UNA SERIE DE NETFLIX
Mami, tengo sueño.
Vamos.
Mami.
"Shoop".
Más tarde vamos a cantar "Shoop".
"Shoop".
¿Qué estás haciendo?
Oíme, ¿qué estás haciendo?
¡Oíme, esperá!
SEAN ¿A DÓNDE CARAJO VAS?
¿HOLA?
¡CONTESTAME!
ESTÁS EXAGERANDO
$18,00
Diez en la dos.
$18,00 - $17,46 - $17,22
$16,54 - $15,72 - $13,95
$12,35
Dejá un mensaje o no lo dejes, hacé lo que quieras.
Voy a conseguir un lugar para dormir. Ya vuelvo.
-¿Alex? -Gracias a Dios que estás acá.
Perdón por venir así. Te llamé y no contestaste.
-No sabía a qué otro lado ir. -¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No es Maddy, ¿no?
No, Maddy y yo necesitamos un lugar para dormir esta noche.
¿Puedo quedarme acá hasta decidir qué voy a hacer?
Por Dios, obvio que sí. Entrá.
-¿Están los chicos de The Swan? -Sí.
Hola. Me pareció escucharte. Entrá. Tenemos una marihuana genial de Humboldt.
-Tenés que probarla. -Dale.
-Sí. -Está bien. Pasámelo. Relajate.
Hola.
-La próxima. -Alex, dale. Él ya está viniendo para acá.
Sabe que tomó de más. Escuchalo. Quiere hablar.
-No seas yegua. -¡Ethan!
-Perdón... -Estoy bien. Estoy bien.
Todo bien.
-¿Tenés a dónde ir? -Estoy bien.
"Shoop".
TANIA ¿TENÉS A DÓNDE IR?
"Shoop" está durmiendo, Maddy.
"Shoop".
¿Podés tratar de cerrar los ojos?
"Shoop".
Bueno, querés escuchar "Shoop".
Sé que querés escuchar "Shoop".
Mami quiere preguntarle al último dueño si trabó algún otro casete acá adentro.
Sí, acá vamos. Acá vamos.
Mami.
Está bien. Vamos a cantarla a nuestra manera. Eso es lo que haremos.
Estás bien y tenés todo en su lugar Sobre todo atrás
Hermano, agradecele a tu madre Por una cola así
Me das unas papas fritas Con esa linda pechuguita
Si las miradas mataran...
SEIS LLAMADAS PERDIDAS SEAN
¡ATENDÉ!
¿POR QUÉ ACTUÁS COMO UNA LOCA?
¿QUÉ CARAJO TE PASA?
Debe irse, señora. No puede dormir acá.
Señora.
No puede dormir acá.
-¿No es un espacio público? -No puede estacionar acá.
Si no tiene casa, vaya al estacionamiento del Walmart o a Servicios Sociales.
Está bien.
Ahora.
Está bien.
HABLEMOS DE REFUGIO EN ESTADOS UNIDOS
PREPARE SU DOCUMENTO
LAS COMPUTADORAS SON UN PRIVILEGIO
Russell.
Somos nosotras. Vamos.
-Russell? -Russell, ya voy.
Estás buscando un subsidio del gobierno
porque sos una vaga de mierda sin trabajo, ¿no es así?
¿Qué?
¿Tu formulario? Tenés que dármelo.
Sí.
Bien. La beba en tus brazos es Maddy.
-Y Batariel. -¿Qué?
Es la Ariel que compramos en el bazar.
Así que le decimos Batariel.
-¿Sos la tutora legal de la nena? -Sí.
¿Podés probarlo?
Puedo mostrarle mis estrías.
¿Estás drogada o ebria?
No.
¿Estás segura?
Porque te ves pasada de vueltas.
No.
Anoche dormimos en un auto.
¿No tenés hogar?
No. No, no diría eso.
Entonces, ¿tenés un hogar?
Tenía un hogar, pero nos fuimos.
El papá de Maddy es... Toma y...
Se descontrola y golpea cosas.
¿Acaso esto es un maldito cuento de hadas, Alex?
-¿Te golpea? -No.
-¿Golpea a Maddy? -No. No.
Solo...
Anoche...
Anoche fue distinto y me asusté.
¿Hiciste la denuncia policial?
No.
¿Querés llamar a la Policía? No es tarde.
¿Y qué les digo? ¿Que no me golpeó?
Hay refugios para víctimas de violencia doméstica,
pero debés denunciar tu abuso.
No soy abusada.
A ver, querida.
Según vos, no sos abusada ni sos una mujer sin hogar.
¿Por qué estás acá?
No tenemos donde dormir.
$12,35
¿Y tu mamá? Acá dice que vive en la zona.
Prefiero dormir en mi auto.
¿Papá?
Mi familia no es una opción.
¿Tenés trabajo?
-No. -¿Fuiste a seis secundarias distintas?
Sí, mi mamá se mudaba mucho, y al final obtuve mi diploma en 2016.
¿Fuiste a alguna universidad o escuela técnica?
Entré en la universidad...
...pero no fui.
¿Hay algo que puedas darme?
¿Alguna habilidad especial?
¡Preparada, lista, ya!
No.
Está bien. La cosa es así.
Necesito dos recibos de sueldo para darte acceso a vivienda subsidiada,
y la lista de espera es larga.
Mientras, hay una misión en St. Carmel y suelen tener camas.
No puedo llevar allá a Maddy.
Claro que podés.
Llegá temprano. Usá repelente.
Perdón. ¿Hay alguna otra cosa que pueda hacer por nosotras?
La verdad, si no tenés trabajo,
no puedo hacer nada.
Está bien.
No puedo trabajar si no puedo pagar una guardería.
Tenemos becas para guarderías subsidiadas una vez que consigas trabajo.
¿Necesito un trabajo para tener una guardería para poder trabajar?
¿Qué estupidez es esa?
¿Sabés qué?
¿Por qué no probás con esto?
MUCAMAS QUERIDAS
¿Mucamas Queridas?
Es un servicio de limpieza local, mucha facturación. Intentalo.
Llamaré para decirles que vas para allá.
-Genial. Sí. Gracias. -Sí.
¿Puedo llevar a Maddy?
¿A una entrevista de trabajo?
¡Mamá!
¿Está Paula?
¿Paula Langley?
No sé quién es. Le alquilamos este lugar a Basil por Airbnb.
Hola, mamá.
¡Maddy, Alex!
Qué emoción.
No puedo creer que vinieran a ver esto.
Esto es lo que todos los pintores y escultores brillantes están haciendo.
Estoy dando el salto a una comunidad global de mentes.
-Mamá. -Arquetipos. Sabés lo que es.
Es lo que estoy representando acá en cobalto.
-Héroe, hombre común, mentor, amante. -Mamá.
Y hay arquetipos junguianos.
¿Por qué no me dijiste que tenés tu casa en Airbnb?
Te lo dije, ¿no?
Recorrí dos campamentos buscándote.
Si no me llamás seguido, es tu culpa.
Te llamé 14 veces.
¿Es Alexandra? Mierda.
¿Molestaste a la gente de Airbnb?
Dejarán una reseña de mierda, monstruito hermoso.
No puedo lidiar con él y su acento australiano falso.
No es falso. Nací en Perth, así que...
-Seguro que sí, Cilantro. -No le digas Cilantro a Basil.
La identidad es subjetiva.
Es australiano y francoitaliano.
En realidad, ambos somos cien por ciento hadas islandesas.
¿Podemos hablar a solas? Estoy apurada.
No. Lo que quieras decirme, decilo adelante de él.
Porque es mi compañero de vida y socio.
¿En qué negocio?
¿El de alquilar tu casa o el de dormir en una casa rodante?
Sos un tumor maligno.
-Andá a asar camarones. -Está bien. Basta.
Decilo de una vez.
-¿Qué...? -Decilo de una vez.
Querés pedirme algo, así que pedímelo. ¿Qué querés?
¿Podés cuidar a Maddy? Tengo una entrevista de trabajo. Una hora, dos.
Por supuesto. Es mi nieta.
Siempre es bienvenida para experimentar lo que soy y ser parte de mi vida.
¿Recordás las reglas? Usá tu teléfono.
Usá tu teléfono y atendeme. ¿Está bien, mamá?
-Asentí si me escuchaste. -Asiento.
No manejes. ¿Tenés comida? ¿Podés darle de almorzar?
-¿Somos un bar? -Si algo sale mal, llamame.
No llames a Sean. Llamame a mí.
Vení, zapallito.
Portate bien con la abuela y Cilantro. Te amo.
¡Chau, mamá!
¡Te amo!
Tomá, ponele ojos.
NO SOBRECARGAR LAS MÁQUINAS NO FUNCIONA
Hola, ¿busco la empresa Mucamas Queridas?
La dirección dice que es acá.
Gracias.
SEÑORITA V
¿Sí?
Hola, ¿usted es Yolanda?
Si es otra citación, metétela en el culo.
No, soy Alex. Me mandó Jody.
Una de las chicas de Jody.
Pobrecita. Vos no. Jody. Es horrible ser trabajadora social.
¿Estás en libertad condicional?
No.
-¿Antecedentes penales? -No.
Lo chequearé. ¿Te molesta que revise antecedentes?
-No. -Pagamos eso, sin excepciones.
12$/HORA NO DAMOS MATERIAL
Te subiré 50 centavos cuando pases la revisión y trabajes tiempo completo.
$500,00
Genial.
Sí, pero tiempo completo no son 40 horas a la semana.
Por política no podés trabajar más de seis horas por día.
Con más de seis horas empiezan a lesionarse la espalda,
y me rompe el corazón, pero no puedo pagar prestaciones.
Entonces, hay un tope. Seis horas al día, máximo.
$375,00
Está bien.
Y la temporada turística terminó, así que solo tengo un turno.
Una limpieza semanal de tres horas en Fisher Island.
$37,50
Un turno. Está bien.
El uniforme cuesta 25 dólares. Se descuenta de tu primer cheque.
$12,50
¿Cuándo podré tener una prueba de empleo? Un recibo.
El carro adelante del caballo. Estás a prueba.
Aún no estás contratada.
-¿Tenés auto? -Sí.
Damos un pase para el ferri.
Pero la nafta y el peaje los pagás vos.
Y pagás las cosas para limpiar, trapos, guantes,
y básicamente todo lo demás excepto la Dyson.
Si no me devolvés la Dyson después del turno,
-no te pago. ¿Entendido? -Sí.
Bien. ¿Podés estar allá a la 1:00? Iré a buscar la planilla.
Entonces, ¿empiezo hoy?
Buena noticia, ¿no, chica fundida?
Buenísimo.
$12,35
$3,45
$3,45 - $3,17 - $2,46 - $2,10
-Hola. -Hola, mamá. ¿Cómo va todo?
Ella es un arquetipo potente.
Una hija del amor. Eso es lo que es, su espíritu resuena.
-¿Le diste de comer? -Tiene el espíritu de mi madre.
Es una mujercita muy poderosa. Nuestro linaje fluye por su sangre.
Seguro. ¿Pero ya le diste de almorzar?
Por supuesto. Queso a la plancha con tomate y un Tom Collins,
y ahora estamos pintando.
¿No, mi amor? Estamos pintando.
Oíme. Escuchame, me contrataron y empiezo ya mismo.
Deberías ver lo que está haciendo. Sus manos son como esculturas.
-Escuchame, empiezo ya mismo. -Mi amor. Es muy hermosa.
-Su pintura. -Tres horas de limpieza en Fisher Island.
¡Deberías ver sus manos! ¡Mirá sus manos!
Volveré en el ferri a las 4:05 y estaré en tu casa a las 5:30. ¿Te queda bien?
Te amamos.
¿No, mi amor?
SIN SERVICIO BUSCANDO
Nada de teléfonos. Llegaste media hora tarde.
-Perdón. Yo... -Media hora tarde.
Lo sé. No tenía señal y perdí mi turno. Perdón.
Lo reprogramaremos.
Puedo terminar a las 4:00, señora. Soy rápida y soy buena.
Prefiero que vuelvas otro día
a que hagas un mal trabajo y tires productos de limpieza por la casa.
Entiendo. No la decepcionaré.
Iremos a Nueva York este fin de semana. Vaciá la heladera
para que mi casa no apeste a kombucha cuando vuelva. ¿Entendido?
La heladera. Entendido.
Hacemos compostaje. El tacho dice: "Compost". ¿Sabés leer o te lo muestro?
Sé leer.
Por Dios. Pasámelos. Hablaré con ella.
Deciles que esas condiciones son una mierda.
Está bien.
SIN SERVICIO BUSCANDO
Tic, tac. Debería haber reprogramado.
Mami.
Es una tiara.
Mami, ¿estás bien?
-¿Estás bien? -¿Estás bien, mami?
¿Estás bien?
Hola.
¿Qué hacés en el piso?
¿Qué pasó?
Oí un ruido. Creo que te desmayaste.
¿O sos drogadicta?
No.
Lo siento mucho. No desayuné esta mañana. Estoy bien.
Está bien, esperá. No te levantes de golpe.
Mierda.
Está bien.
Barra energética.
Gracias.
Este dormitorio es muy lindo.
Tengo una hija y le encantaría. ¿Cuántos años tiene su hija?
No tengo hijos.
¿No es un cuarto de bebé?
Sí, está armado.
Vamos a vender la casa. Así que James hizo que lo armaran.
Bueno...
No quiero ser mandona, pero...
Obvio. Por supuesto. Estoy por terminar.
Falta este dormitorio y...
Este dormitorio y los muebles del parque.
SIN SERVICIO BUSCANDO
13 LLAMADAS MAMÁ
Mierda.
Su llamada fue derivada a un sistema de mensajería automático.
¿Maddy?
Maddy, ¿estás acá? ¿Maddy?
¿No oíste mis llamadas? ¿Qué mierda te pasa?
¿Tus llamadas? Soy yo la que te llamó muchas, muchas veces.
-Está bien. ¿Dónde está Maddy? -Tengo una vida.
No puedo cuidar chicos todo el día. Tengo trabajo. Mi propio trabajo.
Basil, ¿estás acá? ¡Abrí la puerta!
Te encantaría meterte ahí con él. Veo como actuás cuando estás con él.
Siempre tirándole onda, mostrando tus tetas.
¿De qué carajo hablás? ¿Dónde está Maddy?
-Estoy durmiendo. Jesús. -¿Por qué no te alegrás por mí?
No está acá.
Que todavía pueda atraer a un hombre valioso como él.
-Está bien. ¿Dónde está? -No pudimos ubicarte,
tu mamá se cansó, así que llamamos a Sean para que viniera a buscarla.
Nunca viste mi potencial. Me estoy elevando sobre el acantilado.
El sol irradia hacia mí. ¡Me llena de luz!
Está bien. Está muy bien. Está dormida.
Hicimos la hora del baño.
Comió fideos con manteca.
¿Tenés hambre?
La cena está casi lista.
Estofado irlandés.
¡Mierda!
Hoy no tomé. Vamos.
Alex.
Lo estoy intentando.
Hola.
No me quedaré a cenar. Tomaré a Maddy y me iré.
Hoy fui a una reunión.
Ethan me llevó.
Qué bueno. Eso es...
¿Te sentás, por favor?
Está bien. ¡Hagamos un desastre!
¡Mierda!
Tenés que comer.
Vamos.
Me sorprendió que Maddy estuviera en lo de tu mamá.
¿Al fin Paula se está medicando o...?
Solamente iba a estar con ella un par de horas.
Sabés cuánto amo a Paula.
De verdad, pero... ¿dejar a Maddy con ella?
Pensé que teníamos un acuerdo.
Mamá es buena con ella durante períodos cortos.
Ellas... bailan y hacen proyectos de arte.
Cuando llegué estaba sola.
Jugando con un vaporizador y viendo una lucha de jaula en la tele.
¿Dónde estabas? Nadie pudo ubicarte.
Conseguí un trabajo en Fisher Island, y no tenía servicio.
¿Un trabajo?
¿Cómo vas a trabajar? ¿Quién cuidará a Maddy?
Tu mamá, no.
Lo resolveré. Es asunto mío, Sean, ¿está bien?
¿Podés comer un poco?
Me hacés sentir mal.
No voy a comer tu estofado de mierda.
Dejá de pedírmelo.
Está bien.
Oficialmente, me estás asustando.
¿Te vas sin avisar durante la noche?
¿Dejás a mi hija en una situación de peligro con una loca de remate?
¿Te sentís bien?
-Qué curioso. No hagas eso. -¿Qué?
No estoy loca. Me despertaste con un ataque de ira
por unos platos sucios y agujereaste la pared.
Tomé de más. Me pasé de la raya.
Me pasé, perdoname.
Anoche saqué vidrios del pelo de Maddy.
No quise que pasara tan cerca de ella.
Oíme, nunca le haría daño, lo sabés.
No lo sé.
¿Hablás en serio?
Está bien, ¿cuál es el plan?
¿A dónde vas a ir?
Yo pago las cuentas.
Te dejo estar con mis amigos,
te dejé mudarte a mi casa rodante, tomás mi cerveza, comés mi comida.
Dejo que vivas de mí.
Hago todo por vos.
Si te vas de acá, no tendrás a nadie.
Lo sé. Sé muy bien que estoy totalmente sola y jodida.
Pero no volveré a sacar vidrios del pelo de Maddy. Eso no pasará.
Oíme, ¿a dónde vas?
-Oíme. Oíme, Maddy, mi amor. -Papi.
Papi está acá, ¿sí?
¿A dónde vas, Alex?
¿Cuál es el plan?
Está bien, ¿por qué no pensás un segundo?
¿Podés mirarme? ¿Alex?
¿Por qué no volvés adentro?
-Podemos hablar de esto. -Acá tenés, mi amor. Está bien.
¿A dónde vas a ir?
¡No podés robarme a mi hija!
Mi amor, papi está acá. ¿A dónde vas a ir?
¡Oíme! ¡Alex!
¡Alex!
"Shoop".
"Shoop", mami.
-¿A dónde vamos? -No sé. Dame un segundo, ¿sí?
-Vamos a casa. -Ahora no podemos ir a casa.
LLAMADA ENTRANTE YOLANDA
Mirá, mami, mirá.
Voy a atender rápido esta llamada.
Yolanda, la Dyson, lo sé.
-Regina no está feliz con tu limpieza. -¿Qué?
Llamó y dijo que hiciste un pésimo trabajo con los muebles, dejaste marcas.
-Volvé y hacelo bien. -¡La ventanilla, mami!
-Sí, mi amor. -Mami.
Está bien, esperá. Voy a...
No, no puedo. Estoy en Port Hampstead con mi hija.
No es problema mío. ¿Querés este trabajo? ¿Querés cobrar? Volvé.
-Cada viaje en ferri son 45 minutos. -Entonces, apurate.
Estás volando.
-Agarrate bien, ¿sí? -Mirá, mami.
No tenemos tiempo para esto, Maddy.
¡Batariel!
Volveremos por Batariel. Después volveremos por Batariel.
-Está bien, iré ahora. -¡Batariel!
Iré por ella ya mismo. Está bien.
Está bien.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Estás bien. Estás bien.
¡Jesucristo! ¿Ella estaba en el auto?
¡Sí, mi hija estaba en el auto! ¡Estaba en el auto, imbécil!
Chocaste mi auto. Podrías haber matado a mi hija.
¡Alejate de mí! ¡Alejate de mí!
¡Andate, pedazo de mierda!
Bien, sos muy buena.
Y prendé la luz.
Sí.
Acá tiene, señora.
-¿Me hará una multa? -Parar en la banquina central es ilegal.
$2,10 A -$239,90
No puedo pagarla.
Si quiere retirar algún objeto personal de su auto
antes de que llegue la grúa, hágalo.
¿Y quién paga la grúa?
-$739,90
¿Hay alguien que pueda venir a buscarlas?
Si no tiene a quién llamar, podemos dejarla en su casa.
No. Yo... Alguien puede venir. Muchas gracias.
¿Puede llamarlo? Debo despejar la banquina.
-No puede quedarse acá. -Entendido.
¿Iba con exceso de velocidad?
Hola.
Está dormidísima.
La última vez que la vi todavía usaba pañales.
Me gustaría verla más de lo que la veo.
¿A dónde? ¿Port Hampstead?
¿Sean sigue viviendo en esa casa rodante?
No, nosotras...
No vamos a ir a casa.
Está bien.
¿A dónde te llevo?
Te invitaría a mi casa...
...pero es noche de escuela, Sharlene y los nenes...
No, sí. Por supuesto.
A lo mejor...
¿Podrías dejarnos en la estación del ferri?
Una amiga irá a buscarnos.
¿Cómo se te ocurrió detenerte de esa manera?
Eso es... algo muy temerario.
Me hacés acordar a tu madre.
¿Podemos no hablar?
Está bien.
¿Podrías parar un segundo y dejarme entrar al bazar?
$2,10
$0,35
Gracias.
Voy a bajarte. Muy bien.
Vos... ¿Necesitás algo más?
¿Más papá?
Tenemos todo, gracias.
Chau, abejita.
Barco.
No, esta noche no. Vamos a descansar un poco.
Esperá, esperá. Vení, bebita.
-Esto estaba en mi zapato. -¿Qué había en tu zapato?
Esto estaba en mi zapato.
¿Qué es eso?
Está bien.
Yo lo puse en mi zapato.
¿Estás arreglando mis aros?
¿Cómo lo desenganchamos?
Bueno...
Bien. Tengo una sorpresa para vos. ¿Querés ver una sorpresa?
Está bien.
¡Tatán!
Tenemos a Batariel.
Y está mejor.
Anunciando la llegada del Ferri 41.
Está llegando el Ferri 41.
Si vos o alguien que conocés ha experimentado violencia doméstica
y necesita ayuda para buscar recursos, visitá www.wannatalkaboutit.com
Subtítulos: Veronica S. Souto