1
00:00:11,636 --> 00:00:15,056
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
Mamma, jeg er trøtt.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,551
Kom.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
Mamma.

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
"Shoop."

6
00:02:00,829 --> 00:02:04,789
-Vi gjør det senere.
-"Shoop."

7
00:02:07,043 --> 00:02:10,963
Hva gjør du?

8
00:02:12,340 --> 00:02:13,260
Vent!

9
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
HVOR FAEN SKAL DU?

10
00:03:06,561 --> 00:03:07,731
HALLO??

11
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
SVAR!

12
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
DU OVERREAGERER

13
00:03:28,458 --> 00:03:29,878
Ti dollar på pumpe to.

14
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Legg igjen en beskjed eller ikke,
gjør som du vil.

15
00:03:54,859 --> 00:03:57,859
Legg igjen en beskjed eller ikke,
gjør som du vil.

16
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
Jeg finner et sted vi kan sove.
Straks tilbake.

17
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
-Alex?
-Hei.

18
00:04:22,428 --> 00:04:26,928
Beklager at jeg bare buser inn.
Du tok ikke telefonen.

19
00:04:27,016 --> 00:04:29,766
Går det bra? Det er vel ikke Maddy?

20
00:04:29,852 --> 00:04:34,982
Vi trenger et sted å sove.
Kan vi være her litt?

21
00:04:35,066 --> 00:04:36,856
Ja, så klart. Kom.

22
00:04:37,944 --> 00:04:40,824
-Er de fra The Swan her?
-Ja.

23
00:04:40,905 --> 00:04:45,115
Jeg trodde jeg hørte deg.
Vi har digg gress her.

24
00:04:49,789 --> 00:04:51,999
-Send den videre.
-Chill.

25
00:05:03,428 --> 00:05:07,018
-En annen gang.
-Gi deg. Han er på vei.

26
00:05:07,098 --> 00:05:09,728
Han vet at han drakk for mye.
Han vil snakke.

27
00:05:09,809 --> 00:05:12,019
-Ikke vær ei hurpe.
-Ethan!

28
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
-Unnskyld.
-Det går bra.

29
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
Har du et sted å være?

30
00:05:29,454 --> 00:05:30,414
"Shoop."

31
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
HAR DU ET STED Å VÆRE?

32
00:05:32,832 --> 00:05:35,792
-"Shoop" sover.
-"Shoop."

33
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
Kan du lukke øynene?

34
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
"Shoop."

35
00:05:42,091 --> 00:05:46,761
Ok, jeg vet du vil ha "Shoop".

36
00:05:46,846 --> 00:05:50,806
Mamma lurer på om den forrige eieren
kunne satt noe annet fast.

37
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
Sånn.

38
00:06:18,127 --> 00:06:19,047
Mamma.

39
00:06:20,129 --> 00:06:24,219
Det går bra. Vi tar det freestyle.

40
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
Du har fin kropp
Særlig bak

41
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
Jeg vil takke mora di
For ei rumpe som det

42
00:06:30,890 --> 00:06:34,640
Kan jeg få fries med den menyen?
Om blikk kunne drepe…

43
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
SEKS TAPTE ANROP

44
00:06:57,041 --> 00:06:59,841
SVAR MEG!

45
00:06:59,919 --> 00:07:02,549
HVORFOR OPPFØRER DU DEG SÅNN?

46
00:07:02,630 --> 00:07:06,550
HVA FAEN

47
00:07:24,402 --> 00:07:26,782
Du kan ikke sove her, ma'am.

48
00:07:30,450 --> 00:07:33,660
Ma'am. Du kan ikke sove her.

49
00:07:36,664 --> 00:07:43,594
-Er ikke dette offentlig grunn?
-Gå til Walmart eller hjelpetjenesten.

50
00:07:44,881 --> 00:07:47,841
-Ok.
-Gjør det nå.

51
00:07:48,634 --> 00:07:50,184
Ok.

52
00:07:54,348 --> 00:07:56,268
HUSLY I USA

53
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
LEGITIMASJON

54
00:07:58,811 --> 00:08:00,441
MAKS 20 MIN PÅ DATA

55
00:08:14,702 --> 00:08:18,122
-Russell.
-Det er oss. Kom igjen.

56
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
-Russell?
-Kommer!

57
00:08:24,587 --> 00:08:30,927
Så du ser etter gratis penger
fordi du er en arbeidsløs, hvit taper?

58
00:08:31,010 --> 00:08:31,840
Hæ?

59
00:08:32,637 --> 00:08:35,517
Kan jeg få skjemaet?

60
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
Ja.

61
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
Greit. Barnet heter Maddy.

62
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
-Og Schmariel.
-Hva?

63
00:08:48,945 --> 00:08:53,365
En Ariel fra billigbutikken.
Vi kaller henne Schmariel.

64
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
-Er du barnets foresatte?
-Ja.

65
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
Kan du bevise det?

66
00:09:00,289 --> 00:09:02,459
Jeg kan vise deg strekkmerkene.

67
00:09:04,418 --> 00:09:07,418
Har du tatt alkohol eller narkotika i dag?

68
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Nei.

69
00:09:10,299 --> 00:09:14,299
Er du sikker? Du virker rusa.

70
00:09:15,805 --> 00:09:19,345
Nei. Vi sov i bilen i natt.

71
00:09:20,226 --> 00:09:23,936
-Så du er hjemløs?
-Nei, det vil jeg ikke si.

72
00:09:24,021 --> 00:09:25,521
Så du har et hjem?

73
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
Jeg hadde et hjem, som vi forlot.

74
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
Maddys far… Han drikker.

75
00:09:40,788 --> 00:09:42,828
Det svartner for ham og han slår.

76
00:09:42,915 --> 00:09:45,165
Er dette et jævla eventyr?

77
00:09:45,251 --> 00:09:48,711
-Slår han deg? Eller Maddy?
-Nei.

78
00:09:48,796 --> 00:09:51,836
Bare… I går kveld…

79
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
I går skremte han meg.

80
00:09:56,345 --> 00:09:59,805
-Gikk du til politiet?
-Nei.

81
00:09:59,890 --> 00:10:05,690
-Vil du ringe politiet nå?
-Og si at han ikke slo meg?

82
00:10:07,523 --> 00:10:12,613
Det finnes krisesentre for misbrukte,
men da må du anmelde.

83
00:10:13,237 --> 00:10:14,277
Jeg er ikke misbrukt.

84
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Ok.

85
00:10:18,618 --> 00:10:23,408
Så du er ikke misbrukt eller hjemløs.
Hva gjør du her?

86
00:10:26,584 --> 00:10:28,504
Vi har ikke noe sted å sove.

87
00:10:32,923 --> 00:10:35,013
Hva med moren din?

88
00:10:38,054 --> 00:10:39,724
Jeg vil heller sove i bilen.

89
00:10:39,805 --> 00:10:45,055
-Faren din?
-Familien min er uaktuell.

90
00:10:45,144 --> 00:10:46,984
Har du jobb?

91
00:10:47,521 --> 00:10:51,231
-Nei.
-Du gikk på seks skoler?

92
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
Ja, mamma flyttet mye.
Jeg fikk vitnemål som privatist i 2016.

93
00:10:57,031 --> 00:10:59,911
Har du studert? Gått yrkesfag?

94
00:10:59,992 --> 00:11:04,162
Jeg kom inn på college, men jeg gikk ikke.

95
00:11:05,498 --> 00:11:10,538
Har du noe du kan fortelle meg?
Noe du er flink til?

96
00:11:10,628 --> 00:11:14,418
Klar, ferdig, gå!

97
00:11:18,886 --> 00:11:19,716
Nei.

98
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Her er greia.

99
00:11:24,475 --> 00:11:30,225
Du trenger to lønnsslipper
for å kvalifisere for kommunale boliger.

100
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
Frem til da
har en kirke i St. Carmel ledige senger.

101
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
Jeg kan ikke ta med Maddy dit.

102
00:11:37,488 --> 00:11:41,448
Klart du kan. Vær der tidlig. Bruk Deet.

103
00:11:42,243 --> 00:11:46,213
Kan du ikke hjelpe?

104
00:11:46,288 --> 00:11:50,038
Når ikke du har jobb,
er det ingenting jeg kan gjøre.

105
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Ok.

106
00:11:52,628 --> 00:11:54,918
Jeg kan ikke få jobb uten barnepass.

107
00:11:55,005 --> 00:11:59,675
Du kan få penger til det
når du har fått jobb.

108
00:12:01,554 --> 00:12:04,814
Jeg trenger en jobb for å bevise
at jeg trenger barnepass for å få jobb?

109
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
Hva slags tull er det?

110
00:12:12,064 --> 00:12:17,074
Vet du hva? At ikke du prøver dette.

111
00:12:19,071 --> 00:12:20,781
Value Maids?

112
00:12:20,865 --> 00:12:24,445
Lokalt rengjøringsfirma.
De trenger alltid folk.

113
00:12:24,535 --> 00:12:28,575
-Jeg ringer og sier at du kommer.
-Supert. Takk.

114
00:12:28,664 --> 00:12:32,424
-Kan jeg ta med Maddy?
-På jobbintervju?

115
00:12:46,599 --> 00:12:47,429
Mamma!

116
00:12:55,774 --> 00:12:58,494
Er Paula her? Paula Langley.

117
00:12:58,569 --> 00:13:02,109
Hvem? Vi leier huset av Basil.

118
00:13:28,849 --> 00:13:34,229
-Hei, mamma.
-Maddy, Alex.

119
00:13:34,313 --> 00:13:38,573
Dette er så spennende!
Tenk at du kom for å se.

120
00:13:38,651 --> 00:13:43,111
Det er dette alle de beste
i kunstverdenen driver med.

121
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Jeg trår inn i et globalt fellesskap.

122
00:13:46,951 --> 00:13:49,581
-Mamma?
-Arketyper. Du vet hva det er.

123
00:13:49,662 --> 00:13:53,422
Det er det jeg representerer her i kobolt.

124
00:13:53,499 --> 00:13:59,259
Helten, hvermannsen, mentoren, elskeren.
Og så de jungianske arketypene.

125
00:13:59,338 --> 00:14:03,178
-Hvorfor sa du ikke at du leide ut huset?
-Sa jeg ikke det?

126
00:14:03,259 --> 00:14:08,059
-Jeg har lett etter deg.
-Da burde du jo ta kontakt litt oftere.

127
00:14:08,138 --> 00:14:09,888
Jeg ringte deg 14 ganger.

128
00:14:09,974 --> 00:14:14,904
Er det Alexandra? Fy søren.
Forstyrret du leieboerne?

129
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Nå gir de oss få stjerner.

130
00:14:18,190 --> 00:14:23,360
-Den falske aksenten er for mye for meg.
-Den er ikke falsk. Jeg ble født i Perth.

131
00:14:23,445 --> 00:14:27,155
-Sikkert, Koriander.
-Ikke kall Basilikum Koriander!

132
00:14:27,241 --> 00:14:30,911
Identitet er subjektiv.
Han er australsk, jeg fransk-italiensk.

133
00:14:30,995 --> 00:14:33,655
Når vi egentlig er islandske huldrefolk.

134
00:14:33,747 --> 00:14:39,247
-Kan jeg snakke med deg alene?
-Nei. Du kan si det du skal foran begge.

135
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
Fordi han er
min livs- og forretningspartner.

136
00:14:42,423 --> 00:14:47,303
Hvilke forretninger? Å leie ut huset ditt?

137
00:14:47,386 --> 00:14:50,306
-Du er en svulst.
-Legg en reke på grillen.

138
00:14:50,389 --> 00:14:53,979
Nå holder det. Ut med det.

139
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
-Med…?
-Ut med det.

140
00:14:57,021 --> 00:15:00,271
Du vil ha noe. Så spør.

141
00:15:00,900 --> 00:15:04,740
Kan du passe Maddy?
Jeg har et jobbintervju. En time, maks to.

142
00:15:08,866 --> 00:15:15,406
Selvsagt. Hun er barnebarnet mitt.
Hun er alltid velkommen i livet mitt.

143
00:15:15,497 --> 00:15:20,707
Husker du reglene?
Du er nødt til å svare når jeg ringer.

144
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
-Nikk hvis du forstår.
-Nikk.

145
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
Ikke ta henne i bilen.
Har dere mat til henne?

146
00:15:26,842 --> 00:15:31,062
-Er vi en pub?
-Ring meg, ikke Sean, hvis noe skjer.

147
00:15:31,138 --> 00:15:32,468
Kom hit, lille venn.

148
00:15:33,849 --> 00:15:37,059
Vær snill jente for mommo og Koriander.

149
00:15:43,067 --> 00:15:47,197
-Ha det, mamma!
-Glad i deg!

150
00:15:50,532 --> 00:15:51,782
Mal noen øyne.

151
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
IKKE OVERBELAST MASKINENE

152
00:16:20,229 --> 00:16:26,109
Hei, jeg ser etter Value Maids?
Det står at de er her.

153
00:16:32,324 --> 00:16:33,164
Takk.

154
00:16:45,796 --> 00:16:46,756
Ja?

155
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
Hei, er du Yolanda?

156
00:16:52,177 --> 00:16:54,717
Hvis dette er en stevning, så drit og dra.

157
00:16:54,805 --> 00:17:00,845
-Nei, jeg er Alex. Jody sendte meg.
-En av Jodys jenter.

158
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
Stakkars. Ikke du. Jody.
Det suger å være sosialarbeider.

159
00:17:05,983 --> 00:17:09,403
-Så du er ute på prøve?
-Nei.

160
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
-Er du tidligere straffet?
-Nei.

161
00:17:11,947 --> 00:17:14,197
Jeg skal sjekke. Har du noe imot det?

162
00:17:14,992 --> 00:17:18,412
-Nei.
-Det er lønna. Ingen unntak.

163
00:17:18,495 --> 00:17:21,865
Du får 50 cent mer
når du blir fulltidsansatt.

164
00:17:23,792 --> 00:17:27,922
-Fulltid, flott.
-Ja, men fulltid er ikke 40 timer.

165
00:17:28,005 --> 00:17:33,335
Du kan maks jobbe seks timer dagen.
Mer enn det, så ødelegger du ryggen.

166
00:17:33,427 --> 00:17:36,257
Det er trist,
men jeg har ikke råd til det.

167
00:17:36,346 --> 00:17:39,926
Så jeg satte en grense.
Maks seks timer dagen.

168
00:17:43,479 --> 00:17:44,439
Ok.

169
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
Og turistsesongen er over,
så jeg har bare ett skift ledig.

170
00:17:48,776 --> 00:17:55,236
-Det er en ukentlig tretimers vask.
-Ett skift. Ok.

171
00:17:55,324 --> 00:18:00,124
Uniformen koster 25 dollar.
Vi trekker det fra første lønning.

172
00:18:03,665 --> 00:18:07,035
Når kan jeg få bevis på ansettelse?
En lønnsslipp.

173
00:18:07,961 --> 00:18:12,301
Vi tar det i rekkefølge.
Dette er bare en prøveperiode.

174
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
-Har du bil?
-Ja.

175
00:18:14,968 --> 00:18:19,348
Vi betaler ferga.
Men du står for bensin og bompenger.

176
00:18:19,431 --> 00:18:25,851
Du må også kjøpe vaskemiddel,
kluter, hansker. Alt utenom støvsugeren.

177
00:18:27,022 --> 00:18:32,902
Den skal jeg ha tilbake umiddelbart,
hvis ikke får du ikke betalt. Forstått?

178
00:18:32,986 --> 00:18:36,236
Kan du være der klokken ett?
La meg hente arket.

179
00:18:36,740 --> 00:18:40,700
-Så jeg begynner i dag?
-Det er gode nyheter, er det ikke?

180
00:18:44,289 --> 00:18:45,119
Flott.

181
00:19:51,857 --> 00:19:55,317
-Hallo.
-Hei, mamma. Hvordan går det?

182
00:19:55,402 --> 00:20:01,952
Hun er en sterk arketyp.
Et kjærlighetsbarn. Det er det hun er.

183
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
-Ga du henne mat?
-Mors ånd er i henne.

184
00:20:04,786 --> 00:20:10,206
Hun er en mektig ung dame.
Våre forfedre pulserer gjennom henne.

185
00:20:10,292 --> 00:20:12,672
Ja visst. Ga du henne lunsj?

186
00:20:12,753 --> 00:20:17,763
Selvsagt. Ostesmørbrød
og et glass Tom Collins,

187
00:20:17,841 --> 00:20:19,841
og nå maler vi.

188
00:20:19,927 --> 00:20:22,257
-Ikke sant, vennen?
-Supert.

189
00:20:22,346 --> 00:20:25,886
Men hør.
Jeg ble ansatt, og jeg begynner nå.

190
00:20:25,974 --> 00:20:29,734
Du skulle sett hva hun gjør!

191
00:20:29,811 --> 00:20:34,231
-Jeg begynner nå.
-Å, det er så fint!

192
00:20:34,316 --> 00:20:37,686
Jeg skal vaske
i tre timer på Fisher Island.

193
00:20:37,778 --> 00:20:40,488
Du skulle sett hendene hennes!

194
00:20:40,572 --> 00:20:44,992
Jeg er hjemme hos deg kl. 17.30.
Går det fint?

195
00:20:45,619 --> 00:20:49,789
Vi elsker deg. Ikke sant, vennen?

196
00:21:20,112 --> 00:21:26,372
INGEN DEKNING
SØKER…

197
00:22:45,072 --> 00:22:47,622
INGEN DEKNING
SØKER…

198
00:22:49,034 --> 00:22:51,794
Ingen mobil. Du er en halvtime for sen.

199
00:22:51,870 --> 00:22:53,790
-Jeg er…
-En halvtime for sent.

200
00:22:54,748 --> 00:22:59,538
-Jeg hadde ikke dekning og kjørte feil.
-Vi må bytte dag.

201
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
Jeg kan være ferdig til kl. 16.00.
Jeg er rask og flink.

202
00:23:04,591 --> 00:23:09,971
Jeg ser helst at du kommer en annen dag
istedenfor å gjøre det halvveis.

203
00:23:10,055 --> 00:23:13,925
Jeg forstår. Jeg skal ikke skuffe deg.

204
00:23:17,354 --> 00:23:23,494
Vi skal til New York. Alt i kjøleskapet
kan kastes for å unngå lukt. Ok?

205
00:23:25,153 --> 00:23:26,953
Kjøleskapet. Skjønner.

206
00:23:27,030 --> 00:23:31,950
Vi komposterer. Søppelbøtta er merket.
Kan du lese eller skal jeg vise deg?

207
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
Jeg kan lese.

208
00:23:37,749 --> 00:23:43,169
Herregud. Jeg skal snakke med henne.
Si at de betingelsene suger.

209
00:23:51,721 --> 00:23:52,561
Ok.

210
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
INGEN DEKNING
SØKER…

211
00:24:30,677 --> 00:24:32,847
INGEN DEKNING
SØKER…

212
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
Tida går. Vi burde tatt en annen dag.

213
00:25:39,329 --> 00:25:40,409
Mamma.

214
00:25:46,044 --> 00:25:47,304
Det er en tiara.

215
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
Mamma, går det bra?

216
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
-Går det bra?
-Går det bra, mamma?

217
00:26:18,243 --> 00:26:23,423
Går det bra? Du? Hvorfor er du på gulvet?

218
00:26:25,250 --> 00:26:29,000
-Hva skjedde?
-Jeg hørte et dunk. Jeg tror du besvimte.

219
00:26:29,879 --> 00:26:31,419
Eller er du narkoman?

220
00:26:34,134 --> 00:26:35,304
Nei.

221
00:26:36,511 --> 00:26:39,851
Jeg beklager. Jeg hoppet over frokosten.

222
00:26:39,931 --> 00:26:42,731
Ok, vent litt. Ikke reis deg fort.

223
00:26:44,894 --> 00:26:47,944
Faen. Ok.

224
00:27:03,496 --> 00:27:07,786
-Müslibar.
-Takk.

225
00:27:16,259 --> 00:27:18,049
Dette rommet er så fint.

226
00:27:18,136 --> 00:27:22,466
Datteren min ville elsket det.
Hvor gammelt er barnet ditt?

227
00:27:24,768 --> 00:27:26,438
Jeg har ikke barn.

228
00:27:30,231 --> 00:27:31,481
Er ikke dette et barnerom?

229
00:27:32,817 --> 00:27:34,237
Iscenesatt.

230
00:27:35,111 --> 00:27:40,451
Vi skal selge huset.
Så James hentet inn nye møbler.

231
00:27:45,538 --> 00:27:49,708
Vel… Ikke for å være streng, men…

232
00:27:53,046 --> 00:27:57,216
Så klart. Jeg er snart ferdig.
Jeg har bare dette rommet igjen.

233
00:27:58,134 --> 00:28:00,554
Dette rommet og alle hagemøblene.

234
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
INGEN DEKNING
SØKER…

235
00:28:53,314 --> 00:28:55,404
13 TAPTE ANROP
MAMMA

236
00:29:00,613 --> 00:29:04,493
Samtalen din er viderekoblet
til en automatisk telefonsvarer.

237
00:29:10,832 --> 00:29:14,672
Samtalen din er viderekoblet
til en automatisk telefonsvarer.

238
00:29:22,260 --> 00:29:26,720
Maddy! Maddy? Maddy, er du her? Maddy!

239
00:29:35,607 --> 00:29:37,727
Mamma, hører du ikke at jeg roper?

240
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
Du roper? Jeg ringte deg, mange ganger!

241
00:29:43,031 --> 00:29:45,911
-Hvor er Maddy?
-Jeg har mitt eget liv.

242
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
Jeg kan ikke passe barn hele dagen.
Jeg må jobbe. Min jobb, ok?

243
00:29:51,206 --> 00:29:53,536
Basil, er du her? Åpne døren!

244
00:29:53,625 --> 00:29:57,875
Du vil nok inn til ham.
Jeg ser hvordan du er med ham.

245
00:29:57,962 --> 00:30:00,592
Du flørter og stikker ut puppene.

246
00:30:00,673 --> 00:30:03,013
Hva snakker du om? Hvor er Maddy?

247
00:30:03,092 --> 00:30:06,972
-Jeg sov. Herregud.
-Kan du ikke være glad på mine vegne?

248
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
Hun er ikke her.

249
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
At jeg kan få en bra mann som ham.

250
00:30:11,392 --> 00:30:16,822
-Hvor er hun?
-Du svarte ikke, så vi ringte Sean.

251
00:30:19,692 --> 00:30:25,032
Du har aldri sett potensialet mitt.
Jeg er en sirene på klippen.

252
00:30:25,114 --> 00:30:30,664
Sola skinner mot meg.
Den fyller meg med lys!

253
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
Hun har det bra. Hun sover.

254
00:30:59,399 --> 00:31:03,739
Jeg ga henne et bad.
Vi spiste spagetti med smør.

255
00:31:11,995 --> 00:31:17,245
Er du sulten?
Middagen er nesten klar. Irsk gryte.

256
00:31:18,084 --> 00:31:18,964
Faen!

257
00:31:24,173 --> 00:31:28,433
Jeg har ikke drukket i dag. Alex.

258
00:31:30,096 --> 00:31:33,136
Jeg prøver. Du.

259
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
Jeg blir ikke til middag.
Jeg skal hente Maddy.

260
00:31:39,188 --> 00:31:43,988
Jeg var på et AA-møte i dag.
Ethan kjørte meg.

261
00:31:46,154 --> 00:31:49,574
-Ok. Det er…
-Kan du sette deg?

262
00:31:50,783 --> 00:31:55,623
La oss lage et helvetes rot! Faen!

263
00:32:04,672 --> 00:32:05,842
Du trenger mat.

264
00:32:11,095 --> 00:32:11,925
Kom igjen.

265
00:32:30,782 --> 00:32:34,372
Det overrasket at Maddy var hos moren din.

266
00:32:35,954 --> 00:32:37,874
Tar Paula endelig medisiner, eller…?

267
00:32:41,125 --> 00:32:43,495
Hun skulle bare være der et par timer.

268
00:32:44,420 --> 00:32:46,260
Du vet jeg liker Paula.

269
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
Men å gå ifra Maddy der?

270
00:32:52,637 --> 00:32:54,427
Jeg trodde vi hadde en avtale.

271
00:33:00,019 --> 00:33:06,029
Mamma takler henne i et par timer.
De danser og lager ting.

272
00:33:08,277 --> 00:33:09,697
Hun var alene.

273
00:33:10,571 --> 00:33:15,621
Hun lekte med en e-sigarett
og så på wrestling på TV.

274
00:33:20,373 --> 00:33:22,543
Hvor var du? Ingen fikk tak i deg.

275
00:33:23,918 --> 00:33:26,548
Jeg fikk jobb på Fisher Island
og hadde ikke dekning.

276
00:33:27,422 --> 00:33:28,342
En jobb?

277
00:33:30,466 --> 00:33:35,296
Hvordan kan du jobbe?
Hvem skal passe Maddy? Ikke moren din.

278
00:33:35,388 --> 00:33:38,348
Jeg finner ut av det.
Det er min sak, Sean, ok?

279
00:33:45,148 --> 00:33:51,028
Kan du spise litt?
Du sårer følelsene mine.

280
00:34:01,581 --> 00:34:06,631
Jeg skal ikke spise den jævla gryta.
Slutt å spørre.

281
00:34:09,505 --> 00:34:13,335
Greit. Nå skremmer du meg.

282
00:34:13,843 --> 00:34:16,103
Du forsvinner midt på natta?

283
00:34:16,596 --> 00:34:20,976
Du forlater barnet mitt
i en farlig situasjon med en sprø person?

284
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
Er alt i orden med deg?

285
00:34:25,354 --> 00:34:27,944
-Det er ikke morsomt.
-Hva?

286
00:34:29,400 --> 00:34:35,160
Jeg er ikke gal. Du vekket meg
i fullt raseri og slo hull i veggen.

287
00:34:35,239 --> 00:34:40,159
Jeg drakk for mye.
Jeg gikk for langt. Unnskyld.

288
00:34:40,703 --> 00:34:43,463
Jeg plukket glass ut av håret på Maddy.

289
00:34:43,998 --> 00:34:49,588
Det var ikke meningen.
Du vet at jeg aldri ville skadet henne.

290
00:34:50,630 --> 00:34:53,970
-Nei, jeg vet ikke det.
-Mener du det?

291
00:34:54,926 --> 00:34:59,506
Ok, hva er planen? Hvor skal du dra?

292
00:35:01,766 --> 00:35:06,766
Jeg betaler regningene.
Jeg lar deg henge med vennene mine,

293
00:35:06,854 --> 00:35:12,994
Du flyttet inn i min vogn.
Du drikker min øl, spiser min mat.

294
00:35:14,529 --> 00:35:19,199
Jeg gjør alt for deg.
Går du herfra, har du ingen.

295
00:35:20,451 --> 00:35:24,161
Jeg er fullt klar over hvor alene jeg er.

296
00:35:24,247 --> 00:35:27,247
Men jeg setter ikke Maddy i fare igjen.

297
00:35:27,875 --> 00:35:29,915
Hvor skal du?

298
00:35:31,504 --> 00:35:35,264
-Hei, Maddy, vennen. Pappa er her, ok?
-Pappa.

299
00:35:35,341 --> 00:35:38,551
Hvor skal du, Alex? Hva er planen?

300
00:35:38,636 --> 00:35:41,466
Kan du ikke tenke deg litt om?

301
00:35:42,723 --> 00:35:46,443
Kan du se på meg? Alex?
Kan du bli med inn?

302
00:35:46,519 --> 00:35:49,109
-Vi kan snakke om dette.
-Sånn.

303
00:35:49,188 --> 00:35:52,398
Hvor skal du?
Du kan ikke stjele ungen min!

304
00:35:53,151 --> 00:35:56,531
Vennen, pappa er her. Hvor skal du?

305
00:35:57,321 --> 00:36:00,241
Alex!

306
00:36:18,467 --> 00:36:19,387
"Shoop."

307
00:36:20,970 --> 00:36:21,890
"Shoop", mamma.

308
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
-Hvor skal vi?
-Jeg vet ikke. Jeg må tenke på det.

309
00:36:29,312 --> 00:36:32,062
-Hjem.
-Vi kan ikke dra hjem.

310
00:36:32,148 --> 00:36:35,528
INNKOMMENDE ANROP

311
00:36:35,610 --> 00:36:36,940
Se, mamma!

312
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
Jeg må ta denne.

313
00:36:40,448 --> 00:36:42,068
Jeg kommer med støvsugeren.

314
00:36:42,158 --> 00:36:45,868
-Regina er ikke fornøyd med vaskingen.
-Hva?

315
00:36:45,953 --> 00:36:49,503
Hun var misfornøyd med hagemøblene.

316
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
-Gå tilbake og gjør det riktig.
-Vinduet!

317
00:36:52,335 --> 00:36:54,375
-Ja, vennen.
-Mamma.

318
00:36:54,462 --> 00:36:56,512
Ok, vent litt.

319
00:36:57,798 --> 00:37:01,048
Jeg kan ikke det.
Jeg har datteren min her.

320
00:37:01,135 --> 00:37:05,055
Ikke mitt problem.
Vil du ha betalt? Gå tilbake.

321
00:37:05,139 --> 00:37:08,479
-Ferga tar tre kvarter hver vei.
-Så skynd deg.

322
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
Du flyr.

323
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
-Vent litt.
-Se, mamma.

324
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
Vi har ikke tid til dette.

325
00:37:17,068 --> 00:37:19,648
Schmariel!

326
00:37:20,488 --> 00:37:24,278
Vi henter Schmariel senere.

327
00:37:24,367 --> 00:37:28,867
Ok, jeg henter Schmariel nå.

328
00:37:30,206 --> 00:37:31,036
Ok.

329
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
Går det bra?

330
00:38:24,510 --> 00:38:26,350
Går det bra?

331
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
Det går bra.

332
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
Herregud! Satt hun i bilen?

333
00:38:33,519 --> 00:38:37,019
Ja, dattera mi satt i bilen,
din jævla idiot!

334
00:38:38,524 --> 00:38:41,904
Du kjørte på bilen min.
Du kunne drept henne.

335
00:38:42,987 --> 00:38:47,197
Kom deg vekk, for faen! Dra din vei!

336
00:38:56,292 --> 00:38:58,092
Du er så flink.

337
00:38:58,878 --> 00:39:02,588
Og skinn lyset. Ja.

338
00:39:07,386 --> 00:39:08,546
Her.

339
00:39:14,643 --> 00:39:18,363
-Gir du meg bot?
-Det er ulovlig å parkere i rabatten.

340
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
Jeg har ikke råd.

341
00:39:23,110 --> 00:39:28,370
Hvis du har noe du vil hente i bilen,
gjør det før bergingsbilen kommer.

342
00:39:29,784 --> 00:39:31,624
Hvem betaler for bergingsbilen?

343
00:39:34,121 --> 00:39:36,331
Kan noen hente deg?

344
00:39:41,629 --> 00:39:45,339
Hvis ikke du har noen å ringe,
kan vi kjøre deg hjem.

345
00:39:45,883 --> 00:39:48,593
Nei. Jeg har noen. Tusen takk.

346
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
Kan du ringe nå? Jeg må rydde rabatten.

347
00:39:51,430 --> 00:39:53,810
-Du kan ikke bli her.
-Skjønner.

348
00:40:42,273 --> 00:40:44,073
Kjørte du for fort?

349
00:41:32,281 --> 00:41:33,121
Hei.

350
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
Hun sluknet som et lys.

351
00:42:04,605 --> 00:42:10,605
Sist jeg så henne, gikk hun i bleier.
Jeg vil gjerne se henne oftere.

352
00:42:15,324 --> 00:42:20,084
Hvor skal vi? Port Hampstead?
Har Sean fortsatt husvogna?

353
00:42:21,580 --> 00:42:25,670
Nei, vi… Vi skal ikke hjem.

354
00:42:29,672 --> 00:42:33,302
Ok. Hvor skal vi da?

355
00:42:35,344 --> 00:42:38,644
Du kunne blitt med hjem,

356
00:42:40,182 --> 00:42:42,522
men det er skole i morgen, og Sharlene…

357
00:42:42,601 --> 00:42:45,151
Nei, så klart. Kanskje…

358
00:42:46,564 --> 00:42:50,404
Kan du kjøre oss til fergekaia?
Jeg kan bli hentet der.

359
00:42:56,156 --> 00:43:02,246
Hvorfor i all verden parkerte du sånn?
Det er jo livsfarlig.

360
00:43:04,164 --> 00:43:05,714
Noe moren din ville gjort.

361
00:43:14,216 --> 00:43:15,466
Vi trenger ikke å snakke.

362
00:43:18,846 --> 00:43:19,676
Ok.

363
00:43:29,315 --> 00:43:32,645
Kan vi stoppe innom billigbutikken?

364
00:44:08,062 --> 00:44:08,902
Takk.

365
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Ned med deg. Sånn.

366
00:44:42,846 --> 00:44:46,426
Trenger du noe annet fra gamlefar?

367
00:44:46,517 --> 00:44:50,767
-Vi klarer oss nå. Takk.
-Ha det, søta.

368
00:45:07,371 --> 00:45:08,211
Båt.

369
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
Nei, ikke i kveld.
Vi skal bare hvile litt.

370
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
Vent. Kom hit, jenta mi.

371
00:45:44,074 --> 00:45:47,164
-Denne lå i skoen min.
-Hva da for noe?

372
00:45:47,244 --> 00:45:50,714
-Denne lå i skoen min.
-Hva i hekkfjell?

373
00:45:53,792 --> 00:45:54,842
Ok.

374
00:45:57,129 --> 00:45:59,419
Jeg la den i skoen min.

375
00:46:01,383 --> 00:46:03,143
Fikser du øredobbene mine?

376
00:46:05,220 --> 00:46:09,310
Hvordan tar vi den av?

377
00:46:13,604 --> 00:46:17,324
Jeg har en overraskelse til deg.
Vil du se?

378
00:46:21,570 --> 00:46:22,490
Ok.

379
00:46:24,323 --> 00:46:26,743
Se her!

380
00:46:28,035 --> 00:46:32,365
Vi har Schmariel. Nå er alt bra.

381
00:47:00,859 --> 00:47:04,319
Ferge 41 legger til kai.

382
00:47:05,781 --> 00:47:08,161
Ferge 41 legger til kai.

383
00:47:35,894 --> 00:47:39,524
Hvis du eller noen du kjenner
har opplevd familievold,

384
00:47:39,606 --> 00:47:42,816
gå til dinutvei.no eller ring 116 006.

385
00:48:37,372 --> 00:48:39,882
Tekst: Lise McKay