1
00:00:11,636 --> 00:00:15,056
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
Mak, saya mengantuk.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,051
Mari.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
Mak.

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
"Shoop".

6
00:02:00,829 --> 00:02:03,709
Kita akan dengar "Shoop" nanti.

7
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
"Shoop".

8
00:02:07,043 --> 00:02:08,173
Apa yang kamu buat?

9
00:02:09,546 --> 00:02:10,956
Hei, kamu buat apa?

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,260
Hei, tunggu!

11
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
SEAN
KE MANA KAMU NAK PERGI?

12
00:03:06,561 --> 00:03:07,731
HELO?

13
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
JAWAB PANGGILAN!

14
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
REAKSI KAMU KETERLALUAN

15
00:03:28,458 --> 00:03:29,878
Sepuluh dolar, pam dua.

16
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Tinggalkan mesej atau tak,
terpulanglah kepada kamu.

17
00:03:54,859 --> 00:03:57,859
Tinggalkan mesej atau tak,
terpulanglah kepada kamu.

18
00:04:07,038 --> 00:04:10,668
Mak nak cari tempat untuk kita tidur.
Mak akan kembali nanti.

19
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
- Alex? Hei.
- Mujur kamu ada di sini. Hai.

20
00:04:22,428 --> 00:04:25,428
Maaf sebab datang tanpa memberitahu.
Kamu tak jawab panggilan saya.

21
00:04:25,515 --> 00:04:28,635
- Saya tak tahu nak ke mana lagi.
- Mengapa? Kamu okey?

22
00:04:28,726 --> 00:04:29,766
Maddy okey?

23
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Saya dan Maddy perlukan
tempat untuk bermalam. Boleh?

24
00:04:32,647 --> 00:04:34,977
Boleh kami tumpang tidur di sini
buat sementara?

25
00:04:35,066 --> 00:04:36,856
Ya, sudah tentu. Masuklah.

26
00:04:37,944 --> 00:04:40,364
- Kawan-kawan kamu dari Swan ada di sini?
- Ya.

27
00:04:40,863 --> 00:04:45,123
Patutlah saya macam dengar suara kamu.
Masuklah. Ada ganja dari Humboldt.

28
00:04:45,201 --> 00:04:46,451
- Hisaplah.
- Cepat.

29
00:04:49,956 --> 00:04:51,996
- Ya.
- Beri orang lain pula. Bertenang.

30
00:04:52,792 --> 00:04:53,792
Hei.

31
00:05:03,428 --> 00:05:07,018
- Lain kali sajalah.
- Tolonglah. Dia dah dalam perjalanan.

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,728
Dia tahu dia mabuk.
Tunggu dia. Dia cuma nak bercakap.

33
00:05:09,809 --> 00:05:11,559
- Jangan mengada-ada.
- Ethan!

34
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
- Hei. Maaf…
- Saya okey.

35
00:05:15,189 --> 00:05:16,069
Jangan risau.

36
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
- Kamu ada tempat untuk dituju?
- Ya.

37
00:05:29,454 --> 00:05:30,414
"Shoop".

38
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
TANIA
KAMU ADA TEMPAT UNTUK DITUJU?

39
00:05:32,832 --> 00:05:35,792
- "Shoop" sedang tidur, Maddy.
- "Shoop".

40
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
Boleh kamu tidur?

41
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
"Shoop".

42
00:05:42,091 --> 00:05:44,301
Okey, mak tahu kamu nak "Shoop".

43
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
Mak tahu kamu nak "Shoop".

44
00:05:46,846 --> 00:05:50,806
Mak nak tanya pemilik lama kereta ini
jika dia masukkan kaset lain.

45
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
Hei, itu dia. Itu dia.

46
00:06:18,127 --> 00:06:19,047
Mak.

47
00:06:20,129 --> 00:06:24,219
Tak mengapa. Mari bernyanyi tanpa muzik.
Kita akan buat begitu.

48
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
Badanmu berketak dan kekar
Terutamanya di belakang

49
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
Terima kasih kepada ibumu
Sebab beri punggung begitu

50
00:06:30,890 --> 00:06:33,230
Beriku kentang goreng
Dengan punggung itu

51
00:06:33,309 --> 00:06:34,849
Kalau rupa boleh membunuh…

52
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
ENAM PANGGILAN TAK DIJAWAB

53
00:06:57,041 --> 00:06:59,841
SEAN
JAWAB!

54
00:06:59,919 --> 00:07:02,549
MENGAPA KAMU BERTINDAK MELAMPAU?

55
00:07:02,630 --> 00:07:06,550
APA YANG KAMU CUBA BUAT

56
00:07:24,402 --> 00:07:27,162
Sila gerakkan kereta, puan.
Kamu tak boleh tidur di sini.

57
00:07:30,450 --> 00:07:33,660
Puan. Kamu tak boleh tidur di sini.

58
00:07:36,664 --> 00:07:40,004
- Bukankah ini tempat awam?
- Kamu tak boleh letak kereta di sini.

59
00:07:40,084 --> 00:07:43,594
Pergi ke tempat letak kereta Walmart
atau ke agensi perkhidmatan sosial.

60
00:07:44,881 --> 00:07:45,721
Okey.

61
00:07:47,008 --> 00:07:47,838
Sekarang.

62
00:07:48,634 --> 00:07:49,474
Okey.

63
00:07:54,348 --> 00:07:56,268
TEMPAT PERLINDUNGAN DI AMERIKA

64
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
SEDIAKAN KAD PENGENALAN

65
00:07:58,811 --> 00:08:00,441
GUNAKAN KOMPUTER SEWAJARNYA

66
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
Russell.

67
00:08:16,621 --> 00:08:18,121
Itu kita. Mari pergi.

68
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
- Russell?
- Ya, kami datang.

69
00:08:24,587 --> 00:08:26,877
Kamu nak bantuan kerajaan,

70
00:08:26,964 --> 00:08:30,934
sebab kamu orang kulit putih
yang menganggur dan malas, ya?

71
00:08:31,010 --> 00:08:31,840
Apa?

72
00:08:32,637 --> 00:08:35,517
Berikan borang kamu kepada saya.

73
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
Ya.

74
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
Baiklah. Anak di riba kamu ialah Maddy.

75
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
- Serta Schmariel.
- Apa?

76
00:08:48,945 --> 00:08:53,365
Itu patung Ariel yang dibeli di kedai
satu dolar. Kami panggilnya Schmariel.

77
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
- Kamu penjaga dia yang sah?
- Ya.

78
00:08:56,494 --> 00:08:57,874
Boleh kamu buktikannya?

79
00:09:00,289 --> 00:09:02,999
Saya boleh tunjukkan
tanda regangan kulit saya.

80
00:09:04,418 --> 00:09:07,418
Adakah kamu di bawah pengaruh
dadah atau alkohol?

81
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Tak.

82
00:09:10,299 --> 00:09:11,339
Kamu pasti?

83
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
Kamu kelihatan tak senang duduk.

84
00:09:15,805 --> 00:09:19,345
Tak. Kami tidur
di dalam kereta malam tadi.

85
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
Kamu tiada rumah?

86
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
Saya bukannya tiada rumah.

87
00:09:24,021 --> 00:09:25,521
Jadi, kamu ada rumah?

88
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
Saya pernah ada rumah
tapi kami tinggalkannya.

89
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
Ayah Maddy kaki botol.

90
00:09:40,788 --> 00:09:42,828
Dia selalu mengamuk apabila mabuk.

91
00:09:42,915 --> 00:09:45,165
Adakah ini kisah dongeng, Alex?

92
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
- Tumbuk kamu?
- Tak.

93
00:09:46,419 --> 00:09:48,709
- Tumbuk Maddy?
- Tak.

94
00:09:48,796 --> 00:09:49,626
Dia…

95
00:09:51,007 --> 00:09:56,257
Malam semalam, dia tak
seperti biasa dan saya jadi takut.

96
00:09:56,345 --> 00:09:59,805
- Kamu dah buat laporan polis?
- Tak.

97
00:09:59,890 --> 00:10:03,190
Kamu nak hubungi polis sekarang?
Masih belum terlambat.

98
00:10:03,894 --> 00:10:05,944
Nak cakap apa? Dia tak pukul saya?

99
00:10:07,148 --> 00:10:10,068
Ada tempat perlindungan untuk
mangsa keganasan rumahtangga,

100
00:10:10,151 --> 00:10:12,611
tapi kamu perlu ada laporan penderaan.

101
00:10:13,237 --> 00:10:14,277
Saya tak didera.

102
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Baiklah.

103
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
Jadi, kamu tak didera
dan kamu bukan gelandangan.

104
00:10:22,246 --> 00:10:23,496
Mengapa kamu ke sini?

105
00:10:26,584 --> 00:10:28,504
Kami tiada tempat tidur.

106
00:10:32,923 --> 00:10:35,013
Mak kamu? Dikatakan yang dia ada di sini.

107
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
- Saya lebih rela tidur di dalam kereta.
- Ayah?

108
00:10:43,017 --> 00:10:46,977
- Saya tak boleh menumpang keluarga saya.
- Kamu bekerja sekarang?

109
00:10:47,521 --> 00:10:51,231
- Tak.
- Kamu bersekolah di enam sekolah tinggi?

110
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
Ya, mak saya selalu berpindah.
Saya ambil GED pada tahun 2016.

111
00:10:57,031 --> 00:10:59,911
Kamu pernah memasuki kolej
atau sekolah teknikal?

112
00:10:59,992 --> 00:11:04,162
Saya dapat tawaran ke kolej
tapi saya tak hadir.

113
00:11:05,498 --> 00:11:07,998
Ada apa-apa yang kamu boleh sumbang?

114
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
Ada apa-apa kemahiran istimewa?

115
00:11:10,628 --> 00:11:14,418
Ke garisan, sedia, mula!

116
00:11:18,886 --> 00:11:19,716
Tak.

117
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Baiklah. Beginilah.

118
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Kamu perlu beri dua slip gaji
untuk memohon rumah kerajaan.

119
00:11:27,978 --> 00:11:30,228
Namun, senarai menunggunya panjang.

120
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
Mubaligh di Gereja St. Carmel
sediakan katil kosong.

121
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
Saya tak boleh bawa Maddy ke sana.

122
00:11:37,488 --> 00:11:38,318
Tentulah boleh.

123
00:11:38,823 --> 00:11:41,453
Pergi awal dan
pakai krim penghalau serangga.

124
00:11:42,243 --> 00:11:46,213
Maaf. Ada apa-apa lagi yang kamu
boleh buat untuk kami di sini?

125
00:11:46,288 --> 00:11:50,038
Jika kamu tiada pekerjaan,
saya tak boleh buat apa-apa.

126
00:11:50,126 --> 00:11:54,916
Okey. Saya tak boleh cari kerja sebab saya
tak mampu hantar dia ke pusat jagaan.

127
00:11:55,005 --> 00:11:59,675
Kami ada pusat jagaan bantuan kerajaan
jika kamu ada pekerjaan.

128
00:12:01,554 --> 00:12:04,974
Saya perlu bekerja untuk dapatkan
pusat jagaan harian agar saya dapat kerja?

129
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
Mengarut, bukan?

130
00:12:12,064 --> 00:12:12,904
Beginilah.

131
00:12:14,233 --> 00:12:17,073
Apa kata kamu cuba mohon kerja ini?

132
00:12:19,071 --> 00:12:20,321
Value Maids?

133
00:12:20,865 --> 00:12:24,445
Perkhidmatan pencucian tempatan
dan agak popular. Kamu boleh cuba.

134
00:12:24,535 --> 00:12:26,745
Saya akan beritahu mereka
yang kamu akan ke sana.

135
00:12:26,829 --> 00:12:28,579
- Bagus. Ya. Terima kasih.
- Ya.

136
00:12:28,664 --> 00:12:29,754
Boleh saya bawa Maddy?

137
00:12:31,041 --> 00:12:32,671
Untuk ke temu duga kerja?

138
00:12:46,599 --> 00:12:47,429
Mak!

139
00:12:55,774 --> 00:12:57,114
Paula ada di sini?

140
00:12:57,193 --> 00:12:58,493
Paula Langley?

141
00:12:58,569 --> 00:13:02,109
Saya tak kenal Paula.
Kami sewa rumah ini daripada Basil.

142
00:13:28,849 --> 00:13:29,679
Hai, mak.

143
00:13:31,227 --> 00:13:33,477
Maddy, Alex!

144
00:13:34,313 --> 00:13:38,193
Seronoknya. Tak sangka kamu
datang nak tengok hasil karya mak.

145
00:13:38,275 --> 00:13:43,105
Inilah yang dilakukan oleh pelukis dan
pengarca hebat dalam dunia seni.

146
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Mak nak menyertai semua seniman agung.

147
00:13:46,951 --> 00:13:49,581
- Mak.
- Arketip. Kamu pun tahu.

148
00:13:49,662 --> 00:13:53,422
Itulah yang mak nak serlahkan
dalam cat kobalt.

149
00:13:53,499 --> 00:13:57,129
- Wira, orang biasa, mentor, kekasih.
- Mak.

150
00:13:57,211 --> 00:13:59,261
- Ada juga arketip Jung.
- Mak.

151
00:13:59,338 --> 00:14:01,668
Mengapa tak cakap mak
sewakan rumah melalui Airbnb?

152
00:14:01,757 --> 00:14:03,177
Mak dah cakap.

153
00:14:03,259 --> 00:14:05,339
Saya dah cari mak
di dua tapak perkhemahan.

154
00:14:05,427 --> 00:14:08,057
Salah kamu sebab tak tanya mak dulu.

155
00:14:08,138 --> 00:14:09,888
Dah 14 kali saya hubungi mak.

156
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
Itu Alexandra? Aduhai!

157
00:14:13,102 --> 00:14:14,902
Kamu ganggu penyewa Airbnb?

158
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Mereka akan beri ulasan yang buruk.

159
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
Saya tak tahan dengan dia
dan aksen Australia palsu dia.

160
00:14:20,901 --> 00:14:23,361
Ia bukan palsu. Saya dilahirkan di Perth.

161
00:14:23,445 --> 00:14:27,155
- Baiklah, Ketumbar.
- Jangan panggil Basil begitu, Alex.

162
00:14:27,241 --> 00:14:30,911
Identiti kita adalah subjektif. Dia dari
Australia, keturunan Perancis dan Itali.

163
00:14:30,995 --> 00:14:33,655
Sebenarnya, kami berdua pari-pari Iceland.

164
00:14:33,747 --> 00:14:36,167
Boleh kita bercakap berdua?
Saya perlu cepat, mak.

165
00:14:36,250 --> 00:14:39,130
Tak. Kamu boleh cakap di depan dia.

166
00:14:39,211 --> 00:14:42,341
Sebab dia teman dan rakan niaga mak.

167
00:14:42,423 --> 00:14:43,723
Perniagaan apa?

168
00:14:44,216 --> 00:14:47,216
Sewakan rumah mak
atau buat mak tidur di dalam RV?

169
00:14:47,303 --> 00:14:48,803
Kamu pengaruh yang buruk.

170
00:14:48,888 --> 00:14:52,518
- Pergi letak udang di atas pemanggang.
- Baiklah. Cukup.

171
00:14:53,142 --> 00:14:53,982
Cakaplah.

172
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
- Cakap apa?
- Cakaplah.

173
00:14:57,021 --> 00:15:00,271
Kamu nak sesuatu daripada mak.
Cakaplah. Kamu nak apa?

174
00:15:00,816 --> 00:15:04,736
Boleh jagakan Maddy? Saya ada
temu duga kerja. Dua jam paling lama.

175
00:15:08,866 --> 00:15:11,286
Sudah tentu. Dia cucu mak.

176
00:15:11,368 --> 00:15:15,408
Dia sentiasa dialu-alukan
untuk mengenali mak.

177
00:15:15,497 --> 00:15:17,457
Ingat syaratnya?
Jangan lupakan telefon mak.

178
00:15:17,541 --> 00:15:20,711
Guna telefon dan jawab panggilan
apabila saya hubungi mak. Okey?

179
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
- Angguk kalau faham.
- Mak faham.

180
00:15:23,088 --> 00:15:26,178
Jangan bawa dia ke mana-mana.
Boleh mak beri dia makan tengah hari?

181
00:15:26,258 --> 00:15:29,468
- Ini pusat jagaan?
- Kalau ada apa-apa, hubungi saya.

182
00:15:29,553 --> 00:15:32,473
- Jangan hubungi Sean. Hubungi saya.
- Mari sini.

183
00:15:33,849 --> 00:15:37,059
Jangan susahkan nenek dan Ketumbar.
Mak sayang kamu.

184
00:15:43,067 --> 00:15:46,817
- Selamat jalan, mak!
- Mak sayangkan kamu!

185
00:15:50,532 --> 00:15:51,782
Mari lukis mata.

186
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
JANGAN MASUKKAN TERLALU BANYAK PAKAIAN

187
00:16:20,229 --> 00:16:22,559
Hai, saya mencari Value Maids?

188
00:16:24,191 --> 00:16:27,241
Maaf, alamatnya tertulis di sini.

189
00:16:32,241 --> 00:16:33,241
Terima kasih.

190
00:16:42,626 --> 00:16:44,086
VALUE MAIDS CIK V

191
00:16:45,796 --> 00:16:46,756
Ya?

192
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
Hai, adakah kamu Yolanda?

193
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Jangan beri surat panggilan
ke mahkamah lagi.

194
00:16:54,805 --> 00:16:56,805
Tak, saya Alex. Jody hantar saya.

195
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
Salah seorang gadis Jody.

196
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
Kasihannya. Bukan kamu tapi Jody.
Pekerja sosial memang malang.

197
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
Kamu dalam tempoh parol?

198
00:17:08,485 --> 00:17:09,395
Tak.

199
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
- Ada rekod jenayah?
- Tak.

200
00:17:11,947 --> 00:17:14,197
Boleh saya akan periksa latar belakang?

201
00:17:14,992 --> 00:17:16,412
- Tak.
- Upah kamu ialah itu.

202
00:17:16,869 --> 00:17:18,409
$12/JAM
GUNA ALAT MEMBERSIH SENDIRI

203
00:17:18,495 --> 00:17:21,865
Kamu dapat kenaikan 50 sen selepas
lulus pemeriksaan latar belakang.

204
00:17:23,792 --> 00:17:24,712
Bagus, sepenuh masa.

205
00:17:24,793 --> 00:17:27,923
Ya, tapi bukan 40 jam seminggu.

206
00:17:28,005 --> 00:17:30,625
Kamu tak boleh bekerja
lebih daripada enam jam sehari.

207
00:17:30,716 --> 00:17:33,336
Jika tak, kamu akan sakit belakang.

208
00:17:33,427 --> 00:17:36,257
Kasihan, tapi saya tak nak
bayar faedah perubatan.

209
00:17:36,346 --> 00:17:39,926
Setakat itu saja.
Enam jam sehari paling lama.

210
00:17:43,479 --> 00:17:44,439
Okey.

211
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
Musim pelancongan dah tamat,
jadi hanya ada satu syif.

212
00:17:48,776 --> 00:17:51,646
Syif tiga jam seminggu di Pulau Fisher.

213
00:17:53,489 --> 00:17:55,239
Satu syif. Okey.

214
00:17:55,324 --> 00:18:00,124
Harga uniform ialah $25.
Ia akan ditolak dari cek pertama kamu.

215
00:18:03,665 --> 00:18:07,035
Bila saya boleh dapat
pengesahan pekerjaan atau slip gaji?

216
00:18:07,961 --> 00:18:12,301
Nanti dulu. Ini baru tempoh percubaan.
Kamu belum diterima bekerja lagi.

217
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
- Kamu ada kereta?
- Ya.

218
00:18:14,968 --> 00:18:19,348
Kami sediakan pas feri. Kamu perlu
tanggung kos minyak dan tol sendiri.

219
00:18:19,431 --> 00:18:22,681
Begitu juga dengan
alatan mencuci, kain, sarung tangan,

220
00:18:22,768 --> 00:18:25,848
dan semuanya kecuali Dyson ini.

221
00:18:27,022 --> 00:18:30,152
Kalau kamu tak pulangkan
Dyson ini selepas syif,

222
00:18:30,234 --> 00:18:31,904
kamu takkan dibayar. Faham?

223
00:18:31,985 --> 00:18:32,895
Ya, saya faham.

224
00:18:32,986 --> 00:18:36,656
Boleh kamu ke sana pada pukul 1:00?
Biar saya ambilkan jadual.

225
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
Saya akan mula hari ini?

226
00:18:38,909 --> 00:18:40,699
Bagus, bukan? Kamu dah pokai.

227
00:18:44,289 --> 00:18:45,119
Bagus.

228
00:19:51,857 --> 00:19:55,317
- Helo.
- Hei, mak. Macam mana?

229
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Dia seorang arketip yang sangat kuat.

230
00:19:57,196 --> 00:20:01,946
Anak kesayangan.
Itulah dia. Semangatnya kuat.

231
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
- Dia dah makan?
- Dia ada semangat nenek kamu.

232
00:20:04,786 --> 00:20:10,206
Dia seorang wanita muda yang sangat kuat.
Dia mewarisi sifat nenek moyang kita.

233
00:20:10,292 --> 00:20:12,882
Ya. Mak dah beri dia makan tengah hari?

234
00:20:12,961 --> 00:20:17,761
Ya. Sandwic keju dan tomato bakar
dengan Tom Collins tanpa alkohol.

235
00:20:17,841 --> 00:20:19,841
Sekarang, kami sedang melukis.

236
00:20:19,927 --> 00:20:22,347
- Betul, sayang? Kita sedang melukis.
- Hebat.

237
00:20:22,429 --> 00:20:25,889
Mak, saya dah diambil bekerja.
Saya akan mula bekerja sekarang.

238
00:20:25,974 --> 00:20:29,734
Kamu patut lihat hasil seninya.
Ia macam arca.

239
00:20:29,811 --> 00:20:34,651
- Saya perlu bermula sekarang.
- Sayang. Cantiknya. Lukisannya.

240
00:20:34,733 --> 00:20:37,693
Saya perlu mencuci
selama tiga jam di Pulau Fisher.

241
00:20:37,778 --> 00:20:40,488
Kamu patut lihat tangannya!
Lihatlah tangannya!

242
00:20:40,572 --> 00:20:44,992
Saya akan naik feri pada pukul 4:05
dan tiba di sana pada pukul 5:30. Okey?

243
00:20:45,619 --> 00:20:47,159
Kami sayang kamu.

244
00:20:48,705 --> 00:20:49,785
Betul, sayang?

245
00:21:20,570 --> 00:21:26,370
TIADA ISYARAT
MENCARI

246
00:22:45,072 --> 00:22:47,622
TIADA ISYARAT
MENCARI

247
00:22:49,034 --> 00:22:51,794
Jangan guna telefon.
Kamu lewat setengah jam.

248
00:22:51,870 --> 00:22:53,790
- Maaf. Saya…
- Lewat setengah jam.

249
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
Saya tahu. Saya tak dapat isyarat
dan terlepas selekoh. Maaf.

250
00:22:58,502 --> 00:22:59,542
Jadualkan semula.

251
00:22:59,628 --> 00:23:01,708
Saya boleh siap pada pukul empat, puan.

252
00:23:01,797 --> 00:23:04,507
Saya boleh mencuci
dengan pantas dan bersih.

253
00:23:04,591 --> 00:23:09,971
Saya lebih rela kamu datang lain kali
daripada buat kerja tak sempurna.

254
00:23:10,055 --> 00:23:13,925
Saya faham. Saya takkan hampakan kamu.

255
00:23:17,354 --> 00:23:20,444
Kami ke New York hujung minggu ini.
Buang makanan dalam peti sejuk

256
00:23:20,524 --> 00:23:23,494
supaya seluruh rumah saya
tak berbau busuk nanti. Faham?

257
00:23:25,153 --> 00:23:26,953
Peti sejuk. Baiklah.

258
00:23:27,030 --> 00:23:31,950
Masukkan sisa ke dalam tong sampah
berlabel "kompos". Kamu tahu membaca?

259
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
Saya boleh membaca.

260
00:23:37,749 --> 00:23:40,419
Sambungkan dia.
Biar saya bercakap dengan dia.

261
00:23:40,502 --> 00:23:43,172
Beritahu mereka semua syarat itu mengarut.

262
00:23:51,721 --> 00:23:52,561
Okey.

263
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
TIADA ISYARAT
MENCARI

264
00:24:30,677 --> 00:24:32,847
TIADA ISYARAT
MENCARI

265
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
Masa berjalan.
Kamu sepatutnya jadualkan semula.

266
00:25:39,329 --> 00:25:40,409
Mak.

267
00:25:46,044 --> 00:25:47,304
Tiara.

268
00:26:07,816 --> 00:26:10,146
Adakah mak okey?

269
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
- Kamu okey?
- Adakah mak okey?

270
00:26:18,243 --> 00:26:19,333
Kamu okey?

271
00:26:20,203 --> 00:26:21,293
Hei.

272
00:26:21,913 --> 00:26:23,623
Mengapa kamu di atas lantai?

273
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
Apa yang terjadi?

274
00:26:26,459 --> 00:26:28,999
Saya dengar bunyi berdebap.
Saya rasa kamu pengsan.

275
00:26:29,879 --> 00:26:31,419
Kamu penagih dadah?

276
00:26:34,134 --> 00:26:35,304
Tak.

277
00:26:36,511 --> 00:26:39,851
Maaf. Saya tak bersarapan pagi tadi.
Saya okey.

278
00:26:39,931 --> 00:26:42,731
Tunggu dulu. Jangan berdiri dengan cepat.

279
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
Aduhai!

280
00:26:46,980 --> 00:26:47,940
Okey.

281
00:27:03,496 --> 00:27:04,656
Bar tenaga.

282
00:27:06,708 --> 00:27:07,788
Terima kasih.

283
00:27:16,259 --> 00:27:18,049
Bilik ini sangat cantik.

284
00:27:18,136 --> 00:27:22,466
Anak perempuan saya pasti suka bilik ini.
Berapa umur anak kamu?

285
00:27:24,768 --> 00:27:26,438
Saya tiada anak.

286
00:27:30,231 --> 00:27:34,241
- Bukankah ini bilik bayi?
- Ya, kami sengaja bina bilik ini.

287
00:27:35,111 --> 00:27:40,451
Kami nak jual rumah ini.
Jadi, James menghiaskannya.

288
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Baiklah.

289
00:27:47,415 --> 00:27:49,705
Saya bukan nak jadi kejam, tapi…

290
00:27:53,046 --> 00:27:55,466
Ya. Saya dah hampir siap mencuci.

291
00:27:55,548 --> 00:27:57,218
Cuma tinggal bilik ini dan…

292
00:27:58,134 --> 00:28:00,554
Bilik ini dan semua perabot laman.

293
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
TIADA ISYARAT
MENCARI

294
00:28:52,939 --> 00:28:54,189
MAK
13 PANGGILAN TAK DIJAWAB

295
00:28:54,274 --> 00:28:55,404
Tak guna.

296
00:29:00,613 --> 00:29:04,833
Panggilan anda telah disambungkan
pada sistem pesanan suara automatik.

297
00:29:10,832 --> 00:29:15,172
Panggilan anda telah disambungkan
pada sistem pesanan suara automatik.

298
00:29:22,260 --> 00:29:23,430
Maddy?

299
00:29:24,512 --> 00:29:26,722
Maddy, kamu ada di sini? Maddy?

300
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Mak, tak dengar saya hubungikah?

301
00:29:37,901 --> 00:29:42,951
Hubungi mak?
Mak yang hubungi kamu banyak kali.

302
00:29:43,031 --> 00:29:45,911
- Okey. Di mana Maddy?
- Mak ada hidup sendiri.

303
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
Mak tak boleh jaga budak sepanjang hari.
Mak ada kerja sendiri, okey?

304
00:29:51,206 --> 00:29:53,536
Basil, kamu ada di sini? Buka pintu!

305
00:29:53,625 --> 00:29:57,875
Pasti kamu nak berdua-duaan dengan dia.
Mak tahu perangai kamu di sebelah dia.

306
00:29:57,962 --> 00:30:00,592
Kamu selalu memikat dia,
tunjukkan buah dada kamu.

307
00:30:00,673 --> 00:30:03,013
Apa yang mak mengarut? Di mana Maddy?

308
00:30:03,092 --> 00:30:06,972
- Saya sedang tidur.
- Kamu tak boleh tengok mak bahagia?

309
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
Dia tiada di sini.

310
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
Mak masih boleh tarik perhatian
lelaki seperti dia.

311
00:30:11,392 --> 00:30:13,562
- Di mana dia?
- Kami tak dapat hubungi kamu.

312
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
Mak kamu penat,
jadi kami hubungi Sean untuk ambilnya.

313
00:30:19,692 --> 00:30:25,032
Kamu tak pernah nampak potensi mak.
Mak boleh berjaya.

314
00:30:25,114 --> 00:30:30,664
Matahari memancar ke arah mak.
Ia menyinari mak!

315
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
Dia tak apa-apa. Dia sedang tidur.

316
00:30:59,399 --> 00:31:00,939
Saya dah mandikan dia.

317
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Dia makan mi mentega.

318
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
Kamu lapar?

319
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
Makan malam hampir siap.

320
00:31:16,165 --> 00:31:17,375
Stu Ireland.

321
00:31:18,084 --> 00:31:18,964
Tak guna!

322
00:31:24,173 --> 00:31:26,843
Saya tak minum alkohol hari ini.
Tolonglah.

323
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
Alex.

324
00:31:30,096 --> 00:31:31,346
Saya sedang berusaha.

325
00:31:32,265 --> 00:31:33,265
Hei.

326
00:31:33,349 --> 00:31:36,639
Saya takkan makan malam di sini.
Saya nak bawa Maddy pergi.

327
00:31:39,188 --> 00:31:40,898
Saya ke pertemuan ketagihan hari ini.

328
00:31:42,901 --> 00:31:43,991
Ethan hantar saya.

329
00:31:46,154 --> 00:31:47,534
Okey.

330
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Boleh kamu duduk?

331
00:31:50,783 --> 00:31:52,993
Baiklah. Mari buat sepah!

332
00:31:54,454 --> 00:31:55,624
Tak guna!

333
00:32:04,672 --> 00:32:05,842
Kamu perlu makan.

334
00:32:11,095 --> 00:32:11,925
Tolonglah.

335
00:32:30,782 --> 00:32:34,372
Saya terkejut Maddy ada di rumah mak kamu.

336
00:32:35,954 --> 00:32:37,874
Adakah Paula dah makan ubat?

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,535
Maddy sepatutnya berada di sana
beberapa jam saja.

338
00:32:44,420 --> 00:32:46,510
Kamu tahu betapa saya sayang Paula.

339
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
Namun, tergamak kamu
tinggalkan Maddy dengan dia?

340
00:32:52,637 --> 00:32:54,427
Kita dah buat perjanjian.

341
00:33:00,019 --> 00:33:02,229
Mak saya boleh menjaganya sebentar.

342
00:33:02,313 --> 00:33:06,033
Mereka menari dan buat projek seni.

343
00:33:08,027 --> 00:33:09,697
Dia keseorangan semasa saya di sana.

344
00:33:10,571 --> 00:33:15,621
Bermain dengan rokok elektronik
dan menonton gusti sangkar di TV.

345
00:33:20,373 --> 00:33:22,883
Kamu ke mana? Kami tak dapat hubungi kamu.

346
00:33:23,918 --> 00:33:27,338
Saya bekerja di Pulau Fisher.
Tiada isyarat di sana.

347
00:33:27,422 --> 00:33:28,342
Kerja?

348
00:33:30,466 --> 00:33:32,136
Macam mana kamu nak bekerja?

349
00:33:32,468 --> 00:33:35,298
Siapa nak jaga Maddy?
Mak kamu tak boleh diharap.

350
00:33:35,388 --> 00:33:38,348
Saya akan cari jalannya.
Itu urusan saya, Sean.

351
00:33:45,148 --> 00:33:46,648
Boleh kamu makan sedikit?

352
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
Kamu lukakan perasaan saya.

353
00:34:01,581 --> 00:34:03,921
Saya tak nak makanan kamu, okey?

354
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
Jangan minta lagi.

355
00:34:09,505 --> 00:34:10,335
Baiklah.

356
00:34:11,340 --> 00:34:13,470
Kamu buat saya risau.

357
00:34:13,843 --> 00:34:16,103
Menghilang diri pada tengah malam?

358
00:34:16,596 --> 00:34:20,976
Tinggalkan anak saya dalam
situasi berbahaya dengan orang gila?

359
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
Adakah kamu okey?

360
00:34:25,354 --> 00:34:27,944
- Kamu tak layak cakap begitu.
- Apa?

361
00:34:29,400 --> 00:34:32,650
Saya tak gila. Kamu buat
saya terjaga sebab meradang

362
00:34:32,737 --> 00:34:35,157
disebabkan pinggan kotor
lalu tumbuk dinding itu.

363
00:34:35,239 --> 00:34:38,159
Saya minum terlalu banyak.
Saya dah melampau.

364
00:34:38,242 --> 00:34:40,122
Saya dah melampau. Maaf.

365
00:34:40,703 --> 00:34:43,923
Saya terpaksa kutip kaca
dari rambut Maddy semalam.

366
00:34:43,998 --> 00:34:46,078
Saya tak berniat nak lempar
berhampiran dia.

367
00:34:46,167 --> 00:34:49,587
Hei, saya takkan cederakan dia.
Kamu pun tahu.

368
00:34:50,630 --> 00:34:51,880
Saya tak tahu.

369
00:34:52,590 --> 00:34:53,970
Biar betul?

370
00:34:54,926 --> 00:34:56,586
Okey, apa rancangan kamu?

371
00:34:58,137 --> 00:34:59,507
Kamu nak ke mana?

372
00:35:01,766 --> 00:35:03,016
Saya yang bayar semua bil.

373
00:35:04,352 --> 00:35:06,772
Saya benarkan kamu berkawan
dengan kawan-kawan saya.

374
00:35:06,854 --> 00:35:08,864
Saya benarkan kamu
berpindah ke treler saya.

375
00:35:08,940 --> 00:35:11,070
Saya tanggung makan minum kamu.

376
00:35:11,150 --> 00:35:12,990
Saya yang tanggung kamu.

377
00:35:14,529 --> 00:35:19,199
Saya buat semuanya untuk kamu.
Kalau kamu pergi, kamu akan keseorangan.

378
00:35:20,451 --> 00:35:24,161
Saya tahu. Saya sedar yang saya
keseorangan dan hidup saya tak terurus.

379
00:35:24,247 --> 00:35:27,787
Namun, saya takkan kutip kaca
dari rambut Maddy lagi.

380
00:35:27,875 --> 00:35:29,915
Hei, kamu nak ke mana?

381
00:35:31,504 --> 00:35:33,764
- Hei. Hei, Maddy, sayang.
- Ayah.

382
00:35:33,840 --> 00:35:35,260
Ayah ada di sini, okey?

383
00:35:35,341 --> 00:35:36,801
Kamu nak ke mana, Alex?

384
00:35:37,009 --> 00:35:38,549
Apa rancangan kamu?

385
00:35:38,719 --> 00:35:41,469
Okey, apa kata kamu berfikir sekejap?

386
00:35:42,723 --> 00:35:44,853
Boleh kamu pandang saya? Alex?

387
00:35:44,934 --> 00:35:46,444
Alex, apa kata kamu masuk semula?

388
00:35:46,519 --> 00:35:48,729
- Kita boleh berbincang.
- Jangan risau.

389
00:35:49,188 --> 00:35:52,398
Kamu nak ke mana?
Hei, kamu tak boleh rampas anak saya!

390
00:35:53,151 --> 00:35:56,531
Sayang, ayah ada di sini, okey?
Kamu nak ke mana?

391
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
Hei! Alex!

392
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
Alex!

393
00:36:18,467 --> 00:36:19,387
"Shoop".

394
00:36:20,970 --> 00:36:21,890
"Shoop", mak.

395
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
- Kita nak ke mana?
- Entahlah. Mak nak fikir dulu, okey?

396
00:36:29,312 --> 00:36:32,062
- Rumah.
- Kita tak boleh pulang sekarang.

397
00:36:32,148 --> 00:36:35,528
PANGGILAN MASUK
YOLANDA

398
00:36:35,610 --> 00:36:36,940
Tengok, mak.

399
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
Mak nak jawab panggilan telefon.

400
00:36:40,448 --> 00:36:42,068
Yolanda, Dyson, saya tahu.

401
00:36:42,158 --> 00:36:45,868
- Regina tak suka kerja kamu.
- Apa?

402
00:36:45,953 --> 00:36:49,503
Dia kata kamu tak cuci perabot
dengan betul. Masih ada kotoran.

403
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
- Pergi balik dan buat betul-betul.
- Mak, tingkap!

404
00:36:52,335 --> 00:36:54,375
- Ya, sayang.
- Mak.

405
00:36:54,462 --> 00:36:56,512
Okey, sekejap. Mak akan buka.

406
00:36:57,798 --> 00:37:01,048
Tak boleh. Saya di Port Hampstead
dengan anak saya.

407
00:37:01,135 --> 00:37:05,055
Bukan masalah saya. Kamu nak
kerja ini dan dibayar? Pergi balik.

408
00:37:05,139 --> 00:37:08,479
- Tempoh perjalanan feri ialah 45 minit.
- Lebih baik kamu cepat.

409
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
Kamu terbang.

410
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
- Sekejap, ya?
- Tengok, mak.

411
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
Kita tiada masa, Maddy.

412
00:37:17,068 --> 00:37:19,648
Schmariel!

413
00:37:20,488 --> 00:37:24,278
Kita akan ambil Schmariel nanti.

414
00:37:24,367 --> 00:37:26,197
- Okey, mak ambil sekarang.
- Schmariel!

415
00:37:26,285 --> 00:37:28,865
Mak akan ambil Schmariel sekarang. Okey.

416
00:37:30,206 --> 00:37:31,036
Okey.

417
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
Kamu okey?

418
00:38:24,510 --> 00:38:26,350
Kamu okey?

419
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
Kamu okey.

420
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
Ya Tuhan! Dia ada di dalam?

421
00:38:33,519 --> 00:38:37,019
Ya, anak saya ada di dalam kereta!
Dia ada di dalam kereta!

422
00:38:38,524 --> 00:38:41,904
Kamu langgar kereta saya.
Anak saya boleh mati.

423
00:38:42,987 --> 00:38:45,447
Pergi dari sini!

424
00:38:45,531 --> 00:38:47,201
Kami tinggal dalam kereta, dungu!

425
00:38:56,292 --> 00:38:58,092
Pandainya kamu.

426
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Halakan lampu suluh.

427
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Ya.

428
00:39:07,386 --> 00:39:08,546
Sini, puan.

429
00:39:14,643 --> 00:39:15,603
Kamu saman saya?

430
00:39:15,686 --> 00:39:18,356
Letak kereta di tepi jalan
adalah menyalahi undang-undang.

431
00:39:18,439 --> 00:39:21,479
$2.10 KE -$239.90

432
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
Saya tak mampu bayar.

433
00:39:23,110 --> 00:39:28,370
Kalau kamu ada barang di dalam kereta,
ambil sekarang sebelum lori tunda sampai.

434
00:39:29,784 --> 00:39:31,624
Siapa yang bayar lori tunda?

435
00:39:34,121 --> 00:39:36,331
Ada orang yang boleh jemput kamu?

436
00:39:41,629 --> 00:39:45,339
Kalau tiada, kami boleh hantar kamu balik.

437
00:39:45,883 --> 00:39:48,843
Tak mengapa. Saya boleh hubungi seseorang.
Terima kasih.

438
00:39:48,928 --> 00:39:51,468
Boleh hubungi sekarang?
Saya perlu kosongkan tepi jalan.

439
00:39:51,555 --> 00:39:53,805
- Kamu tak boleh tunggu di sini.
- Baiklah.

440
00:40:42,398 --> 00:40:44,228
Adakah kamu memecut ketika itu?

441
00:41:32,281 --> 00:41:33,121
Hei.

442
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
Dia dah lena.

443
00:42:04,605 --> 00:42:07,265
Cepat betul dia membesar.

444
00:42:07,942 --> 00:42:10,612
Kalau boleh, ayah nak kerap berjumpanya.

445
00:42:15,324 --> 00:42:20,084
Kamu nak ke mana? Port Hampstead?
Sean masih tinggal di dalam treler itu?

446
00:42:21,580 --> 00:42:22,750
Tak, kami…

447
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
Kami tak nak pulang.

448
00:42:29,672 --> 00:42:30,632
Okey.

449
00:42:32,341 --> 00:42:33,381
Kamu nak ke mana?

450
00:42:35,344 --> 00:42:38,644
Ayah boleh bawa kamu balik ke rumah ayah…

451
00:42:40,015 --> 00:42:42,515
tapi esok ada sekolah.
Charlene dan anak-anak…

452
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
Saya faham.

453
00:42:44,311 --> 00:42:45,151
Mungkin…

454
00:42:46,564 --> 00:42:50,534
Boleh ayah hantar kami ke terminal feri?
Kawan saya akan ambil kami.

455
00:42:56,156 --> 00:42:58,776
Mengapa kamu berhenti
di tepi jalan begitu?

456
00:42:58,867 --> 00:43:02,247
Kamu bertindak semberono.

457
00:43:04,164 --> 00:43:05,714
Kamu seperti mak kamu.

458
00:43:14,216 --> 00:43:15,466
Boleh kita diam saja?

459
00:43:18,846 --> 00:43:19,676
Okey.

460
00:43:29,315 --> 00:43:32,645
Boleh ayah berhenti sekejap?
Saya nak ke kedai satu dolar.

461
00:44:08,062 --> 00:44:08,902
Terima kasih.

462
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Mak nak letak kamu di bawah.

463
00:44:42,846 --> 00:44:46,426
Kamu perlukan apa-apa lagi daripada ayah?

464
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
Tak. Terima kasih sekali lagi.

465
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
Selamat jalan, sayang.

466
00:45:07,371 --> 00:45:08,211
Bot.

467
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
Tak, bukan malam ini.
Kita akan berehat sebentar.

468
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
Tunggu dulu. Mari sini, sayang.

469
00:45:44,074 --> 00:45:47,164
- Ada benda ini di dalam kasut saya.
- Apa bendanya?

470
00:45:47,244 --> 00:45:50,714
- Ada benda ini di dalam kasut saya.
- Apa bendanya?

471
00:45:53,792 --> 00:45:54,842
Okey.

472
00:45:57,129 --> 00:45:59,419
Saya letakkannya di dalam kasut saya.

473
00:46:01,383 --> 00:46:03,143
Kamu dah baiki subang mak?

474
00:46:05,262 --> 00:46:09,312
Macam mana nak buka subang?

475
00:46:10,100 --> 00:46:11,060
Baiklah.

476
00:46:13,604 --> 00:46:17,324
Okey. Mak ada kejutan untuk kamu.
Kamu nak tengok kejutan?

477
00:46:21,570 --> 00:46:22,490
Okey.

478
00:46:24,323 --> 00:46:26,623
Ini dia!

479
00:46:28,035 --> 00:46:29,195
Kita ada Schmariel.

480
00:46:31,455 --> 00:46:32,365
Schmariel dah sihat.

481
00:47:00,859 --> 00:47:04,319
Mengumumkan Feri 41 sedang menghampiri.

482
00:47:05,781 --> 00:47:08,161
Feri 41 sedang menghampiri.

483
00:47:35,894 --> 00:47:39,524
Jika anda atau seseorang
yang anda kenal pernah didera

484
00:47:39,606 --> 00:47:42,816
dan perlukan bantuan,
layari www.wannatalkaboutit.com

485
00:47:42,901 --> 00:47:44,861
Kisah ini rekaan semata-mata

486
00:48:37,372 --> 00:48:39,882
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri