1
00:00:11,636 --> 00:00:15,056
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
Mami, tengo sueño.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,051
Vamos.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
Mami.

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
"Shoop".

6
00:02:00,829 --> 00:02:03,709
Luego cantamos "Shoop".

7
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
"Shoop".

8
00:02:07,043 --> 00:02:08,383
¿Qué haces?

9
00:02:09,546 --> 00:02:10,956
Oye, ¿qué haces?

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,260
¡Aguarda!

11
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
SEAN
¿DÓNDE CHINGADOS ESTÁS?

12
00:03:06,561 --> 00:03:07,731
¿¿HOLA??

13
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
¡RESPONDE!

14
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
ESTÁS EXAGERANDO

15
00:03:23,244 --> 00:03:26,874
$18.00

16
00:03:28,458 --> 00:03:29,288
Diez a la dos.

17
00:03:31,502 --> 00:03:35,972
$18.00 - $17.46 - $17.22

18
00:03:36,049 --> 00:03:39,839
$16.54 - $15.72 - $13.95

19
00:03:39,928 --> 00:03:41,798
$12.35

20
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Deja un mensaje o no,
como se te pegue la gana.

21
00:03:54,859 --> 00:03:57,859
Deja un mensaje o no,
como se te pegue la gana.

22
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
Nos conseguiré dónde dormir. Ahora vuelvo.

23
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
- ¿Alex?
- Menos mal que estás.

24
00:04:22,428 --> 00:04:25,428
Perdón por caer así.
Te llamé y no respondiste.

25
00:04:25,515 --> 00:04:28,635
- No sabía a dónde ir.
- ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

26
00:04:28,726 --> 00:04:29,766
No es Maddy, ¿o sí?

27
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
No, Maddy y yo necesitamos
dónde dormir hoy.

28
00:04:32,647 --> 00:04:34,977
¿Puedo pasar la noche aquí
hasta ver qué hago?

29
00:04:35,066 --> 00:04:36,856
Desde luego. Pasa.

30
00:04:37,944 --> 00:04:40,364
- ¿Están aquí los del Swan?
- Sí.

31
00:04:40,905 --> 00:04:45,115
Me pareció oírte. Entra.
Tenemos hierba de la chida.

32
00:04:45,201 --> 00:04:46,451
- Dale.
- Hazlo.

33
00:04:49,789 --> 00:04:51,999
- Sí.
- Muy bien. Rólala. Calma.

34
00:04:52,959 --> 00:04:53,789
Hola.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,018
- La próxima.
- Anda. Él ya viene para acá.

36
00:05:07,098 --> 00:05:09,728
Sabe que se pasó de tragos.
Escúchalo. Quiere hablar.

37
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
- No seas una perra.
- ¡Ethan!

38
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
- Lo siento...
- Descuida. Estoy bien.

39
00:05:15,189 --> 00:05:16,069
No pasa nada.

40
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
- ¿Tienes otro lugar?
- Estoy bien.

41
00:05:29,454 --> 00:05:30,414
"Shoop".

42
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
TANIA
¿TIENES A DÓNDE IR?

43
00:05:32,832 --> 00:05:34,422
"Shoop" se durmió, Maddy.

44
00:05:34,500 --> 00:05:35,790
"Shoop".

45
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
¿Quieres cerrar los ojos un rato?

46
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
"Shoop".

47
00:05:42,091 --> 00:05:44,301
Bien, sé que quieres "Shoop".

48
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
Sé que quieres "Shoop".

49
00:05:46,846 --> 00:05:50,806
Mami quiere saber si el anterior dueño
dejó otra cinta aquí.

50
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
Allí está. Ahí la tienes.

51
00:06:18,127 --> 00:06:19,047
Mami.

52
00:06:20,129 --> 00:06:24,219
Tranquila. Cantaremos nosotras.
Eso haremos.

53
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
Estás como quieres
En especial por atrás

54
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
Quiero agradecerle a tu madre
Un trasero tan singular

55
00:06:30,890 --> 00:06:33,230
Quiero papas para acompañar
Esos bombones

56
00:06:33,309 --> 00:06:34,639
Si una figura matara...

57
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
6 LLAMADAS PERDIDAS
SEAN

58
00:06:57,041 --> 00:06:59,841
SEAN
¡¡RESPONDE!!

59
00:06:59,919 --> 00:07:02,549
¿POR QUÉ TE PONES COMO LOCA?

60
00:07:02,630 --> 00:07:06,550
QUÉ CARAJO

61
00:07:24,402 --> 00:07:26,782
Debe irse, señora. No puede dormir aquí.

62
00:07:30,450 --> 00:07:31,280
Señora.

63
00:07:32,410 --> 00:07:33,660
No puede dormir aquí.

64
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
- ¿No es un sitio público?
- No puede estacionar aquí.

65
00:07:40,084 --> 00:07:43,594
Si no tiene techo, vaya al estacionamiento
de Walmart o a servicios sociales.

66
00:07:44,881 --> 00:07:45,721
De acuerdo.

67
00:07:47,008 --> 00:07:47,838
Ya.

68
00:07:48,634 --> 00:07:49,474
De acuerdo.

69
00:07:54,348 --> 00:07:56,268
HABLEMOS DE REFUGIOS

70
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
PREPARE SU IDENTIFICACIÓN

71
00:07:58,811 --> 00:08:00,441
LA COMPUTADORA ES UN PRIVILEGIO

72
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
Russell.

73
00:08:16,621 --> 00:08:18,121
Nos toca. Vamos.

74
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
- ¿Russell?
- Russell, va.

75
00:08:24,587 --> 00:08:26,877
Así que buscas una gorda suma del gobierno

76
00:08:26,964 --> 00:08:30,934
porque eres una porquería blanca,
sin empleo, ¿o me equivoco?

77
00:08:31,010 --> 00:08:31,840
¿Qué?

78
00:08:32,637 --> 00:08:35,517
¿Tu formulario? Debes entregármelo.

79
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
Sí.

80
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
Bien. La niñita es Maddy.

81
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
- Y Chafariel.
- ¿Qué?

82
00:08:48,945 --> 00:08:51,775
La sirena Ariel
que compramos por un dólar.

83
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
La llamamos Chafariel.

84
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
- ¿Eres la tutora legal?
- Sí.

85
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
¿Puedes demostrarlo?

86
00:09:00,289 --> 00:09:02,459
Puede ver mis estrías.

87
00:09:04,418 --> 00:09:07,418
¿Estás bajo la influencia
de drogas o alcohol?

88
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
No.

89
00:09:10,299 --> 00:09:11,339
¿Segura?

90
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
Porque te ves apaleada.

91
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
No.

92
00:09:17,223 --> 00:09:19,353
Anoche dormimos en el auto.

93
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
¿No tienes casa?

94
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
No. No diría eso.

95
00:09:24,021 --> 00:09:25,521
¿Sí tienes casa?

96
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
Tenía una y nos salimos.

97
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
El papá de Maddy... Él bebe y...

98
00:09:40,788 --> 00:09:42,828
Pierde la razón y golpea cosas.

99
00:09:42,915 --> 00:09:45,165
¿Es un puto cuento de hadas, Alex?

100
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
- ¿Te pega?
- No.

101
00:09:46,419 --> 00:09:48,709
- ¿A Maddy?
- No.

102
00:09:48,796 --> 00:09:49,626
Solo...

103
00:09:51,007 --> 00:09:51,837
Anoche...

104
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
Anoche fue distinto y me asusté.

105
00:09:56,345 --> 00:09:58,215
¿Levantaste un reporte?

106
00:09:59,223 --> 00:10:00,393
No.

107
00:10:00,474 --> 00:10:02,894
¿Llamamos a la policía? No es tarde aún.

108
00:10:03,894 --> 00:10:05,694
¿Y decirles qué? ¿Que no me pegó?

109
00:10:07,523 --> 00:10:09,863
Hay refugios por violencia doméstica,

110
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
pero debes denunciar la violencia.

111
00:10:13,237 --> 00:10:14,277
No me violentaron.

112
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Bien, cariño.

113
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
Según tú, no sufres violencia
y tienes casa.

114
00:10:22,246 --> 00:10:23,406
¿Por qué viniste?

115
00:10:26,584 --> 00:10:28,504
No tenemos dónde dormir hoy.

116
00:10:28,586 --> 00:10:30,246
$12.35

117
00:10:32,923 --> 00:10:35,013
¿Y tu mamá? Dice que vive por aquí.

118
00:10:38,054 --> 00:10:39,724
Prefiero dormir en el auto.

119
00:10:39,805 --> 00:10:40,845
¿Papá?

120
00:10:43,017 --> 00:10:45,057
Mi familia no es opción.

121
00:10:45,144 --> 00:10:46,984
¿Tienes empleo?

122
00:10:47,521 --> 00:10:51,231
- No.
- ¿Fuiste a seis preparatorias?

123
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
Sí, nos mudamos mucho,
terminé obteniendo mi certificado en 2016.

124
00:10:57,031 --> 00:10:59,911
¿Universidad, escuelas técnicas?

125
00:10:59,992 --> 00:11:01,242
Entré a la universidad...

126
00:11:02,370 --> 00:11:04,160
pero no asistí.

127
00:11:05,498 --> 00:11:07,998
¿Puedes proporcionarme algo?

128
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
¿Habilidades especiales?

129
00:11:10,628 --> 00:11:14,418
¡En sus marcas, listos, fuera!

130
00:11:18,886 --> 00:11:19,716
No.

131
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Bien. Esta es la cuestión.

132
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Necesito dos comprobantes de ingresos
para solicitarte hogar subsidiado

133
00:11:27,978 --> 00:11:30,228
y aun así, la lista es larga.

134
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
Mientras, hay un albergue con camas
en la iglesia de St. Carmel.

135
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
No puedo llevar a Maddy.

136
00:11:37,488 --> 00:11:38,318
Claro que sí.

137
00:11:38,823 --> 00:11:41,453
Lleguen temprano.
Usen repelente de insectos.

138
00:11:42,243 --> 00:11:46,213
Disculpe. ¿Hay algo que sí pueda
hacer por nosotras?

139
00:11:46,288 --> 00:11:47,918
Francamente, sin empleo,

140
00:11:48,624 --> 00:11:50,044
tengo las manos atadas.

141
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
De acuerdo.

142
00:11:52,628 --> 00:11:54,918
No puedo trabajar
si no puedo pagar una guardería.

143
00:11:55,005 --> 00:11:59,675
Tenemos acceso a guarderías subvencionadas
cuando tengas trabajo.

144
00:12:01,554 --> 00:12:04,524
¿Necesito trabajar por una guardería
para poder trabajar?

145
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
¿Qué ridiculez es esta?

146
00:12:12,064 --> 00:12:12,904
¿Sabes?

147
00:12:14,233 --> 00:12:17,073
¿Qué tal si te presentas ahí?

148
00:12:19,071 --> 00:12:20,321
¿Value Maids?

149
00:12:20,865 --> 00:12:24,445
Servicio de limpieza,
siempre solicitan. Inténtalo.

150
00:12:24,535 --> 00:12:26,655
Les avisaré que vas.

151
00:12:26,745 --> 00:12:28,575
- Estupendo. Sí. Gracias.
- Sí.

152
00:12:28,664 --> 00:12:29,754
¿Llevo a Maddy?

153
00:12:31,041 --> 00:12:32,421
¿A una entrevista laboral?

154
00:12:46,599 --> 00:12:47,429
¡Mamá!

155
00:12:55,774 --> 00:12:57,114
¿Está Paula?

156
00:12:57,193 --> 00:12:58,493
¿Paula Langley?

157
00:12:58,569 --> 00:13:02,109
No sé quién es Paula.
Le rentamos el lugar a Basil.

158
00:13:28,849 --> 00:13:29,679
Hola, mamá.

159
00:13:31,227 --> 00:13:33,477
¡Maddy, Alex!

160
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Qué emoción.

161
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
Increíble que vinieran a ver esto.

162
00:13:38,651 --> 00:13:43,111
Esto es lo que hacen los pintores
y escultores en el arte.

163
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Así entro a un colectivo mental mundial.

164
00:13:46,951 --> 00:13:49,581
- Mamá.
- Arquetipos. Los conoces.

165
00:13:49,662 --> 00:13:53,422
Eso represento aquí en cobalto.

166
00:13:53,499 --> 00:13:57,129
- El héroe, fulano, mentor, amante.
- Mamá.

167
00:13:57,211 --> 00:13:59,261
Y arquetipos junguianos.

168
00:13:59,338 --> 00:14:01,668
¿Por qué no me dijiste
que rentaste la casa?

169
00:14:01,757 --> 00:14:03,177
Lo hice, ¿o no?

170
00:14:03,259 --> 00:14:05,339
Te busqué en dos campamentos.

171
00:14:05,427 --> 00:14:08,057
Si tú no te interesas por mí,
es cosa tuya.

172
00:14:08,138 --> 00:14:09,888
Te llamé 14 veces.

173
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
¿Es Alexandra? Maldita sea.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,897
¿Fastidiaste a los inquilinos?

175
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Dejarán una opinión de mierda, tarada.

176
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
No puedo con él y su falso acento.

177
00:14:20,901 --> 00:14:23,361
No es falso. Nací en Perth, así que...

178
00:14:23,445 --> 00:14:27,155
- Cómo no, Cilantro.
- No llames Cilantro a Basil, Alex.

179
00:14:27,241 --> 00:14:29,031
La identidad es subjetiva.

180
00:14:29,118 --> 00:14:30,908
Es australiano, franco-italiano.

181
00:14:30,995 --> 00:14:33,655
La verdad, ambos somos hadas islandesas.

182
00:14:33,747 --> 00:14:36,167
¿Hablamos en privado? Tengo prisa, mamá.

183
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
No. Lo que me digas,
puedes decirlo frente a él.

184
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
Porque es mi vida y mi socio.

185
00:14:42,423 --> 00:14:43,723
¿De qué negocio?

186
00:14:44,216 --> 00:14:47,296
¿Alquilar tu casa o dormir en una camper?

187
00:14:47,386 --> 00:14:48,796
Eres un tumor maligno.

188
00:14:48,888 --> 00:14:52,268
- Ve a ver si puso la marrana.
- Bien. Ya basta.

189
00:14:53,142 --> 00:14:53,982
Escúpelo.

190
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
- ¿Que escupa...?
- Escúpelo.

191
00:14:57,021 --> 00:15:00,271
Quieres algo de mí, solo pídemelo.
¿De qué se trata?

192
00:15:00,900 --> 00:15:04,740
¿Cuidarías a Maddy? Tengo una entrevista.
Una hora, dos máximo.

193
00:15:08,866 --> 00:15:11,286
Claro. Es mi nieta.

194
00:15:11,368 --> 00:15:15,408
Siempre podrá experimentarme
y ser parte de mi vida.

195
00:15:15,497 --> 00:15:17,457
¿Recuerdas las reglas? Usa el celular.

196
00:15:17,541 --> 00:15:20,711
Usa el celular y respóndelo. ¿Sí, mamá?

197
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
- Asiente si entendiste.
- Asiento.

198
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
No la saques de aquí. ¿Tienes comida?
¿Puedes darle algo?

199
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
- ¿Somos restaurante?
- Si pasa algo, llámame a mí.

200
00:15:29,553 --> 00:15:31,063
No llames a Sean. A mí.

201
00:15:31,138 --> 00:15:32,468
Ven, lindura.

202
00:15:33,849 --> 00:15:37,059
Sé buena con la abue y Cilantro.
Te quiero.

203
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
¡Adiós, mamá!

204
00:15:46,236 --> 00:15:47,196
¡Te amo!

205
00:15:50,532 --> 00:15:51,782
Vamos a ponerle ojos.

206
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
NO SOBRECARGUE LAS MÁQUINAS
NO SIRVE

207
00:16:20,229 --> 00:16:22,559
Hola, ¿busco Value Maids?

