EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mama, ik ben moe.
Kom mee.
Mama.
'Shoop.'
We doen straks 'Shoop'.
Wat doe je?
Hé, wat doe je?
Wacht.
SEAN WAAR GA JE HEEN?
HALLO?
NEEM OP.
JE STELT JE AAN.
Tien op pomp twee.
Spreek iets in, of niet.
Ik ga een slaapplek zoeken. Ik ben zo terug.
Alex. -Gelukkig. Je bent er.
Sorry dat ik zomaar langskom. Je nam niet op.
Ik kan nergens anders heen. -Wat is er? Gaat het?
Is er iets met Maddy?
Maddy en ik hebben alleen een slaapplek nodig.
Kan ik hier even logeren?
Ja, natuurlijk. Kom binnen.
Zijn de jongens van de Swan hier? -Ja.
Ik dacht al dat ik je hoorde. Kom binnen. Ik heb goede wiet.
Pak hem. -Doe het.
Oké, geef eens door.
Een andere keer. -Kom op. Hij is al onderweg.
Hij weet dat hij gedronken heeft. Luister naar hem.
Zeik niet zo. -Ethan.
Sorry. -Geeft niet. Het gaat wel.
Het geeft niet.
Kun je ergens naartoe? -Ja, hoor.
'Shoop.'
TANIA KUN JE ERGENS HEEN?
'Shoop' slaapt, Maddy.
Probeer je ogen dicht te doen.
'Shoop.'
Ik weet dat je het wilt.
Ik weet dat je 'Shoop' wilt.
Had de vorige eigenaar er maar iets anders in gestopt.
Daar gaan we.
Mama.
Het geeft niet. We zingen het zelf wel. Dat gaan we doen.
je ziet er goed uit vooral van achteren
bedank je moeder voor zo'n kont
mag ik er nog wat lekkers bij
als blikken konden doden
ZES GEMISTE OPROEPEN SEAN
NEEM OP.
WAAROM DOE JE ZO GEK?
WAAR SLAAT DIT OP?
Doorrijden. U mag hier niet slapen.
Mevrouw.
U mag hier niet slapen.
Dit is toch openbaar? -U mag hier niet parkeren.
Parkeer bij Walmart of ga naar maatschappelijk werk.
Oké.
Nu.
EEN VEILIGE PLEK IN AMERIKA
TOON IDENTIFICATIE
COMPUTERS ZIJN EEN PRIVILEGE
Russell.
Dat zijn wij. Kom op.
Russell. -Ja, we komen eraan.
Je wilt geld van de regering…
…omdat je werkloos, wit uitschot bent, of niet soms?
Wat?
Uw formulier? Geef maar aan mij.
Goed. Dat kind is dus Maddy.
En Schmariel. -Wat?
De Ariel die we bij een dollarwinkel kochten.
We noemen haar Schmariel.
Bent u de wettelijke voogd? -Ja.
Kunt u dat bewijzen?
Ik kan u m'n striae laten zien.
Bent u onder invloed van drugs of alcohol?
Nee.
Weet u het zeker?
Want u ziet er slecht uit.
Nee. We hebben in een auto geslapen.
Dus u bent dakloos? -Nee, dat zou ik niet zeggen.
Hebt u een huis?
Ik had een thuis en dat lieten we achter.
Maddy's vader drinkt en…
…dan gaat hij tekeer.
Is dit een of ander sprookje, Alex?
Slaat hij u? -Nee.
Slaat hij Maddy? -Nee.
Maar…
…gisteravond…
…was anders en ik werd bang.
Hebt u aangifte gedaan?
Nee. -Wilt u de politie bellen? Dat kan nog.
En zeggen dat hij me niet sloeg?
Er zijn tehuizen voor slachtoffers, maar dan moet u wel aangifte doen.
Ik ben niet mishandeld.
Oké, lieverd.
Dus volgens u bent u niet mishandeld of dakloos.
Waarom bent u hier?
We hebben geen onderdak.
Uw moeder? Ze woont in de buurt.
Ik slaap liever in m'n auto. -En vader?
M'n familie is geen optie. -Hebt u momenteel werk?
Nee. -Zat u op zes verschillende scholen?
M'n moeder verhuisde vaak. Ik haalde m'n diploma in 2016.
Gestudeerd of een vak geleerd? -Ik zou gaan studeren.
Maar ik ging niet.
Kunt u me iets meer vertellen?
Speciale vaardigheden?
Op jullie plaatsen, klaar, af.
Nee.
Oké. Het zit zo.
Ik heb twee loonstrookjes nodig om je op de lijst te krijgen.
En de wachtlijst is lang.
Er is een missiehuis in St. Carmel's met beschikbare bedden.
Daar kan ik niet heen met Maddy. -Natuurlijk wel.
Kom vroeg. En gebruik Deet.
Het spijt me. Kunt u nog iets anders voor ons doen?
Zonder baan…
…kan ik helemaal niets.
Oké.
Zonder opvang kan ik geen werk vinden.
Zodra je een baan hebt, kun je subsidie krijgen voor kinderopvang.
Heb ik werk nodig om opvang te krijgen voor m'n werk?
Waar slaat dat op?
Weet je wat?
Probeer dit eens.
Value Maids?
Een schoonmaakdienst. Veel omzet. Het proberen waard.
Ik bel ze vast voor je.
Geweldig. Ja. Bedankt. -Ja.
Mag Maddy mee?
Naar een sollicitatiegesprek?
Mam.
Is Paula er? Paula Langley.
Ik ken Paula niet. We huren van Basil via Airbnb.
Hoi, mam.
Maddy, Alex.
Dit is zo spannend. Niet te geloven dat je komt kijken.
Dit is wat alle briljante schilders en beeldhouwers in de kunstwereld doen.
Ik help een wereldwijd collectief.
Hé, mam. -Oertypes. Je weet ervan.
Dat vertegenwoordig ik in kobalt.
De held, normale man, mentor, minnaar. -Mam.
En de Jungiaanse oertypes.
Waarom zei je niet dat je je huis verhuurt?
Dat heb ik toch verteld? -Ik heb je overal gezocht.
Dan moet je me ook wat vaker bellen. -Ik heb je 14 keer gebeld.
Is dat Alexandra? Mijn hemel.
Stoor je het Airbnb-volk?
Nu gaan ze je inmaken met een slechte recensie.
Ik haat dat zogenaamde Australische accent.
Zogenaamd? Ik ben in Perth geboren.
Vast wel, Koriander. -Noem Basil geen Koriander, Alex.
Onze identiteit is subjectief. Hij is Australisch, ik Frans-Italiaans.
En we zijn allebei IJslandse feeën.
Kan ik je onder vier ogen spreken, mam?
Hij mag alles horen wat je tegen mij wilt zeggen.
Hij is m'n leven en zakenpartner. -Welke zaken?
Je huis verhuren of in een camper slapen? -Jij bent een kwaadaardige tumor.
Gooi wat garnalen op de barbecue. -Goed. Genoeg.
Vertel op.
Wat? -Vertel op.
Als je iets van me wilt, vraag het dan. Wat is er?
Kun je op Maddy letten? Ik heb een sollicitatiegesprek.
Natuurlijk. Ze is m'n kleindochter.
Ze mag mij altijd ervaren en deel uitmaken van m'n leven.
Ken je de regels? Gebruik je telefoon. Neem de telefoon op. Oké, mam?
Knik als je het begrijpt. -Knikken.
Breng haar nergens heen. Heb je eten? Kun je haar lunch geven?
Zijn we nu een pub? -Bel als er iets misgaat.
Niet Sean. Bel mij. -Kom maar, lieverd.
Lief zijn voor oma en Koriander. Ik hou van je.
Dag, mam.
Ik hou van je.
Geef haar maar ogen.
MACHINE NIET OVERBELASTEN DEFECT
Ik zoek Value Maids.
Volgens het adres is het hier.
Bedankt.
Hoi, ben jij Yolanda?
Rot maar op met je dagvaarding. -Ik ben Alex. Jody stuurde me.
