1
00:00:11,636 --> 00:00:15,056
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,664
‎(แมดดี้)

3
00:01:21,206 --> 00:01:23,666
‎แม่คะ หนูง่วง

4
00:01:26,211 --> 00:01:27,051
‎ไปกันเถอะ

5
00:01:51,152 --> 00:01:52,652
‎แม่คะ

6
00:01:57,492 --> 00:01:59,042
‎"ชู้ป"

7
00:02:00,829 --> 00:02:03,709
‎ไว้เราฟัง "ชู้ป" กันทีหลังนะ เดี๋ยวค่อยฟัง

8
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
‎"ชู้ป"

9
00:02:07,043 --> 00:02:08,383
‎นี่ เธอทำอะไรน่ะ

10
00:02:09,546 --> 00:02:10,956
‎นี่ เธอทำอะไรของเธอ

11
00:02:12,340 --> 00:02:13,260
‎เฮ้ย เดี๋ยวสิ

12
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
‎(ฌอน เธอจะไปไหนไม่ทราบ)

13
00:03:06,561 --> 00:03:07,731
‎(ว่าไง)

14
00:03:08,771 --> 00:03:09,861
‎(รับสายสิ)

15
00:03:11,274 --> 00:03:12,364
‎(เธอทำเกินไปนะ)

16
00:03:23,244 --> 00:03:26,874
‎(สิบแปดดอลลาร์)

17
00:03:28,458 --> 00:03:29,288
‎ช่องสอง สิบดอลลาร์

18
00:03:31,502 --> 00:03:35,972
‎(สิบแปดดอลลาร์
‎17.46 ดอลลาร์ 17.22 ดอลลาร์)

19
00:03:36,049 --> 00:03:39,839
‎(สิบหกดอลลาร์ 54 เซ็นต์
‎15.72 ดอลลาร์ 13.95 ดอลลาร์)

20
00:03:39,928 --> 00:03:41,798
‎(สิบสองดอลลาร์ 35 เซ็นต์)

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
‎ฝากข้อความไว้ หรือไม่ฝากก็ได้ ตามใจคุณเลย

22
00:03:54,859 --> 00:03:57,859
‎ฝากข้อความไว้ หรือไม่ฝากก็ได้ ตามใจคุณเลย

23
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
‎แม่จะไปหาที่ให้เรานอน เดี๋ยวแม่มานะ

24
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
‎- อเล็กซ์ ไง
‎- ขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ สวัสดี

25
00:04:22,428 --> 00:04:25,428
‎ฉันขอโทษนะที่โผล่มาแบบนี้
‎ฉันโทรหาเธอแล้ว แต่เธอไม่รับสาย

26
00:04:25,515 --> 00:04:28,635
‎- ฉันไม่รู้จะไปไหนแล้ว
‎- มีอะไร เธอเป็นอะไรรึเปล่า

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,766
‎แมดดี้ไม่ได้มีเรื่องใช่มั้ย

28
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
‎เปล่า แมดดี้กับฉันแค่ต้องหาที่นอนสักคืนน่ะ

29
00:04:32,647 --> 00:04:34,977
‎- ฉันขอนอนนี่ได้มั้ยจนกว่าจะหาทางไปได้
‎- พระเจ้า

30
00:04:35,066 --> 00:04:36,856
‎ได้อยู่แล้ว เข้ามาสิ

31
00:04:37,944 --> 00:04:40,364
‎- พวกผู้ชายจากบาร์สวอนอยู่ที่นี่เหรอ
‎- ใช่

32
00:04:40,905 --> 00:04:45,115
‎ไง ว่าแล้วว่าเสียงคุ้นๆ เข้ามาสิ
‎เราได้ปุ๊นแจ่มๆ มาจากฮัมโบลต์

33
00:04:45,201 --> 00:04:46,451
‎- ต้องจัดหน่อย
‎- จัดไป

34
00:04:49,789 --> 00:04:51,999
‎- ใช่เลย
‎- โอเค ส่งมาซิ ชิลกัน

35
00:04:52,959 --> 00:04:53,789
‎ไง

36
00:05:03,428 --> 00:05:07,018
‎- ไว้คราวหน้านะ
‎- อเล็กซ์ ไม่เอาน่า นี่ เขากำลังมานี่แล้ว

37
00:05:07,098 --> 00:05:09,728
‎เขารู้ตัวว่าดื่มหนักไป
‎ฟังเขาหน่อย เขาอยากคุยด้วย

38
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
‎- อย่าเล่นตัวน่า
‎- อีทาน

39
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
‎- โทษที…
‎- นี่ ฉันไม่เป็นไร ฉันโอเคๆ

40
00:05:15,189 --> 00:05:16,069
‎ไม่เป็นไรนะๆ

41
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
‎- เธอมีที่ไปมั้ย
‎- ฉันโอเค

42
00:05:29,454 --> 00:05:30,414
‎"ชู้ป"

43
00:05:31,164 --> 00:05:32,754
‎(ทาเนีย เธอมีที่ไปรึเปล่า)

44
00:05:32,832 --> 00:05:34,422
‎"ชู้ป" หลับอยู่ แมดดี้

45
00:05:34,500 --> 00:05:35,790
‎"ชู้ป"

46
00:05:36,461 --> 00:05:38,501
‎ลูกลองหลับตานอนหน่อยสิจ๊ะ

47
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
‎"ชู้ป"

48
00:05:42,091 --> 00:05:44,301
‎โอเค แม่รู้แล้วว่าลูกอยากฟัง "ชู้ป"

49
00:05:44,969 --> 00:05:46,759
‎แม่รู้แล้วจ้ะว่าอยากฟัง "ชู้ป"

50
00:05:46,846 --> 00:05:50,806
‎แม่ล่ะอยากถามเจ้าของรถคนก่อน
‎ว่าเขาทำเทปอื่นค้างไว้ในช่องบ้างมั้ย

51
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
‎ไงล่ะ เรียบร้อย ได้ฟังแล้ว

52
00:06:18,127 --> 00:06:19,047
‎แม่คะ

53
00:06:20,129 --> 00:06:24,219
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
‎เดี๋ยวเราร้องเองก็ได้ ร้องกันเองเนอะ

54
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
‎น้องสาวคนสวย โดยเฉพาะบั้นท้ายสุดเร้าใจ

55
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
‎ต้องขอบคุณของดีที่แม่ให้มา

56
00:06:30,890 --> 00:06:33,230
‎ขอสั่งเฟรนช์ฟรายส์กับส่ายนมเยอะๆ

57
00:06:33,309 --> 00:06:34,639
‎สวยบาดตาขนาดนี้…

58
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
‎(หกสายไม่ได้รับ ฌอน)

59
00:06:57,041 --> 00:06:59,841
‎(ฌอน ตอบหน่อย)

60
00:06:59,919 --> 00:07:02,549
‎(เธอเป็นบ้าอะไรขึ้นมา)

61
00:07:02,630 --> 00:07:06,550
‎(อะไรของเธอวะ)

62
00:07:24,402 --> 00:07:26,782
‎คุณต้องไปได้แล้วครับ คุณนอนที่นี่ไม่ได้

63
00:07:30,450 --> 00:07:31,280
‎คุณครับ

64
00:07:32,410 --> 00:07:33,660
‎คุณนอนที่นี่ไม่ได้

65
00:07:36,664 --> 00:07:39,584
‎- นี่ไม่ใช่ที่สาธารณะเหรอคะ
‎- คุณจอดรถที่นี่ไม่ได้

66
00:07:40,084 --> 00:07:43,594
‎ถ้าไม่มีที่ไป ไปลานจอดรถห้างวอลมาร์ต
‎ไม่ก็ติดต่อสังคมสงเคราะห์

67
00:07:44,881 --> 00:07:45,721
‎โอเคค่ะ

68
00:07:47,008 --> 00:07:47,838
‎เดี๋ยวนี้เลย

69
00:07:48,634 --> 00:07:49,474
‎โอเค

70
00:07:54,348 --> 00:07:56,268
‎(ว่าด้วยเรื่องศูนย์พักพิงในอเมริกา)

71
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
‎(เตรียมบัตรยืนยันตัวตน)

72
00:07:58,811 --> 00:08:00,441
‎(ใช้คอมพิวเตอร์ได้ในกรณีพิเศษ)

73
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
‎รัสเซลล์

74
00:08:16,621 --> 00:08:18,121
‎นั่นชื่อเรา ไปกันเถอะ

75
00:08:18,206 --> 00:08:20,326
‎- รัสเซลล์
‎- รัสเซลล์กำลังไปค่ะ

76
00:08:24,587 --> 00:08:26,877
‎นี่เธอคิดจะมาขอเงินหลวง

77
00:08:26,964 --> 00:08:30,934
‎เพราะเธอมันคนขาวชั้นต่ำ
‎ไม่มีงานทำสินะ ฉันพูดถูกมั้ย

78
00:08:31,010 --> 00:08:31,840
‎อะไรนะคะ

79
00:08:32,637 --> 00:08:35,517
‎แบบฟอร์มของคุณน่ะ คุณส่งมาให้ฉันหน่อยค่ะ

80
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
‎ค่ะ

81
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
‎โอเค เด็กที่นั่งตักคุณคือแมดดี้สินะ

82
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
‎- แล้วก็ชแมเรียล
‎- อะไรนะจ๊ะ

83
00:08:48,945 --> 00:08:51,775
‎ตุ๊กตานางเงือกแอเรียล
‎ที่เราซื้อมาจากร้านมินิมาร์ตน่ะค่ะ

84
00:08:51,864 --> 00:08:53,374
‎เราตั้งชื่อมันว่าชแมเรียล

85
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
‎- คุณเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอใช่มั้ย
‎- ค่ะ

86
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
‎คุณพิสูจน์ได้มั้ย

87
00:09:00,289 --> 00:09:02,459
‎ฉันเปิดรอยแตกลายให้ดูได้

88
00:09:04,418 --> 00:09:07,418
‎คุณเสพสารเสพติดหรือดื่มแอลกอฮอล์มารึเปล่า

89
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
‎เปล่าค่ะ

90
00:09:10,299 --> 00:09:11,339
‎คุณแน่ใจนะ

91
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
‎เพราะคุณดูเบลอๆ นะ

92
00:09:15,805 --> 00:09:16,635
‎เปล่าค่ะ

93
00:09:17,223 --> 00:09:19,353
‎เมื่อคืนเราต้องนอนในรถน่ะค่ะ

94
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
‎คุณเป็นคนไร้บ้านใช่มั้ย

95
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
‎ไม่ค่ะ ไม่ ฉันว่าไม่ใช่อย่างนั้น

96
00:09:24,021 --> 00:09:25,521
‎งั้นคุณมีบ้านอยู่เหรอ

97
00:09:28,401 --> 00:09:30,991
‎ฉันเคยมีบ้านอยู่ค่ะ แล้วเราก็ออกจากบ้านมา

98
00:09:35,533 --> 00:09:38,833
‎พ่อของแมดดี้ เขาดื่มเหล้าแล้วก็…

99
00:09:40,788 --> 00:09:42,828
‎เขาขาดสติแล้วชอบทุบข้าวของ

100
00:09:42,915 --> 00:09:45,165
‎คิดว่านี่เหมือนในนิยายรึไงวะ อเล็กซ์

101
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
‎- เขาทุบตีคุณมั้ย
‎- ไม่ค่ะ

102
00:09:46,419 --> 00:09:48,709
‎- ตีแมดดี้รึเปล่า
‎- ไม่ค่ะ ไม่

103
00:09:48,796 --> 00:09:49,626
‎แค่ว่า…

104
00:09:51,007 --> 00:09:51,837
‎เมื่อคืน…

105
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
‎เมื่อคืนไม่เหมือนที่ผ่านมา ฉันเลยกลัว

106
00:09:56,345 --> 00:09:58,215
‎คุณได้แจ้งตำรวจมั้ย

107
00:09:59,223 --> 00:10:00,393
‎ไม่ค่ะ

108
00:10:00,474 --> 00:10:02,894
‎คุณอยากโทรแจ้งตำรวจตอนนี้มั้ย ยังไม่สายนะ

109
00:10:03,894 --> 00:10:05,694
‎แล้วให้แจ้งว่าอะไรล่ะคะ ว่าเขาไม่ได้ตีฉันเหรอ

110
00:10:07,523 --> 00:10:09,863
‎มีศูนย์พักพิงสำหรับเหยื่อความรุนแรงในบ้าน

111
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
‎แต่คุณต้องลงบันทึกประจำวันเรื่องที่ถูกทำร้าย

112
00:10:13,237 --> 00:10:14,277
‎ฉันไม่ได้ถูกทำร้ายค่ะ

113
00:10:16,699 --> 00:10:17,529
‎โอเคค่ะ

114
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
‎งั้นที่คุณว่ามาคือคุณไม่ได้ถูกทำร้าย
‎และคุณไม่ใช่คนไร้บ้าน

115
00:10:22,246 --> 00:10:23,406
‎แล้วคุณมานี่ทำไม

116
00:10:26,584 --> 00:10:28,504
‎คืนนี้เราไม่มีที่ซุกหัวนอนค่ะ

117
00:10:28,586 --> 00:10:30,246
‎(สิบสองดอลลาร์ 35 เซ็นต์)

118
00:10:32,923 --> 00:10:35,013
‎แล้วแม่คุณล่ะ คุณกรอกว่าท่านอยู่แถวนี้

119
00:10:38,054 --> 00:10:39,724
‎ฉันยอมนอนในรถดีกว่า

120
00:10:39,805 --> 00:10:40,845
‎พ่อคุณล่ะ

121
00:10:43,017 --> 00:10:45,057
‎ครอบครัวฉันพึ่งไม่ได้หรอกค่ะ

122
00:10:45,144 --> 00:10:46,984
‎คุณมีงานทำรึเปล่า

123
00:10:47,521 --> 00:10:51,231
‎- ไม่มีค่ะ
‎- คุณย้ายโรงเรียนมัธยมปลายหกที่เหรอ

124
00:10:52,026 --> 00:10:56,946
‎ค่ะ แม่ฉันย้ายที่อยู่บ่อย
‎แล้วในที่สุดฉันก็ได้วุฒิสอบเทียบในปี 2016

125
00:10:57,031 --> 00:10:59,911
‎ได้เรียนวิทยาลัย เทคนิคการช่างอะไรมั้ย

126
00:10:59,992 --> 00:11:01,242
‎ฉันสอบติดวิทยาลัยค่ะ

127
00:11:02,370 --> 00:11:04,160
‎แต่ฉันไม่ได้ไปเรียน

128
00:11:05,498 --> 00:11:07,998
‎คุณมีอะไรพอจะแจ้งฉันได้บ้างมั้ย

129
00:11:08,084 --> 00:11:10,544
‎ทักษะพิเศษอะไรก็ได้

130
00:11:10,628 --> 00:11:14,418
‎เข้าที่ ระวัง ไป

131
00:11:18,886 --> 00:11:19,716
‎ไม่มีค่ะ

132
00:11:22,765 --> 00:11:24,385
‎โอเค คืออย่างนี้นะ

133
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
‎ฉันต้องใช้สลิปเงินเดือนสองใบ
‎เพื่อยื่นขอเงินอุดหนุนค่าเช่าบ้านให้

134
00:11:27,978 --> 00:11:30,228
‎ถึงยื่นแล้ว คิวก็ยาวเป็นหางว่าว

135
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
‎ระหว่างนี้ มีกลุ่มช่วยเหลือที่โบสถ์เซนต์คาร์เมล
‎พวกเขามีเตียงว่าง

136
00:11:34,610 --> 00:11:37,410
‎ฉันพาแมดดี้ไปที่นั่นไม่ได้ค่ะ

137
00:11:37,488 --> 00:11:38,318
‎ต้องได้สิ

138
00:11:38,823 --> 00:11:41,453
‎รีบไปแต่หัววัน ฉีดสเปรย์กันแมลงด้วย

139
00:11:42,243 --> 00:11:46,213
‎โทษทีนะคะ ที่นี่พอช่วยเหลืออะไรเราได้อีกมั้ย

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,918
‎บอกตามตรง ถ้าคุณไม่มีงานทำ

141
00:11:48,624 --> 00:11:50,044
‎ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้

142
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
‎โอเค

143
00:11:52,628 --> 00:11:54,918
‎ฉันไปทำงานไม่ได้ถ้าไม่มีเงินจ่ายค่าเลี้ยงเด็ก

144
00:11:55,005 --> 00:11:59,675
‎เรามีเงินอุดหนุนค่าพี่เลี้ยงนะ พอคุณมีงานทำ

145
00:12:01,554 --> 00:12:04,524
‎ฉันต้องมีงานทำเพื่อพิสูจน์ว่า
‎ฉันต้องฝากเลี้ยงลูกเพื่อไปหางานเนี่ยนะ

146
00:12:06,684 --> 00:12:08,444
‎นั่นมันระบบบ้าบออะไร

147
00:12:12,064 --> 00:12:12,904
‎เอางี้มั้ย

148
00:12:14,233 --> 00:12:17,073
‎คุณลองติดต่อที่นี่ดู

149
00:12:18,154 --> 00:12:18,994
‎(แวลู เมดส์)

150
00:12:19,071 --> 00:12:20,321
‎แวลู เมดส์เหรอคะ

151
00:12:20,865 --> 00:12:24,445
‎บริษัทรับทำความสะอาดแถบนี้
‎คนลาออกบ่อย น่าลองสมัครดู

152
00:12:24,535 --> 00:12:26,655
‎ฉันจะโทรไปแจ้งให้ว่าคุณกำลังไป

153
00:12:26,745 --> 00:12:28,575
‎- เยี่ยมเลย ค่ะ ขอบคุณ
‎- เอางั้นนะ

154
00:12:28,664 --> 00:12:29,754
‎ฉันพาแมดดี้ไปด้วยได้มั้ย

155
00:12:31,041 --> 00:12:32,421
‎ไปสัมภาษณ์งานเนี่ยนะ

156
00:12:46,599 --> 00:12:47,429
‎แม่

157
00:12:55,774 --> 00:12:57,114
‎พอลล่าอยู่มั้ย

158
00:12:57,193 --> 00:12:58,493
‎พอลล่า แลงลี่ย์น่ะ

159
00:12:58,569 --> 00:13:02,109
‎ผมไม่รู้ว่าพอลล่าคือใคร
‎เราเช่าบ้านจากเบซิลทางแอร์บีแอนด์บี

160
00:13:28,849 --> 00:13:29,679
‎ไงคะ แม่

161
00:13:31,227 --> 00:13:33,477
‎แมดดี้ อเล็กซ์

162
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
‎น่าตื่นเต้นสุดๆ เลย

163
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
‎แม่ไม่อยากเชื่อว่าลูกจะมาดูเอง

164
00:13:38,651 --> 00:13:43,111
‎นี่ล่ะงานศิลปะที่เหล่าจิตรกร
‎และประติมากรยอดฝีมือทำในโลกศิลปะ

165
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
‎คราวนี้แม่ยกระดับตัวเอง
‎เข้าร่วมกับปัญญาชนทั่วโลก

166
00:13:46,951 --> 00:13:49,581
‎- นี่ แม่คะ
‎- ต้นแบบทั้งหลาย ลูกก็รู้จัก

167
00:13:49,662 --> 00:13:53,422
‎แม่วาดสื่อถึงพวกเขาด้วยสีน้ำเงินโคบอลต์

168
00:13:53,499 --> 00:13:57,129
‎- วีรบุรุษ คนเดินดิน ผู้ชี้แนะ นักรัก
‎- แม่คะ

169
00:13:57,211 --> 00:13:59,261
‎- แล้วก็พวกต้นแบบในนิยามของคาร์ล ยุง
‎- แม่คะ

170
00:13:59,338 --> 00:14:01,668
‎ทำไมแม่ไม่บอกหนูว่า
‎แม่ปล่อยเช่าบ้านในแอร์บีแอนด์บี

171
00:14:01,757 --> 00:14:03,177
‎แม่บอกแล้วนี่ ไม่ใช่เหรอ

172
00:14:03,259 --> 00:14:05,339
‎หนูขับไปหาแม่ตามจุดตั้งแคมป์ตั้งสองที่

173
00:14:05,427 --> 00:14:08,057
‎ลูกจ๋า ก็ลูกไม่ติดต่อมาหาแม่นี่ ความผิดลูกเองนะ

174
00:14:08,138 --> 00:14:09,888
‎หนูโทรหาแม่ 14 รอบแล้ว

175
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
‎นั่นอเล็กแซนดร้าเหรอ ให้ตายสิ

176
00:14:13,227 --> 00:14:14,897
‎เธอไปกวนแขกแอร์บีแอนด์บีเหรอ

177
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
‎ทีนี้พวกเขารีวิวเราแย่แน่ ให้มันได้อย่างนี้สิ

178
00:14:18,190 --> 00:14:20,820
‎หนูไม่ไหวกับเขาแล้วนะ
‎สำเนียงออสเตรเลียปลอมๆ นั่นด้วย

179
00:14:20,901 --> 00:14:23,361
‎ปลอมที่ไหน ฉันเกิดที่เมืองเพิร์ท เพราะงั้น…

180
00:14:23,445 --> 00:14:27,155
‎- คุณไม่ใช่เบซิลหรอก ผักชีต่างหาก
‎- อย่าไปเรียกเขาแบบนั้น อเล็กซ์

181
00:14:27,241 --> 00:14:29,031
‎เรานิยามตัวตนของเราเอง

182
00:14:29,118 --> 00:14:30,908
‎เขาเป็นคนออสเตรเลีย แม่ฝรั่งเศส- อิตาลี

183
00:14:30,995 --> 00:14:33,655
‎ในความเป็นจริง เราทั้งคู่เป็นเทพจากไอซ์แลนด์

184
00:14:33,747 --> 00:14:36,167
‎หนูขอคุยตามลำพังได้มั้ย หนูรีบอยู่ แม่

185
00:14:36,250 --> 00:14:39,250
‎ไม่จ้ะ ลูกพูดอะไรกับแม่ได้ ลูกก็พูดต่อหน้าเขาได้

186
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
‎เพราะเขาเป็นหุ้นส่วนชีวิตและธุรกิจของแม่

187
00:14:42,423 --> 00:14:43,723
‎ธุรกิจอะไร

188
00:14:44,216 --> 00:14:47,296
‎เอาบ้านแม่ไปปล่อยเช่า
‎แล้วให้แม่มานอนรถบ้านน่ะเหรอ

189
00:14:47,386 --> 00:14:48,796
‎เธอนี่มันเนื้อร้ายชัดๆ

190
00:14:48,888 --> 00:14:52,268
‎- เอากุ้งไปย่างที่เตาบาร์บีคิวโน่นไป
‎- โอเค อเล็กซ์ พอได้แล้ว

191
00:14:53,142 --> 00:14:53,982
‎ว่ามาเลย

192
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
‎- อะไรคะ
‎- ว่ามาสิ

193
00:14:57,021 --> 00:15:00,271
‎ลูกมีธุระกับแม่ ก็ถามมาเลย มีอะไร

194
00:15:00,900 --> 00:15:04,740
‎แม่ดูแมดดี้ให้หน่อยได้มั้ย
‎หนูต้องไปสัมภาษณ์งาน สักหนึ่งถึงสองชั่วโมง

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,286
‎ได้สิจ๊ะ เธอเป็นหลานสาวแม่นะ

196
00:15:11,368 --> 00:15:15,408
‎แม่ยินดีให้หลานมาสัมผัส
‎และเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของแม่เสมอ

197
00:15:15,497 --> 00:15:17,457
‎แม่จำกฎได้มั้ย แม่ต้องเช็กมือถือด้วยนะ

198
00:15:17,541 --> 00:15:20,711
‎เช็กมือถือแล้วรับสาย
‎ตอนหนูโทรหาด้วย เข้าใจมั้ย แม่

199
00:15:20,794 --> 00:15:23,014
‎- พยักหน้าสิถ้าเข้าใจหนู
‎- นี่ไง

200
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
‎และอย่าขับรถพาเธอไปไหน
‎แม่มีของกินมั้ย แม่มีมื้อเที่ยงให้เธอมั้ย

201
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
‎- เห็นที่นี่เป็นผับสินะ
‎- ถ้ามีเรื่องอะไร โทรหาหนู

202
00:15:29,553 --> 00:15:31,063
‎อย่าโทรหาฌอน โทรหาหนู

203
00:15:31,138 --> 00:15:32,468
‎มาจ้ะ หนูน้อย

204
00:15:33,849 --> 00:15:37,059
‎เป็นเด็กดีกับคุณยายและนายผักชีนะ ลูก รักลูกนะ

205
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
‎บายค่ะ แม่

206
00:15:46,236 --> 00:15:47,196
‎แม่รักลูกนะ

207
00:15:50,532 --> 00:15:51,782
‎วาดตาให้เธอสิจ๊ะ

208
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
‎(ห้ามใส่ผ้าเยอะเกิน ชำรุด)

209
00:16:20,229 --> 00:16:22,559
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาติดต่อแวลู เมดส์ค่ะ

210
00:16:24,108 --> 00:16:26,108
‎โทษทีค่ะ ที่อยู่ที่ฉันได้มาคือที่นี่

211
00:16:32,324 --> 00:16:33,164
‎ขอบคุณค่ะ

212
00:16:42,626 --> 00:16:43,496
‎(คุณวีส์ แวลู เมดส์)

213
00:16:45,796 --> 00:16:46,756
‎มีอะไร

214
00:16:48,924 --> 00:16:51,264
‎สวัสดีค่ะ คุณใช่โยลันดารึเปล่าคะ

215
00:16:52,177 --> 00:16:54,717
‎ถ้าเอาหมายศาลมาส่งอีกล่ะก็ ไสหัวไปเลย

216
00:16:54,805 --> 00:16:56,805
‎เปล่าค่ะ ฉันชื่ออเล็กซ์ โจดี้ส่งฉันมา

217
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
‎อ้อ เด็กจากโจดี้อีกแล้วสินะ

218
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
‎น่าสงสาร ไม่ใช่เธอ โจดี้น่ะ
‎ทำงานสังคมสงเคราะห์มันชวนเพลียจิต

219
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
‎แล้วนี่เธอติดทัณฑ์บนรึเปล่า

220
00:17:08,485 --> 00:17:09,395
‎เปล่าค่ะ

221
00:17:09,945 --> 00:17:11,855
‎- เคยโดนจับมั้ย
‎- ไม่ค่ะ

222
00:17:11,947 --> 00:17:14,197
‎ฉันจะเช็กประวัตินะ เธอมีปัญหาอะไรรึเปล่า

223
00:17:14,992 --> 00:17:16,872
‎- ไม่ค่ะ
‎- เราจ่ายตามนั้น ไม่มีข้อยกเว้น

224
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
‎(ชั่วโมงละ 12 ดอลลาร์ ไม่มีอุปกรณ์ให้)

225
00:17:18,495 --> 00:17:21,865
‎จะเพิ่มให้อีก 50 เซ็นต์
‎หลังเช็กประวัติผ่าน และเธอทำประจำได้

226
00:17:21,957 --> 00:17:23,707
‎(ห้าร้อยดอลลาร์)

227
00:17:23,792 --> 00:17:24,712
‎งานประจำ ดีเลยค่ะ

228
00:17:24,793 --> 00:17:27,923
‎ใช่ แต่ประจำที่ว่าไม่ใช่สัปดาห์ละ 40 ชั่วโมงนะ

229
00:17:28,005 --> 00:17:30,625
‎บริษัทมีนโยบายห้ามทำงานเกินวันละหกชั่วโมง

230
00:17:30,716 --> 00:17:33,336
‎พอทำเกินหกชั่วโมง หลังก็เริ่มหักกัน

231
00:17:33,427 --> 00:17:36,257
‎ฉันเห็นแล้วปวดใจ แต่ฉันไม่มีปัญญาจ่ายสวัสดิการ

232
00:17:36,346 --> 00:17:39,926
‎เลยจำกัดไว้เท่านั้น เต็มที่วันละหกชั่วโมง

233
00:17:40,934 --> 00:17:43,404
‎(สามร้อยเจ็ดสิบห้าดอลลาร์)

234
00:17:43,479 --> 00:17:44,439
‎โอเคค่ะ

235
00:17:44,521 --> 00:17:48,691
‎แล้วตอนนี้หมดฤดูท่องเที่ยว
‎ฉันเลยมีงานว่างอยู่แค่กะเดียว

236
00:17:48,776 --> 00:17:51,856
‎ทำความสะอาด
‎สัปดาห์ละสามชั่วโมงที่เกาะฟิชเชอร์

237
00:17:52,279 --> 00:17:53,409
‎(สามสิบเจ็ดดอลลาร์ 50 เซ็นต์)

238
00:17:53,489 --> 00:17:55,239
‎กะเดียว โอเค

239
00:17:55,324 --> 00:18:00,124
‎ค่าชุด 25 ดอลลาร์ จะหักจากค่าจ้างครั้งแรก

240
00:18:00,746 --> 00:18:03,576
‎(สิบสองดอลลาร์ 50 เซ็นต์)

241
00:18:03,665 --> 00:18:07,035
‎คุณคิดว่าฉันจะได้หลักฐานการจ้างงาน
‎เร็วแค่ไหนคะ สลิปเงินเดือนน่ะ

242
00:18:07,961 --> 00:18:10,591
‎อย่าเพิ่งคิดข้ามขั้นสิ นี่แค่ทดลองงาน

243
00:18:10,672 --> 00:18:12,302
‎ยังไม่ได้จ้างเธอเลย

244
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
‎- เธอมีรถมั้ย
‎- ค่ะ

245
00:18:14,968 --> 00:18:16,888
‎เรามีบัตรข้ามฟากให้

246
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
‎แต่ค่าน้ำมันกับค่าผ่านทาง เธอออกเอง

247
00:18:19,431 --> 00:18:22,641
‎พวกอุปกรณ์ทำความสะอาดด้วย ผ้าขี้ริ้ว ถุงมือ

248
00:18:22,726 --> 00:18:25,846
‎ออกเองทุกอย่างแหละ
‎ยกเว้นเครื่องดูดฝุ่นไดสันนี่

249
00:18:27,022 --> 00:18:30,152
‎ถ้าเธอไม่เอาเครื่องดูดฝุ่นไดสัน
‎มาคืนฉันทันทีที่เลิกกะ

250
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
‎- เธอจะไม่ได้ค่าจ้าง เข้าใจมั้ย
‎- ค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

251
00:18:32,986 --> 00:18:36,236
‎ดี เธอไปทำตอนบ่ายโมงได้มั้ย
‎เดี๋ยวฉันเอาตารางให้

252
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
‎อ้อ ให้ฉันเริ่มงานวันนี้เหรอคะ

253
00:18:38,909 --> 00:18:40,699
‎ข่าวดีใช่มั้ยล่ะ แม่สาวถังแตก

254
00:18:44,289 --> 00:18:45,119
‎เยี่ยมเลยค่ะ

255
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
‎(สิบสองดอลลาร์ 35 เซ็นต์)

256
00:18:56,176 --> 00:18:59,046
‎(สามดอลลาร์ 45 เซ็นต์)

257
00:19:15,445 --> 00:19:21,025
‎(สามดอลลาร์ 45 เซ็นต์
‎3.17 - 2.46 - 2.10 ดอลลาร์)

258
00:19:51,857 --> 00:19:55,317
‎- ฮัลโหล
‎- ไงคะ แม่ เป็นไงบ้าง

259
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
‎หลานแรงเยอะใช่ย่อยเลยล่ะ

260
00:19:57,196 --> 00:20:01,946
‎เด็กที่เกิดจากความรัก
‎นั่นแหละที่จิตวิญญาณของเธอสะท้อนออกมา

261
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
‎- เธอได้กินข้าวรึยัง
‎- วิญญาณคุณยายอยู่ในตัวเธอ

262
00:20:04,786 --> 00:20:10,206
‎เธอเป็นสาวน้อยทรงพลัง
‎บรรพบุรุษเรายังมีชีวิตอยู่ในสายเลือดเธอ

263
00:20:10,292 --> 00:20:12,672
‎ค่ะ ว่าแต่แม่ได้เอามื้อเที่ยงให้เธอกินมั้ย

264
00:20:12,753 --> 00:20:17,763
‎แหงล่ะ กริลล์ชีสใส่มะเขือเทศ
‎กับน้ำมะนาวไว้แกล้มให้ชุ่มคอ

265
00:20:17,841 --> 00:20:19,841
‎แล้วตอนนี้เราละเลงสีกันอยู่

266
00:20:19,927 --> 00:20:22,257
‎- ใช่มั้ยจ๊ะ หลานรัก เราวาดรูปกันอยู่
‎- เยี่ยมเลย

267
00:20:22,346 --> 00:20:25,886
‎นี่ ฟังนะคะ หนูได้งานแล้ว
‎หนูจะเริ่มงานเดี๋ยวนี้เลย

268
00:20:25,974 --> 00:20:29,734
‎ลูกน่าจะได้เห็นผลงานของแมดดี้
‎มือของเธอด้วย สวยเหมือนรูปปั้นเลย

269
00:20:29,811 --> 00:20:34,231
‎- ฟังนะคะ หนูจะเริ่มงานแล้ว
‎- คนดี สวยมากเลยล่ะ

270
00:20:34,316 --> 00:20:37,686
‎- รูปที่เธอวาด
‎- ทำความสะอาดสามชั่วโมงที่เกาะฟิชเชอร์

271
00:20:37,778 --> 00:20:40,488
‎ลูกน่าจะได้เห็นมือเธอเปื้อนสีเต็มไปหมด
‎ดูมือเธอสิ

272
00:20:40,572 --> 00:20:44,992
‎หนูจะกลับถึงท่าเรือข้ามฟากตอนสี่โมงห้านาที
‎แล้วจะถึงบ้านแม่ตอนห้าโมงครึ่ง แบบนั้นได้มั้ยคะ

273
00:20:45,619 --> 00:20:47,159
‎เรารักลูกนะจ๊ะ

274
00:20:48,705 --> 00:20:49,785
‎ใช่มั้ยจ๊ะ หลานรัก

275
00:21:20,112 --> 00:21:26,372
‎(ไม่มีสัญญาณ กำลังค้นหาสัญญาณ)

276
00:22:45,072 --> 00:22:47,622
‎(ไม่มีสัญญาณ กำลังค้นหาสัญญาณ)

277
00:22:49,034 --> 00:22:51,794
‎ห้ามใช้มือถือ คุณมาสายครึ่งชั่วโมงนะ

278
00:22:51,870 --> 00:22:53,790
‎- ฉันขอโทษค่ะ ฉัน…
‎- สายครึ่งชั่วโมง

279
00:22:54,748 --> 00:22:58,418
‎ฉันรู้ค่ะ มือถือฉันไม่มีสัญญาณ
‎เลยเลี้ยวผิดซอย ฉันขอโทษค่ะ

280
00:22:58,502 --> 00:22:59,542
‎เราต้องนัดกันใหม่

281
00:22:59,628 --> 00:23:04,508
‎ฉันทำให้เสร็จภายในสี่โมงได้ค่ะ
‎ฉันทำงานเร็วและดี

282
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
‎ฉันอยากให้คุณมาคราวหน้า

283
00:23:06,635 --> 00:23:09,965
‎ดีกว่าทำความสะอาดลวกๆ เทน้ำยานู่นนี่ส่งๆ ไป

284
00:23:10,055 --> 00:23:13,925
‎ฉันเข้าใจค่ะ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

285
00:23:17,354 --> 00:23:19,944
‎สุดสัปดาห์นี้เราจะอยู่นิวยอร์ก
‎โละของในตู้เย็นได้

286
00:23:20,023 --> 00:23:23,493
‎ฉันจะได้ไม่ต้องกลับมาเจอบ้าน
‎เหม็นเน่าเหมือนน้ำหมัก เข้าใจมั้ย

287
00:23:25,153 --> 00:23:26,953
‎ตู้เย็น รับทราบค่ะ

288
00:23:27,030 --> 00:23:31,950
‎บ้านเราย่อยขยะ ถังขยะมีป้ายติดว่า "ปุ๋ยหมัก"
‎คุณอ่านออกมั้ยหรือให้ฉันชี้ให้ดู

289
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
‎ฉันอ่านออกค่ะ

290
00:23:37,749 --> 00:23:40,499
‎พระเจ้า โอนมาเลย ฉันจะคุยกับเธอเอง

291
00:23:40,585 --> 00:23:43,165
‎บอกพวกเขาว่าเงื่อนไขพวกนั้นทุเรศสิ้นดี

292
00:23:51,721 --> 00:23:52,561
‎โอเค

293
00:24:20,709 --> 00:24:22,459
‎(ไม่มีสัญญาณ กำลังค้นหาสัญญาณ)

294
00:24:30,677 --> 00:24:32,847
‎(ไม่มีสัญญาณ กำลังค้นหาสัญญาณ)

295
00:25:12,552 --> 00:25:15,562
‎ติ๊กต็อก ยอมนัดใหม่ซะก็สิ้นเรื่อง

296
00:25:39,329 --> 00:25:40,409
‎แม่คะ

297
00:25:46,044 --> 00:25:47,304
‎มงกุฎจ้ะ

298
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
‎แม่คะ แม่โอเคมั้ยคะ

299
00:26:12,320 --> 00:26:14,570
‎- คุณโอเคมั้ย
‎- โอเคมั้ยคะ แม่

300
00:26:18,243 --> 00:26:19,333
‎คุณโอเคมั้ย

301
00:26:20,203 --> 00:26:21,293
‎นี่

302
00:26:21,913 --> 00:26:23,423
‎ทำไมคุณมานอนบนพื้นล่ะ

303
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
‎ตายล่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ

304
00:26:26,459 --> 00:26:28,999
‎ฉันได้ยินเสียงดังตุ้บ ฉันว่าคุณเป็นลม

305
00:26:29,879 --> 00:26:31,419
‎หรือว่าคุณติดยา

306
00:26:34,134 --> 00:26:35,304
‎เปล่าค่ะ

307
00:26:36,511 --> 00:26:39,851
‎ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
‎ฉันไม่ได้กินมื้อเช้ามา ฉันโอเคค่ะ

308
00:26:39,931 --> 00:26:42,731
‎โอเค รอเดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งรีบลุก

309
00:26:44,894 --> 00:26:46,064
‎บ้าเอ๊ย

310
00:26:46,980 --> 00:26:47,940
‎โอเค

311
00:27:03,496 --> 00:27:04,656
‎โปรตีนบาร์

312
00:27:06,708 --> 00:27:07,788
‎ขอบคุณค่ะ

313
00:27:16,259 --> 00:27:18,049
‎ห้องนี้สวยจังเลยค่ะ

314
00:27:18,136 --> 00:27:22,466
‎แม่เจ้า ฉันมีลูกสาวอยู่คนหนึ่ง
‎เธอหลงรักห้องนี้แน่ ลูกคุณอายุเท่าไหร่คะ

315
00:27:24,768 --> 00:27:26,438
‎ฉันไม่มีลูกค่ะ

316
00:27:30,231 --> 00:27:31,481
‎นี่ไม่ใช่ห้องเด็กเหรอคะ

317
00:27:32,817 --> 00:27:34,237
‎ใช่ จัดไว้โชว์เฉยๆ

318
00:27:35,111 --> 00:27:40,451
‎เราเตรียมจะขายบ้านน่ะ
‎เจมส์ก็เลยจ้างคนมาจัด

319
00:27:45,538 --> 00:27:46,618
‎เอาล่ะ…

320
00:27:47,415 --> 00:27:49,705
‎ไม่ได้อยากเจ้ากี้เจ้าการนะ แต่ว่า…

321
00:27:53,046 --> 00:27:55,466
‎แน่ล่ะค่ะ ใช่ ฉันก็เกือบเสร็จแล้วค่ะ

322
00:27:55,548 --> 00:27:57,218
‎ฉันเหลือแค่ห้องนี้ แล้วก็…

323
00:27:58,134 --> 00:28:00,554
‎ห้องนี้กับพวกเฟอร์นิเจอร์ในสนามหญ้า

324
00:28:25,370 --> 00:28:29,920
‎(ไม่มีสัญญาณ กำลังค้นหาสัญญาณ)

325
00:28:53,314 --> 00:28:54,194
‎(สิบสามสายไม่ได้รับ แม่)

326
00:28:54,274 --> 00:28:55,404
‎บ้าจริง

327
00:29:00,613 --> 00:29:04,493
‎คุณได้เข้าสู่ระบบรับฝากข้อความเสียงอัตโนมัติ

328
00:29:10,832 --> 00:29:14,672
‎คุณได้เข้าสู่ระบบรับฝากข้อความเสียงอัตโนมัติ

329
00:29:22,260 --> 00:29:23,430
‎แมดดี้

330
00:29:24,512 --> 00:29:26,722
‎แมดดี้ ลูกอยู่ในนี้มั้ย แมดดี้

331
00:29:35,607 --> 00:29:37,727
‎แม่คะ ไม่ได้ยินหนูโทรหาเหรอ บ้าอะไรเนี่ย

332
00:29:37,817 --> 00:29:42,947
‎โทรหาแม่เหรอ
‎แม่ต่างหากที่โทรหาลูกตั้งไม่รู้กี่รอบแล้ว

333
00:29:43,031 --> 00:29:45,911
‎- โอเค นี่ แม่ แมดดี้อยู่ไหนคะ
‎- แม่ก็มีชีวิตของแม่เหมือนกัน ลูกรู้มั้ย

334
00:29:45,992 --> 00:29:51,122
‎แม่ไม่มีเวลามานั่งเลี้ยงเด็กทั้งวัน
‎แม่มีงานต้องทำ งานของแม่เอง เข้าใจมั้ย

335
00:29:51,206 --> 00:29:53,536
‎เบซิล คุณอยู่ข้างในมั้ย เบซิล เปิดประตูหน่อย

336
00:29:53,625 --> 00:29:57,875
‎แม่ว่าลูกคงอยากได้กับเขาจนตัวสั่น
‎แม่เห็นท่าทีลูกเวลาอยู่กับเขา

337
00:29:57,962 --> 00:30:00,592
‎อ่อยเขาตลอด โชว์อกแบนของลูกให้เขาดู

338
00:30:00,673 --> 00:30:03,013
‎แม่พูดบ้าอะไรเนี่ย แม่ แมดดี้อยู่ไหน

339
00:30:03,092 --> 00:30:06,972
‎- ผมงีบอยู่นะ ให้ตายสิ
‎- ทำไมลูกดีใจกับแม่ไม่ได้

340
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
‎เธอไม่อยู่ในนี้

341
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
‎ที่แม่ยังมีเสน่ห์พอจะเตะตาผู้ชายดีๆ อย่างเขา

342
00:30:11,392 --> 00:30:13,562
‎- โอเคๆๆ แล้วแมดดี้อยู่ไหน
‎- เราติดต่อเธอไม่ได้

343
00:30:13,645 --> 00:30:16,815
‎แล้วแม่ของเธอก็เหนื่อย
‎เราเลยโทรตามฌอนให้มารับแมดดี้

344
00:30:19,692 --> 00:30:25,032
‎ลูกยังไม่เคยเห็นศักยภาพของแม่
‎แม่สยายปีกอยู่บนยอดผาสูง

345
00:30:25,114 --> 00:30:30,664
‎ดวงอาทิตย์สาดส่องมาที่แม่
‎ทำให้แม่โชติช่วงชัชวาล

346
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
‎ลูกไม่เป็นไร ลูกโอเค ลูกหลับอยู่

347
00:30:59,399 --> 00:31:00,939
‎อาบน้ำให้แล้ว

348
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
‎ลูกได้กินพาสต้าเนย

349
00:31:11,995 --> 00:31:13,035
‎เธอหิวมั้ย

350
00:31:14,372 --> 00:31:16,082
‎มื้อค่ำเกือบเสร็จแล้ว

351
00:31:16,165 --> 00:31:17,245
‎สตูสไตล์ไอริช

352
00:31:18,084 --> 00:31:18,964
‎บ้าเอ๊ย

353
00:31:24,173 --> 00:31:27,013
‎วันนี้ฉันไม่ได้ดื่มเหล้าเลย ไม่เอาน่า

354
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
‎อเล็กซ์

355
00:31:30,096 --> 00:31:31,346
‎นี่ฉันพยายามอยู่นะ

356
00:31:32,307 --> 00:31:33,137
‎นี่

357
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
‎ฉันจะไม่อยู่กินมื้อค่ำ ฉันมารับแมดดี้แล้วฉันจะไป

358
00:31:39,188 --> 00:31:40,818
‎วันนี้ฉันไปเข้ากลุ่มบำบัดมา

359
00:31:42,901 --> 00:31:43,991
‎อีทานพาฉันไป

360
00:31:46,154 --> 00:31:47,534
‎โอเค นั่นก็…

361
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
‎เธอนั่งลงได้มั้ย

362
00:31:50,783 --> 00:31:52,993
‎ได้เลย เอาให้เละกันไปข้างเลยโว้ย

363
00:31:54,454 --> 00:31:55,624
‎บ้าเอ๊ย

364
00:32:04,672 --> 00:32:05,842
‎เธอต้องกินอะไรบ้างนะ

365
00:32:11,095 --> 00:32:11,925
‎เถอะน่า

366
00:32:30,782 --> 00:32:34,372
‎ฉันแปลกใจนะที่แมดดี้ไปอยู่กับแม่เธอ

367
00:32:35,954 --> 00:32:37,874
‎พอลล่ายอมกินยาแล้ว หรือว่า…

368
00:32:41,125 --> 00:32:43,495
‎ตอนแรกกะจะฝากลูกไว้แค่สองชั่วโมง

369
00:32:44,420 --> 00:32:46,260
‎เธอก็รู้ว่าฉันรักพอลล่าแค่ไหน

370
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
‎จริงๆ นะ แต่… ปล่อยแมดดี้ไว้กับหล่อนเนี่ยนะ

371
00:32:52,637 --> 00:32:54,427
‎ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้ว

372
00:33:00,019 --> 00:33:02,229
‎แม่ฉันพอดูแลแมดดี้ได้ช่วงสั้นๆ

373
00:33:02,313 --> 00:33:06,033
‎พวกเธอ… เต้นด้วยกัน ไม่ก็ทำงานศิลปะ

374
00:33:08,277 --> 00:33:09,697
‎ลูกอยู่คนเดียวตอนฉันไปถึง

375
00:33:10,571 --> 00:33:15,621
‎นั่งเล่นอยู่กับแท่งบุหรี่ไฟฟ้า
‎ทีวีเปิดรายการมวยปล้ำในกรงทิ้งไว้

376
00:33:20,373 --> 00:33:22,543
‎แล้วเธอไปไหน ไม่มีใครหาเธอเจอ

377
00:33:23,918 --> 00:33:26,548
‎ฉันได้งานทำที่เกาะฟิชเชอร์ ไม่มีสัญญาณน่ะ

378
00:33:27,422 --> 00:33:28,342
‎งานเหรอ

379
00:33:30,466 --> 00:33:33,846
‎เธอจะไปทำงานได้ไง ใครจะเลี้ยงแมดดี้

380
00:33:34,429 --> 00:33:35,299
‎ไม่ใช่แม่เธอแน่ๆ

381
00:33:35,388 --> 00:33:38,348
‎ฉันจะหาทางเอง
‎นี่มันเรื่องของฉันนะ ฌอน โอเคมั้ย

382
00:33:45,148 --> 00:33:46,518
‎เธอกินสักหน่อยได้มั้ย

383
00:33:49,736 --> 00:33:51,026
‎เธอทำฉันเสียความรู้สึกนะ

384
00:34:01,581 --> 00:34:03,921
‎ฉันไม่กินสตูงี่เง่าของนายหรอก เข้าใจมั้ย

385
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
‎เลิกเซ้าซี้ได้แล้ว

386
00:34:09,505 --> 00:34:10,335
‎โอเค

387
00:34:11,340 --> 00:34:13,340
‎โอเค นี่เธอทำให้ฉันกลัวจริงๆ แล้วนะ

388
00:34:13,843 --> 00:34:16,103
‎จู่ๆ ก็หนีหายไปตอนค่ำมืดดึกดื่น

389
00:34:16,596 --> 00:34:20,976
‎ปล่อยให้ลูกฉันตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย
‎กับคนเป็นโรคประสาท

390
00:34:21,059 --> 00:34:22,849
‎นี่เธอรู้สึกโอเครึเปล่า

391
00:34:25,354 --> 00:34:27,944
‎- ไม่ตลกนะ อย่าทำอย่างนั้น
‎- อะไร

392
00:34:29,400 --> 00:34:32,650
‎ฉันไม่ได้บ้า ฌอน นายต่างหาก
‎ที่อาละวาดปลุกฉันตื่นกลางดึก

393
00:34:32,737 --> 00:34:35,157
‎แค่เพราะจานสกปรก แถมยังชกผนังเป็นรู

394
00:34:35,239 --> 00:34:37,329
‎ฉันดื่มหนักไป ฉันทำเกินไป

395
00:34:38,242 --> 00:34:40,162
‎ฉันทำเกินกว่าเหตุ ฉันขอโทษ

396
00:34:40,703 --> 00:34:43,463
‎ฉันหยิบเศษแก้วออกจากผมของแมดดี้เมื่อคืน

397
00:34:43,998 --> 00:34:46,078
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจปาให้มันไปโดนลูก

398
00:34:46,167 --> 00:34:49,587
‎นี่ ฉันไม่มีวันทำร้ายลูก เธอก็รู้เรื่องนั้นดีนี่

399
00:34:50,630 --> 00:34:51,880
‎ฉันไม่รู้แล้ว

400
00:34:52,590 --> 00:34:53,970
‎นี่เธอเอาจริงเหรอ

401
00:34:54,926 --> 00:34:56,546
‎โอเค เธอมีแผนว่าไง

402
00:34:58,137 --> 00:34:59,507
‎เธอจะไปอยู่ไหน

403
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
‎ฉันออกค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

404
00:35:04,352 --> 00:35:06,772
‎ฉันให้เธอไปสนุกกับเพื่อนๆ ของฉัน

405
00:35:06,854 --> 00:35:11,074
‎ฉันให้เธอย้ายมาอยู่รถบ้านกับฉัน
‎เธอดื่มเบียร์ของฉัน กินอาหารของฉัน

406
00:35:11,150 --> 00:35:12,990
‎ฉันยอมให้เธอเกาะฉันกิน

407
00:35:14,529 --> 00:35:16,159
‎ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

408
00:35:16,656 --> 00:35:19,196
‎ถ้าเธอเดินออกไปจากที่นี่ เธอจะไม่เหลือใคร

409
00:35:20,451 --> 00:35:24,161
‎ฉันรู้ ฉันรู้ดีว่าฉันเดียวดายไร้ที่พึ่งแค่ไหน ฌอน

410
00:35:24,247 --> 00:35:27,247
‎แต่ฉันจะไม่หยิบเศษแก้ว
‎ออกจากผมของแมดดี้อีก ไม่มีวัน

411
00:35:27,875 --> 00:35:29,915
‎เฮ้ย เธอจะไปไหนน่ะ

412
00:35:31,504 --> 00:35:33,674
‎- นี่ๆ แมดดี้ ลูกรัก
‎- พ่อจ๋า

413
00:35:33,756 --> 00:35:35,256
‎พ่ออยู่นี่นะ โอเคมั้ย

414
00:35:35,341 --> 00:35:36,931
‎เธอจะไปไหน อเล็กซ์

415
00:35:37,009 --> 00:35:38,549
‎เธอมีแผนว่าไง

416
00:35:38,636 --> 00:35:41,466
‎โอเค ทำไมเธอไม่หยุดคิดสักแว่บนึงล่ะ

417
00:35:42,723 --> 00:35:44,853
‎อเล็กซ์ เธอช่วยมองหน้าฉันได้มั้ย อเล็กซ์

418
00:35:44,934 --> 00:35:46,444
‎อเล็กซ์ กลับเข้าไปข้างในก่อนได้มั้ย

419
00:35:46,519 --> 00:35:49,109
‎- เราคุยเรื่องนี้กันได้
‎- เรียบร้อยจ้ะ ลูกจ๋า ไม่เป็นไรนะ

420
00:35:49,188 --> 00:35:50,568
‎เธอจะไปไหน

421
00:35:50,648 --> 00:35:52,398
‎นี่ เธอจะขโมยลูกฉันไปไม่ได้นะ

422
00:35:53,151 --> 00:35:56,531
‎ลูกรัก พ่ออยู่นี่นะ พ่ออยู่นี่จ้ะ
‎อเล็กซ์ เธอจะไปไหน

423
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
‎เฮ้ย อเล็กซ์

424
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
‎อเล็กซ์

425
00:36:18,467 --> 00:36:19,387
‎"ชู้ป"

426
00:36:20,970 --> 00:36:21,890
‎"ชู้ป" แม่

427
00:36:25,308 --> 00:36:29,228
‎- เราจะไปไหนกันคะ
‎- แม่ไม่รู้จ้ะ แม่ขอเวลาเดี๋ยวนะ

428
00:36:29,312 --> 00:36:32,062
‎- บ้าน
‎- ตอนนี้เรากลับบ้านไม่ได้ โอเคมั้ยจ้ะ

429
00:36:32,148 --> 00:36:35,528
‎(สายโทรเข้า โยลันดา)

430
00:36:35,610 --> 00:36:36,940
‎ดูสิคะ แม่ ดูนี่

431
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
‎จ้ะ แม่รับสายแป๊บเดียวนะ ลูกจ๋า

432
00:36:40,448 --> 00:36:42,068
‎โยลันดา ฉันรู้ว่าฉันลืมคืนเครื่องดูดฝุ่นไดสัน

433
00:36:42,158 --> 00:36:45,868
‎- เรจิน่าไม่พอใจที่เธอทำความสะอาด
‎- อะไรนะคะ

434
00:36:45,953 --> 00:36:49,503
‎หล่อนโทรมาบอกว่า
‎เธอเช็ดเฟอร์นิเจอร์แย่มาก ทิ้งคราบไว้

435
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
‎- กลับไปซะ แล้วจัดการให้เรียบร้อย
‎- เปิดกระจกรถ แม่

436
00:36:52,335 --> 00:36:54,375
‎- จ้ะ ลูก
‎- แม่คะ

437
00:36:54,462 --> 00:36:56,512
‎โอเคๆ รอเดี๋ยวนะ แม่จะ…

438
00:36:57,798 --> 00:37:01,048
‎ไม่ได้ค่ะ ฉันอยู่ที่พอร์ตแฮมสเตด
‎แล้วฉันก็อยู่กับลูกสาวด้วย

439
00:37:01,135 --> 00:37:05,055
‎นี่ นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน เธออยากได้งานนี้มั้ย
‎เธออยากได้ค่าจ้างมั้ย กลับไปทำ

440
00:37:05,139 --> 00:37:08,479
‎- ต้องนั่งเรือข้ามฟากเที่ยวละ 45 นาทีนะคะ
‎- งั้นเธอก็รีบไปสิ

441
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
‎บินพลิ้วเลย

442
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
‎- รอเดี๋ยวนะจ๊ะ
‎- ดูสิคะ แม่ ดูสิ

443
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
‎ตอนนี้เราไม่มีเวลานะ แมดดี้

444
00:37:17,068 --> 00:37:19,648
‎ชแมเรียล

445
00:37:20,488 --> 00:37:24,278
‎โอเค เราจะกลับไปรับชแมเรียลจ้ะ
‎ไว้เรากลับไปรับชแมเรียลนะ

446
00:37:24,367 --> 00:37:26,197
‎- โอเค ไปเอาชแมเรียลเดี๋ยวนี้แหละ
‎- ชแมเรียล แม่

447
00:37:26,285 --> 00:37:28,865
‎แม่กำลังจะไปรับเธอนะ โอเค ไม่เป็นไรนะ

448
00:37:30,206 --> 00:37:31,036
‎โอเค

449
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
‎ลูกโอเครึเปล่า

450
00:38:24,510 --> 00:38:26,350
‎ลูกโอเคมั้ยจ๊ะ ลูกโอเคใช่มั้ย

451
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
‎ลูกไม่เป็นไรนะๆ

452
00:38:29,515 --> 00:38:32,515
‎พระเจ้าช่วย เธออยู่ในรถเหรอ

453
00:38:33,519 --> 00:38:37,019
‎ใช่ ลูกสาวฉันอยู่ในรถโว้ย
‎ใช่ เธอนั่งอยู่ในนั้น ไอ้ซื่อบื้อ

454
00:38:38,524 --> 00:38:41,904
‎นายขับรถชนฉัน นายเกือบฆ่าลูกสาวฉันแล้ว

455
00:38:42,987 --> 00:38:45,447
‎ออกไปให้ไกลฉันเลย ออกไปห่างๆ ฉัน

456
00:38:45,531 --> 00:38:47,201
‎เราอาศัยอยู่บนรถนะ ไอ้เวรเอ๊ย

457
00:38:56,292 --> 00:38:58,092
‎หนูเก่งมากจ้ะ

458
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
‎ทีนี้เปิดไฟส่อง

459
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
‎นั่นล่ะ

460
00:39:07,386 --> 00:39:08,546
‎นี่ครับ คุณ

461
00:39:14,643 --> 00:39:18,363
‎- นี่คุณแจกใบสั่งฉันเหรอคะ
‎- ห้ามจอดตรงเกาะกลางถนนครับ

462
00:39:18,439 --> 00:39:21,479
‎(จากสองดอลลาร์สิบเซ็นต์
‎เป็นติดลบ 239.90 ดอลลาร์)

463
00:39:21,567 --> 00:39:23,027
‎ฉันไม่มีปัญญาจ่ายค่ะ

464
00:39:23,110 --> 00:39:26,070
‎ถ้าคุณมีของส่วนตัวที่ต้องเอาออกจากรถ

465
00:39:26,155 --> 00:39:28,365
‎ก่อนรถลากมาถึง ก็รีบไปเอาเถอะครับ

466
00:39:29,784 --> 00:39:31,624
‎แล้วใครจ่ายค่ารถลากคะ

467
00:39:31,702 --> 00:39:33,502
‎(ติดลบ 739.90 ดอลลาร์)

468
00:39:34,121 --> 00:39:36,331
‎คุณเรียกใครมารับได้มั้ย

469
00:39:41,629 --> 00:39:45,339
‎คุณครับ ถ้าคุณไม่รู้จะโทรหาใคร
‎เราไปส่งคุณที่บ้านได้นะ

470
00:39:45,883 --> 00:39:48,593
‎ไม่ค่ะ ไม่ต้องๆ ฉันมี
‎ฉันมีคนมาช่วยค่ะ ขอบคุณมาก

471
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
‎โอเค คุณช่วยโทรตามเดี๋ยวนี้ได้มั้ย
‎ผมต้องเคลียร์ถนน

472
00:39:51,430 --> 00:39:53,810
‎- คุณรอตรงนี้ไม่ได้ ดีครับ
‎- เข้าใจแล้วค่ะ

473
00:40:42,273 --> 00:40:44,073
‎คุณขับซิ่งมารึเปล่า

474
00:41:32,281 --> 00:41:33,121
‎ไง

475
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
‎เธอหลับปุ๋ยเลย

476
00:42:04,605 --> 00:42:07,265
‎ลูกรู้มั้ย ล่าสุดที่พ่อเจอเธอ
‎เธอยังนุ่งผ้าอ้อมอยู่เลย

477
00:42:07,942 --> 00:42:10,612
‎พ่ออยากเจอหลานให้บ่อยกว่าเดิม

478
00:42:15,324 --> 00:42:17,334
‎ให้ไปส่งไหนล่ะ พอร์ตแฮมสเตดเหรอ

479
00:42:17,826 --> 00:42:20,076
‎ฌอนยังอยู่รถบ้านคันเดิมรึเปล่า

480
00:42:21,580 --> 00:42:22,750
‎ไม่ค่ะ เรา…

481
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
‎เราจะไม่กลับบ้าน

482
00:42:29,672 --> 00:42:30,632
‎ก็ได้

483
00:42:32,341 --> 00:42:33,301
‎งั้นไปไหนล่ะ

484
00:42:35,344 --> 00:42:38,644
‎คือพ่อก็อยากพาลูกไปที่บ้านพ่อนะ แต่…

485
00:42:40,182 --> 00:42:42,522
‎พรุ่งนี้ยังต้องไปโรงเรียน
‎แล้วชาร์ลีนกับเด็กๆ ก็…

486
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
‎ไม่ค่ะ ใช่ จริงด้วย

487
00:42:44,311 --> 00:42:45,151
‎งั้น…

488
00:42:46,564 --> 00:42:48,944
‎พ่อช่วยไปส่งเราที่ท่าเรือข้ามฟากได้มั้ย

489
00:42:49,024 --> 00:42:50,404
‎หนูจะให้เพื่อนมารับเราน่ะ

490
00:42:56,156 --> 00:42:58,776
‎ลูกคิดอะไร จู่ๆ ถึงได้จอดรถแบบนั้น

491
00:42:58,867 --> 00:43:02,247
‎ก็แค่ว่านั่นน่ะ… มันบ้าบิ่นไปหน่อยนะ

492
00:43:04,164 --> 00:43:05,714
‎เห็นแล้วพ่อนึกถึงแม่ของลูก

493
00:43:14,216 --> 00:43:15,466
‎เราไม่คุยกันได้มั้ยคะ

494
00:43:18,846 --> 00:43:19,676
‎ได้สิ

495
00:43:29,315 --> 00:43:32,645
‎พ่อแวะจอดแป๊บนึงได้มั้ย
‎หนูขอไปร้านมินิมาร์ตหน่อย

496
00:43:53,088 --> 00:43:56,838
‎(สองดอลลาร์สิบเซ็นต์)

497
00:43:56,925 --> 00:43:59,135
‎(สามสิบห้าเซ็นต์)

498
00:44:08,062 --> 00:44:08,902
‎ขอบคุณค่ะ

499
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
‎แม่ขอวางลูกลงก่อนนะ ลงไปก่อน

500
00:44:42,846 --> 00:44:44,886
‎ลูก… ลูกอยากได้อะไรอีกมั้ย

501
00:44:45,391 --> 00:44:46,431
‎จากพ่อ

502
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
‎เราโอเคแล้วค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

503
00:44:49,561 --> 00:44:50,771
‎บ๊ายบายจ้ะ คนเก่ง

504
00:44:53,649 --> 00:44:57,029
‎(ขาเข้า)

505
00:45:07,371 --> 00:45:08,211
‎เรือ

506
00:45:08,997 --> 00:45:12,787
‎ไม่จ้ะ ไม่ใช่คืนนี้ เราแวะมาพักกันก่อน

507
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
‎เดี๋ยวๆๆ มานี่จ้ะ ลูกรัก

508
00:45:44,074 --> 00:45:47,164
‎- ไอ้นี่ติดอยู่ในรองเท้าหนู
‎- อะไรอยู่ในรองเท้าลูกจ๊ะ

509
00:45:47,244 --> 00:45:49,464
‎- นี่มันอยู่ในรองเท้าหนู
‎- อะไรเนี่ย

510
00:45:49,538 --> 00:45:50,708
‎อะไรกัน

511
00:45:53,792 --> 00:45:54,842
‎โอเค

512
00:45:57,129 --> 00:45:59,419
‎หนูเอามันใส่รองเท้าหนู

513
00:46:01,383 --> 00:46:03,143
‎ลูกจัดต่างหูให้แม่เหรอจ๊ะ

514
00:46:05,220 --> 00:46:09,310
‎ต่างหูถอดยังไงคะ

515
00:46:10,100 --> 00:46:11,060
‎ก็…

516
00:46:13,604 --> 00:46:17,324
‎เอาล่ะจ้ะ แม่มีอะไรจะเซอร์ไพรส์ ลูกอยากดูมั้ย

517
00:46:21,570 --> 00:46:22,490
‎โอเค

518
00:46:24,323 --> 00:46:26,743
‎แต่นแต๊น

519
00:46:28,035 --> 00:46:29,195
‎เราได้ชแมเรียลมาแล้ว

520
00:46:31,455 --> 00:46:32,365
‎สวยกว่าเดิมอีก

521
00:47:00,859 --> 00:47:04,319
‎เรือหมายเลข 41 จะเข้าเทียบท่าแล้ว

522
00:47:05,781 --> 00:47:08,161
‎เรือหมายเลข 41 มาถึงแล้ว

523
00:47:35,894 --> 00:47:39,524
‎(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จัก
‎ประสบปัญหาความรุนแรงในครอบครัว)

524
00:47:39,606 --> 00:47:42,816
‎(และต้องการความช่วยเหลือ
‎ไปที่เว็บไซต์วอนนาทอล์กอะเบาต์อิตดอตคอม)

525
00:48:37,372 --> 00:48:39,882
‎คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์