. Parto para Montana na segunda.
Legalmente, você não pode tirar Maddy daqui.
Não antes da audiência.
Vou perder o auxílio moradia e minha vaga na faculdade.
- Sim. - Mais um.
Tenho que sair do abrigo no fim de semana.
O que acha que devo fazer? Eu não tenho um plano B.
Nós vamos brigar.
Você estará lá para as aulas no outono.
Acabei de fazer um empréstimo estudantil de nove mil dólares.
Não sei se entende, mas essa é a porra da minha vida.
Não sou rica como você e Regina. Não posso pagar.
Tem mais.
Sean está exigindo seu direito de visita com Maddy.
Não. Temos uma medida cautelar. Não.
Só se aplica a você, não a Maddy.
O juiz aprovou uma visita de quatro horas.
Quando?
Amanhã.
Eles nomearão um supervisor neutro,
a menos que você tenha alguém.
- Um avô ou avó? - Não.
Não posso fazer isso com ela.
Se não cumprir, estará violando o regime de guarda,
o que não será bom para você na audiência em 14 dias.
Alex, lamento que isso esteja acontecendo…
Ainda não acabou.
É só um obstáculo.
Sou eu.
Alex. Deus do céu.
Você me matou de susto.
O que está fazendo aqui?
Preciso da sua ajuda.
Por que você está aqui?
Eu bebi margaritas demais e parei aqui para…
melhorar a caminho de casa.
- Mãe. - Sei que não parece ideal.
É que…
faz muito barulho no coletivo e eu venho para cá…
para cochilar.
Sei que você dorme aqui, passa o dia sozinha no parque
e não existe coletivo artístico.
Bom…
"coletivo" pode não ser a palavra certa.
Sabe, nós somos um grupo de pessoas legais aqui.
De verdade.
Temos a família Flores naquela van ali.
Billy e Anna. Eu adoro os dois.
Nós cuidamos uns dos outros. É tipo…
sei lá, um grande acampamento ou um cinema drive-in.
Só falta a pipoca.
Por que você não sabe se cuidar?
Como assim? Eu tenho um cooler aqui.
Tenho minhas vitaminas, filha.
Um cobertor quentinho e maconha boa.
- Estou ótima. - Está na rua.
Você mora no seu carro.
- Quer parar? Por favor! - Não.
Eu amo meu carro!
Meu cobalto envenenado.
- Somos uma família. - Desabrigada.
- Pode parar, por favor! - Você vive na rua.
Vivo sob as estrelas. Sou independente.
E não é o tempo todo. Quero dizer…
às vezes, eu fico com Micah.
Quando Alaina-May não está lá.
- Quem diabos é Alaina-May? - Já disse. A esposa dele.
Eles se separaram, mas ela ainda mora lá porque é um desastre.
O ponto é, querida…
Eu gosto de ser cigana, sabe? Gosto de viver em movimento.
Você me conhece. Sou desconexa.
Não sei. Não posso pagar um hotel ou levar você para o abrigo.
Não sei o que fazer.
Não sou problema seu, Alexandra.
- Sim, você é. - Não sou, não.
- Eu sou sua mãe. - Não é.
Sim, eu sou!
Eu sou!
Você disse que precisava da minha ajuda.
Eu preciso.
Como posso ajudá-la, madame?
Pode supervisionar Sean e Maddy amanhã?
É a visita dele e uma pessoa precisa estar presente.
Pode ajudar com isso?
Sim, posso.
- A que horas devo estar lá? - Às 12h30.
Não se preocupe.
Vou cuidar da sua menina.
- Você vai ao médico. - Nem morta.
Vai, sim! Nada está legal.
Tudo está uma merda e você precisa agir como adulta.
Sua mão está horrível. Você vai ao médico!
Vou ganhar um pirulito?
Jesus Cristo!
Que cheiro é esse no seu carro?
- Tem cheiro de cocô queimado. - Você foi ao médico!
Sim, veja. Meus dedos ainda se mexem.
Oi, docinho.
Está pronta para brincar comigo e com o papai.
Vamos nos divertir.
Trouxe um lanche e uma muda de roupa. Ela já almoçou.
Está tranquilo. Oi, docinho.
Eu sei.
Vou esperar aqui. Porque sou obrigado.
Maddy, você vai ficar com o papai por quatro horas.
Obrigado por mandar os policiais!
Muito chique!
E depois…
nós vamos tomar sorvete. Que tal?
Quer ir tomar sorvete?
Eu te amo muito.
- Obrigada, mãe. - Vai ser divertido.
A Maluquinha vai ver o papai.
Ei!
Seanie, sua maluquinha está aqui.
Oi, Seanie.
- Ela está pesada. - Você está crescendo.
Ela está crescendo.
Estamos no balanço. Ela vai tão alto.
Maluquinha!
Obrigada por vir.
Claro.
Fiquei preocupado que sumisse da face da Terra, como você fez.
Você parece bem.
Estou bem.
Que bom. Onde está Maddy?
Achei que iria vê-la hoje.
Ela está no abrigo de violência doméstica onde estou morando.
Eles têm uma creche para as vítimas.
Está bem.
Você… Já pediu alguma coisa?
É a segunda vez que estou num abrigo para mulheres vítimas de agressão.
É a segunda vez que Sean me manda para lá.
Está ouvindo o que estou dizendo?
Sim, estou.
E?
Queria que você tivesse me procurado.
Antes de levar minha neta para um lugar daqueles.
Vocês têm uma casa para morar.
Eu faria qualquer coisa, você sabe.
Daria minha roupa do corpo para você.
Em vez disso, me deixou tenso.
Deixou Sean tenso.
Fiquei procurando vocês no chão da estação da balsa, Alex.
Certo.
Você pode me ajudar agora.
Porque preciso de sua ajuda, pai.
Está bem.
Eu pedi a guarda unilateral da Maddy
para poder levá-la para Missoula comigo.
E Sean está se opondo a isso.
É, eu sei.
Sean me contou.
Sabe…
Sean não está muito bem.
Não me importo com Sean, pai.
Minha advogada pretende provar que Sean me agrediu psicologicamente.
Temos que fornecer provas, testemunhos de pessoas que viram a agressão.
Pai.
Você testemunharia que viu Sean me agredir psicologicamente?
- Quando eu vi isso? - No trailer.
- Não foi isso que eu vi. - Eu vi que você viu.
- Alex, não foi isso que vi. - Você viu e não fez nada.
Na realidade, o que vi foi um jovem casal
passando por maus momentos.
Sean está lutando para se manter sóbrio
e precisa de compreensão.
Você o abandonou no momento errado.
Não posso ser responsável por Sean, pai.
Tenho que fazer o que é melhor para mim e para Maddy.
Ele é alcoólatra.
Ele…
Ele tem uma doença que o transforma em monstro.
O inimigo é a bebida, não ele.
Foi a bebida que bateu na mamãe?
- Chega. - Não saia.
Está de sacanagem? Não!
Alex, o que quer que eu diga?
Quero que você diga "sim".
Eu quero que diga: "Eu bati na mamãe. Sinto muito."
Eu não me lembro disso.
Você nunca fez nada por mim na minha vida.
Estou pedindo apoio agora.
Estou sempre disponível para você e para Maddy.
É que isso…
Faça isso por mim.
Me defenda.
Ajude a proteger Maddy.
Escreva um depoimento.
Não posso fazer isso.
Não temos mais nada a dizer um para o outro.
Espere…
"Meu dia mais feliz foi quando minha filha me tocou pela primeira vez.
Eu me lembro como se fosse ontem.
Ela tinha nove semanas.
Ela não sabia que eu estava no inferno,
aterrorizada dia e noite pelo pai dela.
Para ela, eu era apenas a moça carinhosa do leite.
Mas nessa manhã, quando ela tinha nove semanas,
estávamos dormindo no chão e eu acordei
porque alguém tocou em mim.
Era ela.
Uma mãozinha de bebê segurava meu braço.
Ela olhava para mim,
expressando afeto sem limites por mim.
O olhar de confiança em seu rosto…
Ela me via e me amava.
Foi o momento mais feliz da minha vida.
Eu era isso para alguém."
Obrigada, Denise.
Querem dizer quais imagens se destacaram?
"Afeto sem limites."
"A moça carinhosa do leite."
"Aterrorizada dia e noite."
"Mãozinhas."
Mais alguém quer falar?
Trina.
A minha é sobre uma noitada com as amigas. É estranho?
Não.
Não escrevi sobre meus filhos como vocês.
O dia feliz é seu. Escreva sobre o que quiser.
Tá.
"Eu estava no bar com minha galera da zoeira."
Liv, Amanda e Davina.
Estávamos entornando drinques, numa comemoração.
Não me lembro do quê.
Admito que minha aparência não decepcionava naquela noite.
Aí, um cara gato para caramba chegou por trás…
Desculpe. Tenho que sair rapidinho.
- Continue lendo. Obrigada. - Tá.
"Ele se chamava Neil e se vestia bem…"
Tudo bem. Tudo bem.
Você está bem? O que foi?
Ela ficou um pouco chateada, só isso.
Ela começou a chorar e não parava mais.
É mesmo, docinho?
Ela só queria a mamãe.
Alex, Seanie nos trouxe aqui e quer falar com você.
Estou no meio da aula.
Querida, você precisa ir falar com ele.
As coisas não correram bem.
O que houve?
Quando a mandei sair do balanço, ela fez birra. Ela gritava.
- Ela nunca quer sair do balanço. - Eu sei, mas eu não aguentei.
Eu perdi a paciência e gritei com ela.
Eu não bebia há 24 horas.
Tentei ficar sóbrio para Maddy e…
Estou irritado.
Minha pele se arrepia.
O sol machuca.
Estou em carne viva.
Eu empurrava Maddy no balanço. Ela dizia: "Mais alto, papai."
Estava legal.
Ela estava rindo.
Mesmo assim, eu já planejava quando ia beber.
Eu buscava algum… alívio.
Na hora da birra, eu sabia que se Paula não estivesse ali,
eu teria ido beber com Maddy a reboque.
Igual à porra da minha mãe.
Não quero fazer isso com Maddy.
Vou transferir a guarda para você.
Já avisei meu advogado.
Eu sou um merda, desculpe.
Está agindo pelo bem dela.
Busque as coisas dela quando quiser. Vou encaixotar para você.
Obrigada.
É alucinação minha ou você está brilhando?
Estou brilhando.
TARA O ADVOGADO DELE LIGOU! ME LIGUE!
TARA MONTANA! VIVA!
Muito bom. Obrigada pela história.
Foi incrível.
"Foda-se a Lei de Murphy." Gostei dessa frase.
"Eu o soquei como um boxeador." Foi o que se destacou.
"A luz craquelada da noite."
"Preto, não azul."
Eu gostei de tudo.
Você é uma grande escritora, Edith.
- Esther. - Sim.
Eu sou a próxima, certo?
Mãe, você não escreveu nada.
Eu posso recitar.
Tenho uma ótima oratória.
Mãe.
Ora, está bem.
- Espere lá fora? Está quase no fim. - Certo.
- Tchau, meninas. - Tchau.
- Paz e amor. - Você é sempre bem-vinda, Paula.
Muito obrigada.
Sim.
Caramba.
Um brinde a dar o fora daqui!
Meu amigo Seanie estava destruído.
Seu pai também tremia assim.
Quer falar do seu dia mais feliz?
O quê?
Era o que a gente fazia no grupo.
Um dia que foi muito feliz para você?
Nossa primeira manhã no Alasca, sem dúvida.
Chegamos em Anchorage no meio da noite.
Você estava congelando porque eu esqueci seu casaco.
Deixamos seu pai em estado de pânico.
Consegui uma cabana para nós, mas não tinha mobília.
Então…
eu joguei todas as roupas da mala
no chão e fiz uma cama para a gente.
E nós dormimos ali, agarradinhas.
Na manhã seguinte, enquanto você ainda dormia,
eu saí de fininho
e mergulhei na neve.
Fiquei lá, deitada,
e fiz um anjo na neve.
Não havia ninguém para me chamar de louca
ou partir para cima de mim.
Eram apenas eu…
o sol e a neve.
Mas, em menos de um ano, estávamos de volta
e eu estava sem um puto de dinheiro.
A viagem toda foi uma idiotice.
Não foi, não.
Não foi uma idiotice.
Você me afastou do papai e nunca mais voltou para ele.
Então…
o convite para Montana está de pé?
Você quer vir?
Eu quero.
Claro que sim, por que não?
Eu posso trabalhar pintando murais,
arrumar um homem das montanhas.
E Maddy precisa de mim.
Ela é uma artista como eu.
Você fica pronta até segunda-feira?
Já estou pronta.
Tudo empacotado, filha.
Essa é a vantagem de morar no carro: sempre pronta.
Não sei se o carro aguenta ir até Montana.
Talvez eu tenha que vender para desmonte…
mas eu poderia ir com você, não?
Sim.
- Sim? - Sim!
- Sério? - Claro.
Deus do céu. Sim?
Maddy!
Maddy, adivinhe?
Nós vamos viajar de carro!
Quer viajar de carro com a vovó?
Vamos viajar de carro!
Deus do céu, vamos viajar de carro!
- Acabou? - Acabou.
Pode ir vê-la sempre que quiser.
Vou largar o vício primeiro.
Depois, eu irei visitar o tempo todo.
Vou sentir muito a falta dela.
Boa sorte, Alasca.
- Guarde as pretas. - Sim.
As pretas são legais.
Venha, Maddy.
Por aqui.
Muito bem, querida.
Eu já volto.
Não sabia que você vinha. Entre.
Não dá. Maddy está no carro.
Eu vim me despedir.
Eu também queria devolver isso.
Não sei se roubei ou o que aconteceu, mas estava comigo.
Eu vi você com ele. No Dia de Ação de Graças, certo?
Sinto muito.
Alguém tem culpa de experimentar caxemira?
- Próxima parada: Montana? - Eu…
vou buscar minha mãe em Port Winslow e pegar a I-90.
- Obrigada por ser uma boa amiga. - Idem.
- Fique com o suéter. - Não. Vou comprar o meu um dia.
Custa US$ 1.400.
Eu vou levar.
Mãe?
Oi!
Querida, você deve estar tão animada.
- Você disse que ia vender seu carro. - Eu ia, quer dizer…
Eu ainda vou. Filha,
eu recebi uma notícia maravilhosa.
O quê?
Micah expulsou Alaina-May.
Ele mandou a vaca para escanteio por mim.
Dormi na cama dele ontem à noite, nos seus braços.
Nem te conto, querida. Uma coisa é sexo e outra…
Meu Deus, atingimos um outro patamar.
Até mesmo para mim.
Você não vem?
Querida, não agora, sabe?
Digo, eu… não posso deixar Micah.
O que está rolando entre a gente, sabe,
é tão poderoso e…
É realmente…
Não posso esperar, mãe.
Claro que não. Não tem que esperar por mim.
O momento é seu.
Vá com tudo, filhota! Quer saber? Deixe o endereço comigo
e eu irei em seguida.
Vou atrás de você. Está bem?
- Não quero deixar você aqui. - Eu sei.
Não é engraçado como tudo se ajeita?
Assim que eu disse para Micah que eu ia embora,
ele percebeu que gostava de mim.
Filha, foi um bum!
Ele até falou de mim para Alaina-May.
Fique…
feliz por mim.
Eu vou sem você.
Sim, você vai sem mim. Claro que vai.
Querida, essa é a sua aventura. Não a minha.
Você vai ficar bem?
- Você sabe que me ama. - Eu te amo.
- Eu sei. Venha me dar um abração. - Tá.
Meu Deus.
Ah, querida.
- Eu te amo, mãe. - Eu sei, filha.
MISSOULA 911 QUILÔMETROS
Que tal uma rodada de estalos para todas?
Quero agradecer a vocês por fazerem isso comigo.
Foi uma honra.
Obrigada.
Obrigada, Alex.
Ei, você não nos contou do seu dia feliz.
"Meu dia mais feliz ainda não aconteceu.
Está prestes a acontecer.
Nesse dia, eu vou entrar no meu carro,
que tem cheiro de atum passado…
e estará abarrotado com todos os meus pertences
e minha filha maravilhosa.
E vou cair fora desta cidade!
Vou dirigir por nove horas
e 911 km até Missoula, Montana,
onde passarei os próximos quatro anos…
aprendendo a ser escritora.
Espero que haja muitos dias felizes durante esse tempo.
Eu sei que haverá dias difíceis.
Muita gente não apostaria numa mãe solteira cursando uma faculdade.
Elas não sabem o que me custou para chegar aqui.
Foram 338 vasos sanitários limpos…
sete tipos de assistência governamental…
nove mudanças…
uma noite no chão da estação da balsa…
e o terceiro ano de vida da minha filha.
Mas, quando chegarmos a Missoula…
vou subir com Maddy o Monte Sentinel…
que tem vista para a cidade, e mostrar nosso novo lar.
Já contei a ela tudo sobre o M gigante
que está no topo da montanha.
Contei que a trilha até lá é longa e em zigue-zague.
A caminhada será dura.
Mas vamos chegar ao topo.
E quando chegarmos…
vou dizer a ela que o M é de 'Maddy'.
E que este novo mundo é para ela."
Se você ou alguém que conhece sofreu violência doméstica
e necessita de ajuda, visite www.wannatalkaboutit.com
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias