A NETFLIX SOROZATA
Mami, álmos vagyok.
Menjünk!
Mami!
„Shoop.”
Később lesz „Shoop”.
„Shoop.”
Mit csinálsz?
Hé, mit csinálsz?
Várj!
SEAN HOVA A FRANCBA MÉSZ?
HALLÓ?
VEDD FEL!
TÚLREAGÁLOD
18 DOLLÁR
Tízért a kettesen.
18 - 17,46 - 17,22 DOLLÁR
16,54 - 15,72 - 13,95 DOLLÁR
12,35 DOLLÁR
Hagyj üzenetet, vagy ne, ahogy tetszik!
Keresek valami helyet éjszakára. Mindjárt visszajövök.
- Alex? - Hál' isten, itt vagy!
Bocs, hogy rád török. Hívtalak, de nem vetted fel.
- Nem tudtam, hova mehetnék. - Mi baj? Jól vagy?
Nem Maddy, ugye?
Igen, csak kell egy hely éjszakára.
Maradhatok, amíg kitalálom, mi legyen?
Persze. Gyere be!
- Itt vannak a srácok a Swanból? - Aha.
Hallottam a hangod. Bújj be! Humboldttól van király füvünk.
- Add ide! - Most!
- Oké. - Rendben. Ide vele! Nyugi!
Hé!
- Inkább majd máskor. - Ne csináld! Már útban van ide.
Tudja, hogy túl sokat ivott. Hallgasd meg! Beszélni akar.
- Ne legyél ilyen. - Ethan!
- Bocs… - Jól vagyok.
Minden oké.
- Van hova menned? - Minden rendben.
„Shoop.”
TANIA VAN HOVA MENNED?
„Shoop” most alszik, Maddy.
„Shoop.”
Megpróbálod becsukni a szemed?
„Shoop.”
Tudom, hogy a „Shoop”-ot akarod.
Mami megnézi, maradt-e itt valami jó kis válogatás.
Itt is van. Figyelj!
Mami!
Semmi baj. Magunktól nyomjuk akkor, úgy csináljuk.
Van csomagod, van fognivalód Leginkább a hátsód
Tesó, anyádnak köszönd meg Ezt a feneket
Sült krumplit kérhetek A rázós keblekhez
Ha a szépség ölni tudna…
6 NEM FOGADOTT HÍVÁS SEAN
VEDD FEL!
MIÉRT VISELKEDSZ ÚGY, MINT EGY ŐRÜLT?
MI A PICSA
Tovább kell mennie! Nem alhat itt.
Hölgyem!
Nem alhat itt.
- Ez nem köztulajdon? - Nem parkolhat itt.
Ha nincs hova mennie, menjen a Walmart parkolójába vagy a szociális irodába.
Oké.
Most.
Oké.
BESZÉLJÜNK A MENEDÉKRŐL AMERIKÁBAN
VEGYE ELŐ A SZEMÉLYIT
A KOMPUTERHASZNÁLAT KIVÁLTSÁG
Russell!
Ezek mi vagyunk. Menjünk!
- Russell? - Jövünk!
Szóval egy nagy adag állami pénzre vár,
mert egy munkanélküli szemét fehér, igaz?
Tessék?
Az űrlap? Megkaphatom?
Igen.
Rendben. Az ölében lévő gyermek, Maddy?
- És Schmariel. - Hogy?
Igazából Ariel, egy filléres boltban vettük.
Úgyhogy Schmarielnek hívjuk.
- Maga a törvényes képviselő? - Igen.
Tudja bizonyítani?
Meg tudom mutatni a striáimat.
Áll alkohol vagy drog hatása alatt?
Nem.
Biztos?
Elég rosszul néz ki.
Nem.
Egy autóban aludtunk.
Akkor hajléktalan?
Nem. Azt nem mondanám.
Akkor van otthona?
Volt, de otthagytuk.
Maddy apja… Iszik és…
Elborul az agya, és üt.
Ez valami francos tündérmese, Alex?
- Megüti magát? - Nem.
- Maddyt? - Nem.
Csak…
Múlt éjjel…
A múlt éjjel más volt, és megijedtem.
Feljelentette a rendőrségen?
Nem.
Fel akarja őket hívni most? Még nincs késő.
És mit mondjak? Hogy nem ütött meg?
Léteznek otthonok bántalmazottaknak,
de ahhoz el kell ismernie az erőszakot.
Nem volt erőszak.
Rendben, szívem.
Akkor nincs bántalmazás és nem hajléktalan.
Miért van itt?
Nincs hol aludnunk.
12,35 DOLLÁR
Mi van az anyjával? Itt az áll, környékbeli.
Inkább a kocsiban alszom.
Az apja?
A családom szóba sem jöhet.
Van munkája?
- Nincs. - Hat különböző középiskolába járt?
Igen, anyám sokat költözött, 2016-ban végül leérettségiztem.
Főiskola, technikum?
Felvettek főiskolára,
de nem kezdtem el.
Van bármi, amivel tudok valamit kezdeni?
Valami készség?
Felkészülni, vigyázz, kész, rajt!
Nincs.
Nos, a helyzet a következő.
Két bérlap kell, hogy felkerüljön a támogatott lakhatási listára,
de még akkor is hosszú a várólista.
Addig van St. Carmelnél egy misszió, ott vannak szabad ágyak.
Nem vihetem oda Maddyt.
Dehogynem.
Menjenek korán. Legyen maguknál rovarirtó.
Bocsánat, van bármi más, amit ajánlani tud nekünk?
Őszintén mondom, munka nélkül
nem tehetek semmit.
Oké.
Nem dolgozhatok, ha nem tudom megfizetni a bölcsit.
Tudjuk támogatni a bölcsit, ha van munkája.
Legyen munkám, hogy kapjak támogatást, hogy lehessen munkám?
Micsoda faszság ez?
Tudja, mit?
Próbálkozzon itt!
PRÍMA SZOBALÁNYOK
Príma Szobalányok?
Egy helyi takarítócég, nagy a fluktuáció. Érdemes megpróbálni.
Felhívom őket, hogy odamegy.
- Remek. Köszönöm. - Rendben.
Vihetem Maddyt is?
Állásinterjúra?
Anya!
Itt van Paula?
Paula Langley.
Nem tudom, ki az a Paula. Basiltől béreltük az Airbnb-n.
Szia, anya!
Maddy, Alex!
De örülök!
El sem hiszem, hogy eljöttetek megnézni ezt.
Ilyen műalkotásokat készítenek most a csodálatos festők és szobrászok.
Belépek a globális kollektív tudatba.
- Szia, anya! - Archetípusok. Ismered őket.
Azokat ábrázolom itt kobaltban.
- A hős, az átlag, a mentor, a szerető. - Anya!
És vannak a jungi archetípusok is.
Miért nem mondtad, hogy kiadtad a házat?
Mondtam. Vagy nem?
Két kempinget is végigjártam, amíg kerestelek.
Ha nem érdeklődsz felőlem, az a te bajod.
Hívtalak 14-szer.
Alexandra? A rohadt életbe!
Megzavartad a bérlőket?
Most majd rossz értékelést adnak, te kis szörnyeteg.
Sok most nekem még ő is a hamis ausztrál akcentusával.
Nem hamis. Perthben születtem, úgyhogy…
- Biztos is, Koriander. - A Basil bazsalikom, nem Koriander.
Az identitásunk szubjektív.
Ő ausztrál, én francia-olasz.
De igaziból 100%-ig izlandi tündérek vagyunk.
Beszélhetek veled külön? Sietek, anya.
Előtte is mondhatod, amit nekem akarsz.
Ő az életem, az üzlettársam.
Milyen üzletben?
A lakáskiadásban, vagy a lakókocsiban lakásban?
Egy rosszindulatú daganat vagy.
- Menj, tegyél egy kis kengurut a grillre. - Elég volt.
Ki vele!
- Mi…? - Ki vele!
Kérni akarsz valamit, úgyhogy mondd! Mit szeretnél?
Vigyáznál Maddyre? Állásinterjúm van. Egy, legfeljebb két óra.
Persze. Az unokám.
Mindig örülök, ha együtt lehetünk, ha része az életemnek.
Tudod a szabályokat? Használd a telefont!
Használd, és vedd fel! Oké, anya?
- Bólints, ha megértetted. - Bólintok.
Ne vidd sehova kocsival! Van ennivalód? Tudsz ebédet adni neki?
- Étterem lettünk? - Ha baj van, engem hívj!
Ne Seant, engem!
Gyere, kis pupák!
Legyél jó kislány nagyival és Korianderrel. Szeretlek.
Szia, anya!
Szeretlek!
Rajzolj neki szemet!
NE TERHELJE TÚL A MOSÓGÉPET ELROMLOTT
Jó napot, a Príma Szobalányokat keresem.
Elnézést, ezt a címet kaptam meg.
Köszönöm.
PRÍMA SZOBALÁNYOK
Igen?
Jó napot! Maga Yolanda?
Ha ez egy újabb idézés, dugja fel a seggébe!
Nem, Alex vagyok. Jody küldött.
Ó, Jody lánya.
Szegény. Nem te. Jody. Szociális munkásnak lenni szívás.
Feltételesen vagy?
Nem.
- Van priuszod? - Nincs.
Utánanézek. Gond, ha leellenőrzöm?
- Nem. - Annyit fizetünk, nincs kivétel.
12 DOLLÁR/ÓRA SAJÁT FELSZERELÉS
Ha nem derül ki semmi, és teljes állásban leszel, 50 centtel többet kapsz.
500 DOLLÁR
Teljes állás, jó.
De az nem 40 órás hetet jelent.
Nem dolgozhatsz hat óránál többet egy nap.
Hat óránál több, és kiakad a ribancok háta,
összetörik a szívem, de juttatásokat nem tudok biztosítani.
Úgyhogy ez a maximum, napi hat óra.
375 DOLLÁR
Oké.
Vége a turistaszezonnak, úgyhogy most egy műszakot vihetsz.
Heti három óra takarítás a Fisher-szigeten.
37,50 DOLLÁR
Egy műszak. Oké.
A ruha 25 dollár, az első fizetésből vonjuk le.
12,50 DOLLÁR
Milyen gyorsan kaphatnék munkáltatói igazolást? Bérlapot.
A szekér húzza a lovat. Ez csak egy próba.
Még fel sem vettünk.
- Van kocsid? - Igen.
Kapsz kompjegyet.
De a benzint és útdíjat te fizeted.
A tisztítószereket, rongyokat, kesztyűt is,
vagyis mindent, kivéve a porszívót.
Ha nem hozod vissza rögtön műszak után,
- nem kapsz fizetést. Érted? - Igen.
Rendben. Tudsz egykor kezdeni? Hozom a jelenlétit.
Ma már kezdek is?
Jó hír annak, aki le van égve, nem?
Nagyszerű.
12,35 DOLLÁR
3,45 DOLLÁR
3,45 - 3,17 - 2,46 - 2,10 DOLLÁR
- Halló! - Szia, anya! Mi újság?
Nagyon erős archetípus.
Szerelemgyerek. Az bizony, zeng a lelke.
- Megetetted? - Benne van anyám lelke.
Nagyon erős kis hölgy. Benne buzog őseink vére.
Biztos. Adtál neki ebédet?
Persze. Grillezett sajtot és paradicsomot, Tom Collins koktéllal,
most pedig festünk.
- Ugye, drágám? Festünk. - Remek.
Szóval felvettek, és kezdek is azonnal.
Látnod kellene, mit csinál. A keze, mint egy szoboré.
- Figyelj, most kezdek. - Drágám, annyira szép.
- A festménye. - Három óra takarítás a Fisher-szigeten.
Látnod kellene a kezeit. Nézd a kezeit!
Visszajövök a komppal 16:05-kor, és 17:30-kor már ott is vagyok. Jó így?
Szeretünk.
Ugye, kicsim?
NINCS TÉRERŐ KERESÉS
Nincs telefonálás. Fél órát késett.
- Sajnálom a… - Fél órás késést.
Igen. Nem volt térerő, és eltévedtem.
Új időpont kell.
Meg tudom csinálni 4:00-re. Gyorsan és szépen takarítok.
Inkább jöjjön vissza,
mint hogy csak felületesen szétlocsoljon mindenféle tisztítószert.
Értem. Nem fog csalódni.
NY-ban leszünk a hétvégén. Dobjon ki mindent a hűtőből,
ne legyen kombuchaszag az egész házban, mikor visszajövök. Oké?
A hűtő. Igen, értem.
Komposztálunk. Az van ráírva, hogy „komposzt”. Tud olvasni, vagy mutassam?
Tudok.
Ó, te jó ég! Kapcsold, beszélek vele.
Mondd meg nekik, hogy elfogadhatatlan.
Oké.
NINCS TÉRERŐ KERESÉS
Tiktak. Új időpont kellett volna.
Anya!
Ez egy tiara.
Anya, jól vagy?
- Jól van? - Anya, jól vagy?
Jól van?
Hé!
Miért fekszik a földön?
Mi történt?
Hallottam egy puffanást. Azt hiszem, elájult.
Vagy drogos?
Nem.
Sajnálom. Csak nem reggeliztem. Jól vagyok.
Oké, várjon, ne keljen fel túl gyorsan!
Francba!
Oké.
Energiaszelet.
Köszönöm.
Szép ez a szoba.
Van egy lányom, imádná. A magáé hány éves?
Nincs gyerekem.
Ez nem gyerekszoba?
Igen, be van rendezve annak.
Eladjuk a házat. James berendeztette.
Nos…
Nem akarom utasítgatni, de…
Hogyne! Persze. Mindjárt kész vagyok.
Csak ez a szoba van hátra…
Ez a szoba és az összes kerti bútor.
NINCS TÉRERŐ KERESÉS
13 NEM FOGADOTT ANYA
Francba!
A hívását egy automatikus hangrögzítőre irányítottuk.
Maddy?
Maddy, bent vagy? Maddy?
Anya, nem hallod, hogy hívlak? Mi a franc?
Te hívsz engem? Én voltam az, aki téged hívott nagyon sokszor.
- Oké. Hol van Maddy? - Nekem is van életem.
Nem vigyázhatok gyerekekre egész nap. Dolgom van. Saját munkám, oké?
Basil, bent vagy? Nyisd ki az ajtót!
Jó lenne bemenni hozzá, mi? Látom, hogy viselkedsz vele.
Mindig flörtölsz vele, kidugod a kis cickóidat.
Mi a francról beszélsz? Hol van Maddy?
- Épp szunyálok. Jézus! - Miért nem tudsz örülni velem?
Nincs itt.
Hogy még mindig vonzom az ilyen klassz fickókat, mint ő.
- Oké, hol van? - Nem tudtunk elérni.
Anyád belefáradt, úgyhogy hívtuk Seant, hogy jöjjön érte.
Soha nem láttad a bennem rejlő lehetőségeket. A sziklán szárnyalok.
A nap süt rám. Megtölt fénnyel.
Jól van. Minden rendben. Alszik.
Megfürdettem.
Vajas tésztát evett.
Éhes vagy?
Mindjárt kész a vacsora.
Ír pörkölt.
Francba!
Nem ittam ma semmit. Ne már!
Alex!
Próbálkozom.
Hé!
Nem maradok vacsorára. Összeszedem Maddyt, és megyek.
Elmentem egy gyűlésre ma.
Ethan vitt el.
Oké. Ez…
Leülnél, kérlek?
Akkor legyen kibaszott rendetlenség!
Picsába!
Enned kell.
Gyere!
Meglepett, hogy Maddy anyádnál volt.
Szedi végre a gyógyszereit, vagy…?
Csak pár óráról volt szó.
Tudod, mennyire szeretem Paulát.
Nagyon, de… vele hagyni Maddyt?
Azt hittem, megegyeztünk.
Jól bánik vele, rövid ideig.
Táncolnak… kreatívkodnak.
Egyedül volt, amikor odaértem.
Egy e-cigivel játszott, és ketrecharcot nézett a tévében.
Te hol voltál? Senki sem ért el.
Kaptam egy munkát a Fisher-szigeten, nem volt térerő.
Munkát?
Hogy fogsz dolgozni? Ki vigyáz akkor Maddyre?
Nem az anyád.
Megoldom. Az én dolgom, Sean, oké?
Egyél egy kicsit.
Megbántasz.
Nem eszek a francos pörköltedből, oké?
Ne mondd többet!
Rendben.
A frászt hozod rám.
Eltűnsz az éjszaka közepén?
A gyerekemet egy veszélyes őrült kezei között hagyod?
Jól vagy?
- Nem vicces. Ne csináld! - Mit?
Nem vagyok bolond. Te ébresztettél fel magadból kikelve
pár koszos edény miatt, és ütöttél lyukat a falba.
Sokat ittam. Túl messzire mentem.
Túl messzire mentem. Sajnálom.
Üvegdarabokat szedtem ki Maddy hajából tegnap.
Nem akartam, hogy olyan közel legyen hozzá.
Sosem bántanám, tudod.
Nem tudom.
Komolyan beszélsz?
Oké, mi a terv?
Hova mész?
Én fizetem a számlákat.
Engedem, hogy a barátaimmal lógj,
beköltözöl a lakókocsimba, iszod a söröm, eszed a kajám.
Hagyom, hogy élősködj rajtam.
Mindent megteszek érted.
Ha elmész, nem marad senkid.
Tudom. Tisztában vagyok vele, mennyire magányos és elcseszett vagyok.
De nem fogok többet üvegdarabot szedegetni Maddy hajából. Soha.
Hé, hova mész?
- Maddy, drágám! - Apa!
Apa itt van, oké?
Hova mész, Alex?
Mi a terv?
Gondolkodj csak egy percig!
Nézz rám, kérlek! Alex?
Gyere be!
- Beszéljük meg! - Így, kicsim. Minden rendben.
Hova fogsz menni?
Nem lophatod el a gyerekem!
Drágám, itt van apa. Hova fogsz menni?
Hé! Alex!
Alex!
„Shoop.”
„Shoop”, mami!
- Hova megyünk? - Nem tudom. Csak egy perc, jó?
- Haza. - Most nem tudunk hazamenni.
BEJÖVŐ HÍVÁS YOLANDA
Nézd, mami!
Ezt gyorsan felveszem.
Yolanda, a porszívó, tudom.
- Regina nem volt megelégedve. - Mi?
Hívott, azt mondta, nyomokat hagytál a székeken.
- Menj vissza, és csináld meg jól! - Ablak, mami!
- Igen, kicsim. - Mami!
Oké, pillanat. Én…
Nem tudok. Port Hampsteadben vagyok, és velem van a lányom.
Nem az én bajom. Kell az állás, kell a pénz? Akkor menj vissza!
- Az 45 perc komppal oda és vissza. - Akkor kapkodd magad!
Repülsz!
- Várj! - Nézd, mami!
Nincs most erre időnk, Maddy.
Schmariel!
Visszamegyünk érte. Később visszamegyünk.
- Oké, most megyek érte. - Schmariel!
Megyek érte. Most azonnal, oké?
Oké.
Jól vagy?
Jól vagy.
Jézus! Ott volt bent?
Igen, a lányom a francos kocsiban volt. Bent volt, maga idióta.
Nekiment a kocsimnak. Megölhette volna a lányomat.
Menjen innen!
Ez a lakásunk, maga szarházi!
Nagyon ügyes vagy!
Világíts a lámpával!
Úgy!
Tessék, hölgyem.
- Büntetés? - Az út szélén tilos parkolni.
2,10 DOLLÁRTÓL -239,90 DOLLÁRIG
Ezt nem tudom kifizetni.
Ha van bármi személyes, amit ki szeretne venni a kocsiból,
mielőtt elvontatják, most teheti meg.
Ki fizeti a vontatást?
-739,90 DOLLÁR
Van valaki, aki eljöhet magukért?
Ha nincs senki, akkor hazavihetjük.
Nem. Van… Van valaki. Köszönöm.
Felhívná most? Fel kell szabadítanom az utat.
- Nem maradhat itt. - Értem.
Gyorsan hajtott?
Szia!
Alszik, mint a bunda.
Mikor utoljára láttam, még pelenkás volt.
Szeretném többet látni ennél.
Akkor hova? Port Hampsteadbe?
Sean még mindig abban az egyterűben van?
Nem, mi…
Nem megyünk haza.
Oké.
Akkor hova?
Meghívnálak magamhoz…
de holnap suli, és Charlene meg a gyerekek…
Nem, persze.
Talán…
Kitennél a kompállomásnál?
Egy barátunk odajön.
Mit gondoltál, mikor félreálltál?
Csak… felelőtlen dolog volt.
Anyádra emlékeztet.
Lehet, hogy nem beszélünk?
Oké.
Megállnál egy pillanatra a filléres boltnál?
2,10 DOLLÁR
0,35 DOLLÁR
Köszönöm.
Leteszlek. Így ni.
Kell… Kell még valami
az apádtól?
Rendben vagyunk, köszi még egyszer.
Pá-pá, cukorborsó!
Hajó.
Ma este nem. Csak pihenünk itt egy kicsit.
Várj! Gyere ide, kicsim!
- Ez volt a cipőmben. - Mi van benne?
- Ez volt a cipőmben. - Mi a csuda?
Mi a csuda?
Oké.
Én tettem a cipőmbe.
Megigazítod a fülbevalóm?
Hogy lehet kikapcsolni?
Hát…
Oksi. Van egy meglepetésem. Kíváncsi vagy?
Oké.
Ta-dam!
Itt van Schmariel.
Így már jobb.
Figyelem, érkezik a 41-es komp!
Érkezik a 41-es komp.
Ha ismer valakit, aki családon belüli bántalmazás áldozata,
és segítségre van szüksége, látogasson el ide: www.wannatalkaboutit.com
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna