1
00:00:11,636 --> 00:00:15,056
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
‎Mami, mi-e somn.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,051
‎Să mergem!

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
‎Mami…

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
‎„Shoop”.

6
00:02:00,829 --> 00:02:03,709
‎O să ascultăm „Shoop” mai târziu.

7
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
‎„Shoop”.

8
00:02:07,043 --> 00:02:08,383
‎Ce faci?

9
00:02:09,546 --> 00:02:10,956
‎Hei, unde pleci?

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,260
‎Hei, așteaptă!

11
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
‎SEAN: UNDE DRACU’ TE DUCI?

12
00:03:06,561 --> 00:03:07,731
‎ALO?

13
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
‎RĂSPUNDE!

14
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
‎EXAGEREZI

15
00:03:28,458 --> 00:03:29,288
‎Zece la pompa doi.

16
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
‎Lasă un mesaj sau nu, fă cum vrei.

17
00:03:54,859 --> 00:03:57,859
‎Lasă un mesaj sau nu, fă cum vrei.

18
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
‎O să găsesc un loc unde să dormim.
‎Mă întorc imediat.

19
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
‎- Alex?
‎- Slavă Domnului că ești aici!

20
00:04:22,428 --> 00:04:25,428
‎Scuze că dau buzna.
‎Te-am sunat, dar n-ai răspuns.

21
00:04:25,515 --> 00:04:28,635
‎- Nu știam unde să mă duc.
‎- Ce e? Ești teafără?

22
00:04:28,726 --> 00:04:29,766
‎A pățit Maddy ceva?

23
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
‎Nu, avem nevoie de un loc
‎unde să dormim în noaptea asta.

24
00:04:32,647 --> 00:04:34,977
‎Pot să rămân la tine
‎până mă lămuresc ce fac?

25
00:04:35,066 --> 00:04:36,856
‎Doamne, sigur, oricând! Intră!

26
00:04:37,944 --> 00:04:40,364
‎- Băieții de la Swan sunt aici?
‎- Da.

27
00:04:40,905 --> 00:04:45,115
‎Mi s-a părut că-ți aud vocea. Intră!
‎Avem marfă beton din Humboldt.

28
00:04:45,201 --> 00:04:46,451
‎- Tre’ s-o iei!
‎- Fă-o!

29
00:04:49,956 --> 00:04:51,996
‎- Da.
‎- Bine. Dă-o mai departe! Ia-o ușor!

30
00:04:52,959 --> 00:04:53,789
‎Bună!

31
00:05:03,428 --> 00:05:07,018
‎- Data viitoare.
‎- Haide, Alex! E deja pe drum încoace.

32
00:05:07,098 --> 00:05:09,728
‎Știe că a băut prea mult.
‎Ascultă-l! Vrea să vorbiți.

33
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
‎- Nu fi scârbă!
‎- Ethan!

34
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
‎- Scuze…
‎- Sunt în regulă.

35
00:05:15,189 --> 00:05:16,069
‎E în regulă.

36
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
‎- Ai unde să te duci?
‎- Mă descurc.

37
00:05:29,454 --> 00:05:30,414
‎„Shoop”.

38
00:05:31,164 --> 00:05:32,794
‎TANIA: AI UNDE MERGE ÎN ALTĂ PARTE?

39
00:05:32,874 --> 00:05:34,424
‎„Shoop” doarme, Maddy.

40
00:05:34,500 --> 00:05:35,790
‎„Shoop”.

41
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
‎Încearcă să închizi puțin ochii.

42
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
‎„Shoop”.

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,301
‎Bine, știu că vrei „Shoop”.

44
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
‎Știu că vrei „Shoop”.

45
00:05:46,846 --> 00:05:50,806
‎Mami vrea să-l întrebe pe fostul
‎proprietar dacă mai are altă casetă aici.

46
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
‎Ia uite! Am găsit-o.

47
00:06:18,127 --> 00:06:19,047
‎Mami…

48
00:06:20,129 --> 00:06:24,219
‎E-n regulă. O să cântăm liber.
‎Asta o să facem acum.

49
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
‎Ești bine făcută
‎Mai ales la spate

50
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
‎Mulțumește-i mamei tale
‎Pentru așa un fund

51
00:06:30,890 --> 00:06:33,230
‎Mă uit cum ți se leagănă sânii

52
00:06:33,309 --> 00:06:34,639
‎Dacă lookul ar putea ucide…

53
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
‎ȘASE APELURI PIERDUTE

54
00:06:57,041 --> 00:06:59,841
‎SEAN: RĂSPUNDE!

55
00:06:59,919 --> 00:07:02,549
‎DE CE TE PORȚI CA O NEBUNĂ?

56
00:07:02,630 --> 00:07:06,550
‎CE MĂ-SA!

57
00:07:24,402 --> 00:07:26,782
‎Trebuie să plecați, doamnă!
‎Nu puteți dormi aici.

58
00:07:30,450 --> 00:07:31,280
‎Doamnă!

59
00:07:32,410 --> 00:07:33,660
‎Nu puteți dormi aici.

60
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
‎- Nu e proprietate publică?
‎- Nu puteți parca aici.

61
00:07:40,084 --> 00:07:43,594
‎Mergeți în parcarea unui Walmart
‎sau la asistență socială.

62
00:07:44,881 --> 00:07:45,721
‎Bine.

63
00:07:47,008 --> 00:07:47,838
‎Acum.

64
00:07:48,634 --> 00:07:49,474
‎Bine.

65
00:07:54,348 --> 00:07:56,268
‎SĂ VORBIM DESPRE ADĂPOST ÎN AMERICA

66
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
‎PREGĂTIȚI BULETINUL

67
00:07:58,811 --> 00:08:00,441
‎COMPUTERUL E UN PRIVILEGIU

68
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
‎Russell.

69
00:08:16,621 --> 00:08:18,121
‎Noi suntem. Să mergem!

70
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
‎- Russell?
‎- Eu sunt, vin!

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,837
‎Deci vrei o pomană grasă de la stat

72
00:08:26,923 --> 00:08:30,933
‎fiindcă ești o sărăntoacă albă, șomeră,
‎de ultimă speță. Am dreptate?

73
00:08:31,010 --> 00:08:31,840
‎Poftim?

74
00:08:32,637 --> 00:08:35,517
‎Îmi dai formularul tău, te rog?

75
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
‎Da.

76
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
‎Bine. Copilul din poala ta e Maddy.

77
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
‎- Și Schmariel.
‎- Poftim?

78
00:08:48,945 --> 00:08:51,775
‎E păpușa Ariel
‎de la un magazin de un dolar.

79
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
‎Îi spunem Schmariel.

80
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
‎- Ești tutorele legal al copilului?
‎- Da.

81
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
‎Poți dovedi asta?

82
00:09:00,289 --> 00:09:02,459
‎Vă pot arăta vergeturile.

83
00:09:04,418 --> 00:09:07,418
‎Ești sub influența drogurilor
‎sau a alcoolului?

84
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
‎Nu.

85
00:09:10,299 --> 00:09:11,339
‎Ești sigură?

86
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
‎Fiindcă pari în sevraj.

87
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
‎Nu.

88
00:09:17,223 --> 00:09:19,353
‎Am dormit în mașină azi-noapte.

89
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
‎Deci nu aveți adăpost?

90
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
‎Nu. Nu, nu aș spune asta.

91
00:09:24,021 --> 00:09:25,521
‎Deci aveți o casă?

92
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
‎Am avut o casă, dar am plecat de acolo.

93
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
‎Tatăl lui Maddy e… Bea și…

94
00:09:40,788 --> 00:09:42,828
‎Își pierde cunoștința și lovește.

95
00:09:42,915 --> 00:09:45,165
‎E vreun rahat de basm, Alex?

96
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
‎- Te lovește?
‎- Nu.

97
00:09:46,419 --> 00:09:48,709
‎- O lovește pe Maddy?
‎- Nu.

98
00:09:48,796 --> 00:09:49,626
‎Doar că…

99
00:09:51,007 --> 00:09:51,837
‎Aseară…

100
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
‎Aseară a fost diferit și m-am speriat.

101
00:09:56,345 --> 00:09:58,215
‎Ai făcut plângere la poliție?

102
00:09:59,223 --> 00:10:00,393
‎Nu.

103
00:10:00,474 --> 00:10:02,894
‎Vrei să suni la poliție acum?
‎Nu e prea târziu.

104
00:10:03,894 --> 00:10:05,694
‎Și ce să zic? Că nu m-a lovit?

105
00:10:07,523 --> 00:10:09,983
‎Există adăposturi pentru victimele
‎violenței domestice,

106
00:10:10,067 --> 00:10:12,607
‎dar trebuie să reclami agresiunea.

107
00:10:13,237 --> 00:10:14,277
‎Nu sunt agresată.

108
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
‎Bine, scumpo.

109
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
‎Deci spui că nu ești agresată
‎și nici fără adăpost.

110
00:10:22,246 --> 00:10:23,406
‎Ce cauți aici?

111
00:10:26,584 --> 00:10:28,504
‎Nu avem unde dormi la noapte.

112
00:10:32,923 --> 00:10:35,013
‎Dar la mama ta? Scrie că locuiește aici.

113
00:10:38,054 --> 00:10:39,724
‎Prefer să dorm în mașină.

114
00:10:39,805 --> 00:10:40,845
‎La tatăl tău?

115
00:10:43,017 --> 00:10:45,057
‎Familia mea nu e o opțiune.

116
00:10:45,144 --> 00:10:46,984
‎Ai vreun loc de muncă?

117
00:10:47,521 --> 00:10:51,231
‎- Nu.
‎- Ai urmat șase licee diferite?

118
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
‎Da, mama se muta des și până la urmă
‎mi-am luat bacalaureatul în 2016.

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,911
‎Vreun colegiu, vreo școală tehnică?

120
00:10:59,992 --> 00:11:01,242
‎Am intrat la colegiu…

121
00:11:02,370 --> 00:11:04,160
‎dar nu m-am dus.

122
00:11:05,498 --> 00:11:07,998
‎Poți să mă ajuți cu ceva?

123
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
‎Ai vreo abilitate specială?

124
00:11:10,628 --> 00:11:14,418
‎Pe locuri, fiți gata, start!

125
00:11:18,886 --> 00:11:19,716
‎Nu.

126
00:11:22,765 --> 00:11:24,265
‎Bine. Uite cum stă treaba.

127
00:11:24,350 --> 00:11:28,060
‎Îmi trebuie doi fluturași de salariu
‎pentru cazare subvenționată

128
00:11:28,145 --> 00:11:30,225
‎și, chiar și așa,
‎lista de așteptare e lungă.

129
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
‎Până una, alta, e o misiune
‎la St. Carmel’s și au paturi libere.

130
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
‎Nu pot s-o duc pe Maddy acolo.

131
00:11:37,488 --> 00:11:38,318
‎Sigur că poți.

132
00:11:38,823 --> 00:11:41,453
‎Du-te acolo devreme.
‎Dă-te cu spray contra insectelor.

133
00:11:42,243 --> 00:11:46,213
‎Scuze. Mai e și altceva
‎ce ați putea face pentru noi, vă rog?

134
00:11:46,288 --> 00:11:47,918
‎Sincer, fără o slujbă,

135
00:11:48,624 --> 00:11:50,044
‎nu pot mișca un deget.

136
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
‎Bine.

137
00:11:52,628 --> 00:11:54,918
‎Nu mă pot angaja, nu-mi permit grădinița.

138
00:11:55,005 --> 00:11:59,675
‎Avem acces la subvenții pentru grădiniță,
‎după ce îți găsești un loc de muncă.

139
00:12:01,554 --> 00:12:04,524
‎Trebuie slujbă să arăt
‎că am nevoie de grădiniță pentru slujbă?

140
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
‎Ce porcărie mai e și asta?

141
00:12:12,064 --> 00:12:12,904
‎Știi ceva?

142
00:12:14,233 --> 00:12:17,073
‎De ce nu încerci aici?

143
00:12:19,071 --> 00:12:20,321
‎Value Maids?

144
00:12:20,865 --> 00:12:24,445
‎E o firmă locală de curățenie, fluctuație
‎mare de personal. Merită să încerci.

145
00:12:24,535 --> 00:12:26,655
‎Îi sun să le spun că ești pe drum.

146
00:12:26,745 --> 00:12:28,575
‎- Grozav! Da. Mulțumesc.
‎- Da?

147
00:12:28,664 --> 00:12:29,754
‎Pot s-o iau pe Maddy?

148
00:12:31,041 --> 00:12:32,421
‎La un interviu de angajare?

149
00:12:46,599 --> 00:12:47,429
‎Mamă!

150
00:12:55,774 --> 00:12:57,114
‎Paula e aici?

151
00:12:57,193 --> 00:12:58,493
‎Paula Langley?

152
00:12:58,569 --> 00:13:02,109
‎Nu știu cine e Paula.
‎Am închiriat casa asta de la Basil.

153
00:13:28,849 --> 00:13:29,679
‎Bună, mamă!

154
00:13:31,227 --> 00:13:33,477
‎Maddy, Alex!

155
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
‎Ce palpitant!

156
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
‎Nu pot să cred că ai venit să vezi asta!

157
00:13:38,651 --> 00:13:43,111
‎Asta fac acum toți pictorii
‎și sculptorii geniali în artă.

158
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
‎Așa mă prezint eu
‎în fața minților strălucite ale lumii.

159
00:13:47,034 --> 00:13:49,584
‎- Mamă…
‎- Arhetipuri. Știi ce sunt.

160
00:13:49,662 --> 00:13:53,422
‎Asta zugrăvesc aici în cobalt.

161
00:13:53,499 --> 00:13:57,129
‎- Eroul, omul de rând, mentorul, amantul.
‎- Mamă!

162
00:13:57,211 --> 00:13:59,261
‎Există și arhetipurile lui Jung.

163
00:13:59,338 --> 00:14:01,668
‎De ce nu mi-ai zis
‎că ți-ai închiriat casa?

164
00:14:01,757 --> 00:14:03,177
‎Ba ți-am spus, nu?

165
00:14:03,259 --> 00:14:05,339
‎Te-am căutat în două parcuri de rulote.

166
00:14:05,427 --> 00:14:08,057
‎E vina ta că nu mă suni din când în când.

167
00:14:08,138 --> 00:14:09,888
‎Te-am sunat de 14 ori.

168
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
‎Aia e Alexandra? Fir-ar să fie!

169
00:14:13,227 --> 00:14:14,897
‎I-ai deranjat pe chiriași?

170
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
‎O să lase o recenzie de rahat acum,
‎znamenie ce ești!

171
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
‎Azi nu fac față
‎accentului australian fals.

172
00:14:20,901 --> 00:14:23,361
‎Nu e fals. M-am născut la Perth, așa că…

173
00:14:23,445 --> 00:14:27,155
‎- Sigur că da, Coriandru.
‎- Nu-i spune așa lui Basil, Alex.

174
00:14:27,241 --> 00:14:29,031
‎Identitatea noastră e subiectivă.

175
00:14:29,118 --> 00:14:30,908
‎El e australian, eu franco-italiană.

176
00:14:30,995 --> 00:14:33,655
‎De fapt, ne tragem amândoi
‎din zâne islandeze.

177
00:14:33,747 --> 00:14:36,167
‎Putem vorbi puțin? Mă grăbesc, mamă.

178
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
‎Nu. Îmi poți spune orice de față cu el.

179
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
‎Fiindcă e partenerul meu de viață
‎și de afaceri.

180
00:14:42,423 --> 00:14:43,723
‎Ce afacere?

181
00:14:44,216 --> 00:14:47,296
‎Îți închiriază casa
‎și te pune să dormi în rulotă?

182
00:14:47,386 --> 00:14:48,796
‎Ești o tumoare malignă.

183
00:14:48,888 --> 00:14:52,268
‎- Du-te și frige niște creveți la țiglă!
‎- Bine, ajunge, Alex!

184
00:14:53,142 --> 00:14:53,982
‎S-o auzim.

185
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
‎- Ce anume?
‎- Spune odată!

186
00:14:57,021 --> 00:15:00,271
‎Vrei ceva de la mine, cere odată. Ce e?

187
00:15:00,900 --> 00:15:04,740
‎Poți sta o oră, două cu Maddy?
‎Am un interviu de angajare.

188
00:15:08,866 --> 00:15:11,286
‎Bineînțeles. E nepoata mea.

189
00:15:11,368 --> 00:15:15,408
‎E oricând bine-venită să mă cunoască
‎și să fie o parte din viața mea.

190
00:15:15,497 --> 00:15:17,457
‎Știi regulile? Folosește mobilul.

191
00:15:17,541 --> 00:15:20,711
‎Răspunde la telefon când te sun.
‎Bine, mamă?

192
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
‎- Dă din cap că înțelegi.
‎- Dau.

193
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
‎Nu o duce nicăieri. Ai mâncare aici?
‎Poți să-i faci prânzul?

194
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
‎- Mai nou suntem restaurant?
‎- Sună-mă, orice-ar fi.

195
00:15:29,553 --> 00:15:31,063
‎Nu pe Sean, pe mine!

196
00:15:31,138 --> 00:15:32,468
‎Vino la mine, scumpo!

197
00:15:33,849 --> 00:15:37,059
‎Să fii cuminte la bunica și Coriandru.
‎Te iubesc.

198
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
‎Pa, mamă!

199
00:15:46,236 --> 00:15:47,196
‎Te iubesc!

200
00:15:50,532 --> 00:15:51,782
‎Fă-i și ochi.

201
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
‎NU SUPRAÎNCĂRCAȚI MAȘINILE
‎DEFECTĂ

202
00:16:20,229 --> 00:16:22,559
‎Bună ziua! Caut firma Value Maids.

203
00:16:24,108 --> 00:16:26,108
‎Scuze, asta e adresa indicată.

204
00:16:32,324 --> 00:16:33,164
‎Mulțumesc.

205
00:16:42,626 --> 00:16:43,916
‎AGENȚIA VALUE MAIDS A DREI V

206
00:16:45,796 --> 00:16:46,756
‎Da?

207
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
‎Bună, ești Yolanda?

208
00:16:52,177 --> 00:16:54,717
‎Dacă e altă somație, vâră-ți-o în fund!

209
00:16:54,805 --> 00:16:56,805
‎Nu, sunt Alex. Jody m-a trimis.

210
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
‎A, deci ești una din fetele lui Jody.

211
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
‎Sărăcuța! Nu tu, Jody.
‎E de rahat să fii asistent social.

212
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
‎Ești eliberată condiționat?

213
00:17:08,485 --> 00:17:09,395
‎Nu.

214
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
‎- Ai cazier?
‎- Nu.

215
00:17:11,947 --> 00:17:14,197
‎Verific oricum. Ai ceva împotrivă?

216
00:17:14,992 --> 00:17:16,872
‎- Nu.
‎- Atâta plătim, fără excepții.

217
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
‎12 $/ORĂ
‎FĂRĂ ECHIPAMENT

218
00:17:18,495 --> 00:17:21,865
‎Crește cu 50 de cenți după ce te verific
‎și lucrezi cu normă întreagă.

219
00:17:23,792 --> 00:17:24,712
‎Normă întreagă, bun!

220
00:17:24,793 --> 00:17:27,923
‎Da, dar asta nu-nseamnă
‎o săptămână de 40 de ore.

221
00:17:28,005 --> 00:17:30,625
‎Nu poți lucra mai mult de șase ore pe zi.

222
00:17:30,716 --> 00:17:33,336
‎După șase ore, încep să-și rupă spatele.

223
00:17:33,427 --> 00:17:36,257
‎Mi se rupe inima,
‎dar nu pot oferi beneficii.

224
00:17:36,346 --> 00:17:39,926
‎Deci e plafonat. Maximum șase ore pe zi.

225
00:17:43,479 --> 00:17:44,439
‎Bine.

226
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
‎Sezonul turistic s-a terminat,
‎așa că am disponibilă o singură tură.

227
00:17:48,776 --> 00:17:51,856
‎E o normă săptămânală de trei ore
‎pe Fisher Island.

228
00:17:53,489 --> 00:17:55,239
‎O singură tură. Bine.

229
00:17:55,324 --> 00:18:00,124
‎Uniforma costă 25 de dolari.
‎Ți se reține din primul salariu.

230
00:18:03,665 --> 00:18:07,035
‎Cât de repede aș putea obține
‎o dovadă că muncesc? Un fluturaș.

231
00:18:07,961 --> 00:18:10,591
‎Pui carul înaintea boilor.
‎Asta e de probă.

232
00:18:10,672 --> 00:18:12,302
‎Nu ești angajată încă.

233
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
‎- Ai mașină?
‎- Da.

234
00:18:14,968 --> 00:18:16,888
‎Oferim un permis pentru feribot.

235
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
‎Dar tu achiți benzina și biletul.

236
00:18:19,431 --> 00:18:22,641
‎Tot tu iei produsele de curățenie,
‎cârpele, mănușile,

237
00:18:22,726 --> 00:18:25,846
‎practic orice altceva
‎în afară de aspirator.

238
00:18:27,022 --> 00:18:30,152
‎Dacă nu mi-l aduci înapoi
‎imediat după tură,

239
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
‎- …nu ești plătită. Ai priceput?
‎- Da.

240
00:18:32,986 --> 00:18:36,236
‎Bine. Poți ajunge acolo la 13:00?
‎Să-ți dau foaia.

241
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
‎Deci încep de azi?

242
00:18:38,909 --> 00:18:40,699
‎E o veste bună, nu, falito?

243
00:18:44,289 --> 00:18:45,119
‎Grozavă!

244
00:19:51,857 --> 00:19:55,317
‎- Bună!
‎- Bună, mamă! Cum merge?

245
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
‎E un arhetip foarte puternic.

246
00:19:57,196 --> 00:20:01,946
‎Un copil din flori.
‎Asta e, spiritul ei reverberează.

247
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
‎- A mâncat?
‎- Spiritul mamei mele e în ea.

248
00:20:04,786 --> 00:20:10,206
‎E o tânără foarte puternică.
‎Obârșia noastră îi curge prin vene.

249
00:20:10,292 --> 00:20:12,672
‎Sigur. Dar prânzul i l-ai dat?

250
00:20:12,753 --> 00:20:17,763
‎Desigur. Brânză la grătar și roșii,
‎cu garnitură de cocteil Tom Collins sec,

251
00:20:17,841 --> 00:20:19,841
‎iar acum pictăm.

252
00:20:19,927 --> 00:20:22,257
‎- Nu, scumpo? Pictăm.
‎- Super!

253
00:20:22,346 --> 00:20:25,886
‎Ascultă! Am fost angajată
‎și încep chiar acum.

254
00:20:25,974 --> 00:20:29,734
‎Să vezi ce face.
‎Are mâinile ca niște sculpturi.

255
00:20:29,811 --> 00:20:34,231
‎- Ascultă, încep munca acum.
‎- Scumpo, e tare drăguț!

256
00:20:34,316 --> 00:20:37,686
‎- Tabloul ei.
‎- O lucrare de trei ore pe Fisher Island.

257
00:20:37,778 --> 00:20:40,488
‎Să-i vezi mânuțele! Uită-te la mâinile ei!

258
00:20:40,572 --> 00:20:44,992
‎Mă întorc la feribot la 16:05
‎și ajung la tine la 17:30. E în regulă?

259
00:20:45,619 --> 00:20:47,159
‎Te iubim.

260
00:20:48,705 --> 00:20:49,785
‎Nu-i așa, scumpo?

261
00:21:20,070 --> 00:21:26,370
‎FĂRĂ SEMNAL
‎CĂUTARE

262
00:22:45,072 --> 00:22:47,622
‎FĂRĂ SEMNAL
‎CĂUTARE

263
00:22:49,034 --> 00:22:51,794
‎Fără telefoane. Ai întârziat 30 de minute.

264
00:22:51,870 --> 00:22:53,790
‎- Îmi pare rău.
‎- O jumătate de oră.

265
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
‎Știu. Nu am avut semnal
‎și am ratat virajul. Îmi pare rău.

266
00:22:58,502 --> 00:22:59,542
‎Vom reprograma.

267
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
‎Pot termina până la 16:00, doamnă.
‎Sunt rapidă și pricepută.

268
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
‎Aș prefera să vii altă dată

269
00:23:06,635 --> 00:23:09,965
‎decât să faci treabă de mântuială
‎și doar să folosești produse de curățat.

270
00:23:10,055 --> 00:23:13,925
‎Înțeleg. Nu vă voi dezamăgi.

271
00:23:17,354 --> 00:23:19,944
‎Suntem la New York în weekend,
‎aruncă ce e în frigider,

272
00:23:20,023 --> 00:23:23,493
‎ca să nu-mi miroasă casa
‎a kombucha când mă întorc. Da?

273
00:23:25,153 --> 00:23:26,953
‎Frigiderul. Am înțeles.

274
00:23:27,030 --> 00:23:31,950
‎Facem compost. Pe tomberon scrie
‎„compost”. Știi să citești sau să-ți arăt?

275
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
‎Știu să citesc.

276
00:23:37,749 --> 00:23:40,499
‎Doamne! Fă-mi legătura. Vorbesc eu cu ea.

277
00:23:40,585 --> 00:23:43,165
‎Spune-i că termenii ăia-s de rahat.

278
00:23:51,721 --> 00:23:52,561
‎Bun.

279
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
‎FĂRĂ SEMNAL
‎CĂUTARE

280
00:24:30,677 --> 00:24:32,847
‎FĂRĂ SEMNAL
‎CĂUTARE

281
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
‎Tic-tac! Trebuia să fi reprogramat.

282
00:25:39,329 --> 00:25:40,499
‎Mami!

283
00:25:46,044 --> 00:25:47,304
‎E o diademă.

284
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
‎Mami, te simți bine?

285
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
‎- Te simți bine?
‎- Ești bine, mami?

286
00:26:18,243 --> 00:26:19,333
‎Te simți bine?

287
00:26:20,203 --> 00:26:21,293
‎Hei!

288
00:26:21,913 --> 00:26:23,423
‎Ce cauți pe podea?

289
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
‎Ce s-a întâmplat?

290
00:26:26,459 --> 00:26:28,999
‎Am auzit o bufnitură. Cred că ai leșinat.

291
00:26:29,879 --> 00:26:31,419
‎Sau oi fi dependentă de droguri?

292
00:26:34,134 --> 00:26:35,304
‎Nu.

293
00:26:36,511 --> 00:26:39,851
‎Îmi pare rău.
‎Am sărit peste micul dejun. Sunt bine.

294
00:26:39,931 --> 00:26:42,731
‎Bine, așteaptă. Nu te ridica brusc.

295
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
‎Futu-i!

296
00:26:46,980 --> 00:26:47,940
‎Bine.

297
00:27:03,496 --> 00:27:04,656
‎Baton nutritiv.

298
00:27:06,708 --> 00:27:07,788
‎Mulțumesc.

299
00:27:16,259 --> 00:27:18,049
‎E o cameră foarte drăguță.

300
00:27:18,136 --> 00:27:22,466
‎Am o fiică, i-ar plăcea la nebunie.
‎Câți ani are copilul dv.?

301
00:27:24,768 --> 00:27:26,438
‎Nu am copii.

302
00:27:30,231 --> 00:27:31,481
‎Nu e o cameră pentru copii?

303
00:27:32,817 --> 00:27:34,237
‎Ba da, e doar de decor.

304
00:27:35,111 --> 00:27:40,451
‎Ne pregătim să vindem casa.
‎Așa că James a pus să fie amenajată așa.

305
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
‎Ei bine…

306
00:27:47,415 --> 00:27:49,705
‎Nu vreau să pun biciul pe tine, dar…

307
00:27:53,046 --> 00:27:55,466
‎Desigur. Aproape am terminat și eu.

308
00:27:55,548 --> 00:27:57,218
‎Mai am doar camera asta și…

309
00:27:58,134 --> 00:28:00,554
‎Camera asta și tot mobilierul de terasă.

310
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
‎FĂRĂ SEMNAL
‎CĂUTARE

311
00:28:53,314 --> 00:28:54,274
‎MAMA
‎13 APELURI RATATE

312
00:28:54,357 --> 00:28:55,397
‎Rahat!

313
00:29:00,613 --> 00:29:04,493
‎Apelul dv. a fost transmis
‎unui sistem automat de mesagerie.

314
00:29:10,832 --> 00:29:14,672
‎Apelul dv. a fost transmis
‎unui sistem automat de mesagerie.

315
00:29:22,260 --> 00:29:23,430
‎Maddy!

316
00:29:24,512 --> 00:29:26,722
‎Maddy, ești aici? Maddy!

317
00:29:35,607 --> 00:29:37,727
‎Mamă, n-ai auzit când am strigat?

318
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
‎Poftim? Eu te-am sunat pe tine
‎de foarte multe ori.

319
00:29:43,031 --> 00:29:45,911
‎- Bine. Unde e Maddy?
‎- Am și eu viața mea, știi?

320
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
‎Nu pot supraveghea copii toată ziua.
‎Am treabă. Treaba mea, pricepi?

321
00:29:51,206 --> 00:29:53,536
‎Basil, ești înăuntru? Deschide ușa!

322
00:29:53,625 --> 00:29:57,875
‎Sigur ți-ar plăcea să intri peste el!
‎Văd cum te porți în prezența lui.

323
00:29:57,962 --> 00:30:00,592
‎Mereu flirtezi cu el,
‎cu țâțele la înaintare.

324
00:30:00,673 --> 00:30:03,013
‎Ce dracu’ tot spui? Unde e Maddy?

325
00:30:03,092 --> 00:30:06,972
‎- Trag un pui de somn. Iisuse!
‎- De ce nu te poți bucura pentru mine?

326
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
‎Nu e aici.

327
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
‎Încă pot să atrag un bărbat bun cum e el.

328
00:30:11,392 --> 00:30:13,562
‎- Bine, unde e?
‎- N-am dat de tine,

329
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
‎maică-ta a obosit,
‎l-am sunat pe Sean să vină după ea.

330
00:30:19,692 --> 00:30:25,032
‎Nu mi-ai observat niciodată potențialul.
‎Mă înalț pe stânci!

331
00:30:25,114 --> 00:30:30,664
‎Soarele strălucește înspre mine.
‎Mă umple cu lumină!

332
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
‎E în regulă. E teafără. Doarme.

333
00:30:59,399 --> 00:31:00,939
‎A făcut băiță.

334
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
‎A mâncat tăiței cu unt.

335
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
‎Ți-e foame?

336
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
‎Cina e aproape gata.

337
00:31:16,165 --> 00:31:17,245
‎Tocană irlandeză.

338
00:31:18,084 --> 00:31:18,964
‎Futu-i!

339
00:31:24,173 --> 00:31:26,843
‎N-am băut nimic azi. Zău, așa…

340
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
‎Alex…

341
00:31:30,096 --> 00:31:31,346
‎Chiar mă străduiesc.

342
00:31:32,307 --> 00:31:33,137
‎Hei!

343
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
‎Nu rămân la cină. O iau pe Maddy și plec.

344
00:31:39,188 --> 00:31:40,818
‎Azi am fost la o întâlnire.

345
00:31:42,901 --> 00:31:43,991
‎M-a dus Ethan.

346
00:31:46,154 --> 00:31:47,534
‎Bine. Asta e…

347
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
‎Poți lua loc, te rog?

348
00:31:50,783 --> 00:31:52,993
‎Bine. Să facem dracului dezastru!

349
00:31:54,454 --> 00:31:55,624
‎Futu-i!

350
00:32:04,672 --> 00:32:05,842
‎Trebuie să mănânci.

351
00:32:11,095 --> 00:32:11,925
‎Haide.

352
00:32:30,782 --> 00:32:34,372
‎Mă mir că Maddy era la mama ta.

353
00:32:35,954 --> 00:32:37,874
‎Paula ia în fine medicamente?

354
00:32:41,125 --> 00:32:43,495
‎Trebuia să stea acolo doar două ore.

355
00:32:44,420 --> 00:32:46,260
‎Știi cât o iubesc pe Paula.

356
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
‎O iubesc, dar… să o lași pe Maddy cu ea?

357
00:32:52,637 --> 00:32:54,427
‎Parcă aveam o înțelegere.

358
00:33:00,019 --> 00:33:02,229
‎Mama se descurcă cu ea
‎pe intervale scurte.

359
00:33:02,313 --> 00:33:06,033
‎Dansează împreună
‎sau fac proiecte artistice.

360
00:33:08,277 --> 00:33:09,697
‎Când am ajuns, era singură.

361
00:33:10,571 --> 00:33:15,621
‎Se juca cu o țigară electronică
‎și urmărea lupte în cușcă la televizor.

362
00:33:20,373 --> 00:33:22,543
‎Unde erai? Nu dădea nimeni de tine.

363
00:33:23,918 --> 00:33:26,548
‎Lucram pe Fisher Island
‎și nu aveam semnal.

364
00:33:27,422 --> 00:33:28,342
‎Lucrai?

365
00:33:30,466 --> 00:33:33,846
‎Cum o să lucrezi?
‎Cine va avea grijă de Maddy?

366
00:33:34,429 --> 00:33:35,299
‎Nu maică-ta.

367
00:33:35,388 --> 00:33:38,348
‎Găsesc eu o soluție.
‎E treaba mea, Sean, bine?

368
00:33:45,148 --> 00:33:46,518
‎Ai putea mânca puțin?

369
00:33:49,736 --> 00:33:51,026
‎Îmi rănești sentimentele.

370
00:34:01,581 --> 00:34:03,921
‎Nu-ți mănânc tocana, ce naiba!

371
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
‎Nu mai insista.

372
00:34:09,505 --> 00:34:10,335
‎Bine.

373
00:34:11,340 --> 00:34:13,470
‎Pe bune, mă bagi în sperieți.

374
00:34:13,843 --> 00:34:16,103
‎Dispari în toiul nopții?

375
00:34:16,596 --> 00:34:20,976
‎Îmi lași copilul într-o situație riscantă,
‎cu o persoană nebună de legat?

376
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
‎Ești în toate mințile?

377
00:34:25,354 --> 00:34:27,944
‎- Nu e amuzant! Nu face asta.
‎- Ce?

378
00:34:29,400 --> 00:34:32,650
‎Nu eu sunt nebună.
‎Tu m-ai trezit fiindcă erai furios

379
00:34:32,737 --> 00:34:35,157
‎din cauza vaselor murdare
‎și ai făcut gaură în perete.

380
00:34:35,239 --> 00:34:37,329
‎Am băut prea mult. Am exagerat.

381
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
‎Am exagerat. Îmi pare rău.

382
00:34:40,703 --> 00:34:43,463
‎Aseară am scos cioburi
‎din părul lui Maddy.

383
00:34:43,998 --> 00:34:46,078
‎N-am vrut să fie așa aproape de ea.

384
00:34:46,167 --> 00:34:49,587
‎Nu i-aș face rău niciodată,
‎doar știi asta!

385
00:34:50,630 --> 00:34:51,880
‎Nu, nu știu asta.

386
00:34:52,590 --> 00:34:53,970
‎Tu vorbești pe bune?

387
00:34:54,926 --> 00:34:56,586
‎Bine, și care-i planul?

388
00:34:58,137 --> 00:34:59,507
‎Unde o să te duci?

389
00:35:02,016 --> 00:35:03,266
‎Eu plătesc toate facturile.

390
00:35:04,352 --> 00:35:06,772
‎Te las să stai cu prietenii mei,

391
00:35:06,854 --> 00:35:11,074
‎să te muți în rulota mea,
‎să-mi bei berea, să-mi mănânci mâncarea.

392
00:35:11,150 --> 00:35:12,990
‎Trăiești pe spinarea mea.

393
00:35:14,529 --> 00:35:16,159
‎Fac totul pentru tine.

394
00:35:16,656 --> 00:35:19,196
‎Dacă pleci de aici, nu vei avea pe nimeni.

395
00:35:20,451 --> 00:35:24,161
‎Știu. Știu că sunt complet singură
‎și la pământ, Sean.

396
00:35:24,247 --> 00:35:27,247
‎Dar n-o să mai culeg cioburi
‎din părul lui Maddy.

397
00:35:27,875 --> 00:35:29,915
‎Hei, unde te duci?

398
00:35:31,504 --> 00:35:33,674
‎- Hei! Maddy, scumpa mea!
‎- Tati!

399
00:35:33,756 --> 00:35:35,256
‎Tati e chiar aici, bine?

400
00:35:35,341 --> 00:35:36,801
‎Unde pleci, Alex?

401
00:35:37,009 --> 00:35:38,549
‎Care-i planul?

402
00:35:38,636 --> 00:35:41,466
‎Bine, gândește-te puțin la ce faci.

403
00:35:42,723 --> 00:35:44,853
‎Alex, te rog, uită-te la mine. Alex?

404
00:35:44,934 --> 00:35:46,444
‎Vino înapoi în casă.

405
00:35:46,519 --> 00:35:48,729
‎- Putem discuta.
‎- Gata, scumpo! E-n regulă.

406
00:35:49,188 --> 00:35:50,568
‎Unde o să te duci?

407
00:35:50,648 --> 00:35:52,398
‎Nu poți să-mi furi copilul!

408
00:35:53,151 --> 00:35:56,531
‎Scumpo, tati e chiar aici, bine?
‎Alex, unde o să te duci?

409
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
‎Hei! Alex!

410
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
‎Alex!

411
00:36:18,467 --> 00:36:19,387
‎„Shoop”.

412
00:36:20,970 --> 00:36:21,890
‎„Shoop”, mami!

413
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
‎- Unde mergem, mami?
‎- Nu știu. Am nevoie de o secundă, bine?

414
00:36:29,312 --> 00:36:32,062
‎- Acasă.
‎- Nu putem merge acasă chiar acum.

415
00:36:32,148 --> 00:36:35,528
‎APEL DE LA YOLANDA

416
00:36:35,610 --> 00:36:36,940
‎Uite, mami, uite!

417
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
‎Trebuie să răspund la telefon.

418
00:36:40,448 --> 00:36:42,068
‎Yolanda, aspiratorul, știu.

419
00:36:42,158 --> 00:36:45,868
‎- Regina nu e mulțumită de cum ai lucrat.
‎- Poftim?

420
00:36:45,953 --> 00:36:49,503
‎A zis că ai lucrat de mântuială,
‎ai lăsat urme pe mobilă.

421
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
‎- Întoarce-te și repară.
‎- Fereastra, mami!

422
00:36:52,335 --> 00:36:54,375
‎- Da, scumpo.
‎- Mami!

423
00:36:54,462 --> 00:36:56,512
‎Bine, gata, așteaptă. O să…

424
00:36:57,798 --> 00:37:01,048
‎Nu, nu pot. Sunt în Port Hampstead
‎și am fata cu mine.

425
00:37:01,135 --> 00:37:05,055
‎Nu-i problema mea. Vrei slujba?
‎Vrei să fii plătită? Întoarce-te.

426
00:37:05,139 --> 00:37:08,479
‎- Fac 90 de minute dus-întors.
‎- Mai bine te-ai grăbi.

427
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
‎Zbori.

428
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
‎- Așteaptă puțin.
‎- Uite, mami!

429
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
‎Nu avem timp de asta acum, Maddy.

430
00:37:17,068 --> 00:37:19,648
‎Schmariel!

431
00:37:20,488 --> 00:37:24,278
‎O să ne întoarcem
‎să o luăm pe Schmariel mai târziu.

432
00:37:24,367 --> 00:37:26,197
‎- Bine, mă duc după ea acum.
‎- Schmariel!

433
00:37:26,285 --> 00:37:28,865
‎Mă duc după ea acum. Bine. În regulă.

434
00:37:30,206 --> 00:37:31,036
‎Vin înapoi.

435
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
‎Ești teafără?

436
00:38:24,510 --> 00:38:26,350
‎Ești teafără? Te simți bine?

437
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
‎Ești teafără. Ești bine.

438
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
‎Iisuse Hristoase! Era în mașină?

439
00:38:33,519 --> 00:38:37,019
‎Da, fiica mea era în mașină, futu-i!
‎Da, cretinul naibii!

440
00:38:38,524 --> 00:38:41,904
‎Mi-ai lovit mașina.
‎Ai fi putut să-mi omori fiica!

441
00:38:42,987 --> 00:38:45,447
‎Cară-te dracului de-aici!

442
00:38:45,531 --> 00:38:47,241
‎Asta ne servea drept casă, cretinule!

443
00:38:56,292 --> 00:38:58,092
‎Ce pricepută ești!

444
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
‎Și aprinde lumina.

445
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
‎Da.

446
00:39:07,386 --> 00:39:08,546
‎Poftim, doamnă.

447
00:39:14,643 --> 00:39:18,363
‎- Îmi dați amendă?
‎- E ilegal să parcați în zona mediană.

448
00:39:18,439 --> 00:39:21,479
‎DE LA 2,10 $ la -239,90 $

449
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
‎N-o pot plăti.

450
00:39:23,110 --> 00:39:26,070
‎Dacă ați vrea să luați
‎anumite obiecte din mașină

451
00:39:26,155 --> 00:39:28,365
‎înainte să fie tractată, acum e momentul.

452
00:39:29,784 --> 00:39:31,624
‎Și cine plătește tractarea?

453
00:39:34,121 --> 00:39:36,331
‎Vă poate lua cineva cu mașina?

454
00:39:41,629 --> 00:39:45,339
‎Doamnă, dacă nu aveți pe cine suna,
‎vă putem lăsa acasă.

455
00:39:45,883 --> 00:39:48,593
‎Nu. Am… Am pe cineva. Mulțumesc mult.

456
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
‎Puteți suna acum?
‎Trebuie să eliberez zona mediană.

457
00:39:51,430 --> 00:39:53,810
‎- Nu puteți rămâne aici.
‎- Am înțeles.

458
00:40:42,398 --> 00:40:44,068
‎Depășiserăți limita de viteză?

459
00:41:32,281 --> 00:41:33,121
‎Salut!

460
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
‎A adormit buștean.

461
00:42:04,605 --> 00:42:07,265
‎Data trecută când am văzut-o,
‎purta scutece.

462
00:42:07,942 --> 00:42:10,612
‎Mi-ar plăcea să o văd mai des decât apuc.

463
00:42:15,324 --> 00:42:17,334
‎Deci încotro? Port Hampstead?

464
00:42:17,826 --> 00:42:20,076
‎Sean tot în rulota aia lungă stă?

465
00:42:21,580 --> 00:42:22,750
‎Nu, ne-am…

466
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
‎Nu o să mergem acasă.

467
00:42:29,672 --> 00:42:30,632
‎Bine.

468
00:42:32,341 --> 00:42:33,301
‎Atunci, încotro?

469
00:42:35,344 --> 00:42:38,644
‎Adică v-aș invita la mine acasă…

470
00:42:40,182 --> 00:42:42,522
‎Dar mâine e zi de lucru,
‎iar Charlene și copiii…

471
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
‎Nu, da. Firește.

472
00:42:44,311 --> 00:42:45,151
‎Poate că…

473
00:42:46,564 --> 00:42:48,944
‎Ai putea să ne lași la feribot?

474
00:42:49,024 --> 00:42:50,404
‎O să ne ia un prieten.

475
00:42:56,156 --> 00:42:58,776
‎Ce-a fost în mintea ta de ai oprit acolo?

476
00:42:58,867 --> 00:43:02,247
‎Doar că… e o decizie nesăbuită.

477
00:43:04,164 --> 00:43:05,714
‎Îmi amintește de maică-ta.

478
00:43:14,216 --> 00:43:15,466
‎Putem să nu vorbim?

479
00:43:18,846 --> 00:43:19,676
‎Bine.

480
00:43:29,315 --> 00:43:32,645
‎Poți să oprești puțin,
‎să mă duc iute la magazin?

481
00:44:08,062 --> 00:44:08,902
‎Mersi.

482
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
‎Să te pun jos. Așa.

483
00:44:42,846 --> 00:44:44,886
‎Mai ai nevoie de ceva

484
00:44:45,349 --> 00:44:46,429
‎de la babacul tău?

485
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
‎Suntem în regulă, mersi din nou.

486
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
‎Pa, albinuțo!

487
00:45:07,371 --> 00:45:08,211
‎Barcă.

488
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
‎Nu, nu astă-seară.
‎Doar o să ne odihnim puțin.

489
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
‎Așteaptă! Vino înapoi, scumpo!

490
00:45:44,074 --> 00:45:47,164
‎- Asta era în ghetuța mea.
‎- Ce era în ghetuță?

491
00:45:47,244 --> 00:45:49,464
‎- Asta era în ghetuța mea.
‎- Ce naiba?

492
00:45:49,538 --> 00:45:50,708
‎Ce naiba?

493
00:45:53,792 --> 00:45:54,842
‎Bine.

494
00:45:57,129 --> 00:45:59,419
‎Eu am pus-o în ghetuță.

495
00:46:01,383 --> 00:46:03,143
‎Îmi aranjezi bine cerceii?

496
00:46:05,220 --> 00:46:09,310
‎Cum se desfac?

497
00:46:10,100 --> 00:46:11,060
‎Păi…

498
00:46:13,604 --> 00:46:17,324
‎În regulă. Am o surpriză pentru tine.
‎Vrei să vezi o surpriză?

499
00:46:21,570 --> 00:46:22,490
‎Așa.

500
00:46:24,323 --> 00:46:26,743
‎Ia uite!

501
00:46:28,035 --> 00:46:29,195
‎O avem pe Schmariel.

502
00:46:31,455 --> 00:46:32,365
‎E mai bine.

503
00:47:00,859 --> 00:47:04,319
‎Anunțăm sosirea feribotului 41.

504
00:47:05,781 --> 00:47:08,161
‎Sosește feribotul 41.

505
00:47:35,894 --> 00:47:39,524
‎Dacă dv. sau un cunoscut
‎sunteți victime ale violenței domestice

506
00:47:39,606 --> 00:47:42,816
‎și aveți nevoie de resurse de criză,
‎vizitați www.wannatalkaboutit.com.

507
00:48:37,372 --> 00:48:39,882
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici