1
00:00:11,636 --> 00:00:15,056
SERIAL NETFLIX

2
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
Mamusiu, spać mi się chce.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,051
Chodźmy.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
Mamusiu.

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
„Shoop”.

6
00:02:00,829 --> 00:02:03,709
Później puszczę „Shoop”.

7
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
„Shoop”.

8
00:02:07,043 --> 00:02:08,383
Co robisz?

9
00:02:09,546 --> 00:02:10,956
Co ty wyprawiasz?

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,260
Czekaj!

11
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
SEAN
GDZIE TY KURWA JEDZIESZ?

12
00:03:06,561 --> 00:03:07,731
SEAN
HALO?

13
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
SEAN
ODBIERZ!

14
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
SEAN
PRZESADZASZ

15
00:03:28,458 --> 00:03:29,288
Stoisko dwa.

16
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Zostaw wiadomość lub nie, jak tam wolisz.

17
00:03:54,859 --> 00:03:57,859
Zostaw wiadomość lub nie, jak tam wolisz.

18
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
Znajdę nam jakiś nocleg. Zaraz wrócę.

19
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
- Alex?
- Dzięki Bogu, że jesteś.

20
00:04:22,428 --> 00:04:25,428
Wybacz, że tak wbijam.
Dzwoniłam, nie odbierałaś.

21
00:04:25,515 --> 00:04:28,635
- Nie wiem, gdzie się podziać.
- Co się stało?

22
00:04:28,726 --> 00:04:29,766
Maddy jest cała?

23
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Tak, musimy tylko gdzieś dziś przenocować.

24
00:04:32,647 --> 00:04:34,977
Mogę tu wbić, dopóki nie ogarnę, co dalej?

25
00:04:35,066 --> 00:04:36,856
Boże, jasne. Wchodźcie.

26
00:04:37,944 --> 00:04:40,364
- Są tu chłopaki z Łabędzia?
- Tak.

27
00:04:40,905 --> 00:04:45,115
Tak myślałem, że to ty. Wchodź.
Mamy świetne zioło z Humboldt.

28
00:04:45,201 --> 00:04:46,451
- Przyniosę.
- Dobra.

29
00:04:49,789 --> 00:04:51,999
- Tak.
- Dobra. Spokojnie. Podaj.

30
00:04:52,959 --> 00:04:53,789
Hej.

31
00:05:03,428 --> 00:05:07,018
- Innym razem.
- Alex, weź. On już tu jedzie.

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,728
Wie, że za dużo wypił.
Chce pogadać, wysłuchaj go.

33
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
- Nie bądź suką.
- Ethan!

34
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
- Wybacz…
- Nie szkodzi.

35
00:05:15,189 --> 00:05:16,069
Wszystko gra.

36
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
- Masz dokąd jechać?
- Poradzę sobie.

37
00:05:29,454 --> 00:05:30,414
„Shoop”.

38
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
TANIA
MASZ DOKĄD JECHAĆ?

39
00:05:32,832 --> 00:05:34,422
„Shoop” śpi, Maddy.

40
00:05:34,500 --> 00:05:35,790
„Shoop”.

41
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
Możesz zamknąć oczy na chwilę?

42
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
„Shoop”.

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,301
Okej, wiem, że chcesz „Shoop”.

44
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
Wiem, że chcesz „Shoop”.

45
00:05:46,846 --> 00:05:50,806
Mamusia zapyta poprzedniego właściciela,
czy nie utknęła mu tu inna składanka.

46
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
Dobra, leci. Leci.

47
00:06:18,127 --> 00:06:19,047
Mamusiu.

48
00:06:20,129 --> 00:06:24,219
Nie szkodzi. Same sobie zaśpiewamy.
Tak właśnie zrobimy.

49
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
Masz wszystko co trzeba, zwłaszcza z tyłu

50
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
Podziękuj swej mamie za taki tyłek

51
00:06:30,890 --> 00:06:33,230
Dostanę frytki, jak potrząsnę cyckami?

52
00:06:33,309 --> 00:06:34,639
Gdyby wzrok mógł zabijać…

53
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
6 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
SEAN

54
00:06:57,041 --> 00:06:59,841
SEAN
ODBIERZ!!

55
00:06:59,919 --> 00:07:02,549
SEAN
CZEMU CI TAK ODWALA?

56
00:07:02,630 --> 00:07:06,550
SEAN
CO JEST KURWA

57
00:07:24,402 --> 00:07:26,782
Musi pani jechać. Tu nie można spać.

58
00:07:30,450 --> 00:07:31,280
Proszę pani.

59
00:07:32,410 --> 00:07:33,660
Nie może tu pani spać.

60
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
- To nie miejsce publiczne?
- Tu nie wolno parkować.

61
00:07:40,084 --> 00:07:43,594
Jak nie ma pani gdzie spać, jest parking
Walmartu lub opieka społeczna.

62
00:07:44,881 --> 00:07:45,721
Okej.

63
00:07:47,008 --> 00:07:47,838
Proszę jechać.

64
00:07:48,634 --> 00:07:49,474
Okej.

65
00:07:54,348 --> 00:07:56,268
POGADAJMY O SCHRONISKACH W USA

66
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
PRZYGOTUJ DOKUMENTY

67
00:07:58,811 --> 00:08:00,441
KOMPUTERY TO PRZYWILEJ

68
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
Russell.

69
00:08:16,621 --> 00:08:18,121
To my. Uda nam się.

70
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
- Russell?
- Russell, idę.

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,877
Chcesz tłusty hajs od rządu,

72
00:08:26,964 --> 00:08:30,934
ty biały, zasrany
bezrobotny śmieciu, prawda?

73
00:08:31,010 --> 00:08:31,840
Słucham?

74
00:08:32,637 --> 00:08:35,517
Poproszę formularz.

75
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
Tak.

76
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
Dobrze. Dziecko na pani kolanach to Maddy.

77
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
- I Szmarielka.
- Proszę?

78
00:08:48,945 --> 00:08:51,775
Arielka, którą kupiłyśmy
w sklepie z taniochą.

79
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
Nazwałyśmy ją Szmarielką.

80
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
- Jest pani prawną opiekunką dziecka?
- Tak.

81
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
Może to pani udowodnić?

82
00:09:00,289 --> 00:09:02,459
Mogę pokazać rozstępy.

83
00:09:04,418 --> 00:09:07,418
Jest pani pod wpływem
narkotyków lub alkoholu?

84
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Nie.

85
00:09:10,299 --> 00:09:11,339
Jest pani pewna?

86
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
Wygląda pani na wymęczoną.

87
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
Nie.

88
00:09:17,223 --> 00:09:19,353
Wczoraj spałyśmy w samochodzie.

89
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
Jest pani bezdomna?

90
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
Nie, tak bym tego nie ujęła.

91
00:09:24,021 --> 00:09:25,521
Ma pani dom?

92
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
Miałam. Ale go opuściłyśmy.

93
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
Tata Maddy… Pije i…

94
00:09:40,788 --> 00:09:42,828
Bije rzeczy i tego nie pamięta.

95
00:09:42,915 --> 00:09:45,165
To jakaś pieprzona bajka, Alex?

96
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
- Panią?
- Nie.

97
00:09:46,419 --> 00:09:48,709
- Bije Maddy?
- Nie.

98
00:09:48,796 --> 00:09:49,626
Tylko że…

99
00:09:51,007 --> 00:09:51,837
wczoraj…

100
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
coś się zmieniło i się wystraszyłam.

101
00:09:56,345 --> 00:09:58,215
Złożyła pani skargę na policji?

102
00:09:59,223 --> 00:10:00,393
Nie.

103
00:10:00,474 --> 00:10:02,894
Chce pani zrobić to teraz?
Nie jest za późno.

104
00:10:03,894 --> 00:10:05,694
I powiedzieć, że mnie nie uderzył?

105
00:10:07,523 --> 00:10:09,863
Istnieją schroniska dla ofiar przemocy,

106
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
ale musi pani mieć dokumentację.

107
00:10:13,237 --> 00:10:14,277
Nie jestem ofiarą.

108
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
Dobrze, kotku.

109
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
Jak mówisz,
nie jesteś ofiarą i nie jesteś bezdomna.

110
00:10:22,246 --> 00:10:23,406
To co tutaj robisz?

111
00:10:26,584 --> 00:10:28,504
Nie mamy gdzie spać.

112
00:10:32,923 --> 00:10:35,013
Co z twoją mamą? Mieszka w pobliżu.

113
00:10:38,054 --> 00:10:39,724
Wolałabym spać w samochodzie.

114
00:10:39,805 --> 00:10:40,845
Tata?

115
00:10:43,017 --> 00:10:45,057
Moja rodzina nie wchodzi tu w grę.

116
00:10:45,144 --> 00:10:46,984
Pracujesz gdzieś teraz?

117
00:10:47,521 --> 00:10:51,231
- Nie.
- Chodziłaś do sześciu różnych liceów?

118
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
Tak, mama często się przenosiła.
W 2016 roku zdałam egzamin licealny.

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,911
Studia, szkoła zawodowa?

120
00:10:59,992 --> 00:11:01,242
Zdałam na studia…

121
00:11:02,370 --> 00:11:04,160
ale nie poszłam.

122
00:11:05,498 --> 00:11:07,998
Możesz mi cokolwiek podrzucić?

123
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
Jakieś szczególne umiejętności?

124
00:11:10,628 --> 00:11:14,418
Na twój znak, gotowi, start!

125
00:11:18,886 --> 00:11:19,716
Nie.

126
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
Dobrze. Sprawa wygląda tak.

127
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Potrzebuję dwóch wypłat,
by zapisać cię na listę lokali z dopłatą.

128
00:11:27,978 --> 00:11:30,228
A lista oczekujących jest długa.

129
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
Tymczasem misja w kościele St. Carmel
ma wolne łóżka.

130
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
Nie mogę tam zabrać Maddy.

131
00:11:37,488 --> 00:11:38,318
Możesz.

132
00:11:38,823 --> 00:11:41,453
Idź tam wcześnie, użyj czegoś na insekty.

133
00:11:42,243 --> 00:11:46,213
Przepraszam, ale nie może
pani dla nas zrobić nic innego?

134
00:11:46,288 --> 00:11:47,918
Jeśli nie masz pracy,

135
00:11:48,624 --> 00:11:50,044
to prawdę mówiąc nic.

136
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Okej.

137
00:11:52,628 --> 00:11:54,918
Nie mam pracy,
bo nie stać mnie na przedszkole.

138
00:11:55,005 --> 00:11:59,675
Mamy dostęp do dopłat
do przedszkoli dla osób, które pracują.

139
00:12:01,554 --> 00:12:04,524
Muszę mieć pracę, by mieć
przedszkole, by móc pracować?

140
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
Co to za cholerstwo?

141
00:12:12,064 --> 00:12:12,904
Wiesz co?

142
00:12:14,233 --> 00:12:17,073
Czemu nie spróbujesz tutaj?

143
00:12:18,154 --> 00:12:18,994
TANIE SPRZĄTANIE

144
00:12:19,071 --> 00:12:20,321
Tanie sprzątanie?

145
00:12:20,865 --> 00:12:24,445
Lokalna firma sprzątająca,
duża rotacja. Warto spróbować.

146
00:12:24,535 --> 00:12:26,655
Uprzedzę ich, że jedziesz.

147
00:12:26,745 --> 00:12:28,575
- Świetnie. Dziękuję.
- Tak.

148
00:12:28,664 --> 00:12:29,754
Mogę zabrać Maddy?

149
00:12:31,041 --> 00:12:32,421
Na rozmowę o pracę?

150
00:12:46,599 --> 00:12:47,429
Mamo!

151
00:12:55,774 --> 00:12:57,114
Jest Paula?

152
00:12:57,193 --> 00:12:58,493
Paula Langley?

153
00:12:58,569 --> 00:13:02,109
Nie znam żadnej Pauli.
Wynajęliśmy apartament od Basila.

154
00:13:28,849 --> 00:13:29,679
Cześć, mamo.

155
00:13:31,227 --> 00:13:33,477
Maddy, Alex!

156
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Jakie to ekscytujące.

157
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
Nie wierzę, że przyjechałaś to zobaczyć.

158
00:13:38,651 --> 00:13:43,111
To właśnie robią
wszyscy genialni malarze i rzeźbiarze.

159
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Wkraczam do globalnego kolektywu myśli.

160
00:13:46,951 --> 00:13:49,581
- Hej, mamo.
- Archetypy. Wiesz, co to.

161
00:13:49,662 --> 00:13:53,422
Przedstawiam je w kobalcie.

162
00:13:53,499 --> 00:13:57,129
- Bohater, everyman, mentor, kochanka.
- Mamo.

163
00:13:57,211 --> 00:13:59,261
Oczywiście są też archetypy jungowskie.

164
00:13:59,338 --> 00:14:01,668
Czemu nie mówiłaś, że wynajęłaś dom?

165
00:14:01,757 --> 00:14:03,177
Przecież mówiłam, nie?

166
00:14:03,259 --> 00:14:05,339
Objechałam dwa kempingi, by cię znaleźć.

167
00:14:05,427 --> 00:14:08,057
Twoja wina, że nie utrzymujesz kontaktu.

168
00:14:08,138 --> 00:14:09,888
Dzwoniłam do ciebie 14 razy.

169
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
To Alexandra? Niech to diabli.

170
00:14:13,227 --> 00:14:14,897
Zaczepiałaś ludzi z Airbnb?

171
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Zostawią nam złą recenzję,
ty przecudny potworze.

172
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
Nie mogę z tego
pseudo-australijskiego akcentu.

173
00:14:20,901 --> 00:14:23,361
Nie jest pseudo. Jestem z Perth, więc…

174
00:14:23,445 --> 00:14:27,155
- Na pewno jesteś Zielarzem.
- Nie mów tak do niego, Alex.

175
00:14:27,241 --> 00:14:29,031
Tożsamość to subiektywna sprawa.

176
00:14:29,118 --> 00:14:31,038
Jest Australijczykiem,
ja Francuzo-Włoszką.

177
00:14:31,120 --> 00:14:33,660
Tak naprawdę oboje jesteśmy
elfami z Islandii.

178
00:14:33,747 --> 00:14:36,167
Możemy porozmawiać same? Spieszę się.

179
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
Nie. Cokolwiek mi powiesz,
możesz powiedzieć przy nim.

180
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
To mój partner w życiu i interesach.

181
00:14:42,423 --> 00:14:43,723
Jakich interesach?

182
00:14:44,216 --> 00:14:47,296
Wynajmowaniu domu
czy spaniu w wozie kempingowym?

183
00:14:47,386 --> 00:14:48,796
Jesteś złośliwym rakiem.

184
00:14:48,888 --> 00:14:52,268
- Wrzuć krewetki na grilla.
- Dość. Wystarczy.

185
00:14:53,142 --> 00:14:53,982
Wypluj to.

186
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
- Co…?
- Wypluj to.

187
00:14:57,021 --> 00:15:00,271
Chcesz czegoś ode mnie,
więc mów. O co chodzi?

188
00:15:00,900 --> 00:15:04,740
Popilnujesz Maddy? Mam rozmowę o pracę.
Zajmie godzinę, maks dwie.

189
00:15:08,866 --> 00:15:11,286
Oczywiście. To moja wnuczka.

190
00:15:11,368 --> 00:15:15,408
Zawsze może mnie doświadczać
i włączyć się w moje życie.

191
00:15:15,497 --> 00:15:17,457
Pamiętasz zasady? Włącz telefon.

192
00:15:17,541 --> 00:15:20,711
Włącz telefon i go odbieraj. Dobrze, mamo?

193
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
- Pokiwaj głową, że słyszysz.
- Kiwam.

194
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
Nie wywoź jej nigdzie.
Masz jedzenie? Dasz jej obiad?

195
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
- Jesteśmy knajpą?
- W razie czego dzwoń do mnie.

196
00:15:29,553 --> 00:15:31,063
Nie do Seana. Do mnie.

197
00:15:31,138 --> 00:15:32,468
Chodź tu, pączusiu.

198
00:15:33,849 --> 00:15:37,059
Bądź grzeczna u babci i Zielarza.
Kocham cię.

199
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Pa, mamo!

200
00:15:46,236 --> 00:15:47,196
Kocham cię!

201
00:15:50,532 --> 00:15:51,782
Pilnuj jej.

202
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
NIE PIERZ ZA DUŻO PRANIA
NIECZYNNE

203
00:16:20,229 --> 00:16:22,559
Dzień dobry, szukam Taniego Sprzątania.

204
00:16:24,108 --> 00:16:26,108
Dostałam ten adres, przepraszam.

205
00:16:32,324 --> 00:16:33,164
Dziękuję.

206
00:16:42,626 --> 00:16:43,496
TANIE SPRZĄTANIE

207
00:16:45,796 --> 00:16:46,756
Tak?

208
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
Dzień dobry, pani to Yolanda?

209
00:16:52,177 --> 00:16:54,717
Znowu jakiś pozew?
Wepchnij go sobie w dupę.

210
00:16:54,805 --> 00:16:56,805
Nie, jestem Alex. Jody mnie przysłała.

211
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
Jedna z dziewczyn od Jody.

212
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
Biedactwo. Nie ty. Jody.
Praca w opiece społecznej to paskudztwo.

213
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
Zwolnienie warunkowe?

214
00:17:08,485 --> 00:17:09,395
Nie.

215
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
- Byłaś karana?
- Nie.

216
00:17:11,947 --> 00:17:14,197
Sprawdzę. Masz z tym jakiś problem?

217
00:17:14,992 --> 00:17:16,872
- Nie.
- Tyle płacimy, bez wyjątków.

218
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
12 $ / GODZ.
WŁASNY SPRZĘT

219
00:17:18,495 --> 00:17:21,865
Jak okażesz się czysta i zaczniesz
na cały etat, podwyżka o 50 centów.

220
00:17:23,792 --> 00:17:24,712
Cały etat, super.

221
00:17:24,793 --> 00:17:27,923
Tak, ale to nie oznacza
40 godzin tygodniowo.

222
00:17:28,005 --> 00:17:30,625
Polityka firmy.
Pracujesz maks 6 godzin dziennie.

223
00:17:30,716 --> 00:17:33,336
Powyżej tego zaczynają dokuczać plecy.

224
00:17:33,427 --> 00:17:36,257
Co łamie mi serce,
ale nie stać mnie na leczenie.

225
00:17:36,346 --> 00:17:39,926
Czyli sześć godzin maks i kropka.

226
00:17:43,479 --> 00:17:44,439
Okej.

227
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
Jest już po sezonie turystycznym,
więc mam tylko jedną zmianę.

228
00:17:48,776 --> 00:17:51,856
Raz w tygodniu,
trzy godziny na wyspie Fisher.

229
00:17:53,489 --> 00:17:55,239
Jedna zmiana. Okej.

230
00:17:55,324 --> 00:18:00,124
Za strój roboczy 25 dolarów.
Odejmuję od pierwszej wypłaty.

231
00:18:03,665 --> 00:18:07,035
Kiedy mogłabym dostać
dowód zatrudnienia? Odcinek wypłaty.

232
00:18:07,961 --> 00:18:10,591
Nie mów hop. To dopiero dzień próbny.

233
00:18:10,672 --> 00:18:12,302
Jeszcze cię nie zatrudniłam.

234
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
- Masz samochód?
- Tak.

235
00:18:14,968 --> 00:18:16,888
Zapewniamy miejsce na promie.

236
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
Ale benzyna i opłaty to twoja działka.

237
00:18:19,431 --> 00:18:22,641
Tak jak środki czyszczące,
szmaty, rękawiczki,

238
00:18:22,726 --> 00:18:25,846
w zasadzie wszystko poza Dysonem.

239
00:18:27,022 --> 00:18:30,152
Masz zwrócić Dysona od razu po zmianie.

240
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
- Bo z kasy nici. Rozumiesz?
- Rozumiem.

241
00:18:32,986 --> 00:18:36,236
Dobra. Dojedziesz tam na pierwszą?
Dam ci papiery.

242
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
Zaczynam dzisiaj?

243
00:18:38,909 --> 00:18:40,699
To dobrze, co nie, biedaczko?

244
00:18:44,289 --> 00:18:45,119
Świetnie.

245
00:19:51,857 --> 00:19:55,317
- Halo.
- Cześć, mamo, jak ci idzie?

246
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Jest potężnym archetypem.

247
00:19:57,196 --> 00:20:01,946
To dziecko miłości. Właśnie tak.
Jej duch rozbrzmiewa.

248
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
- Nakarmiłaś ją?
- Żyje w niej duch mojej matki.

249
00:20:04,786 --> 00:20:10,206
To silna, młoda dama.
W jej krwi płynie duch naszych przodków.

250
00:20:10,292 --> 00:20:12,672
Z pewnością. Ale dałaś jej obiad?

251
00:20:12,753 --> 00:20:17,763
Oczywiście. Kanapka z serem z grilla
i pomidorem, Tom Collins zero procent.

252
00:20:17,841 --> 00:20:19,841
A teraz malujemy.

253
00:20:19,927 --> 00:20:22,257
- Prawda, skarbie? Malujemy.
- Super.

254
00:20:22,346 --> 00:20:25,886
Posłuchaj. Dostałam pracę
i zaczynam od zaraz.

255
00:20:25,974 --> 00:20:29,734
Powinnaś zobaczyć, co robi.
Ma ręce jak rzeźby.

256
00:20:29,811 --> 00:20:34,231
- Zaczynam od zaraz.
- Skarbie, coś pięknego.

257
00:20:34,316 --> 00:20:37,686
- Jej obraz.
- Sprzątam na wyspie Fisher, trzy godziny.

258
00:20:37,778 --> 00:20:40,488
Powinnaś zobaczyć jej ręce.
Zobacz jej ręce!

259
00:20:40,572 --> 00:20:44,992
Wrócę promem o czwartej pięć i będę u was
o wpół do szóstej. Może tak być?

260
00:20:45,619 --> 00:20:47,159
Kochamy cię.

261
00:20:48,705 --> 00:20:49,785
Prawda, skarbie?

262
00:21:20,112 --> 00:21:26,372
BRAK ZASIĘGU
WYSZUKUJĘ

263
00:22:45,072 --> 00:22:47,622
BRAK ZASIĘGU
WYSZUKUJĘ

264
00:22:49,034 --> 00:22:51,794
Żadnych telefonów.
Spóźniłaś się pół godziny.

265
00:22:51,870 --> 00:22:53,790
- Przepraszam, ja…
- Pół godziny.

266
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
Wiem. Nie miałam zasięgu
i przegapiłam ulicę. Przepraszam.

267
00:22:58,502 --> 00:22:59,542
Przełożymy to.

268
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
Skończę przed czwartą, proszę pani.
Sprzątam szybko i dobrze.

269
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Wolę, byś wróciła kiedy indziej,

270
00:23:06,635 --> 00:23:09,965
niż odwaliła fuszerkę
i zakryła to masą środków czyszczących.

271
00:23:10,055 --> 00:23:13,925
Rozumiem. Nie zawiodę pani.

272
00:23:17,354 --> 00:23:19,944
Jedziemy do Nowego Jorku.
Wszystko z lodówki ma zniknąć,

273
00:23:20,023 --> 00:23:23,493
żeby cały dom nie pachniał kombuchą,
jak wrócę. Jasne?

274
00:23:25,153 --> 00:23:26,953
Lodówka. Jasne.

275
00:23:27,030 --> 00:23:31,950
Mamy kosz na kompost. Podpisany.
Umiesz czytać czy ci pokazać?

276
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
Umiem czytać.

277
00:23:37,749 --> 00:23:40,499
O Boże. Połącz ich. Porozmawiam z nią.

278
00:23:40,585 --> 00:23:43,165
Powiem im, że wymyślają bzdury.

279
00:23:51,721 --> 00:23:52,561
Okej.

280
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
BRAK ZASIĘGU
WYSZUKUJĘ

281
00:24:30,677 --> 00:24:32,847
BRAK ZASIĘGU
WYSZUKUJĘ

282
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
Tik-tak. Powinnam była
przełożyć sprzątanie.

283
00:25:39,329 --> 00:25:40,409
Mamusiu.

284
00:25:46,044 --> 00:25:47,304
To diadem.

285
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
Mamusiu, nic ci nie jest?

286
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
- Nic ci nie jest?
- Nic ci nie jest, mamusiu?

287
00:26:18,243 --> 00:26:19,333
Nic ci nie jest?

288
00:26:20,203 --> 00:26:21,293
Hej.

289
00:26:21,913 --> 00:26:23,423
Czemu leżysz na podłodze?

290
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
Co się stało?

291
00:26:26,459 --> 00:26:28,999
Usłyszałam hałas. Chyba zemdlałaś.

292
00:26:29,879 --> 00:26:31,419
A może bierzesz narkotyki?

293
00:26:34,134 --> 00:26:35,304
Nie.

294
00:26:36,511 --> 00:26:39,851
Przepraszam. Nie jadłam dziś śniadania.
Nic mi nie jest.

295
00:26:39,931 --> 00:26:42,731
Okej, zaczekaj. Nie wstawaj za szybko.

296
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
Kurwa.

297
00:26:46,980 --> 00:26:47,940
Okej.

298
00:27:03,496 --> 00:27:04,656
Baton energetyczny.

299
00:27:06,708 --> 00:27:07,788
Dziękuję.

300
00:27:16,259 --> 00:27:18,049
Śliczny jest ten pokój.

301
00:27:18,136 --> 00:27:22,466
Sama mam córkę. Zakochałaby się w nim.
Ile lat ma pani dziecko?

302
00:27:24,768 --> 00:27:26,438
Nie mam dzieci.

303
00:27:30,231 --> 00:27:31,481
To nie pokój dziecięcy?

304
00:27:32,817 --> 00:27:34,237
To na pokaz.

305
00:27:35,111 --> 00:27:40,451
Szykujemy się do sprzedaży domu,
więc James go tak urządził.

306
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
Cóż…

307
00:27:47,415 --> 00:27:49,705
Nie chcę być poganiaczem, ale…

308
00:27:53,046 --> 00:27:55,466
Oczywiście. Jasne. Już prawie skończyłam.

309
00:27:55,548 --> 00:27:57,218
Został mi tylko ten pokój i…

310
00:27:58,134 --> 00:28:00,554
Ten pokój i meble z ogródka.

311
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
BRAK ZASIĘGU
WYSZUKUJĘ

312
00:28:53,314 --> 00:28:54,194
MAMA (13)

313
00:28:54,274 --> 00:28:55,404
Cholera.

314
00:29:00,613 --> 00:29:04,493
Łączysz się z automatycznym
systemem poczty głosowej.

315
00:29:10,832 --> 00:29:14,672
Łączysz się z automatycznym
systemem poczty głosowej.

316
00:29:22,260 --> 00:29:23,430
Maddy?

317
00:29:24,512 --> 00:29:26,722
Maddy, jesteś tu? Maddy?

318
00:29:35,607 --> 00:29:37,727
Mamo, nie słyszałaś, jak dzwonię?

319
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
Dzwonisz? To ja do ciebie dzwoniłam
wiele, wiele razy.

320
00:29:43,031 --> 00:29:45,911
- Gdzie jest Maddy?
- Też mam swoje życie, wiesz?

321
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
Nie mogę cały dzień pilnować dzieci.
Mam swoją twórczość, okej?

322
00:29:51,206 --> 00:29:53,536
Basil, jesteś tam? Otwieraj!

323
00:29:53,625 --> 00:29:57,875
Wiem, że chciałabyś się do niego dobrać.
Wszystko widzę.

324
00:29:57,962 --> 00:30:00,592
Zawsze z nim flirtujesz, prężysz cycuszki.

325
00:30:00,673 --> 00:30:03,013
O czym ty, kurwa, mówisz?
Gdzie jest Maddy?

326
00:30:03,092 --> 00:30:06,972
- Śpię. Jezu.
- Czemu nie mogę być szczęśliwa?

327
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
Nie ma jej tu.

328
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
Co ci przeszkadza,
że znalazłam porządnego faceta?

329
00:30:11,392 --> 00:30:13,562
- Gdzie jest?
- Nie odbierałaś.

330
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
Twoja mama się zmęczyła,
więc zadzwoniliśmy po Seana.

331
00:30:19,692 --> 00:30:25,032
Nie widzisz mojego potencjału.
Wzlatuję z klifu.

332
00:30:25,114 --> 00:30:30,664
Słońce mnie opromienia.
Napełnia mnie światłem!

333
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
Nic jej nie jest. Teraz śpi.

334
00:30:59,399 --> 00:31:00,939
Wykąpałem ją.

335
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Jadła makaron z masłem.

336
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
Jesteś głodna?

337
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
Kolacja prawie gotowa.

338
00:31:16,165 --> 00:31:17,245
Gulasz irlandzki.

339
00:31:18,084 --> 00:31:18,964
Kurwa!

340
00:31:24,173 --> 00:31:27,013
Nie wypiłem dziś ani kropli. Daj spokój.

341
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
Alex.

342
00:31:30,096 --> 00:31:31,346
Ja się staram.

343
00:31:32,307 --> 00:31:33,137
Hej.

344
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
Nie chcę kolacji. Biorę Maddy i odchodzę.

345
00:31:39,188 --> 00:31:40,818
Byłem dziś na spotkaniu.

346
00:31:42,901 --> 00:31:43,991
Ethan mnie zabrał.

347
00:31:46,154 --> 00:31:47,534
Okej, to…

348
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
Usiądziesz, proszę?

349
00:31:50,783 --> 00:31:52,993
Dobra, to zróbmy jebany bajzel!

350
00:31:54,454 --> 00:31:55,624
Kurwa!

351
00:32:04,672 --> 00:32:05,842
Musisz coś zjeść.

352
00:32:11,095 --> 00:32:11,925
Chodź.

353
00:32:30,782 --> 00:32:34,372
Zaskoczyło mnie,
że Maddy była u twojej mamy.

354
00:32:35,954 --> 00:32:37,874
Paula zaczęła brać leki…?

355
00:32:41,125 --> 00:32:43,495
Miała być tam tylko kilka godzin.

356
00:32:44,420 --> 00:32:46,260
Wiesz, że kocham Paulę.

357
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
Naprawdę, ale… zostawiłaś u niej Maddy?

358
00:32:52,637 --> 00:32:54,427
Myślałem, że tu się zgadzamy.

359
00:33:00,019 --> 00:33:02,229
Przez parę godzin mama sobie daje radę.

360
00:33:02,313 --> 00:33:06,033
Tańczą albo robią coś plastycznego.

361
00:33:08,277 --> 00:33:09,697
Była sama, gdy przyjechałem.

362
00:33:10,571 --> 00:33:15,621
Bawiła się waporyzatorem
i oglądała wrestling w telewizji.

363
00:33:20,373 --> 00:33:22,543
Nikt nie wiedział, gdzie byłaś.

364
00:33:23,918 --> 00:33:26,548
Dostałam pracę na wyspie Fisher.
Nie było zasięgu.

365
00:33:27,422 --> 00:33:28,342
Pracę?

366
00:33:30,466 --> 00:33:33,846
Jak chcesz pracować?
Kto będzie pilnował Maddy?

367
00:33:34,429 --> 00:33:35,299
Nie twoja mama.

368
00:33:35,388 --> 00:33:38,348
Coś wymyślę. To moja sprawa, Sean, okej?

369
00:33:45,148 --> 00:33:46,518
Zjesz trochę?

370
00:33:49,736 --> 00:33:51,026
Ranisz moje uczucia.

371
00:34:01,581 --> 00:34:03,921
Nie zjem twego cholernego gulaszu, okej?

372
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
Przestań się dopytywać.

373
00:34:09,505 --> 00:34:10,335
Dobra.

374
00:34:11,340 --> 00:34:13,340
Oficjalnie mnie przerażasz.

375
00:34:13,843 --> 00:34:16,103
Znikasz w środku nocy.

376
00:34:16,596 --> 00:34:20,976
Zostawiasz moje dziecko
z kimś totalnie obłąkanym.

377
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
Dobrze się czujesz?

378
00:34:25,354 --> 00:34:27,944
- To nie jest zabawne. Nie rób tego.
- Czego?

379
00:34:29,400 --> 00:34:32,650
Nie zwariowałam.
To ty mnie obudziłeś krzykiem

380
00:34:32,737 --> 00:34:35,157
o brudne naczynia
i zrobiłeś dziurę w ścianie.

381
00:34:35,239 --> 00:34:37,329
Za dużo wypiłem i przesadziłem.

382
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
Przesadziłem. Przepraszam.

383
00:34:40,703 --> 00:34:43,463
Wczoraj wyciągałam szkło z włosów Maddy.

384
00:34:43,998 --> 00:34:46,078
Nie chciałem trafić tak blisko niej.

385
00:34:46,167 --> 00:34:49,587
Nie skrzywdziłbym jej, wiesz o tym.

386
00:34:50,630 --> 00:34:51,880
Wcale nie wiem.

387
00:34:52,590 --> 00:34:53,970
Mówisz serio?

388
00:34:54,926 --> 00:34:56,546
Okej, jaki masz plan?

389
00:34:58,137 --> 00:34:59,507
Dokąd się udasz?

390
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
Ja płacę za wszystko.

391
00:35:04,352 --> 00:35:06,772
Pozwalam ci siedzieć z moimi znajomymi.

392
00:35:06,854 --> 00:35:11,074
Przyjmuję cię w mojej przyczepie.
Pijesz moje piwo, jesz moje jedzenie.

393
00:35:11,150 --> 00:35:12,990
Pozwalam ci na mnie żerować.

394
00:35:14,529 --> 00:35:16,159
Robię dla ciebie wszystko.

395
00:35:16,656 --> 00:35:19,196
Jak stąd wyjdziesz,
nie będziesz mieć nikogo.

396
00:35:20,451 --> 00:35:24,161
Wiem. Jestem całkiem sama i mam przesrane.

397
00:35:24,247 --> 00:35:27,247
Ale już nigdy nie będę wyciągać szkła
z włosów Maddy.

398
00:35:27,875 --> 00:35:29,915
Hej, dokąd idziesz?

399
00:35:31,504 --> 00:35:33,674
- Maddy, kochanie.
- Tatuś.

400
00:35:33,756 --> 00:35:35,256
Tatuś jest tu, okej?

401
00:35:35,341 --> 00:35:36,931
Gdzie się wybierasz, Alex?

402
00:35:37,009 --> 00:35:38,549
Jaki masz plan?

403
00:35:38,636 --> 00:35:41,466
Nie możesz się zastanowić
choć przez sekundę?

404
00:35:42,723 --> 00:35:44,853
Spojrzysz na mnie? Alex?

405
00:35:44,934 --> 00:35:46,444
Możesz wrócić do środka?

406
00:35:46,519 --> 00:35:49,109
- Porozmawiamy o tym.
- Wsiadaj, kotku.

407
00:35:49,188 --> 00:35:50,568
Dokąd pojedziesz?

408
00:35:50,648 --> 00:35:52,398
Nie możesz ukraść mi dziecka!

409
00:35:53,151 --> 00:35:56,531
Kotku, tatuś tu jest, okej?
Dokąd pojedziesz?

410
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
Hej! Alex!

411
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
Alex!

412
00:36:18,467 --> 00:36:19,387
„Shoop”.

413
00:36:20,970 --> 00:36:21,890
Mamusiu, „Shoop”.

414
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
- Dokąd jedziemy?
- Nie wiem. Muszę się zastanowić, dobrze?

415
00:36:29,312 --> 00:36:32,062
- Do domu.
- Nie możemy, okej?

416
00:36:32,148 --> 00:36:35,528
DZWONI YOLANDA

417
00:36:35,610 --> 00:36:36,940
Patrz, mamusiu.

418
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
Odbiorę szybko.

419
00:36:40,448 --> 00:36:42,068
Yolanda, wiem. Dyson.

420
00:36:42,158 --> 00:36:45,868
- Regina nie jest z ciebie zadowolona.
- Co?

421
00:36:45,953 --> 00:36:49,503
Dzwoniła z pretensjami,
że zostawiłaś smugi na meblach.

422
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
- Wróć i to popraw.
- Mamusiu, okno!

423
00:36:52,335 --> 00:36:54,375
- Tak, skarbie.
- Mamusiu.

424
00:36:54,462 --> 00:36:56,512
Okej, zaczekaj. Tylko…

425
00:36:57,798 --> 00:37:01,048
Nie mogę. Jestem w Port Hampstead
i mam ze sobą córkę.

426
00:37:01,135 --> 00:37:05,055
To nie mój problem. Chcesz pracę?
Chcesz kasę? To tam wróć.

427
00:37:05,139 --> 00:37:08,479
- Prom płynie 45 minut.
- To lepiej się sprężaj.

428
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
Lecisz.

429
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
- Zaczekaj, dobra?
- Mamusiu, patrz.

430
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
Nie mamy na to czasu, Maddy.

431
00:37:17,068 --> 00:37:19,648
Szmarielka!

432
00:37:20,488 --> 00:37:24,278
Wrócimy i znajdziemy Szmarielkę później.

433
00:37:24,367 --> 00:37:26,197
- Okej, wracam po nią.
- Szmarielka!

434
00:37:26,285 --> 00:37:28,865
Wracam po nią. Okej. Już dobrze.

435
00:37:30,206 --> 00:37:31,036
Okej.

436
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
Jesteś cała?

437
00:38:24,510 --> 00:38:26,350
Jesteś cała? Nic ci nie jest?

438
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
Jesteś cała. Nic ci nie jest.

439
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
Jezu Chryste, ona była w samochodzie?

440
00:38:33,519 --> 00:38:37,019
Tak, córka była w jebanym samochodzie,
ty jebany debilu!

441
00:38:38,524 --> 00:38:41,904
Walnąłeś, kurwa, w mój samochód.
Mogłeś ją zabić.

442
00:38:42,987 --> 00:38:45,447
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju!

443
00:38:45,531 --> 00:38:47,201
My w nim mieszkamy, matole!

444
00:38:56,292 --> 00:38:58,092
Jesteś super.

445
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Włącz światło.

446
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
Tak.

447
00:39:07,386 --> 00:39:08,546
To dla pani.

448
00:39:14,643 --> 00:39:18,363
- Dostałam mandat?
- Tu nie wolno parkować.

449
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
Nie stać mnie na to.

450
00:39:23,110 --> 00:39:26,070
Jeśli ma pani w samochodzie coś,
co chce pani zabrać,

451
00:39:26,155 --> 00:39:28,365
zanim przyjedzie laweta, proszę to zabrać.

452
00:39:29,784 --> 00:39:31,624
Kto zapłaci za lawetę?

453
00:39:34,121 --> 00:39:36,331
Ma pani kogoś, kto panią odbierze?

454
00:39:41,629 --> 00:39:45,339
Jeśli nie, możemy panią zawieźć do domu.

455
00:39:45,883 --> 00:39:48,593
Nie. Mam… Mam kogoś. Dziękuję.

456
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
Może pani zadzwonić?
Muszę oczyścić pobocze.

457
00:39:51,430 --> 00:39:53,810
- Nie może tu pani zostać.
- Jasne.

458
00:40:42,273 --> 00:40:44,073
Z jaką prędkością pan jechał?

459
00:41:32,281 --> 00:41:33,121
Hej.

460
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
Zgasła jak światełko.

461
00:42:04,605 --> 00:42:07,265
Ostatnio ją widziałem,
jak nosiła pieluchy.

462
00:42:07,942 --> 00:42:10,612
Chciałbym ją widywać częściej.

463
00:42:15,324 --> 00:42:17,334
Dokąd jedziemy? Do Port Hampstead?

464
00:42:17,826 --> 00:42:20,076
Sean wciąż mieszka w tej przyczepie?

465
00:42:21,580 --> 00:42:22,750
Nie, my…

466
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
Nie jedziemy do domu.

467
00:42:29,672 --> 00:42:30,632
Okej.

468
00:42:32,341 --> 00:42:33,301
A dokąd?

469
00:42:35,344 --> 00:42:38,644
Zaprosiłbym cię do siebie…

470
00:42:40,182 --> 00:42:42,522
Ale jutro szkoła, a Charlene i dzieciaki…

471
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
Jasne. Oczywiście.

472
00:42:44,311 --> 00:42:45,151
Może…

473
00:42:46,564 --> 00:42:48,944
Podrzucisz nas do portu promowego?

474
00:42:49,024 --> 00:42:50,404
Odbierze mnie znajoma.

475
00:42:56,156 --> 00:42:58,776
Co ty myślałaś, że tam zaparkowałaś?

476
00:42:58,867 --> 00:43:02,247
To było bardzo… lekkomyślne.

477
00:43:04,164 --> 00:43:05,714
Twoja matka by tak zrobiła.

478
00:43:14,216 --> 00:43:15,466
Możemy nie rozmawiać?

479
00:43:18,846 --> 00:43:19,676
Okej.

480
00:43:29,315 --> 00:43:32,645
Nie przeszkadza ci,
jak wpadnę szybko do sklepu z taniochą?

481
00:44:08,062 --> 00:44:08,902
Dziękuję.

482
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Okej, teraz stań. Bardzo dobrze.

483
00:44:42,846 --> 00:44:44,886
Potrzeba ci czegoś jeszcze

484
00:44:45,391 --> 00:44:46,431
od staruszka?

485
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
Nie, jeszcze raz dzięki.

486
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
Pa, pszczółko.

487
00:45:07,371 --> 00:45:08,211
Łódź.

488
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
Nie, nie dziś. Tylko tu odpoczniemy.

489
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
Zaczekaj. Chodź, maleńka.

490
00:45:44,074 --> 00:45:47,164
- Miałam to w bucie.
- Co miałaś w bucie?

491
00:45:47,244 --> 00:45:49,464
- Miałam to w bucie.
- Co to?

492
00:45:49,538 --> 00:45:50,708
Co to?

493
00:45:53,792 --> 00:45:54,842
Okej.

494
00:45:57,129 --> 00:45:59,419
Włożyłam to do buta.

495
00:46:01,383 --> 00:46:03,143
Poprawiasz mi kolczyki, tak?

496
00:46:05,220 --> 00:46:09,310
Jak to odpiąć?

497
00:46:10,100 --> 00:46:11,060
Cóż…

498
00:46:13,604 --> 00:46:17,324
Okej. Mam niespodziankę.
Chcesz zobaczyć niespodziankę?

499
00:46:21,570 --> 00:46:22,490
Okej.

500
00:46:24,323 --> 00:46:26,743
Ta-da!

501
00:46:28,035 --> 00:46:29,195
Mamy Szmarielkę.

502
00:46:31,455 --> 00:46:32,365
Jest jak nowa.

503
00:47:00,859 --> 00:47:04,319
Uwaga, do brzegu przybija Prom numer 41.

504
00:47:05,781 --> 00:47:08,161
Prom numer 41.

505
00:47:35,894 --> 00:47:39,524
Jeśli ty lub ktoś, kogo znasz,
potrzebuje pomocy

506
00:47:39,606 --> 00:47:42,816
przez przemoc domową,
wejdź na wannatalkaboutit.com/pl/

507
00:48:37,372 --> 00:48:39,882
Napisy: Joanna Kaniewska