208
00:16:24,108 --> 00:16:26,108
Perdón, esta es la dirección.

209
00:16:32,324 --> 00:16:33,164
Gracias.

210
00:16:42,626 --> 00:16:43,496
SEÑORITA V

211
00:16:45,796 --> 00:16:46,756
¿Sí?

212
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
Hola, ¿es Yolanda?

213
00:16:52,177 --> 00:16:54,717
Si es otra demanda, métetela por el culo.

214
00:16:54,805 --> 00:16:56,805
No, soy Alex. Jody me envió.

215
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
Ah, de las de Jody.

216
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
Pobrecita. Tú no. Jody.
Ser trabajadora social apesta.

217
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
¿Libertad condicional?

218
00:17:08,485 --> 00:17:09,395
No.

219
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
- ¿Antecedentes?
- No.

220
00:17:11,947 --> 00:17:14,197
Checaré. ¿Te molesta si lo checo?

221
00:17:14,992 --> 00:17:16,872
- No.
- Esa es la paga, sin excepción.

222
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
12$/HR
NO INCLUYE EQUIPO

223
00:17:18,495 --> 00:17:21,865
Son 50 centavos más si sales limpia
y vas tiempo completo.

224
00:17:21,957 --> 00:17:23,707
$500.00

225
00:17:23,792 --> 00:17:24,712
Tiempo completo, sí.

226
00:17:24,793 --> 00:17:27,923
Sí, pero no son semanas de 40 horas.

227
00:17:28,005 --> 00:17:30,625
No pueden trabajar
más de seis horas diarias.

228
00:17:30,716 --> 00:17:33,336
Más de seis horas
y las perras se lesionan,

229
00:17:33,427 --> 00:17:36,257
me destroza,
pero no puedo pagar prestaciones.

230
00:17:36,346 --> 00:17:39,926
Es el tope. Seis horas diarias,
a lo mucho.

231
00:17:40,934 --> 00:17:43,404
$375.00

232
00:17:43,479 --> 00:17:44,439
De acuerdo.

233
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
Terminó la temporada alta,
solo me queda un turno.

234
00:17:48,776 --> 00:17:51,856
Tres horas de limpieza por semana
en Fisher Island.

235
00:17:52,279 --> 00:17:53,409
$37.50

236
00:17:53,489 --> 00:17:55,239
Un turno. Bueno.

237
00:17:55,324 --> 00:18:00,124
El uniforme cuesta 25 dólares.
Sale de tu primera paga.

238
00:18:00,746 --> 00:18:03,576
$12.50

239
00:18:03,665 --> 00:18:07,035
¿Qué tan pronto podría conseguir
comprobante de ingresos?

240
00:18:07,961 --> 00:18:10,591
No te me adelantes. Estás a prueba.

241
00:18:10,672 --> 00:18:12,302
Aún no te contrato.

242
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
- ¿Tienes coche?
- Sí.

243
00:18:14,968 --> 00:18:16,888
Damos un pase para el ferry.

244
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
Pero la gasolina y peaje lo pagas tú.

245
00:18:19,431 --> 00:18:22,641
También el equipo de limpieza,
trapos, guantes,

246
00:18:22,726 --> 00:18:25,846
todo menos la aspiradora.

247
00:18:27,022 --> 00:18:30,152
Si no me regresas la aspiradora
tras el turno,

248
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
- no te pago. ¿Captas?
- Sí.

249
00:18:32,986 --> 00:18:36,236
Bien. ¿Puedes llegar a la 1:00?
Te daré la orden.

250
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
¿Comienzo hoy?

251
00:18:38,909 --> 00:18:40,699
Buenas noticias, ¿no, niña quebrada?

252
00:18:44,289 --> 00:18:45,119
Estupendo.

253
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
$12.35

254
00:18:56,176 --> 00:18:59,046
$3.45

255
00:19:15,445 --> 00:19:21,025
$3.45 - $3.17 - $2.46 - $2.10

256
00:19:51,857 --> 00:19:55,317
- Hola.
- Hola, mamá. ¿Cómo están?

257
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Es un arquetipo muy potente.

258
00:19:57,196 --> 00:20:01,946
Un ser de amor. Eso es,
su espíritu resuena.

259
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
- ¿Ya comió?
- Tiene el espíritu de mi madre.

260
00:20:04,786 --> 00:20:10,206
Es una jovencita poderosa.
Nuestro linaje corre por su sangre.

261
00:20:10,292 --> 00:20:12,672
Seguro. ¿Le diste de comer?

262
00:20:12,753 --> 00:20:17,763
Claro. Sándwich de queso con tomate
acompañado de limonada en las rocas

263
00:20:17,841 --> 00:20:19,841
y ahora estamos pintando.

264
00:20:19,927 --> 00:20:22,257
¿No es así, cielo? Pintamos.

265
00:20:22,346 --> 00:20:25,886
Oye. Escucha. Me contrataron,
empiezo justo ahora.

266
00:20:25,974 --> 00:20:29,734
Deberías ver lo que hace.
Y sus manos, son como esculturas.

267
00:20:29,811 --> 00:20:34,231
- Hazme caso, empiezo ya.
- Cariño. Qué bonita.

268
00:20:34,316 --> 00:20:37,686
- Su pintura.
- Un turno de tres horas en Fisher Island.

269
00:20:37,778 --> 00:20:40,488
¡Deberías ver sus manos!
¡Míralas nada más!

270
00:20:40,572 --> 00:20:44,992
Volveré en el ferry a las 4:05
y llego contigo a las 5:30. ¿Está bien?

271
00:20:45,619 --> 00:20:47,159
Te queremos.

272
00:20:48,705 --> 00:20:49,785
¿Verdad, cariño?

273
00:21:20,112 --> 00:21:26,372
SIN SEÑAL
BUSCANDO

274
00:22:45,072 --> 00:22:47,622
SIN SEÑAL
BUSCANDO

275
00:22:49,034 --> 00:22:51,794
Cero teléfonos. Llegas media hora tarde.

276
00:22:51,870 --> 00:22:53,790
- Perdón, yo...
- Media hora tarde.

277
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
Lo sé. No tenía señal y me perdí.
Lo siento.

278
00:22:58,502 --> 00:22:59,542
Habrá que reagendar.

279
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
Puedo terminar a las 4:00, señora.
Soy buena y veloz.

280
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Preferiría que volvieras en otra ocasión

281
00:23:06,635 --> 00:23:09,965
a que hagas un mal trabajo
y eches productos por todos lados.

282
00:23:10,055 --> 00:23:13,925
Entiendo. No la decepcionaré.

283
00:23:17,354 --> 00:23:19,944
Saldremos a Nueva York.
Todo lo del refri se va

284
00:23:20,023 --> 00:23:23,493
para que mi casa no apeste a kombucha
de regreso. ¿Sí?

285
00:23:25,153 --> 00:23:26,953
El refri. Entendido.

286
00:23:27,030 --> 00:23:31,950
Hacemos composta. El bote dice "composta".
¿Sabes leer o te la muestro?

287
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
Sé leer.

288
00:23:37,749 --> 00:23:40,499
Dios. Pásamelos. Yo hablo con ella.

289
00:23:40,585 --> 00:23:43,165
Dile que sus términos son una idiotez.

290
00:23:51,721 --> 00:23:52,561
De acuerdo.

291
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
SIN SEÑAL
BUSCANDO

292
00:24:30,677 --> 00:24:32,847
SIN SEÑAL
BUSCANDO

293
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
Tic toc. Debí reagendar.

294
00:25:39,329 --> 00:25:40,409
Mami.

295
00:25:46,044 --> 00:25:47,304
Es una tiara.

296
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
Mami, ¿estás bien?

297
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien, mami?

298
00:26:18,243 --> 00:26:19,333
¿Estás bien?

299
00:26:20,203 --> 00:26:21,293
Hola.

300
00:26:21,913 --> 00:26:23,423
¿Qué haces en el piso?

301
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
¿Qué pasó?

302
00:26:26,459 --> 00:26:28,999
Oí un golpazo.
Creí que te habías desmayado.

303
00:26:29,879 --> 00:26:31,419
¿O eres drogadicta?

304
00:26:34,134 --> 00:26:35,304
No.

305
00:26:36,511 --> 00:26:39,851
Lo siento mucho.
Hoy no desayuné. Estoy bien.

306
00:26:39,931 --> 00:26:42,731
Bien, aguanta ahí. No te levantes rápido.

307
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
Carajo.

308
00:26:46,980 --> 00:26:47,940
De acuerdo.

309
00:27:03,496 --> 00:27:04,656
Barra de proteína.

310
00:27:06,708 --> 00:27:07,788
Gracias.

311
00:27:16,259 --> 00:27:18,049
Qué linda habitación.

312
00:27:18,136 --> 00:27:22,466
Dios, a mi hija le fascinaría.
¿Qué edad tiene su niña?

313
00:27:24,768 --> 00:27:26,438
No tengo hijos.

314
00:27:30,231 --> 00:27:31,481
¿No es un cuarto infantil?

315
00:27:32,817 --> 00:27:34,237
Sí, está montado.

316
00:27:35,111 --> 00:27:40,451
Venderemos la casa.
James y yo lo montamos así.

317
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Bueno...

318
00:27:47,415 --> 00:27:49,705
No pretendo ser mandona, pero...

319
00:27:53,046 --> 00:27:55,466
Obvio. Seguro. Casi termino.

320
00:27:55,548 --> 00:27:57,218
Solo me falta este cuarto...

321
00:27:58,134 --> 00:28:00,554
Este cuarto y los muebles del jardín.

322
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
SIN SEÑAL
BUSCANDO

323
00:28:53,314 --> 00:28:54,194
13 LLAMADAS
MAMÁ

324
00:28:54,274 --> 00:28:55,404
Mierda.

325
00:29:00,613 --> 00:29:04,493
Su llamada ha sido transferida
al buzón de voz.

326
00:29:10,832 --> 00:29:14,672
Su llamada ha sido transferida
al buzón de voz.

327
00:29:22,260 --> 00:29:23,430
¿Maddy?

328
00:29:24,512 --> 00:29:26,722
Maddy, ¿estás aquí? ¿Maddy?

329
00:29:35,607 --> 00:29:37,727
Mamá, ¿no me oías? ¿Qué carajos?

330
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
¿A mí? Si fui yo la que te llamó
montones de veces.

331
00:29:43,031 --> 00:29:45,911
- Bueno. ¿Y Maddy?
- Tengo mi vida, ¿sabías?

332
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
No puedo cuidar niños todo el día.
Tengo trabajo. Mi trabajo, ¿comprendes?

