BİR NETFLIX DİZİSİ
Ben Denise. Aile içi şiddet mağduruyum.
Merhaba Denise.
Özel etkinliğimize başlamadan önce paylaşım yapmak isteyen var mı?
Tamam. O zaman sözü Alex'e veriyorum.
Ona hoş geldin diyelim.
Teşekkürler çocuklar.
Ben Alex ve aile içi şiddetten kurtuldum.
Merhaba Alex.
Denise'e gönüllü çalışabilir miyim diye sordum ve…
Tuvalet temizlemeyi kastetmiştim ama…
Denise bunu yapabileceğimi söyledi.
Ben "hayır" dedim, o "evet" dedi ve işte buradayız.
Onlara seri katil defterini göster.
Yazımın bir seri katilin yazısına benzediğini söylüyor.
Vay be, hepsini sen mi yazdın?
Öyle. Evet. Bunu McMullen Evi'ne gittikten sonra yazdım.
Aranızda eğlenmek için yazan var mı?
Brandi, elini kaldırmana gerek yok.
Beşinci sınıfta günlük tutuyordum. Tüylü ve pembeydi.
Üzerinde küçük bir kilit vardı.
Evet. Ben de. Bende de vardı.
Zor soru geliyor.
Yazarken kime yazıyordun?
Kimseye. Kendime.
Evet, ben de.
Yazarken nasıl hissettiğim konusunda dürüst oluyorum.
Bazen ne hissettiğimi anlamamın tek yolu oluyor.
Yani ne yazacağımı görmek için yazmak zorundayım.
Bu mantıklı geliyorsa.
Ama…
Gerçek hakkında yazmayı gerçeği söylemekten kolay buluyorum.
Kimse yazmayı sizden alamaz.
Kimse yanıldığınızı ve sözlerinizin yanlış olduğunu söyleyemez.
Çünkü yanlış değiller.
Haklısınız ve sözleriniz de doğru.
Çünkü onlar sizin.
Her neyse, hepimizde defter ve kalem var.
Bunu sesli okuyacak mıyız?
İsterseniz okuyabilirsiniz ama istemezseniz mecbur değilsiniz.
Tamam, bu işleri öğreten
internetteki gerçek bir profesörden aldığım
yazma çalışmaları getirdim.
Tamam. Hayatınızda mutlu olduğunuz bir günü tarif edin.
Gerçekten yaşanmış bir gün olabilir.
Ya da olmasını istediğiniz hayali bir gün olabilir.
Saati 10 dakikaya
ayarlayacağım.
Baskı yok, sadece yazmak için yazıyoruz.
Bu harikaydı.
-Bir şey sorabilir miyim? Zamanın var mı? -Elbette.
Cevabı zaten biliyorum
ama sığınma evine ziyaretçi getirebiliyor muyuz?
Hayır. Üzgünüm bebeğim.
Sığınma evine sadece mağdurlar ve çocuklarını alıyoruz.
-Tahmin etmiştim. -Neden sordun?
Annemin arabasında yaşadığını öğrendim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Teşekkürler.
Şiddet mağduru mu?
Kronik bir şiddet mağduru ama bunu tamamen reddediyor
ve kuruntuları var ve ilaç almıyor. Yani…
55 yaşından büyük mü?
SHARE adında bir program var. Evsizleri merkezlere yerleştiriyorlar
ama kayıt olması gerekiyor.
Evet.
Devletle ilgili her şeyden nefret ediyor
ve psikoloji koğuşundan kaçtı yani bu işe yaramaz.
Teşekkürler.
Annenle ilgilenebilecek başka kimse var mı?
Hayır, altı yaşımdan beri onunla ben ilgileniyorum.
Yapmasaydın ne olacaktı?
Bence bir şeyler yaparım, bilmiyorum, girerken muhteşem bir şey yaparım.
Gerçekten güçlüler. Evet, iyi fikir. Yani…
Kahretsin dostum.
-Merhaba anne. -Alex, merhaba.
Sen olduğunu anladım. Temizlikten dönüyordum ve arabanı gördüm.
Onu görmemek zor.
-Burada ne yapıyorsun? -Majestelerine bak.
Bahar geldi.
Pamuk şekeri gibi bir gün batımı olacak.
Şeker kaplı her anını izleyeceğim.
Kuşlarla konuşuyor gibiydin.
Hayır canım.
Telefonuma bir dikte uygulaması kaydettim.
Çünkü komüne, güneş yelkenlisinin Neolitik kavramı hakkında
bir ders vereceğim.
Bunu yazardım ama yapamam.
Çünkü kolum beni öldürüyor.
Alçın nerede anne?
Alçın nereye gitti?
Bileğine sabitlenmişti. Nereye gitti?
Çok kaşınıyordu. Micah'ya çıkarttırdım.
Garip şekilde erotik olduğunu söylemeliyim.
Şaka mı yapıyorsun? Altı hafta daha kalması gerekiyordu.
-Sorun olmaz. -Hayır, sorun olur.
Tendonun yaralandı ve şimdi iyileşmeyecek.
Pamuk şekerini mahvedeceksen gitmelisin.
Ben…
Seni gördüğüme sevindim.
Komünle birlikte çatı katındaki yaşam koşullarının
iyi olduğunu biliyorum ama…
Montana'ya taşınacağımı söylemiştim.
Benimle gelsen?
Kampüste bir yerim var.
Maddy ile takılabilirsin
ve yürüyüşe çıkabilirsin ve bütün gün resim yapabilirsin.
Maddy'nin anaokuluna başlamasını izlersin.
Bebeğim, bu bana göre değil.
Neden olmasın?
Çünkü sıkıcı değilim.
Büyük bir hayatım var.
Peşinde dolaşamam, sana takılamam.
Hayır anne. Ben ciddiyim. Seni davet ediyorum.
Atalarım burada canım.
Annem burada gömülü. Onun annesi burada gömülü.
Langley kadınları burada.
Ben de Langley kadınıyım ve gidiyorum.
Biliyorum bebeğim ve bu sensin.
Ama…
Ben gidemem.
Tamam.
Ben gitmeden bazı ziyaretler yapmalısın.
-Bilek doktorun gibi. -Kesinlikle olmaz.
Yarına randevu alıyorum, tamam mı?
Benimle orada buluş. Duyuyorsan başını sala.
Gidince senin için endişelenmek istemiyorum anne.
Şuna bak. Pamuk şekeri.
Buradan başlıyoruz ve sonra biraz dağlardan geçeceğiz.
Spokane'e gideceğiz. Çok büyük bir şehir.
Sonra daha çok dağdan geçeceğiz.
Sonra biraz daha dağ.
Missoula'ya kadar.
İşte burası.
Missoula.
Bu kadar saat sürecek.
İki. Üç. Dört, Beş. Altı. Yedi. Sekiz. Dokuz.
Dokuz saat.
-Ve "Shoop." -Aynen.
Hayır!
Merhaba, İngilizce 102 kitabının beşinci cildini sipariş etmek istiyorum.
Kitaplar için mi?
Kullanılmış var mı?
Harika, birini ayırabilir misiniz?
Salı günü orada olurum.
Teşekkürler.
GELEN ARAMA TARA
-Merhaba Tara. -Güzel, merhaba.
Hemen bilgi vereceğim.
Mahkemeden dönüş yaptılar.
Hayır, merak etme.
Yer değişikliği bildirimine itiraz ettiler. Bekliyorduk.
Ama tek taraflı acil durum velayet başvurusunda bulunduk.
Ayrıca onu geçici kısıtlama emriyle tokatladım.
Bu bir şeyler anlatır.
-Benimle iletişim kuramaz mı? -Doğru.
Şerif bu sabah, kısıtlama emrini
ve tek taraflı velayet talebini göndermeli.
Tamam.
-Peki şimdi ne olacak? -Bekleyeceğiz.
Sean'un avukatına mesaj bıraktım. Yakında öğreniriz.
Tamam, teşekkürler.
Evet, sorun değil, görüşürüz.
Brandi, sanırım sırada sen varsın değil mi?
En mutlu günüm mü bilmiyorum
ama o zaman aklıma gelen buydu.
Mükemmel.
"Çocukken babamla yürüyüşe çıkardık.
Yapışkan yaz sonu sıcağından önce haziran ayında giderdik.
7-Eleven'dan, portakallı Flintstone şekerlerinden alırdım.
İtmek için tüm gücünü kullanman gereken türden.
Okyanus kıyısında yürür, Başak takımyıldızına bakardık.
Doğum günüm onunkinden dört gün önceydi.
Babam gökyüzüne bakıp
onun Büyük Ayı, benim Küçük Ayı olduğumu söylerdi.
Babam hastalanınca yürüyüşe çıkmayı bıraktık.
Ama geçenlerde oğlumla gittim.
Ona Flintstone portakallı şekeri aldım.
Artık itmesi daha kolay.
Gökyüzüne baktım ve işte oradaydı.
Hiç zaman geçmemiş gibi.
Büyük Ayı ve Küçük Ayı."
Bu kadar.
Elbette olumlu olduğunu söylediğimiz her şeyi saklıyoruz
ama Brandi'nin hikâyesinden bizimle kalacak
bazı imgeleri söylemeyi umuyordum.
"Yapışkan yaz sonu sıcağı."
"Artık itmesi daha kolay."
"Hiç zaman geçmemiş gibi."
"Büyük Ayı ve Küçük Ayı."
Başka paylaşmak isteyen var mı?
ARANIYOR ANNE
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
ALEX DOKTORDAYIM. NEREDESİN?
ALEX 15 DAKİKA GECİKTİN!
MERHABA?
Anne.
Anne!
Merhaba canım.
Yapma. Doktora gidiyoruz.
-Ne doktoru? -Az önce ektiğin doktor.
Seni saat dörtte görebilir ama hemen çıkmalıyız.
Bugün perşembe. Geleceğimi söylemedim.
Salı, perşembe ve cumartesi günleri stant var.
Micah'yı bırakamam.
-Gel kızımla tanış. -Geçen gün tanıştık.
Anne. Lütfen, gidebilir miyiz?
Neden her yerinde sim var? Partiye mi gittin?
-Oyun odası temizledim. -Sim ne biliyor musun?
-Sanat odasının biti. -Bana söz verdin. Hadi.
-Gittiğin her yere yayılır. -Biraz büyür müsün?
-Gitmeliyiz. -Üstünde sim olan sensin.
Arabama bin. Seni doktora götüreceğim.
Sen benim patronum değilsin. Tamam mı?
Acıyan benim kolum.
İster esrar içerim, ister doktora giderim, istersem de keserim.
Gittiğin için acelen var diye
ben de acele edemem. Ben çok iyiyim.
Tanrı aşkına, başkası için endişelen lütfen.
-Bebeğim. -Üzgünüm canım.
Çalışıyorum. Burada işim var, tamam mı?
Merhaba.
Güzel bir gülüşün var. Şu gülüşüne bak.
GELEN ARAMA TARA
-Tara? -Planlar değişti.
Whitby'daki ofisimin yakınında buluşabilir miyiz?
Her şey yolunda mu?
Sean'un avukatıyla konuştum.
İstismar kanıtı olmadığı için tek taraflı velayet talebini
reddetmeye hazırlanıyorlar.
Sean, aile planını değiştirmeye
ya da velayet haklarından vazgeçmeye razı olmuyor.
Tamam.
Teşekkürler.
Üzgünüm. Bu ne anlama geliyor?
İstismara uğradığın konusunda yalan söylediğini söylüyor.
İddialarının geçerliliğini kanıtlamak ve velayeti düzenlemek için
14 gün içinde yeterli sebep duruşması olacak.
Kazan-kaybet durumu olacak.
Kaybedersen Maddy'yi hiçbir yere götüremezsin.
Hiç mi?
Washington, şiddet mağdurlarının işini zorlaştırıyor.
Özellikle duygusal şiddet…
Biliyorum. Bunu yaşadım ve morluğum olmadığı için kaybettim.
Kaybetmeyeceksin.
Sağlam bir dava oluşturmak için 14 günümüz var.
Seni duygusal olarak istismar ettiğini gören biri olmalı.
Benim 14 günüm yok. Pazartesi Montana'ya gidiyorum.
Yasal olarak Maddy ile bir yere gidemezsin.
Duruşmadan önce olmaz.
Aile konutunu ve okuldaki kontenjanımı kaybedeceğim. Ben…
-Evet. -Bir şey daha.
Bu hafta sığınma evinden çıkmalıyım.
Sence ne yapmalıyım? Alternatif bir planım yok.
Mücadele edeceğiz.
Seni güz döneminden önce göndereceğim.
Dokuz bin dolar öğrenci kredisi aldım.
Farkında mısın bilmiyorum ama bu benim hayatım.
Sen ve Regina gibi zengin değilim. Bunu ödeyemem.
Dahası var.
Sean, ziyaret hakkı istiyor.
Hayır. Kısıtlama emri var, hayır.
Sadece senin için, Maddy için değil.
Mahkeme dört saatlik ziyareti onayladı.
Ne zaman?
Yarın.
Üçüncü bir tarafsız gözetimci atayacaklar.
Önerebileceğin biri var mı?
-Büyükanne ya da baba? -Yapamam.
Bunu ona yapamam.
Uymazsan, aile planını ihlal etmiş olursun.
Bu da 14 gün sonraki duruşmada iyi görünmez.
Alex, böyle olduğu için üzgünüm
ama daha bitmedi.
Sadece bir tümsek.
Benim.
Alex. Kahretsin. Tanrım.
Beni çok korkuttun.
Burada ne yapıyorsun?
Yardımın lazım.
Burada ne yapıyorsun?
Çok fazla margarita içtim ve buraya çekip
eve giderken uyudum.
-Anne. -İyi görünmediğini biliyorum.
Sadece
komün sesli oluyor ve uyumak için
buraya geliyorum.
Burada uyuduğunu biliyorum. Bütün gün parkta yalnızsın
ve komün filan yok.
Şey…
…"komün" doğru kelime olmayabilir.
Burada gerçekten iyi insanlar var.
Açıkçası…
Oradaki minibüste Flores ailesi var.
Billy ve Anna. Onları seviyorum.
Birbirimizi kolluyoruz ve bu sanki…
Bilmiyorum, büyük bir uyku yeri ya da arabalı sinema gibi.
Sadece patlamış mısır lazım.
Neden kendinle ilgilenemiyorsun?
Ne demek istiyorsun? Bak burada soğutucum var.
Vitaminlerim var bebeğim.
Güzel bir battaniyem ve kaliteli otum.
-Ben iyiyim. -Sen evsizsin.
Arabanda yaşıyorsun.
-Durur musun? Lütfen. -Hayır.
Arabamı seviyorum!
O benim kobalt mavisi sürtüğüm.
-Aile gibiyiz. -Evsiz.
-Keser misin lütfen! -Sen evsizsin.
Yıldızların altındayım. Özgürüm.
Ve sürekli değil. Yani
bazen Micah ile kalıyorum.
Alaina-May olmadığında.
-Alaina-May kim? -Söyledim. Karısı.
Ayrıldılar ama orada kalıyor çünkü o vahşi bir çöp tenekesi ateşi.
Demem o ki canım, ben…
Çingene olmayı sevdiğimi biliyorsun. Mobil olmayı seviyorum. Tamam mı?
Beni bilirsin. Dağınığım.
Bilmiyorum. Seni otele yerleştiremiyorum ya da sığınma evine alamıyorum.
Bilmiyorum.
Ben senin sorunun değilim Alexandra.
-Evet, öylesin. -Hayır, değilim.
-Ben senin annenim. -Değilsin.
Evet, öyleyim!
Öyleyim!
Yardımıma ihtiyacın olduğunu söyledin.
Var.
Nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?
Sean ve Maddy'nin oyun buluşmasında bulunur musun?
Ziyaret hakkı var ve üçüncü biri olmalı.
Bunu yapabilir misin?
Evet, yapabilirim.
-Ne zaman orada olmalıyım? -12.30'da.
Merak etme.
Kızınla ilgilenirim.
-Doktora gidiyorsun. -Cesedimi çiğnersin.
Gidiyorsun. Her şey yolunda değil.
Her şey çok boktan ve lanet olası bir yetişkin olmalısın.
Elin berbat görünüyor. Gidiyorsun!
Lolipop alabilir miyim?
Aman tanrım!
Arabandan gelen bu koku ne?
-Yanık gübre gibi. -Doktora gitmişsin.
Evet, bak. Parmağım hâlâ işe yarıyor.
Hey, balkabağım.
Benimle ve babanla oyun buluşmasına hazır mısın?
Çok eğleneceğiz.
Atıştırmalık ve kıyafet koydum. Öğle yemeğini yedi.
Biz hallederiz. Merhaba balkabağım.
Ah, biliyorum.
Sanırım burada bekleyeceğim çünkü buna mecburum.
Tamam Maddy. Dört saat boyunca babanla olacaksın.
Polis gönderdiğin için sağ ol!
Çok havalı!
Sonra da
gidip birlikte dondurma yiyeceğiz. Kulağa nasıl geliyor?
Dondurma yemek ister misin? Tamam.
Seni çok seviyorum.
-Sağ ol anne. -Evet, eğleneceğiz.
Medicik'i al. Babanı görmek üzeresin.
Hey!
Sean-y, Medicik burada.
Hey, Sean-y evlat.
-O çok ağır. -Büyüyorsun.
Çok büyüyor.
Sallanıyorduk ve çok yükseğe çıkabiliyor.
Medicik!
Geldiğin için sağ ol.
Elbette.
Bu şekilde ortadan kaybolmandan endişeleniyordum.
İyi görünüyorsun.
İyiyim.
Güzel. Maddy nerede?
Onu görmeyi umuyordum.
Yaşadığım sığınma evinde.
Mağdurlar için kreş var.
Tamam.
Peki sen… Bir şey sipariş ettin mi?
Bu yıl istismara uğramış kadınlar için sığınma evine ikinci kez gidişim.
Sean beni ikinci kez oraya gönderiyor.
Ağzımdan çıkanları duyuyor musun?
Evet, duyuyorum.
Ve?
Keşke benimle iletişim kursaydın.
Torunumu öyle bir yere götürmeden önce.
Yaşayacak bir yeriniz var.
Yardım etmek için elimden geleni yaparım.
Sana sırtımdaki giysileri veririm.
Ama beni endişelendiriyorsun.
Sean'u endişelendiriyorsun.
Vapur istasyonunda sizi aradım Alex.
Tamam.
Belki şimdi yardım edersin.
Çünkü evet. Yardımına ihtiyacım var.
Tamam.
Onu Missoula'ya götürmek için
Maddy'nin tam velayetini istedim.
Sean itiraz ediyor.
Evet, biliyorum.
Bana söyledi.
Aslında…
Sean şu anda çok iyi değil.
Sean umurumda değil baba.
Avukatım, Sean'un bana duygusal şiddet uyguladığını kanıtlamaya çalışıyor.
Ben de kanıt sunmalıyım. Bunu görenlerin tanıklığı lazım.
Baba…
…Sean'un duygusal şiddet uyguladığına tanık olur musun?
-Ne zaman gördüm? -Karavanda.
-Hayır. Bunu görmedim. -Gördüğünü gördüm.
-Hayır Alex, bunu görmedim. -Orada oturuyordun, bir şey yapmadın.
Gördüğüm şey, zor bir dönemden geçen
genç bir çiftti.
Sean şu anda, ayık kalmakla mücadele ediyor
ve empatiye ihtiyacı var.
Yanlış zamanda ondan uzaklaşıyorsun.
Artık Sean'dan sorumlu olamam baba.
Kendim için ve Maddy için iyi olan şeyi yapmalıyım.
O bir alkolik.
Tamam mı? O…
Onu canavara çeviren bir hastalığı var.
Düşman olan içki, o değil.
Tamam, anneme vurmanın nedeni de içki miydi?
-Tamam. -Gitme.
Dalga mı geçiyorsun? Hayır!
Alex, ne söylememi istiyorsun?
"Evet" demeni istiyorum.
Şöyle söylemeni istiyorum, "Evet, annene vurdum. Üzgünüm."
Bunu hatırlamıyorum.
Bütün hayatım boyunca hiç yanımda olmadın.
Ama şu anda olmanı istiyorum.
Her zaman senin ve Maddy'nin yanındayım.
Sadece…
O zaman benim için yap.
Beni destekle.
Maddy'yi korumama yardım et.
Tanıklık et.
Bunu yapamam.
O zaman birbirimize söyleyecek fazla bir şey yok.
Lütfen…
"En mutlu günüm, kızımın bana ilk kez dokunduğu gün.
Dün gibi hatırlıyorum.
Dokuz haftalıktı.
Cehennemde olduğumu,
babasının gece gündüz korku saçtığını bilmiyordu.
Onun için sıcak ve hoş bir sütçü hanımdım.
Ama dokuz haftalık olduğu sabah
yerde uyuyorduk ve uyandım.
Birisi bana dokunuyordu.
Oydu.
O küçük bebek eliyle kolumu tutuyordu.
Bana bakıyordu.
Bana olan işlenmemiş sevgisini ifade ediyordu.
Yüzündeki o güven ifadesi…
Beni görmüştü ve sevmişti.
Hayatımın en mutlu anıydı.
Birisi için o kişi olabilmek."
Teşekkürler Denise.
Sizi etkileyen imgeleri söylemek ister misiniz?
"İşlenmemiş sevgi."
"Sıcak, hoş sütçü hanım."
"Gece gündüz korku saçmak."
"Küçük eller."
Başka paylaşmak isteyen var mı?
Trina.
Benimki bir kızın gece çıkmasıyla ilgili. Tuhaf mı?
Bu… Hayır.
Sizin gibi, çocuklarım hakkında yazmadım.
Bu senin mutlu günün. Ne hakkında istersen yazabilirsin.
Tamam.
"Her zamanki ekibimle bardaydım.
Liv, Amanda ve Davina.
İçkileri deviriyor, bir şeyi kutluyorduk.
Ne olduğunu hatırlamıyorum.
Ama kabul ediyorum, o akşam çok iyi göründüğüm söylenemez.
Arkadan inanılmaz seksi bir adam geldi. Onun…"
Üzgünüm, biraz dışarı çıkmalıyım.
-Devam et. Teşekkürler. -Tamam.
"İsmi Neil'dı. Çok hoş giyinmişti…"
Sorun yok.
İyi misin? Ne oldu?
Sadece biraz üzüldü, o kadar.
Ufak bir sinir krizi nöbeti geçirdi ve toparlayamadı.
Değil mi balkabağım?
Sadece annesini istedi.
Alex, Sean-y bizi bıraktı ve seninle konuşmak istiyor.
Dersin ortasındayım.
Canım, onunla konuşmalısın.
İşler iyi gitmedi.
Ne oldu?
Salıncaktan inmesini söyleyince kriz geçirdi. Sürekli bağırdı.
-Salıncaktan inmeyi hiç istemez. -Biliyorum ama dayanamadım.
Ben… Kendimi kaybettim ve ona bağırdım.
Yirmi dört saattir içki içmiyorum.
Maddy için ayık kalmaya çalıştım ama…
Asabiyim.
Derim kaynıyor.
Güneş acı veriyor.
Derim soyulmuş gibi.
Maddy'yi salıncakta sallıyordum. "Daha yükseğe baba" diyordu.
Ve çok güzeldi.
Gülüyordu.
Ama o zaman bile sonraki içkimi planlıyordum.
Biraz rahatlamak istiyordum.
Sinir krizi geçirdi ve eğer Paula orada olmasaydı
Maddy yanımdayken içki bulurdum.
Lanet olası annem gibi.
Maddy'ye bunu yapmak istemiyorum.
Tam velayeti imzalayacağım.
Avukatımı aradım.
Böyle bir pislik olduğum için üzgünüm.
Onun için doğru olanı yapıyorsun.
Ne zaman istersen gelip eşyalarını alabilirsin. Paketlerim.
Sağ ol.
Hayal mi görüyorum yoksa parlıyor musun?
Parlıyorum.
TARA AVUKATI ARADI! BENİ ARA!
TARA MONTANA! YAŞASIN!
Güzel. Paylaştığın için teşekkürler.
Bu harikaydı.
"Murphy Yasaları'nı siktir et." Bu cümleyi sevdim.
"Onu boksör gibi yumrukladım." Bu dikkatimi çekti.
"Çatlamış gece lambası."
"Siyah, mavi değil."
Hepsini sevdim.
Harika bir yazarsın Edith.
-Esther. -Evet.
Sırada ben varım değil mi?
Anne, sen bir şey yazmadın.
Ama anlatabilirim.
Ben… Hitabetim iyidir.
Anne.
Peki. Tamam.
-Dışarıda bekler misin? Bitmek üzere. -Tamam.
-Görüşürüz hanımlar. -Görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Her zaman gelebilirsin Paula.
Ah, çok teşekkür ederim.
Evet.
Vay be.
Buradan gitmene.
Dostum Sean-y berbat görünüyordu.
Baban da böyle sarsılırdı.
En mutlu gününü anlatmak ister misin?
Ne?
Grupta yaptığımız şey.
Çok mutlu olduğunu hatırladığın bir günün var mı?
Kolay. Alaska'daki ilk sabahımız.
Gecenin bir yarısı Anchorage'a gitmiştik.
Sen donuyordun çünkü paltonu unutmuştum.
Babandan panikle kaçmıştık.
Bize bir kulübe buldum ama hiç eşya yoktu.
Bu yüzden…
Valizdeki tüm kıyafetleri yere boşaltıp
bize bir yatak hazırladım.
Sarılıp orada uyuduk.
Ertesi sabah sen hâlâ uyuyorken
sessizce dışarı çıktım
ve karın içine atladım.
Orada uzanıp
kar meleği yaptım.
Çünkü bana deli olduğumu söyleyecek
ya da kızacak kimse yoktu.
Sadece ben,
güneş ve kar.
Her neyse, bir yıl olmadan buraya döndük
ve beş parasızdım.
Bütün yolculuk aptalcaydı.
Hayır, değildi.
Aptalca değildi.
Beni babamdan uzaklaştırdın ve ona geri dönmedin.
Peki…
Hâlâ Montana'ya davetli miyim?
Gelmek istiyor musun?
Evet.
Evet ya, neden olmasın?
Duvar resmi boyama işi bulabilirim.
Bir dağ adamı bulurum.
Hem Maddy'nin bana ihtiyacı var.
O da benim gibi sanatçı.
Pazartesi günü hazır olabilir misin?
Hazırım.
Eşyalarım toplu bebeğim.
Arabada yaşamanın iyi tarafı. Hep toplanmış oluyorsun.
Montana'ya gidebilir mi bilmiyorum.
Ancak parçaları için satın alırlar
ama seninle gelebilirim değil mi?
Evet.
-Olur mu? -Evet.
-Gerçekten mi? -Elbette.
Aman tanrım. Evet.
Maddy!
Maddy kızım, tahmin et.
Yolculuğa çıkıyoruz!
Büyükannenle yolculuğa çıkmak ister misin?
Yolculuğa çıkacağız!
Aman tanrım, yolculuğa çıkıyoruz!
-Bu kadar mı? -Bu kadar.
Onu istediğin kadar görebilirsin.
Evet, önce temizleneceğim.
Sonra hep ziyarete geleceğim.
Onu çok özleyeceğim.
İyi şanslar Alaska.
-Siyahlar kalsın. -Evet…
Evet ve siyahlar güzel.
Gel Maddy.
Bu taraftan.
Tamam canım…
Hemen dönerim.
Geleceğini bilmiyordum. İçeri gel.
Yapamam. Maddy arabada.
Sadece veda etmek istedim.
Ayrıca bunu sana vermek istiyordum.
Çaldım mı, ne oldu emin değilim ama bendeydi. Bu yüzden…
Giydiğini gördüm. Şükran Günü değil mi?
Gerçekten üzgünüm.
Hayır, kaşmir giydiği için bir kızı suçlayamam.
-Montana'ya mı? -Ben…
Winslow Limanı'ndan annemi alacağım ve I-90'a çıkacağım.
-İyi bir arkadaş olduğun için teşekkürler. -Sen de.
-Hırka sende kalsın. -Hayır, bir gün kendime alacağım.
1.400 dolardı.
Bende kalabilir.
Anne?
Merhaba.
Canım, çok heyecanlı olmalısın.
-Arabanı satacağını söylemiştin. -Satacaktım. Yani…
Satacağım. Ama bebeğim, canım,
inanılmaz haberlerim var.
Ne?
Micah, Alaina-May'i kovdu.
Benim için o vahşi kaltağı sokağa attı.
Dün gece yatağında, onun kollarında uyudum.
Sana söylüyorum canım, seks var ve sonra…
Aman tanrım, bu bambaşka bir tecrübeydi.
Benim için bile.
Gelmiyor musun?
Canım, anlarsın, şimdi olmaz.
Yani ben… Şu anda Micah'yı bırakamam.
Yani aramızda olanlar, anlarsın bebeğim,
o kadar güçlü ki…
Gerçekten çok…
Seni bekleyemem anne.
Hayır, bekleyemezsin. Elbette beni bekleyemezsin.
Senin için önemli bir an.
Sen git bebeğim ve ne diyeceğim, bana adresini ver.
Ben de arkandan gelirim.
Ben… Peşinden gelirim, tamam mı?
-Seni burada bırakmak istemiyorum. -Biliyorum.
İşlerin böyle düzelmesi komik değil mi?
Micah'ya gideceğimi söyler söylemez
bana karşı hisleri olduğunu fark etti.
Yani bebeğim, "Bum."
Alaina-May'e beni ve her şeyi anlattı.
Sadece…
Benim adıma mutlu ol.
Sensiz gideceğim.
Evet, bensiz gideceksin. Elbette gideceksin.
Canım, bu senin maceran. Benim değil.
İyi olacak mısın?
-Beni sevdiğini biliyorsun. -Seni seviyorum.
-Biliyorsun. Bana güzelce sarıl. -Tamam.
Vay canına.
Ah, canım.
-Seni seviyorum anne. -Evet, biliyorum bebeğim.
MISSOULA 911 KİLOMETRE
Herkes için parmak şıklatmak ister misiniz?
Benimle bunu yaptığınız için size teşekkür etmek istiyorum.
Benim için bir onurdu.
Teşekkürler.
Teşekkürler Alex.
Dur, senin en mutlu gününü dinlemedik.
"Benim en mutlu günüm henüz yaşanmadı.
Ama yaşanmak üzere.
O gün, bayat bir balık gibi kokan
arabama bineceğim.
Bütün eşyalarım ve muhteşem kızım da
içinde olacak
ve bu kasabadan çekip gideceğim.
Dokuz saat,
911 kilometre araba sürüp gelecek dört yılımı geçireceğim
ve yazar olmayı öğreneceğim yer olan
Montana, Missoula'ya gideceğim.
O zaman diliminde çok fazla mutlu günüm olmasını umuyorum.
Zor günler de olacağını biliyorum.
Çoğu insan bekâr bir annenin üniversiteye gidemeyeceğini düşünür.
Ama buraya gelmenin bedelini bilmiyorlar.
Üç yüz otuz sekiz tuvalet temizliği…
…yedi farklı devlet desteği…
…dokuz taşınma…
…vapur iskelesinde bir gece
ve kızımın hayatının üçüncü yılının tamamı.
Ama Missoula'ya gidince…
Maddy'yi, Sentinel Dağı'na götüreceğim.
Kasabaya yukarıdan bakıyor. Ona yeni evimizi göstereceğim.
Ona dağın zirvesindeki
büyük M'den bahsediyordum.
Oraya çıkan yol uzun ve zikzaklı.
Tırmanış zor olacak.
Ama zirveye çıkacağız.
Ve oraya vardığımızda…
Ona M'nin, Maddy için olduğunu söyleyeceğim.
Bu yeni dünyanın, onun için olduğunu."
Siz veya tanıdığınız biri aile içi şiddete maruz kaldıysa
ve kriz kaynaklarına ihtiyacı varsa, www.wannatalkaboutit.com'u ziyaret edin.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil