‎NETFLIX 影集
‎我是狄妮絲，家暴倖存者
‎嗨，狄妮絲
‎在我們開始特殊活動前 ‎今天還有誰要分享嗎？
‎好，那我就交給艾莉克絲了
‎讓我們熱烈歡迎她
‎謝謝大家
‎我是艾莉克絲，我是家暴倖存者
‎嗨，艾莉克絲
‎我問狄妮絲，我能不能當志工
‎我指的是掃廁所，但是
‎狄妮絲說我應該改做這個
‎我說“不要”她說“要” ‎結果就是這樣
‎給她們看妳的連環殺手筆記本
‎她說我的筆跡 ‎看起來像連環殺手的筆跡
‎哇塞，那些全是妳寫的？
‎對，沒錯 ‎我從來到麥穆林之家開始寫的
‎妳們有誰把寫作當興趣嗎？
‎布蘭蒂，妳不需要舉手
‎我小五時有一本日記 ‎毛毛的而且是粉紅色
‎上面有個小鎖
‎對，我也有過那種的
‎困難的問題來了
‎妳們寫的時候是寫給誰？
‎沒有誰，就我自己
‎對，我也是
‎我會用寫作誠實表達我的感受
‎有時候真的只有這個方法 ‎能讓我知道我的感受是什麼
‎好像我必須寫出來 ‎才能看到我要寫什麼
‎希望妳們聽得懂
‎但是
‎我發現事實用寫的 ‎比大聲說出來還要容易
‎沒有人可以搶走妳的寫作
‎沒有人可以告訴妳 ‎妳錯了，或者妳的文字是錯的
‎因為它們不是
‎妳是對的，妳的文字也是 ‎他媽的對的
‎因為它們是屬於妳的
‎總之大家都有筆記本和筆
‎我們要大聲念出來嗎？
‎妳要的話可以 ‎但妳不想要的話當然就不必
‎好，我有帶一些寫作提示
‎取自網路上一位真正的教授
‎是有資格教書的那種
‎好，形容妳人生中真正開心的一天
‎可以是真的發生過的一天
‎也可以是妳希望會發生的 ‎想像的一天
‎我會計時
‎十分鐘
‎不要有壓力，我們只是為寫而寫
‎那個真棒
‎-我可以問件事嗎？妳有空嗎？ ‎-當然
‎其實我已經知道答案了
‎但我們庇護所不可以有訪客對吧？
‎對，很抱歉，小女孩
‎我們只能讓受害者 ‎和她們的小孩進入庇護所
‎-我想也是 ‎-怎麼了？
‎我發現我媽住在車上
‎我很遺憾
‎謝謝
‎她是家暴受害者嗎？
‎她是慢性的家暴受害者 ‎但她也徹底否認
‎還有妄想又不吃藥，所以…
‎她超過55歲了嗎？
‎有個叫分享的方案 ‎把無家可歸的人送去老人中心
‎但她必須去登記
‎是喔
‎她真的很討厭政府導向的所有東西
‎而且她從精神病房落跑 ‎所以那個是行不通的
‎謝謝妳
‎還有別人可以照顧妳媽嗎？
‎沒有，從我6歲起 ‎就一直是我在照顧她
‎要是妳不照顧她會怎樣？
‎我想我會做點什麼，不知道耶 ‎我走進去會做點壯觀的東西
‎它們來得很猛 ‎對，那是個好主意，所以…
‎可惡
‎-嘿，媽 ‎-艾莉克絲，嘿
‎我就想說是妳 ‎我打掃完回家路上看到妳的車
‎很難不注意到它吧
‎-妳在這裡幹嘛？ ‎-在看女王陛下啊
‎春神來了
‎這會是棉花糖夕陽
‎我要欣賞她每一個裹著糖衣的時刻
‎看起來妳在對小鳥講話
‎喔，沒有，親愛的
‎我手機下載了那個口述軟體
‎因為我要演講，講題是新石器時代
‎太陽三桅帆船對集體的概念
‎我本來想用寫的，但我寫不了
‎因為我的手臂痛得要死
‎喔，妳的石膏呢，媽？
‎妳打的石膏呢？
‎妳手腕本來有打石膏的，到哪去了？
‎我癢到不行，就叫麥卡把它鋸掉了
‎我不得不說，怪色情的
‎妳開什麼玩笑？媽 ‎石膏要打六週以上啊
‎-沒關係啦 ‎-不，有關係
‎妳肌腱重傷，現在妳的肌腱好不了了
‎如果妳要毀掉棉花糖，那妳就滾吧
‎我…
‎我很高興巧遇妳
‎我知道妳在小木屋的生活狀況很棒
‎跟藝術家們在一起，但是
‎我跟妳說過我要搬去蒙大拿
‎妳要不要跟我去？
‎我在校園有地方住
‎妳可以陪麥蒂
‎妳可以去散步，整天作畫
‎看著麥蒂上幼稚園
‎寶貝，那不是我
‎為什麼不行？
‎因為我不無趣
‎我有大好人生
‎我不能跟在妳後面跑，當個跟屁蟲
‎不，媽，我是說真的，我在邀請妳
‎我的血統在這裡，寶貝
‎我媽媽埋在這裡，她媽媽也埋在這裡
‎蘭利家的女人都在這裡
‎我是蘭利家的女人，而我要離開了
‎我知道，寶貝，那是妳
‎但是
‎我不能離開
‎好吧
‎我走之前妳要先赴幾個約
‎-像是去看手腕醫生 ‎-門都沒有
‎我要幫妳約明天，可以嗎？媽
‎妳到那裡跟我會合，有聽到就點頭
‎我不想要人都走了還得擔心妳，媽
‎妳看那個，棉花糖
‎我們從這裡出發，然後越過幾座山
‎我們要去斯波坎，它是一座大城市
‎然後我們要越過更多山
‎再越過更多的山
‎一路到密蘇拉
‎就在那邊
‎密蘇拉
‎我們要花這麼多個小時
‎二，三，四，五，六，七，八，九
‎九個小時
‎-還有《咻》 ‎-沒錯
‎（45元）
‎不！
‎（90元）
‎（135元）
‎你好，我要訂英語102一套5本的課本
‎（135元）
‎（負128元3毛）
‎書要這麼貴？
‎你有二手的嗎？
‎（13元5毛）
‎好，你可以幫我們留一套嗎？
‎我週二可以過去拿
‎謝謝
‎（塔拉來電）
‎-嘿，塔拉 ‎-喔，好，嗨
‎很快跟妳更新一下
‎我剛從書記官辦公室回來
‎不，沒事
‎他們對搬遷通知提出異議 ‎這我們已經知道了
‎但單方緊急監護權的動議已經申請
‎我也丟給他一張臨時的無接觸令
‎這樣態度應該夠明顯了
‎-所以他不能接觸我？ ‎-沒錯
‎警長應該今天早上就會把禁制令
‎和單方申請的動議遞送給他
‎好
‎-那現在怎麼樣呢？ ‎-就等吧
‎我有留言給尚恩的律師 ‎應該很快就會有消息
‎好，非常感謝妳
‎不客氣，再見
‎布蘭蒂，我想妳是下一個吧？
‎我不知道這是不是我最開心的一天
‎但這是我當下想到的
‎很好
‎“我小時候常跟我爸去散步
‎我們會在黏熱晚夏前的六月去
‎我會去小七買一支 ‎《石頭新樂園》橘子冰棒
‎你要使盡吃奶力氣 ‎才推得上來的那種
‎我們會仰望處女座，沿著海邊散步
‎因為我的生日比他早四天
‎我爸會指著天空告訴我
‎他是大熊星座，我是小熊星座
‎我爸生病之後，我們就沒再去散步了
‎但我最近帶著兒子回去
‎幫他買了一支 ‎《石頭新樂園》橘子冰棒
‎現在比較好推出來了
‎我仰望夜空，它就在那裡
‎彷彿沒有半點時間流逝
‎大熊與小熊星座”
‎就這樣
‎我們當然想讓自己都講正面的話
‎但我希望大家可以說一說 ‎布蘭蒂的故事
‎給我們留下了哪些畫面
‎“黏熱晚夏”
‎“現在比較好推出來了”
‎“沒有半點時間流逝”
‎“大熊與小熊星座”
‎還有誰要分享嗎？
‎（撥打給媽媽）
‎請在嗶聲後留言
‎（艾莉克絲 ‎我在醫生這裡，妳在哪？）
‎（艾莉克絲：妳遲到15分鐘了！）
‎（哈囉？）
‎媽
‎媽！
‎嘿，寶貝
‎少來，我們要去看醫生
‎-什麼醫生？ ‎-被妳放鴿子的醫生
‎她4點可以幫妳看診 ‎但我們必須現在離開
‎今天週四，我沒說我要去看醫生
‎我們週二、週四和週六都要擺攤
‎我不會拋下麥卡
‎-來見見我女兒 ‎-我們前幾天見過了
‎媽，拜託，可以走了嗎？
‎妳怎麼身上都是亮片？ ‎妳去銳舞派對了？
‎-我打掃遊戲房 ‎-妳知道亮片是什麼嗎？
‎-它是美術教室的蝨子 ‎-妳答應過我的，快點
‎-走到哪就撒到哪 ‎-妳成熟點好嗎？
‎-我們該走了 ‎-滿身亮片的人是妳
‎妳馬上上我的車，我載妳去看醫生
‎妳不能使喚我好嗎？
‎痛的是我的手
‎我高興抽大麻、看醫生 ‎或是把它砍掉
‎妳在倒數計時要離開了
‎不代表我也要，我好得很
‎看在老天的份上 ‎妳去擔心別人吧，拜託
‎-寶貝 ‎-對不起，親愛的
‎我在做事，我有工作好嗎？
‎你好
‎你的笑容真好看，看看你的笑容
‎（塔拉來電）
‎-塔拉？ ‎-計畫有變
‎妳可以到我 ‎惠特比的辦公室附近來找我嗎？
‎沒事吧？
‎我跟尚恩的律師談過
‎他們要對單方動議提出異議
‎主張缺乏施暴證據
‎尚恩不願意修改親職計畫
‎或是放棄他的監護權
‎好
‎謝謝
‎抱歉，所以是什麼意思？
‎意思是他說妳被虐待是說謊
‎所以14天後會召開充分理由的聽證會
‎判斷妳的主張的正確性 ‎以及適當的監護權
‎這會是我們所謂非贏即輸的案子
‎妳輸了就不能帶麥蒂去任何地方
‎永遠都不能嗎？
‎華盛頓州對家暴受害者很嚴苛
‎尤其是情緒家暴的案例
‎我知道，我經歷過而且輸掉了 ‎因為我身上沒有瘀傷
‎這次妳不會輸
‎我們有14天可以確保勝訴
‎一定有人看過這傢伙對妳情緒虐待
‎我沒有14天，我週一就要去蒙大拿
‎在法律上妳不能帶麥蒂去任何地方
‎在聽證會之前不行
‎我會失去我的家庭住宿和學籍
‎-是 ‎-再畫一張
‎我這個週末就得離開庇護所
‎妳認為我該怎麼做？我沒有備用計畫
‎我們要力爭到底
‎我會讓妳趕上秋季學期
‎我才剛剛揹了九千塊的學貸，九千耶
‎我不知道妳曉不曉得 ‎但這就是我的人生
‎我不像妳和蕾吉娜那樣有錢 ‎我還不了這些錢
‎不只如此
‎尚恩要求探視麥蒂
‎不行，我們有禁制令，所以不行
‎它只適用妳，不適用麥蒂
‎法院准許了四小時的探視
‎什麼時候？
‎明天
‎他們會指派第三人做中立監督
‎除非妳有這樣的人選？
‎-像是外祖父母？ ‎-我不要
‎妳不可以這樣對她
‎妳不遵守的話 ‎就會違反妳的親職計畫
‎對14天後的聽證會沒好處
‎艾莉克絲 ‎我很抱歉發生這種事，但是
‎事情還沒結束
‎只是遇到了一點阻力
‎是我
‎艾莉克絲，靠，天哪
‎我被妳嚇死了
‎妳來做什麼？
‎我需要妳幫忙
‎妳在這裡做什麼？
‎我瑪格麗特喝多了，所以就靠邊停
‎在回家途中睡一下
‎-媽 ‎-我知道這樣不太好
‎只是…
‎藝術村太吵了，所以我來這裡
‎補眠
‎我知道妳睡在這裡 ‎妳整天一個人待在公園
‎根本就沒有藝術村
‎這個嘛
‎也許“藝術村”用詞不正確
‎我們這裡真的有一群好人
‎說真的
‎這邊露營車上是佛洛瑞斯家
‎比利和安娜，我好愛他們
‎我們會互相照顧，就像是…
‎我不知道怎麼說 ‎大型露宿或露天電影院吧
‎只差沒爆米花而已
‎妳為什麼不能照顧好自己？
‎什麼意思？我車上有冰箱
‎我還有維他命，寶貝
‎舒服的毛毯和我的大麻
‎-我沒事 ‎-妳無家可歸，媽
‎妳住在車上
‎-妳別說了好嗎？拜託 ‎-不要
‎我愛我的車！
‎她是我的鈷藍寶貝
‎-我們就像一家人 ‎-妳無家可歸
‎-拜託妳別說了！ ‎-妳無家可歸
‎我在星空下，我獨立自主
‎不是一直都這樣的，我是說
‎我有時候會跟麥卡住
‎艾琳娜梅不在的時候
‎-艾琳娜梅是誰啊？ ‎-我跟妳說過，是他老婆
‎他們分開了，但她還住在那 ‎因為她是個超級大災難
‎重點是，寶貝
‎我喜歡當吉普賽人 ‎我喜歡有機動性，好嗎？
‎妳瞭解我，我是雜亂無章的人
‎我不知道，我沒錢讓妳住汽車旅館 ‎也不能帶妳去庇護所
‎我不知道怎麼辦，媽
‎我不是妳的問題，艾莉珊卓
‎-是，妳就是 ‎-不，我不是
‎-我是妳媽 ‎-妳不是
‎我就是！
‎我是！
‎妳說妳需要我幫忙
‎對
‎我可以幫妳什麼忙，女士？
‎妳明天可以監督尚恩陪麥蒂玩嗎？
‎他取得探視權，必須有第三方在場
‎妳可以去嗎？
‎我可以
‎-我應該要幾點到？ ‎-12點半
‎妳放心
‎我會顧好妳女兒
‎-妳要去看醫生 ‎-等我死了再說
‎妳要去，現在什麼都不對
‎全部亂了套，妳必須當個該死的大人
‎妳的手看起來很嚴重，妳一定要去！
‎我會有棒棒糖吃嗎？
‎天哪！
‎妳車上那是什麼味道啊？
‎-聞起來像燒焦的大便 ‎-妳去看醫生了
‎對，妳看，我的手指還能動
‎嘿，小可愛
‎妳準備好跟我和妳爸一起玩了嗎？
‎我們會很開心的
‎我帶了零食和換洗衣物 ‎她已經吃過午餐了
‎我們沒問題的，嗨，小可愛
‎我知道
‎我猜我就在這等了 ‎因為我非這樣等不可
‎好了，麥蒂，妳會跟著爸爸四個小時
‎謝謝妳派條子來喔！
‎真是厲害！
‎之後
‎我們再一起去吃冰淇淋，好不好？
‎妳想吃冰淇淋嗎？好
‎我超愛妳的
‎-謝謝媽 ‎-好，我們會很開心的
‎抱著你的麥寶，妳要見爹地囉
‎嘿！
‎尚尼，你的麥寶在這裡
‎嘿，小尚小子
‎-她好重 ‎-妳長大了
‎她長好大了
‎我們一直在盪鞦韆，她會盪好高喔
‎麥寶！
‎謝謝你來
‎哪裡
‎我擔心妳像之前那樣從地表消失
‎妳看起來沒事
‎我沒事
‎好，麥蒂呢？
‎我以為會見到她
‎她在我住的家暴庇護所
‎他們有提供被害者日托
‎好
‎妳叫東西吃了嗎？
‎這是我今年第二次住進 ‎受虐婦女的緊急庇護所
‎是尚恩第二次讓我住進去
‎你有聽到我說的話嗎？
‎有，我聽到了
‎所以呢？
‎我真希望妳有先聯絡我
‎而不是帶我外孫女去那種地方
‎妳們是有地方住的
‎我會盡力幫忙，妳知道的
‎我會為妳赴湯蹈火，好嗎？
‎但妳卻讓我擔心
‎妳讓尚恩擔心
‎我一直在渡輪站找妳們，艾莉克絲
‎好
‎也許你現在可以幫我了
‎因為我確實需要你幫忙
‎好
‎我申請了麥蒂的完整監護權
‎這樣我才能帶她去密蘇拉
‎尚恩提出異議
‎對，我知道
‎尚恩有告訴我
‎妳要知道
‎尚恩現在過得不是太好
‎我不管尚恩過得怎樣，爸
‎我的律師正在想辦法 ‎證明尚恩對我情緒虐待
‎我必須提出證據，目擊者的證詞
‎爸
‎你願意作證 ‎看到尚恩對我情緒虐待嗎？
‎-我什麼時候看到了？ ‎-在拖車上
‎-不，那不是我看到的 ‎-我看見你看到了
‎-不，我看到的不是那樣 ‎-你坐在那裡什麼都沒做
‎要說我有看到什麼 ‎我看到的是一對年輕夫妻
‎經歷一段艱困期
‎尚恩現在戒酒戒得很辛苦
‎他需要的是同理心
‎妳卻在錯誤的時刻一走了之
‎我不能再為尚恩負責了，爸
‎我必須為我自己著想 ‎我必須為麥蒂著想
‎他是酒鬼
‎好嗎？他…
‎他有病，才會把他變成禽獸
‎敵人是酒精，不是他
‎好啊，那當年打媽媽的是酒精嗎？
‎-好吧 ‎-不准你走掉
‎你開什麼玩笑？不行！
‎艾莉克絲，妳要我說什麼呢？
‎我要你說“對”
‎我要你說 ‎“對，我有打妳媽，對不起”
‎我不記得了
‎我這輩子你從來沒有挺過我
‎但我現在就要求你挺我
‎我一直是挺妳的，挺妳和麥蒂
‎只是…
‎那就為我做這件事
‎為我挺身而出
‎幫助我保護麥蒂
‎寫證詞
‎我做不到
‎那我想我們就沒什麼好說的了
‎妳能不能…
‎“我最開心的一天 ‎是我女兒第一次摸我的那一天
‎記憶中宛如昨日
‎她才九週大
‎她不知道我身在煉獄
‎被她父親不分日夜的恐嚇
‎對她來說，我只是溫暖親切的奶娘
‎但有一天早上，當時她才九週大
‎我們躺在地上睡午覺，我醒了過來
‎因為有人在摸我
‎原來是她
‎寶寶的小手抓著我的手臂
‎她看著我
‎對我流露出毫不掩飾的感情
‎她臉上信任的表情
‎她看到我，也愛我
‎那是我人生最快樂的時刻
‎對某人來說，我可以是那樣的人”
‎謝謝妳，狄妮絲
‎大家要說說哪個畫面印象最深嗎？
‎“毫不掩飾的感情”
‎“溫暖親切的奶娘”
‎“不分日夜的恐嚇”
‎“小手”
‎還有誰要分享嗎？
‎崔娜
‎我寫的是女生晚上出去玩 ‎會很怪嗎？
‎不會
‎我沒有像妳們都寫自己的小孩
‎這是妳的開心日，妳要寫什麼都可以
‎好
‎“我跟愛玩的老班底在酒吧
‎莉薇、亞曼達和戴薇娜
‎我們卯起來喝，在慶祝什麼
‎我想不起來了
‎但我得承認，那晚不是 ‎因為我的外貌如何而生氣
‎然後有個大帥哥從後面過來 ‎他的…”
‎抱歉，我要暫時離開一下
‎-繼續唸，謝謝大家 ‎-好
‎“他的名字叫尼爾，他穿得很帥…”
‎沒事了
‎妳沒事吧？怎麼了？
‎她只是有點不高興而已
‎她有一點小崩潰，沒辦法恢復情緒
‎對吧，小可愛？
‎她只想找媽咪
‎艾莉克絲，尚尼送我們來的 ‎他有話跟妳說
‎我正在上課
‎寶貝，妳必須去跟他談一談
‎事情進展得不太好
‎發生什麼事？
‎我叫她從鞦韆下來 ‎她就鬧脾氣，大聲尖叫
‎-她從來都不想下鞦韆 ‎-我知道，但我實在受不了
‎我火大了就罵她
‎我24小時沒喝酒了
‎我想要清醒的陪麥蒂，結果
‎我變得很暴躁
‎我皮膚癢得要命
‎太陽曬到痛
‎皮都磨破了
‎我推著鞦韆上的麥蒂 ‎她一直說“再高一點，爸爸”
‎本來都好好的
‎她還咯咯笑呢
‎但即使在那時 ‎我都還在盤算下一次喝酒的事
‎我想要找到慰藉
‎後來她鬧脾氣 ‎我知道要不是寶拉在場
‎我一定會帶著麥蒂去找酒喝
‎就像我媽一樣
‎我不想要那樣對待麥蒂
‎我會簽字把完整監護權讓給妳
‎我剛打給律師了
‎很抱歉我是這樣的爛人
‎你為她這麼做才是對的
‎妳隨時可以過來拿她的東西 ‎我會幫妳裝箱
‎謝謝
‎是我戒斷出現幻覺 ‎還是妳真的閃亮亮的？
‎是我閃亮亮的
‎（塔拉： ‎他的律師打來了！打給我！）
‎（塔拉：蒙大拿！耶耶！）
‎好，謝謝分享
‎寫得真棒
‎“去他的莫非定律”我喜歡這句
‎“像拳擊手般揍他”這句我印象最深
‎“破裂的夜燈”
‎“黑色，不是藍色”
‎我全部都愛
‎妳真會寫，伊蒂絲
‎-是艾絲特 ‎-喔，對
‎下一個是我，對吧？
‎媽，妳什麼都沒寫啊
‎我可以用背的
‎我很會演講
‎媽
‎好吧
‎-妳在外面等好嗎？我快好了 ‎-好
‎-大家再見 ‎-再見
‎-我閃人囉 ‎-隨時歡迎妳回來，寶拉
‎真是謝謝妳們
‎好
‎天哪
‎這杯敬妳脫離苦海
‎我們的小尚看起來好慘
‎妳爸也常會那樣抖
‎妳要跟我說妳最開心的一天嗎？
‎什麼？
‎我們在團體做的事啊
‎妳有記得哪個開心的一天嗎？
‎肯定是我們到阿拉斯加的第一個早上
‎我們大半夜進到安克拉治
‎妳凍得要死，因為我忘了帶妳的外套
‎我們驚慌的離開妳爸家
‎我幫我們找到一間小木屋 ‎那裡什麼家具都沒有
‎所以
‎我就把行李箱裡的衣服全倒出來
‎倒在地板中間做成一張床
‎我們依偎著睡在那裡
‎隔天早上，趁著妳還在睡
‎我躡手躡腳走到外面
‎直接撲進雪堆
‎我躺在那裡
‎做了一個雪天使
‎因為那裡沒有人會說我是瘋子
‎或是突然對我發脾氣
‎就只有我
‎太陽和雪
‎總之，不到一年我們就回來這裡
‎我破產到不行
‎那整趟旅行蠢到爆
‎不，才沒有
‎並不蠢
‎妳讓我遠離爸爸 ‎妳也始終沒回去他身邊
‎所以
‎我還是受邀去蒙大拿嗎？
‎妳想去嗎？
‎對
‎當然好啊，有何不可？
‎我可以找個畫壁畫的工作
‎幫我找個山居男
‎況且麥蒂需要我
‎她跟我一樣是藝術家
‎妳能在週一前準備好嗎？
‎我已經準備好了
‎我家當都在身上，寶貝
‎這就是住在車上的好處 ‎家當都在身上
‎我不知道它能不能撐到蒙大拿啦
‎我可能得賣掉它買零件
‎但我可以搭妳的便車，對吧？
‎可以
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎-真的嗎？ ‎-當然
‎天哪，可以嗎？
‎麥蒂！
‎麥蒂寶貝，給妳猜？
‎我們要去公路旅行了！
‎妳要跟外婆去公路旅行嗎？
‎我們要去公路旅行了！
‎天哪，我們要去公路旅行了！
‎-就這些？ ‎-就這些
‎你要的話可以儘管來看她
‎好，我會先讓自己改頭換面
‎然後我就會常常去看她
‎我會很想念她的
‎祝妳好運，阿拉斯加
‎-黑色的留著 ‎-好
‎對，黑色的好看
‎走吧，麥蒂
‎這邊
‎好了，親愛的
‎我馬上回來
‎我不知道妳會來，快請進
‎不行，麥蒂還在車上
‎我只是想來說聲再見
‎我也打算還給妳這個
‎我不確定是我偷的還是怎樣 ‎反正就在我那兒，所以…
‎我有看到妳穿著它，感恩節對吧？
‎我真的很抱歉
‎不，不能怪一個女孩 ‎想穿一下羊絨毛衣
‎-所以下一站就是蒙大拿？ ‎-我…
‎要先去溫斯洛港接我媽 ‎再走90號州際公路
‎-謝謝妳做這麼好的朋友 ‎-妳也是
‎-毛衣留著吧 ‎-不了，有一天我會自己買
‎這件要一千四百元
‎我還是留著吧
‎媽？
‎嗨
‎寶貝，妳一定超興奮的
‎-妳說要把車子賣掉 ‎-對，我是說…
‎沒錯，但是寶貝啊
‎我有最驚人的消息
‎什麼消息？
‎麥卡把艾琳娜趕出去了
‎他為了我把那個臭女人趕走了
‎我昨晚睡在他床上，他的懷裡
‎我告訴妳，寶貝，我們做愛還有…
‎天哪，這是全新的境界
‎即使對我來說都是
‎妳不跟我們去了？
‎親愛的，只是不是現在
‎我不能現在丟下麥卡
‎我們之間的關係，妳知道的，寶貝
‎它實在很強大
‎真的是…
‎我不能等妳，媽
‎不用，妳當然不用等我
‎這是妳的時刻
‎妳去吧，寶貝女兒 ‎這樣好了，妳把地址給我
‎我隨後就到
‎我會跟過去，好嗎？
‎-我不想把妳留在這裡 ‎-我知道
‎妳不覺得這些事情很妙嗎？
‎我一跟麥卡說我要走了
‎他就發現他對我是有感情的
‎寶貝，就這樣“砰！”的爆發
‎他跟艾琳娜講了我的事情
‎妳就…
‎替我開心吧
‎就算妳不跟，我也會去的
‎是啊，妳要去，妳當然要去啊
‎寶貝，這是妳的冒險，不是我的
‎妳不會有事吧？
‎-拜託，妳知道妳愛我的 ‎-我是愛妳的
‎-我知道，給我好好抱一個 ‎-好
‎天哪
‎親愛的
‎-我愛妳，媽 ‎-我知道，寶貝
‎（密蘇拉，911公里）
‎妳們要為大家再來一輪彈指嗎？
‎我只想謝謝大家陪我做這個
‎這是我的榮幸
‎謝謝妳們
‎謝謝妳，艾莉克絲
‎等等，我們還沒聽到妳最開心的一天
‎“我最開心的一天還沒發生
‎但是就快要了
‎那一天，我會坐在我的車上
‎有股鮪魚的餘味
‎載著我所有的行囊
‎和我最棒的女兒
‎我會開車離開這座小鎮
‎我要開九小時的車
‎走911公里到蒙大拿州密蘇拉
‎我會在那裡度過接下來四年
‎學習當個作家
‎希望那段時間會有許多開心的日子
‎我知道也會有辛苦的日子
‎大部分的人都會賭 ‎單親媽媽沒辦法念完大學
‎但他們不知道我走到那一步的辛酸
‎打掃了338間廁所
‎申請了7種政府補助
‎搬了9次家
‎在渡輪站地上度過一夜
‎還有我女兒三歲的一整年
‎但是到了密蘇拉之後
‎我會帶麥蒂去爬聖提諾山
‎眺望小鎮，帶她去看我們的新家
‎我一直跟她說有個大M
‎就在山頂上
‎上山的路漫長曲折
‎登山很辛苦
‎但我們會爬到山頂
‎到時候
‎我會告訴她 ‎那個M字代表的是‘麥蒂’
‎這個全新的世界獻給她”
‎（如果你或你認識的人遇到家暴
‎需要協助尋找緊急資源，請參訪 ‎www.wannatalkabouit.com/tw/）
‎字幕翻譯: 吳嚴珍