Een van Jody's meiden.
Arm ding. Jij niet. Jody. Maatschappelijk werk is klote.
Ben je voorwaardelijk vrij?
Nee.
Heb je een strafblad? -Nee.
Ik kijk het na. Is dat een probleem?
Nee. -Dat betalen we. Meer niet.
TWAALF DOLLAR PER UUR
Je krijgt 50 cent meer als je fulltime werkt.
Geweldig.
Ja, maar het is geen 40-urige week.
Je mag maar zes uur per dag werken.
Anders gaat je rug eraan.
Vreselijk, maar ik ga geen ziektekosten vergoeden.
Dus dat is het maximum. Zes uur per dag.
Oké.
Het toeristenseizoen is voorbij, dus ik heb maar één dienst over.
Wekelijks drie uur schoonmaken op Fisher Island.
Eén dienst. Oké.
Het uniform kost 25 dollar. Dat houd ik in van je loon.
Hoe snel krijg ik er bewijs van? Een loonstrookje.
Niet zo snel. Dit is een proefperiode. Je bent nog niet aangenomen.
Heb je een auto? -Ja.
Je krijgt een pas voor de pont. Maar jij betaalt de benzine en de tol.
Net als schoonmaakspullen, doeken, handschoenen.
Alles behalve de Dyson.
Als je de Dyson niet meteen na de dienst teruggeeft…
…krijg je niet betaald. Begrepen? -Ja.
Goed. Kun je er om 13.00 uur zijn? Ik pak het formulier.
Dus ik begin vandaag?
Dat is toch goed nieuws?
Geweldig.
Hallo. -Hoi, mam. Hoe gaat het?
Ze is een heel sterk oertype.
Een liefdesbaby. Haar geest straalt.
Heeft ze gegeten? -De geest van m'n moeder zit in haar.
Ze is een heel machtige jongedame. Onze afkomst pulseert door haar bloed.
Ja. Heb je haar wel lunch gegeven?
Natuurlijk. Een tosti met tomaat en een cocktail.
En nu zijn we aan het schilderen.
Toch, lieverd? We schilderen. -Geweldig.
Luister. Ik ben aangenomen en ik begin nu.
Je zou eens moeten zien wat ze doet. En haar handen zijn net beeldhouwwerken.
Luister, ik begin nu. -O, schat. Het is zo mooi.
Haar schilderij. -Drie uur schoonmaken op Fisher Island.
Je zou haar handen moeten zien. Moet je zien.
Ik neem de pont van vier uur en ben om half zes terug. Kan dat?
We houden van je.
Toch, lieverd?
GEEN BEREIK ZOEKEN
Geen telefoons. Je bent een half uur te laat.
Sorry. Ik… -Een half uur te laat.
Ik had geen bereik en miste m'n afslag. Het spijt me.
We verzetten het.
Ik kan om 16.00 uur klaar zijn, mevrouw. Ik ben snel en netjes.
Kom maar een andere keer terug.
Ik wil niet dat je half werk levert met wat schoonmaakmiddelen.
Ik begrijp het. Ik zal u niet teleurstellen.
We zijn dit weekend in NYC. Haal de koelkast leeg…
…zodat m'n huis niet naar kombucha ruikt als ik terugkom.
De koelkast. Begrepen.
We composteren. Kun je dit lezen of zal ik het laten zien?
Ik kan lezen.
O, god. Geef ze maar. Ik praat wel met haar.
Zeg dat die voorwaarden onzin zijn.
Oké.
GEEN BEREIK ZOEKEN
Tik tak. Had het maar verzet.
Mama.
Een tiara.
Mama, gaat het?
Gaat het? -Gaat het, mama?
Gaat het?
Waarom lig je op de grond?
Wat is er gebeurd?
Ik hoorde een dreun. Volgens mij viel je flauw.
Of ben je verslaafd?
Nee.
Het spijt me zo. Ik heb niet ontbeten. Het gaat prima.
Oké, wacht even. Niet te snel opstaan.
Verdomme.
Eet wat.
Bedankt.
Wat is dit een prachtige kamer.
M'n dochter zou dit geweldig vinden. Hoe oud is uw kind?
Ik heb geen kinderen.
Is dit geen kinderkamer?
Ja, in scène gezet.
We gaan het huis verkopen. James liet de kamer zo inrichten.
Nou…
Ik wil niet vervelend doen, maar…
Natuurlijk. Ik ben ook bijna klaar. Alleen deze kamer nog.
Deze kamer en alle tuinmeubels.
GEEN BEREIK ZOEKEN
DERTIEN GEMISTE OPROEPEN MAM
U wordt doorgeschakeld naar de voicemail.
Maddy?
Maddy, ben je hier? Maddy?
Mam, hoorde je me niet? Wat is dit?
Belde je me? Ik heb jou steeds gebeld.
Waar is Maddy? -Ik heb m'n eigen leven, hoor.
Ik ga niet de hele dag op kinderen passen. Ik heb werk te doen. M'n eigen werk, oké?
Basil, ben je daar? Doe de deur open.
Je wilt vast naar hem toe. Ik zie wel hoe je je gedraagt.
Je flirt altijd met hem. Met je tieten.
Waar heb je het over? Waar is Maddy?
Ik doe een dutje. Jezus. -Kun je niet blij voor me zijn?
Ze is er niet. -Ik kan nog zulke knappe mannen krijgen.
Waar is ze? -We konden je niet bereiken…
…dus we belden Sean. Hij heeft haar opgehaald.
Je hebt m'n potentieel nooit gezien. Ik zweef over de klif.
De zon schijnt naar mij. Hij vult me met licht.
Ze is in orde. Ze ligt te slapen.
Ze is in bad geweest.
Ze heeft gegeten.
Heb je honger?
Het eten is bijna klaar. Ierse stoofpot.
Verdomme.
Ik heb vandaag niet gedronken. Kom op.
Alex.
Ik doe m'n best.
Ik blijf niet eten. Ik vertrek, samen met Maddy.
Ik was op een bijeenkomst.
Ethan nam me mee.
Oké. Dat is…
Ga even zitten.
Goed. We maken er een zooitje van.
Verdomme.
Je moet eten.
Kom op.
Het verbaasde me dat Maddy bij je moeder was.
Gebruikt Paula nu medicijnen?
Ze zou er maar een paar uur blijven.
Je weet dat ik van Paula hou.
Echt. Maar Maddy bij haar achterlaten?
We hadden een afspraak.
M'n moeder kan het, als het kort is.
Ze dansen of knutselen.
Ze was alleen toen ik aankwam.
Ze speelde met een vape en keek naar een kooigevecht op tv.
Waar was je? Niemand kon je vinden.
Ik werkte op Fisher Island. Geen bereik.
Werk?
Hoe ga je werken? Wie let er dan op Maddy?
Niet je moeder. -Ik verzin wel iets. Het zijn mijn zaken.
Kun je een beetje eten?
Je kwetst me.
Ik eet je stoofpot niet op.
Hou erover op.
Oké.
Nu ben ik echt bezorgd.
Je vertrekt midden in de nacht.
Je bracht mijn kind in gevaar bij die compleet gestoorde.
Voel je je wel goed?
Dat is niet grappig. Niet doen. -Wat?
Ik ben niet gek. Jij maakte me woedend wakker…
…omdat er afwas stond. Je sloeg een gat in de muur.
Ik had gedronken. Ik ging te ver.
Ik ging te ver. Het spijt me.
Ik moest glas uit Maddy's haar plukken.
Dat was niet m'n bedoeling. Ik zou haar nooit pijn doen. Dat weet je.
Nee, dat weet ik niet.
Meen je dat nou?
Wat is het plan?
Waar ga je heen?
Ik betaal de rekeningen.
Je mag met mijn vrienden omgaan…
…je mag in mijn trailer wonen, je drinkt mijn bier en eet mijn eten op.
Je mocht van me profiteren.
Ik doe alles voor je.
Als je hier weggaat, heb je niemand.
Ik ben me ervan bewust hoe alleen en kansloos ik ben.
Maar ik wil geen glas meer uit Maddy's haar halen.
Hé, waar ga je heen?
Maddy, lieverd. -Papa.
Papa is hier, oké? Waar ga je heen, Alex?
Wat is het plan? Denk nu eens even na.
Kijk naar me. Alex. Kom mee naar binnen.
We kunnen erover praten. -Rustig maar, schat.
Waar ga je heen? Je mag m'n kind niet stelen.
Lieverd, papa is hier. Waar ga je heen?
Alex.
'Shoop.'
'Shoop', mama.
Waar gaan we heen? -Ik weet het niet. Ik heb even nodig.
Naar huis. -We kunnen nu niet naar huis, oké?
OPROEP YOLANDA
Kijk, mama. -Ik moet even opnemen.
Yolanda, de Dyson, ik weet het.
Regina is niet tevreden met je werk. -Wat?
Ze zei dat er strepen op het meubilair zaten.
Ga terug en doe het goed. -Het raam, mama.
Ja, schat. -Mama.
Oké, momentje. Ik doe het.
Nee, ik ben in Port Hampstead, met m'n dochter.
Niet mijn probleem. Wil je de baan? Wil je je salaris? Ga terug.
Het is 45 minuten met de boot. -Ga dan maar gauw.
Je vliegt.
Momentje. -Kijk, mama.
We hebben hier geen tijd voor, Maddy.
Schmariel.
We gaan Schmariel straks wel halen.
Ik ga Schmariel nu halen. Ik haal haar nu. Oké. Goed.
Gaat het?
Ben je in orde?
Je bent in orde.
Jezus. Zat ze erin?
Ja, mijn dochter zat in de auto. Stomme idioot.
Je hebt m'n auto geraakt. Je had m'n dochter kunnen doden.
Blijf uit m'n buurt. We wonen hierin, sukkel.
Wat knap.
Schijn met het lampje.
Alstublieft, mevrouw.
Krijg ik een boete? -U mag daar niet parkeren.
Ik kan dit niet betalen.
Als u iets uit de auto wilt halen, moet u het nu doen.
En wie betaalt de sleepwagen?
Kan iemand u ophalen?
Als u niemand kunt bellen, zetten we u thuis af.
Nee. Ik heb wel iemand. Heel erg bedankt.
Kunt u nu bellen? Ik moet de weg vrijmaken.
U mag hier niet blijven. -Begrepen.
Reed u te hard?
Ze slaapt.
De vorige keer droeg ze nog luiers.
Ik zou haar graag wat vaker zien.
Waar gaan we heen? Port Hampstead?
Zit Sean nog in die trailer?
Nee, we…
We gaan niet naar huis.
Oké.
Waarheen dan?
Ik zou je bij mij thuis uitnodigen…
…maar het is doordeweeks en Charlene en de kinderen…
Nee, natuurlijk. Misschien…
Kun je ons afzetten bij de veerboot? Een vriend haalt ons op.
Waarom stond je daar stil?
Dat is gewoon zo roekeloos.
Iets dat je moeder zou doen.
Zullen we niet praten?
Oké.
Kun je even stoppen? Dan ga ik naar de dollarwinkel.
Bedankt.
Ik zet je even neer.
Heb je nog iets anders nodig…
…van je pa?
Nee, nogmaals bedankt.
Dag, lieverd.
Boot.
Nee, niet vanavond. We gaan even uitrusten.
Wacht. Kom hier, meisje.
Dit zat in mijn schoen. -Wat zit er in je schoen?
Dit zat in m'n schoen. -Wat is dit nou?
Ik heb het in m'n schoen gestopt.
Zitten m'n oorbellen goed?
Hoe gaat deze los?
Nou…
Ik heb een verrassing voor je. Wil je 'm zien?
Oké.
Kijk eens.
We hebben Schmariel.
Helemaal beter.
Veerboot 41 komt aan.
Als u of een bekende huiselijk geweld heeft meegemaakt…
…en hulp nodig heeft: www.wannatalkaboutit.com.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen