‎NETFLIX 剧集
‎我是丹妮斯 我是家庭暴力的幸存者
‎你好 丹妮斯
‎我们今天开始特别活动之前 ‎有谁想分享吗？
‎好 那接下来我就交给亚历克斯了
‎我们热烈欢迎她
‎谢谢大家
‎我是亚历克斯 ‎我是家庭暴力的幸存者
‎你好 亚历克斯
‎我问丹妮斯是否可以做一些志愿工作
‎我是说刷马桶一类的 但是…
‎丹妮斯说我应该给你们上写作课
‎我一开始拒绝 但是她一直坚持 ‎我就来了
‎给她们看看你的连环杀手笔记本
‎她说我的写作风格 ‎跟连环杀手的很像…
‎哎呀 都是你写的？
‎没错 这是我在 ‎麦克马伦之家的时候写的
‎你们中有人会为了乐趣写作吗？
‎布兰迪 你不用举手的
‎我五年级的时候有本日记 ‎毛茸茸的、粉红色的
‎上面还有个小小的锁
‎我也是 我也有过
‎问个难点的问题
‎你们都是写给谁？
‎不是别人 就是自己
‎我也一样
‎写作是我诚实表达自己感受的途径
‎有时这真的是 ‎我了解自己感受的唯一方式
‎就好像我必须要写出来 ‎才能看到我要写什么
‎虽然这不符合逻辑
‎但是…
‎我发现写出真相 ‎要比大声说出来容易得多
‎没人可以剥夺你写作的权利
‎谁都不能告诉你做得不对 ‎或者写得不对
‎因为这本来就没错
‎你就是对的 你写下来的也是对的
‎因为它们是属于你们的
‎总而言之 我们手上都有笔记本和笔
‎我们要大声读出来吗？
‎你要是想 当然可以 ‎但如果不想 那也不强求
‎好 我带来一些写作提示
‎这是我从网上一个 ‎真正的教授那里学到的
‎这位教授是很有资质的
‎好 描述你生命中真正幸福的一天
‎可以是真实发生的一天
‎也可以是你希望发生的想象中的一天
‎我现在开始定时
‎十分钟
‎不要有压力 ‎我们只是为了写作而写作
‎刚才很棒
‎-我能问点事情吗？你有空吗？ ‎-当然
‎虽然我已经知道答案了
‎但是我们不允许访客 ‎进入救助站 对吗？
‎对 很抱歉 小姑娘
‎我们只能让受害者本人 ‎及其孩子住在那里
‎-明白了 ‎-怎么了？
‎我最近发现我妈妈住在车里
‎我很遗憾听到这消息
‎谢谢
‎她是家暴的受害者吗？
‎她是家暴的长期受害者 ‎但她完全否认
‎自己有妄想症 ‎也没有接受药物治疗 所以…
‎她超过55岁了吗？
‎有个叫分享的项目 ‎可以把无家可归的人送到养老院
‎但她必须报名才行
‎好吧
‎她讨厌所有政府定向的项目
‎而且她还从精神病院跑了出来 ‎所以这样行不通的
‎谢谢
‎还有其他人能照顾你妈妈吗？
‎没有了 我从六岁起就开始照顾她了
‎如果你不用照顾她会怎样？
‎我想我会做点什么 ‎可以让我隆重登场的那种
‎他们很强势 是啊 ‎这是个好主意 所以…
‎可恶
‎-嘿 妈妈 ‎-嘿 亚历克斯
‎我就想着是你 ‎我做完打扫开车回家 看到了你的车
‎我的车太显眼了
‎-你在这里干什么？ ‎-欣赏造物主的杰作
‎春天来了
‎稍后的日落会像棉花糖一样
‎我要欣赏大自然的每一个甜美时刻
‎你刚才好像在和小鸟说话
‎没有 亲爱的
‎我把听写应用下载到了手机上
‎因为我要给大家做个关于新石器时代
‎太阳能驳船概念的演讲
‎我本来是要写下来的 但是写不了
‎因为我胳膊要疼死了
‎石膏夹板呢 妈妈？
‎你的石膏夹板哪去了？
‎本来抹在你手腕的 去哪了？
‎我感觉痒得厉害 ‎就让迈卡帮我锯掉了
‎不得不说 那场面是莫名的撩人
‎你在逗我吗？石膏夹具还得再戴六周
‎-没事的 ‎-才不是没事
‎你的肌腱割断了 现在它很难愈合了
‎如果你要破坏棉花糖日落的氛围 ‎那你还是走吧
‎我…
‎我很高兴偶遇到你
‎我知道你和你的艺术团 ‎在你们的复式公寓
‎住得挺好 但是…
‎我跟你说过我要搬去蒙大拿了
‎你跟我一起去如何？
‎我在学校找到了公寓
‎你可以陪着麦蒂
‎你可以出去散步 你可以整天画画
‎看着麦蒂上幼儿园
‎宝贝 那不是我的风格
‎为什么？
‎因为我不无聊
‎我有精彩的人生
‎我不能跟在你身后跑着追你 ‎当个拖油瓶
‎不 妈妈 我在很认真地邀请你
‎我的根在这里 亲爱的
‎我妈妈葬在这里 她妈妈也是
‎兰利家的女性都在这里
‎我也是兰利家的 但我要离开
‎我知道 亲爱的 那是你
‎但是…
‎我不能离开
‎好吧
‎在我走之前 你需要再去看医生
‎-比如看手腕的医生 ‎-不可能
‎我给你预约到明天 好吗？
‎我们在那里碰头 听见了就点点头
‎我不想离开后还为你担心 妈妈
‎快看 棉花糖云
‎我们要从这里出发 然后越过一些山
‎然后到斯波坎 这是个很大的城市
‎然后我们要越过更多的山
‎然后越过更多更多的山
‎一直到密苏拉
‎就在这里
‎密苏拉
‎要花这么多小时
‎2、3、4、5、6、7、8、9
‎九个小时
‎-还有《睡觉觉》 ‎-没错
‎（45美元）
‎不要！
‎（90美元）
‎（135美元）
‎嗨 你好我想订购 ‎英语102第五组的课本
‎（135美元）
‎（-128美元）
‎就是课本吗？
‎你这里有二手书吗？
‎（13.5美元）
‎太好了 可以帮我留出一本吗？
‎我周二就到
‎谢谢
‎（塔拉来电）
‎-嘿 塔拉 ‎-太好了 嗨
‎我快速跟你说下进展
‎我刚从法庭书记处出来
‎没事的
‎他们反对搬迁的决议 ‎这个我们已经知道
‎但是我已提交单方紧急监护权动议
‎我还给他下了临时禁止接触令
‎所以这应该能起点作用
‎-所以他不能和我接触？ ‎-没错
‎今早警长应该就会给他下限制令
‎还有单方动议
‎好
‎-那现在怎么做？ ‎-等待
‎我给肖恩的律师留言了 ‎我们很快就会收到更多信息
‎好 太谢谢你了
‎不客气 再见
‎布兰迪 我想该你分享了 对吗？
‎我不知道这是不是我最幸福的一天
‎但这就是我当时一下子想到的
‎很好
‎“我小时候经常和爸爸一起散步
‎我们会在六月份时出门 ‎那时还没闷热的夏末热浪
‎我会从711便利店买一根 ‎《摩登原始人》的橙色冰棒
‎就是你必须用尽全力 ‎才能把包装纸撕开的那种
‎我们沿着海边散步 ‎看着天上的处女座
‎因为我的生日就比他早四天
‎我爸爸会指着天空告诉我
‎他是大北斗七星 我是小北斗七星
‎我爸爸生病后 我们就不再去散步了
‎但最近我和儿子又重拾这一习惯
‎给他买一根 ‎《摩登原始人》的橙色冰棒
‎如今好撕多了
‎我抬头看着夜空
‎好似时光从未流逝
‎大小北斗七星”
‎念完了
‎我们当然希望 ‎我们所言都是积极向上的
‎但我希望我们可以说说 ‎布兰迪的故事中
‎一些令我们印象深刻的画面
‎“闷热的夏末热浪”
‎“如今好撕多了”
‎“好似时光从未流逝”
‎“大小北斗七星”
‎还有人想分享吗？
‎（呼叫妈妈）
‎请在提示音后留言
‎（亚历克斯：我在医院 你在哪？）
‎（亚历克斯：你迟到15分钟了！）
‎（你在吗？）
‎妈妈
‎妈妈！
‎嘿 亲爱的
‎别来这套 我们去看医生
‎-什么医生？ ‎-被你放鸽子的医生
‎她4点可以见你 但我们现在得走了
‎今天是周四 我可没说要去看医生
‎我们周二、周四和周六要摆摊位
‎我不能留迈卡一人
‎-来见见我女儿 ‎-我们那天见过
‎妈妈 拜托了 我们赶紧去吧
‎你身上怎么到处都是亮片？ ‎你去狂欢派对了吗？
‎-我打扫了游戏室 ‎-你知道亮片是什么吗？
‎-美术室的虱子 ‎-你答应我的 走吧
‎-走到哪跳到哪 ‎-你能成熟点吗？
‎-我们得走了 ‎-是你身上都是亮片
‎上车 我带你去看医生
‎你不是我老板 好吗？
‎是我的胳膊疼
‎我乐意吃止疼药或者去看医生 ‎或者直接砍下来都行
‎你着急要离开
‎不代表我着急 我活得很好
‎天呐 去担心别人吧 拜托了
‎-宝贝 ‎-抱歉 亲爱的
‎我在忙呢 我要工作 好吗？
‎你好呀
‎你笑得真好看 瞧瞧你的笑容
‎（塔拉来电）
‎-塔拉？ ‎-计划有变
‎你能在我惠特比办公室附近见我吗？
‎一切都还好吗？
‎我和肖恩的律师谈过了
‎他们打算完全否决这项单方面动议
‎说是缺乏家暴证据
‎而且肖恩不愿意改变抚养计划
‎也不愿意放弃监护权
‎好
‎谢谢
‎不好意思 那这是什么意思？
‎意思就是 ‎他说你在家暴的事情上撒了谎
‎所以会在14天后举行充分动因听证会
‎以确定你证词的有效性 ‎和监护权的合理性
‎这将是一场非赢即输的官司
‎如果输掉官司 ‎你就不能带麦蒂去任何地方
‎永远吗？
‎华盛顿的政策 ‎对家暴受害者十分不友好
‎特别是精神虐待的情况…
‎我知道 我以前输过官司 ‎因为我身上没有任何瘀伤
‎你不会输的
‎我们有14天的时间做足准备
‎一定有人看到他精神虐待你
‎我没有14天时间 ‎我周一就要去蒙大拿了
‎按法律规定 ‎你不能带麦蒂去任何地方
‎在听证会前都不行
‎我会失去我的家庭公寓 ‎失去上学的资格 我…
‎-怎么了？ ‎-换一个
‎我这个周末必须离开救助站
‎你觉得我该怎么办？我没有其他准备
‎我们要努力抗争
‎我会让你赶上秋季开学
‎我刚申请了9000美元的助学贷款 ‎9000美元
‎我不知道你是否明白 ‎但这就是我的操蛋生活
‎我不像你和雷吉娜一样有钱 ‎我还不起
‎还有件事
‎肖恩要求探视麦蒂
‎不行 我们有限制令 所以不行
‎限制令适于你 不是麦蒂
‎法院批准了四个小时的探视
‎什么时候？
‎明天
‎他们会任命一名第三方 中立监管人
‎除非你这边有可以信任的人？
‎-你的父母？ ‎-不行
‎我不能这样对她
‎如果你不照做 就会违反抚养计划
‎这不利于14天后的听证会
‎亚历克斯 我很遗憾非要这样 但是…
‎事情还没结束
‎只是个小挫折
‎是我
‎亚历克斯 可恶 我的老天爷
‎你吓坏我了
‎你怎么来了？
‎我需要你的帮助
‎你又怎么在这里？
‎我喝了太多玛格丽特酒 就停车…
‎睡一觉醒醒酒再回家
‎-妈妈 ‎-我知道这看起来很糟糕
‎只是…
‎艺术团的人太吵了 我就来这里…
‎小睡一下
‎我知道你睡在这里 ‎整天独自待在公园
‎也没有什么艺术团
‎这个嘛…
‎也许“艺术团”这词有点夸张了
‎但你知道 这里有一群很好的人
‎真的…
‎弗洛雷斯一家在那边 住在面包车里
‎比利和安娜 我很喜欢他们
‎我们互相照顾 这就像…
‎大型野外露宿或者免下车汽车影院
‎就是缺了爆米花
‎你怎么就不能好好照顾自己？
‎你什么意思？这里有我的冷藏箱
‎我有维他命 宝贝
‎还有舒服的毯子和上好的大麻
‎-我很好 ‎-你现在无家可归
‎你住在车里
‎-你能不能别这样？ ‎-不能
‎我爱我的车！
‎它是我的钴蓝姐妹
‎-我们就像一家人 ‎-无家可归
‎-你能不能别再这样了！ ‎-你现在无家可归
‎我抬头就是星空 我独立自在
‎而且也不是一直这样 我是说…
‎有时候我会去迈卡那里
‎在阿莱娜-梅不在的时候
‎-阿莱娜-梅又是谁？ ‎-我跟你说过 他老婆
‎他们分开了 但是她还住在那里 ‎因为她就是个麻烦精
‎关键是 亲爱的 我…
‎我喜欢流浪 我喜欢居无定所 好吗？
‎你了解我的 我是个随性的人
‎我不知道 我没钱让你住汽车旅馆 ‎也没法带你去救助站
‎我不知道该怎么做
‎我不是你需要管的事 亚历珊德拉
‎-不 你是 ‎-不 我不是
‎-我是你母亲 ‎-不 你不是
‎不 我是！
‎我是！
‎你说需要我的帮助
‎是的
‎我该怎么帮你 女士？
‎你能监督肖恩陪麦蒂玩吗？
‎他得到了探视权 需要有第三方在场
‎你可以去吗？
‎我可以
‎-我应该什么时候到那里？ ‎-12点半
‎你放心吧
‎我会照顾好你女儿的
‎-你要去看医生 ‎-除非我死了
‎你必须去 所有的事情都不如意
‎所有事情都不顺心 ‎你需要有个大人的样子
‎你的手看上去很糟糕 你必须去！
‎那我有棒棒糖吃吗？
‎老天爷！
‎你车里那是什么味道？
‎-闻着就像烧焦的臭屎 ‎-你去看医生了
‎是啊 看 我的手指还能动
‎嘿 小南瓜派
‎准备好跟我和你爸爸一起玩了吗？
‎我们会玩得很开心
‎我带了点心和换洗的衣服 ‎她已经吃过午饭了
‎我们可以的 嗨 小南瓜
‎我知道
‎那我就在这里等着吧 ‎因为我必须这样
‎好了 麦蒂 ‎你要和爸爸一起待四个小时
‎多谢把警察叫来！
‎真有水平！
‎然后…
‎我们一起去吃冰淇淋 好不好？
‎你想吃冰淇淋吗？好
‎我好爱你
‎-谢谢你 妈妈 ‎-不客气 我们会玩得很开心
‎抱上我的麦蒂狗狗 ‎你要见到你爸爸了
‎嘿！
‎小肖恩 你的麦蒂狗狗在这里
‎嘿 肖恩小子
‎-她可不轻 ‎-你长大了
‎她长大了好多
‎我们刚在荡秋千 这样她可以飞高高
‎麦蒂狗狗！
‎谢谢你过来
‎不客气
‎我很担心你会像之前一样销声匿迹
‎你看起来还好
‎我还好
‎很好 麦蒂呢？
‎我想着或许能见到她
‎她在家庭暴力救助站 ‎我一直在那里住
‎他们为受害者提供托儿所服务…
‎好的
‎那你…你有点东西吗？
‎这是我今年第二次去 ‎为受虐女性所设的紧急救助站
‎这是肖恩第二次害我进去了
‎你有听见我说的话吗？
‎我听见了
‎然后呢？
‎我希望你能主动联系我
‎在带我孙女去那种地方之前
‎你们有地方住
‎我愿意做任何事来帮助你 你知道的
‎我愿意为你遮风挡雨 好吗？
‎但你却让我担心
‎让肖恩担心
‎我在轮渡站找你们找得好辛苦 ‎亚历克斯
‎好
‎或许你现在能帮我
‎因为我真心需要你的帮助
‎好
‎我申请了麦蒂的完全监护权
‎这样我就可以带她去密苏拉了
‎肖恩反对这项提议
‎我知道
‎肖恩告诉我了
‎其实…
‎肖恩目前状况很不好
‎我不在乎肖恩的状况 爸
‎我的律师正在立案证明 ‎肖恩对我进行精神虐待
‎我必须提供证据 ‎提供亲眼所见之人的证词
‎爸…
‎你愿意作证 ‎你看到肖恩对我进行精神虐待吗？
‎-我何时看到过？ ‎-在拖车里
‎-不 我看到的不是那样 ‎-我看见你在旁观
‎-不 亚历克斯 我看到的不是这样 ‎-你坐在一边 袖手旁观
‎如果说我看到了什么 ‎那就是一对年轻夫妇
‎遇到了一些小矛盾
‎肖恩正在努力戒酒
‎他需要别人为他想一想
‎你在完全错误的时间离开了他
‎我不能再对肖恩负责了 爸
‎我必须要做对自己最有利 ‎对麦蒂最有利的事情
‎他是个酒鬼
‎好吗？他…
‎他是得病了 才变成了一个怪物
‎真正的敌人是酒精 不是他
‎那之前是酒精动手打了妈妈？
‎-行了 ‎-别这样走掉
‎你在逗我吗？别走！
‎亚历克斯 你想让我说什么？
‎我想你承认
‎我希望你说： ‎“对 我的确打了你妈妈 对不起”
‎我不记得了
‎我活到现在 你从来没有支持过我
‎但我现在请求你支持我一次
‎我永远都会支持你 帮助你和麦蒂
‎只是…
‎那就为我这么做吧
‎站出来支持我
‎帮我一起保护麦蒂
‎写份证词
‎我不能那样做
‎那我想我们没什么好说的了
‎你能不能…
‎“我最幸福的一天 ‎是我女儿初次触碰我的那一天
‎一切都好似昨日
‎她当时只有九周大
‎她不知道我深陷炼狱
‎日夜被她父亲恐吓
‎对她而言 ‎我只是一个温暖、慈爱的奶妈
‎但就在她九周大的一天早上
‎我们在地板上打盹 ‎因为有人在触碰我
‎我悠而转醒
‎是她
‎她那婴儿小手抓着我的胳膊
‎她看着我
‎对我表达纯真质朴的爱意
‎她脸上满是信任…
‎她满眼都是我 她爱着我
‎那是我人生最幸福的时刻
‎有人可以那般对待我”
‎谢谢你 丹妮斯
‎大家想说说哪些画面 ‎让你们印象深刻吗？
‎“纯真质朴的爱意”
‎“温暖、慈爱的奶妈”
‎“日夜恐吓”
‎“婴儿小手”
‎还有人想分享吗？
‎特瑞娜
‎我写的是闺蜜狂欢夜 ‎会不会很奇怪？
‎这…不会
‎我没有像你们一样写关于我孩子的事
‎是你的幸福日 你想写什么就写什么
‎好
‎“我和我的好姐妹们在酒吧喝酒
‎丽芙、阿曼达和达维娜
‎我们喝得酩酊大醉 在庆祝着什么
‎我已经记不清了
‎但我承认 我并没有在意 ‎自己那天晚上的样子
‎然后有个十分帅气的男人 ‎从后面走来 他的…”
‎不好意思 我得出去一下
‎-继续念吧 多谢 ‎-好
‎“他的名字叫尼尔 他穿着帅气...”
‎没事 都很好
‎你没事吧？怎么了？
‎她只是有些不开心 仅此而已
‎她刚才大发脾气 平静不下来
‎是不是 小南瓜？
‎她只是想找妈妈了
‎亚历克斯 小肖恩送我们过来的 ‎他想跟你谈谈
‎我正在上课
‎亲爱的 你得去跟他谈谈
‎事情有些糟糕
‎怎么回事？
‎我叫她从秋千上下来 ‎她大发脾气 大喊大叫
‎-她从来都对秋千爱不释手 ‎-我知道 但我就是处理不好
‎我…我发火了 冲她吼叫
‎我已经一天没喝酒了
‎我本想为麦蒂保持清醒 然后…
‎我很暴躁
‎我的皮肤阵阵发痒
‎太阳晒得我生疼
‎都磨破了
‎我推着秋千上的麦蒂 ‎她一直说：“高点 爸爸 再高点”
‎感觉很好
‎她咯咯笑着
‎但即使那时 ‎我还计划着自己的下一杯酒
‎我只是想找到一些...解脱
‎然后她就大发脾气 ‎我知道 如果宝拉不在那里
‎我就会带着麦蒂一起去找酒喝
‎就像我那操蛋的妈妈
‎我不想对麦蒂那样
‎我要把全部监护权转交给你
‎我刚给我的律师打了电话
‎很抱歉 我就是个烂人
‎你为她做了正确的事
‎你想什么时候来拿她的东西都行 ‎我会帮你打包
‎谢谢
‎是我出现幻觉了 ‎还是你真的在发光？
‎是我在发光
‎（塔拉：他的律师打来了！ ‎回电话！）
‎（塔拉：蒙大拿！冲冲冲！）
‎很好 谢谢分享
‎真是太棒了
‎“去他的墨菲定律”我喜欢这句话
‎“像拳击手一样揍他” ‎这句话让我印象深刻
‎“破碎的夜灯”
‎是黑色 不是蓝色
‎从头到尾我都喜欢
‎你是个很棒的作家 伊迪丝
‎-埃丝特 ‎-对
‎该我了 对吗？
‎妈 你什么都没写
‎我可以直接说出来
‎我很擅长…擅长演说的
‎妈妈
‎好吧
‎-你在外面等我好吗？我很快结束 ‎-好
‎-再见 女士们 ‎-再见
‎-我撤了 ‎-随时欢迎你回来 宝拉
‎太感谢了
‎太好了
‎天呐
‎为摆脱困境干杯
‎我的肖恩小子看上去一团糟
‎你爸过去总像那样发抖
‎想跟我说说你最幸福的一天吗？
‎什么？
‎我们的小组刚才在做的事
‎你记得自己幸福的一天吗？
‎那肯定是我们在阿拉斯加的 ‎第一个早晨
‎我们半夜到了安克雷奇
‎你冻僵了 因为我忘了拿你的外套
‎我们留下你爸一人惊慌失措
‎我为我们找了一个小木屋 ‎里面什么家具都没有
‎所以…
‎我就把行李箱里所有衣服
‎都扔在地板中间 给我们做了一张床
‎我们睡在那里 依偎在一起
‎第二天早上 你还睡着时
‎我蹑手蹑脚地走到外面
‎钻进了雪里
‎然后我躺在那里
‎摆成雪地天使的样子
‎因为没人说我疯了
‎或者突然对我发火
‎只有我…
‎太阳和白雪
‎总之 不到一年 我们回到这里
‎我身无分文
‎整场旅行太蠢了
‎不 不是的
‎一点都不蠢
‎你带我远离了爸爸 ‎你也从未回到他身边
‎那么…
‎蒙大拿的邀请还有效吗？
‎你想去？
‎对
‎当然想了 为什么不呢？
‎我可以找一份画壁画的工作
‎找个山里的男人
‎再说了 麦蒂需要我
‎她是个艺术家 像我一样
‎你周一前能准备好吗？
‎我准备好了
‎我都打包好了 宝贝
‎住在车里就是这点好 随时都能出发
‎我不知道这车能不能坚持到蒙大拿
‎我可能得把车拆掉卖了…
‎但我可以搭你的车 对吗？
‎当然
‎-好吗？ ‎-好啊
‎-真的？ ‎-当然
‎我的天呐 真的？
‎麦蒂！
‎麦蒂宝贝 你猜怎么着？
‎我们要去公路旅行了！
‎你想不想和外婆一起公路旅行？
‎我们要去公路旅行了！
‎我的天呐 我们要去公路旅行了！
‎-弄完了？ ‎-完了
‎你可以随时来看她
‎好 我会把自己收拾利落
‎然后我会经常去看你们
‎我会很想她的
‎祝你好运 阿拉斯加
‎-留着黑色的 ‎-好…
‎对 黑色的好看
‎走吧 麦蒂
‎这边
‎好了 亲爱的…
‎我马上回来
‎我不知道你要过来 快进来
‎不行 麦蒂在车上呢
‎我只想过来告个别
‎还想把这件羊绒衫还给你
‎我不确定是自己偷走的 ‎或者怎样 但它在我这里 所以…
‎我看到你穿着它 ‎感恩节的时候 是吧？
‎真的很抱歉
‎你穿件羊绒衫能有什么错？
‎-下一站是蒙大拿？ ‎-我…
‎我要去温斯洛港接我妈 ‎然后上90号州际公路
‎-谢谢你当我的好朋友 ‎-我也谢谢你
‎-留着毛衣吧 ‎-不用 我以后自己买一件
‎这件1400美元
‎那我留着了
‎妈妈？
‎嗨
‎亲爱的 你一定很激动
‎-你说过要卖掉你的车 ‎-我是说过 我是说…
‎我是要卖 但是宝贝 亲爱的
‎我有个特别好的消息
‎怎么了？
‎迈卡把阿莱娜-梅赶出去了
‎他为了我把那个凶婊子赶出去了
‎昨天我睡在他的床上 ‎依偎在他的臂弯里
‎听好了 亲爱的 ‎我们整夜缠绵 然后…
‎天呐 完全就是全新的体验
‎即便对我来讲
‎你不去了？
‎亲爱的 现在不行
‎我…我现在不能离开迈卡
‎我们之间的情爱 宝贝
‎如此浓烈…
‎真的很…
‎我等不了你 妈妈
‎当然不能 你当然不能等我
‎这是属于你的时刻
‎你走吧 宝贝女儿 听着 把地址给我
‎我随后就去
‎我…我会跟上你的 好吗？
‎-我不想把你留在这里 ‎-我知道
‎事情变成这样 是不是很有意思？
‎我一告诉迈卡我要离开
‎他就意识到他对我有感情
‎宝贝 真是超级惊喜！
‎然后他跟阿莱娜-梅说了我的事情 ‎什么都说了
‎你就…
‎为我开心吧
‎我要自己走了
‎对 你要走 你当然要走
‎亲爱的 这是你的冒险 不是我的
‎你会好好的吗？
‎-拜托 你知道你爱我的 ‎-我的确爱你
‎-我知道 好好抱一个 ‎-好
‎天呐
‎亲爱的
‎-我爱你 妈妈 ‎-我知道 宝贝
‎（距密苏拉还有911.2公里）
‎大家要不要一起打响指 ‎表扬一下所有人？
‎我只想感谢你们和我一起做这件事
‎我真的很荣幸
‎谢谢
‎谢谢你 亚历克斯
‎等等 ‎我们还没听你读你最幸福的一天呢
‎“我最幸福的一天还没有到来
‎但马上就会来临
‎那一天 我会钻进自己的车里
‎那辆闻起来像搁久了的金枪鱼的车…
‎带上我所有的东西
‎和我美好的女儿
‎我要开车离开这个地方
‎我要开上九个小时
‎跨越911公里 去到蒙大拿的密苏拉…
‎我将在那里度过未来的四年时光
‎学习成为一名作家
‎我希望在那段时间里 ‎会有很多快乐的日子
‎我知道也会有不快乐的日子
‎大多数人都会怀疑 ‎单身母亲能否读完大学
‎但他们不知道这其中的付出
‎刷了338个马桶…
‎接受过七项政府援助…
‎断断续续搬家九次…
‎在轮渡站的地板上睡了一夜…
‎以及我女儿的一整个三岁
‎但是 等我们到了密苏拉…
‎我要带麦蒂爬上森蒂纳尔山…
‎在那里俯瞰整个小镇 ‎带她看看我们的新家
‎我一直跟她讲
‎山顶上有个巨大的M
‎上山的路幽长而曲折
‎路途会很艰辛
‎但我们要爬上去
‎等我们到达山顶
‎我会告诉她 那个M是‘麦蒂’的意思
‎这是她的全新世界”
‎（如果你或你认识的人经历过家暴）
‎（需要寻求紧急救助 请登录 ‎www.wannatalkaboutit.com）
‎字幕翻译: Jasper Huang