333
00:29:51,206 --> 00:29:53,536
Basil, ¿estás aquí? ¡Abre la puerta!

334
00:29:53,625 --> 00:29:57,875
Te encantaría estar ahí con él.
Veo cómo te comportas cuando está.

335
00:29:57,962 --> 00:30:00,592
Siempre echándole los perros,
sacando las tetas.

336
00:30:00,673 --> 00:30:03,013
¿De qué coño hablas, mamá? ¿Y Maddy?

337
00:30:03,092 --> 00:30:06,972
- Tomo una siesta. Cielos.
- ¿Por qué no te alegras por mí?

338
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
No está aquí.

339
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
Todavía puedo atraer
a un tipo de lujo como él.

340
00:30:11,392 --> 00:30:13,562
- ¿Dónde está?
- No contestabas,

341
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
tu mamá se hartó,
le pedimos a Sean que la recogiera.

342
00:30:19,692 --> 00:30:25,032
Nunca has visto mi potencial.
Vuelo sobre el risco.

343
00:30:25,114 --> 00:30:30,664
El sol brilla para mí. ¡Me llena de luz!

344
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
Está bien. Tranquila. Está dormida.

345
00:30:59,399 --> 00:31:00,939
La bañé.

346
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Comió pasta a la mantequilla.

347
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
¿Tienes hambre?

348
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
Casi está la cena.

349
00:31:16,165 --> 00:31:17,245
Estofado irlandés.

350
00:31:18,084 --> 00:31:18,964
¡Mierda!

351
00:31:24,173 --> 00:31:27,013
No he tomado hoy. Por favor.

352
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
Alex.

353
00:31:30,096 --> 00:31:31,346
Me esfuerzo.

354
00:31:32,307 --> 00:31:33,137
Hola.

355
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
No me quedaré a cenar.
Vine por Maddy y nos vamos.

356
00:31:39,188 --> 00:31:40,818
Hoy fui a una reunión de AA.

357
00:31:42,901 --> 00:31:43,991
Ethan me llevó.

358
00:31:46,154 --> 00:31:47,534
Bien. Eso es...

359
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
¿Podrías sentarte?

360
00:31:50,783 --> 00:31:52,993
Bueno. ¡Hagamos un puto desastre!

361
00:31:54,454 --> 00:31:55,624
¡Mierda!

362
00:32:04,672 --> 00:32:05,842
Debes comer.

363
00:32:11,095 --> 00:32:11,925
Ándale.

364
00:32:30,782 --> 00:32:34,372
Me sorprendió que Maddy
estuviera con tu mamá.

365
00:32:35,954 --> 00:32:37,874
¿Paula al fin se medica o...?

366
00:32:41,125 --> 00:32:43,495
Solo debían ser un par de horas.

367
00:32:44,420 --> 00:32:46,260
Sabes cuánto quiero a Paula.

368
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
De veras, pero... ¿dejar a Maddy con ella?

369
00:32:52,637 --> 00:32:54,427
Teníamos un acuerdo.

370
00:33:00,019 --> 00:33:02,229
Mamá es buena con ella a lapsos.

371
00:33:02,313 --> 00:33:06,033
Ellas... bailan y crean arte.

372
00:33:08,277 --> 00:33:09,697
Estaba sola cuando llegué.

373
00:33:10,571 --> 00:33:15,621
Jugando con un vapeador
y viendo las luchas en la tele.

374
00:33:20,373 --> 00:33:22,543
¿Dónde estabas? Nadie sabía de ti.

375
00:33:23,918 --> 00:33:26,548
Tuve un trabajo en Fisher Island
y no había señal.

376
00:33:27,422 --> 00:33:28,342
¿Un trabajo?

377
00:33:30,466 --> 00:33:33,846
¿Cómo vas a trabajar?
¿Quién cuidará a Maddy?

378
00:33:34,429 --> 00:33:35,299
Tu mamá no.

379
00:33:35,388 --> 00:33:38,348
Ya veré. Es cosa mía, Sean, ¿sí?

380
00:33:45,148 --> 00:33:46,518
¿No comerás nada?

381
00:33:49,736 --> 00:33:51,026
Hieres mis sentimientos.

382
00:34:01,581 --> 00:34:03,921
No comeré tu puto estofado, ¿sí?

383
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
Deja de pedirlo.

384
00:34:09,505 --> 00:34:10,335
Está bien.

385
00:34:11,340 --> 00:34:13,340
Ahora sí me asustas.

386
00:34:13,843 --> 00:34:16,103
¿Te desapareces a media noche?

387
00:34:16,596 --> 00:34:20,976
¿Dejas a mi hija en peligro
con una chiflada?

388
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
¿Te sientes bien?

389
00:34:25,354 --> 00:34:27,944
- Qué gracioso. Ni te atrevas.
- ¿Qué?

390
00:34:29,400 --> 00:34:32,650
Yo no estoy loca. Tú eres
el que me despertó furioso

391
00:34:32,737 --> 00:34:35,157
por los trastes sucios
e hizo un agujero en la pared.

392
00:34:35,239 --> 00:34:37,329
Bebí demasiado. Me pasé de la raya.

393
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
Me pasé, perdona.

394
00:34:40,703 --> 00:34:43,463
Maddy tenía vidrios en el cabello.

395
00:34:43,998 --> 00:34:46,078
No quise hacerlo tan cerca de ella.

396
00:34:46,167 --> 00:34:49,587
Jamás la lastimaría, lo sabes.

397
00:34:50,630 --> 00:34:51,880
No lo sé.

398
00:34:52,590 --> 00:34:53,970
¿Hablas en serio?

399
00:34:54,926 --> 00:34:56,546
¿Y cuál es tu plan?

400
00:34:58,137 --> 00:34:59,507
¿A dónde irás?

401
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
Yo pago las cuentas.

402
00:35:04,352 --> 00:35:06,772
Te dejo salir con mis amigos,

403
00:35:06,854 --> 00:35:11,074
mudarte a mi remolque,
tomas mi cerveza, comes mi comida.

404
00:35:11,150 --> 00:35:12,990
Yo te mantengo.

405
00:35:14,529 --> 00:35:16,159
Hago todo por ti.

406
00:35:16,656 --> 00:35:19,196
Si te largas, estarás sola.

407
00:35:20,451 --> 00:35:24,161
Lo sé. Sé bien lo sola y jodida que estoy.

408
00:35:24,247 --> 00:35:27,247
Pero Maddy no volverá a tener
vidrios en el pelo. No pasará.

409
00:35:27,875 --> 00:35:29,915
Oye, ¿a dónde vas?

410
00:35:31,504 --> 00:35:33,674
- Oye. Hola, Maddy, linda.
- Papi.

411
00:35:33,756 --> 00:35:35,256
Papi está aquí, ¿sí?

412
00:35:35,341 --> 00:35:36,931
¿A dónde vas, Alex?

413
00:35:37,009 --> 00:35:38,549
¿Cuál es tu plan?

414
00:35:38,636 --> 00:35:41,466
¿Por qué no te lo piensas un segundo?

415
00:35:42,723 --> 00:35:44,853
Voltéame a ver. ¿Alex?

416
00:35:44,934 --> 00:35:46,444
¿Por qué no vuelves?

417
00:35:46,519 --> 00:35:49,109
- Podemos platicarlo.
- Listo, cariño. Tranquila.

418
00:35:49,188 --> 00:35:50,568
¿A dónde irás?

419
00:35:50,648 --> 00:35:52,398
¡No puedes robarte a mi hija!

420
00:35:53,151 --> 00:35:56,531
Cariño, papito está aquí, ¿sí?
¿A dónde irás?

421
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
¡Oye! ¡Alex!

422
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
¡Alex!

423
00:36:18,467 --> 00:36:19,387
"Shoop".

424
00:36:20,970 --> 00:36:21,890
"Shoop", mami.

425
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
- ¿A dónde vamos?
- No sé. Necesito un segundo, ¿sí?

426
00:36:29,312 --> 00:36:32,062
- A casa.
- No podemos ir a casa, ¿sí?

427
00:36:32,148 --> 00:36:35,528
LLAMADA ENTRANTE
YOLANDA

428
00:36:35,610 --> 00:36:36,940
Mira, mami, mira.

429
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
Contestaré rápido.

430
00:36:40,448 --> 00:36:42,068
Yolanda, la aspiradora, lo sé.

431
00:36:42,158 --> 00:36:45,868
- Regina no está contenta con tu trabajo.
- ¿Qué?

432
00:36:45,953 --> 00:36:49,503
Llamó y dijo que lo hiciste fatal,
dejaste manchas en los muebles.

433
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
- Vuelve y hazlo bien.
- ¡La ventana, mami!

434
00:36:52,335 --> 00:36:54,375
- Sí, cielo.
- Mami.

435
00:36:54,462 --> 00:36:56,512
Bien, espera. Voy a...

436
00:36:57,798 --> 00:37:01,048
Imposible. Estoy en Port Hampstead
y traigo a mi hija.

437
00:37:01,135 --> 00:37:05,055
No es mi problema. ¿Quieres la chamba?
¿Quieres tu paga? Vuelve.

438
00:37:05,139 --> 00:37:08,479
- Es un ferry de 45 minutos.
- Pues apúrate.

439
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
Estás volando.

440
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
- Espera, ¿sí?
- Mira, mami.

441
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
No hay tiempo para esto, Maddy.

442
00:37:17,068 --> 00:37:19,648
¡Chafariel!

443
00:37:20,488 --> 00:37:24,278
Volveremos por Chafariel.
Luego venimos por Chafariel.

444
00:37:24,367 --> 00:37:26,197
- Voy ya por Chafariel.
- ¡Chafariel!

445
00:37:26,285 --> 00:37:28,865
Voy por ella ahorita mismo. Bien. Ya voy.

446
00:37:30,206 --> 00:37:31,036
De acuerdo.

447
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
¿Estás bien?

448
00:38:24,510 --> 00:38:26,350
¿Estás bien? ¿Todo bien?

449
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
Estás bien. Lo estás.

450
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
¡Santo cielo! ¿Ella estaba adentro?

451
00:38:33,519 --> 00:38:37,019
¡Sí, mi hija estaba en el puto auto!
¡Estaba ahí, maldito imbécil!

452
00:38:38,524 --> 00:38:41,904
Le pegaste a mi puto auto.
Pudiste matar a mi hija.

453
00:38:42,987 --> 00:38:45,447
¡No te me acerques!

454
00:38:45,531 --> 00:38:47,201
¡Vete, pendejo!

455
00:38:56,292 --> 00:38:58,092
Qué buena eres.

456
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Enciende la luz.

457
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Sí.

458
00:39:07,386 --> 00:39:08,546
Aquí tiene, señora.

459
00:39:14,643 --> 00:39:18,363
- ¿Una multa?
- Es ilegal parar en el camellón.

460
00:39:18,439 --> 00:39:21,479
$2.10 TO -$239.90

461
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
No puedo pagarla.

462
00:39:23,110 --> 00:39:26,070
Si tiene objetos personales
que quiera del auto,

463
00:39:26,155 --> 00:39:28,365
antes de que se lo lleve la grúa, tómelos.

464
00:39:29,784 --> 00:39:31,624
¿Y quién pagará la grúa?

465
00:39:31,702 --> 00:39:33,502
-$739.90

466
00:39:34,121 --> 00:39:36,331
¿Alguien puede venir por ustedes?

467
00:39:41,629 --> 00:39:45,339
Si no tiene a quién llamar,
podemos llevarla a casa.

468
00:39:45,883 --> 00:39:48,593
No. Tengo...
Tengo a alguien. Muchas gracias.

469
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
¿Puede llamar ya?
Debo despejar el camellón.

470
00:39:51,430 --> 00:39:53,810
- No puede quedarse. Bien.
- Entiendo.

471
00:40:42,273 --> 00:40:44,073
¿Iba a alta velocidad?

472
00:41:32,281 --> 00:41:33,121
Hola.

473
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
Cayó como tronco.

474
00:42:04,605 --> 00:42:07,265
La última vez que la vi,
estaba en pañales.

475
00:42:07,942 --> 00:42:10,612
Me gustaría verla más de lo que puedo.

476
00:42:15,324 --> 00:42:17,334
¿A dónde? ¿Port Hampstead?

477
00:42:17,826 --> 00:42:20,076
¿Todavía en ese cuchitril móvil?

478
00:42:21,580 --> 00:42:22,750
No, vamos...

479
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
No vamos a casa.

480
00:42:29,672 --> 00:42:30,632
De acuerdo.

481
00:42:32,341 --> 00:42:33,301
¿Y a dónde van?

482
00:42:35,344 --> 00:42:38,644
Las invitaría a mi casa...

483
00:42:40,182 --> 00:42:42,522
pero mañana hay escuela,
y Charlene y los niños...

484
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
No, sí. Entiendo.

485
00:42:44,311 --> 00:42:45,151
Quizá...

486
00:42:46,564 --> 00:42:48,944
¿Nos dejas en la estación del ferry?

487
00:42:49,024 --> 00:42:50,404
Una amiga nos recogerá.

488
00:42:56,156 --> 00:42:58,776
¿Qué pensabas al estacionarte así?

489
00:42:58,867 --> 00:43:02,247
Es... es algo insensato.

490
00:43:04,164 --> 00:43:05,714
Me recuerdas a tu madre.

491
00:43:14,216 --> 00:43:15,466
¿Y si no hablamos?

492
00:43:18,846 --> 00:43:19,676
De acuerdo.

493
00:43:29,315 --> 00:43:32,645
¿Podemos parar en la tienda
de todo a un dólar?

494
00:43:53,088 --> 00:43:56,838
$2.10

495
00:43:56,925 --> 00:43:59,135
$0.35

496
00:44:08,062 --> 00:44:08,902
Gracias.

497
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Te voy a bajar. Eso.

498
00:44:42,846 --> 00:44:44,886
¿Ustedes... necesitan algo más?

499
00:44:45,391 --> 00:44:46,431
¿Algún refresco?

500
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
Estamos bien, gracias otra vez.

501
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
Adiós, abejita.

502
00:45:07,371 --> 00:45:08,211
Barco.

503
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
No, esta noche no.
Solo vamos a descansar aquí.

504
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
Espera. Ven aquí, nena.

505
00:45:44,074 --> 00:45:47,164
- Esto estaba en mi zapato.
- ¿Qué cosa?

506
00:45:47,244 --> 00:45:49,464
- Esto.
- ¿Qué rayos?

507
00:45:49,538 --> 00:45:50,708
¿Qué rayos?

508
00:45:53,792 --> 00:45:54,842
De acuerdo.

509
00:45:57,129 --> 00:45:59,419
Yo lo puse en mi zapato.

510
00:46:01,383 --> 00:46:03,143
¿Me arreglas los aretes?

511
00:46:05,220 --> 00:46:09,310
¿Cómo los zafamos?

512
00:46:10,100 --> 00:46:11,060
Bueno...

513
00:46:13,604 --> 00:46:17,324
Sale. Te tengo una sorpresa.
¿Quieres verla?

514
00:46:21,570 --> 00:46:22,490
De acuerdo.

515
00:46:24,323 --> 00:46:26,743
¡Cha-chan!

516
00:46:28,035 --> 00:46:29,195
Te traje a Chafariel.

517
00:46:31,455 --> 00:46:32,365
Mejorada.

518
00:47:00,859 --> 00:47:04,319
Anunciando la llegada del Ferry 41.

519
00:47:05,781 --> 00:47:08,161
Ferry 41 llegando.

520
00:47:35,894 --> 00:47:39,524
Si tú o alguien conocido
ha vivido violencia doméstica

521
00:47:39,606 --> 00:47:42,816
y necesita ayuda en crisis,
visita www.wannatalkaboutit.com

522
00:48:37,372 --> 00:48:39,882
Subtítulos: Alexandra Yáñez