ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
МЕДДІ
Мамо, я хочу спати.
Ходімо.
Мамо.
«Шуп».
Ввімкну «Шуп» пізніше.
«Шуп».
Що ти робиш?
Гей, що ти робиш?
Гей, чекай!
ШОН КУДИ ТИ, ТРЯСЦЯ, ЗВАЛИЛА?
АГОВ!!
ВІДПОВІДАЙ!
ТИ ПЕРЕГИНАЄШ ПАЛИЦЮ
$18,00
Десять на другу.
$18,00 — $17,46 — $17,22
$16,54 — $15,72 — $13,95
$12,35
Лишіть повідомлення чи не треба, як хочете.
Я знайду нам місце, де поспати. Зараз повернуся.
-Алекс? -Дякувати Богу, ти тут.
Пробач, що так вриваюся, я дзвонила, ти не відповідала.
-Я не знала, куди ще піти. -Що таке? Все гаразд?
З Медді все гаразд?
Так, просто нам з Медді треба десь заночувати.
Можна заночувати в тебе, доки не вигадаю, що робити?
Боже, авжеж. Заходьте.
-А народ з «Лебідя» теж тут? -Так.
Почув твій голос. Заходь. Є крута шмаль від Гумбольта.
-Заходь. -Давай.
-Ага. -Давай. Передавай.
Гей.
-Наступного разу. -Припини. Він виправився.
Він знає, що перепив. Вислухай його. Він хоче поговорити.
-Не будь курвою. -Ітане!
-Пробач… -Все гаразд. Нічого.
Все гаразд.
-Тобі є куди піти? -Все гаразд.
«Шуп».
ТАНЯ
«Шуп» спить, Медді.
«Шуп».
Можеш заплющити очі?
«Шуп».
Я знаю, що ти хочеш «Шуп».
Я знаю.
А мама хоче дізнатися, чи є тут якась інша музика?
Ось так. Гей.
Мамо.
Все гаразд. Зачитаймо фрістайл, гаразд?
Ти вся така фігуриста Особливо ззаду
Боже, дякую твоїй мамі За таку дупу
Я б хотів погратися З тими стрибучими грудями
Якби зовнішність вбивала…
ШІСТЬ ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ ШОН
ВІДПОВІДАЙ!!
НАЩО ТИ ІСТЕРИШ?
ЯКОГО БІСА
Пані, їдьте звідси. Тут спати не можна.
Пані.
Тут спати не можна.
-Хіба це не громадська власність? -Тут не можна паркуватися.
Як немає, де поспати, їдьте на парковку біля «Волмарту» чи соцслужби.
Гаразд.
Негайно.
Гаразд.
ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМО ПРО ПРИТУЛКИ АМЕРИКИ
ПІДГОТУЙТЕ ДОКУМЕНТИ
КОМП'ЮТЕРИ — ЦЕ ПРИВІЛЕЯ
Рассел.
Це ми. Ідемо.
-Рассел? -Рассел іде.
Отже, ти хочеш отримати купку грошей від держави,
бо ти безробітне біле сміття та шмат лайна, так?
Що?
Вашу форму. Можна?
Так.
Гаразд. Дитина на руках — Медді.
-Та Шмаріель. -Що?
Це Аріель з магазину «Все за долар».
Тому ми назвали її Шмаріель.
-Ви — законний опікун дитини? -Так.
Можете довести?
Можу показати розтяжки.
Ви під наркотиками чи алкоголем?
Ні.
Ви впевнені?
Бо ви якась напружена.
Ні.
Вчора ми спали в автівці.
То ви — безпритульна.
Ні, я б так не сказала.
То у вас є дім?
В мене був дім, потім ми поїхали.
Тато Медді… Він п'є та…
В нього зриває дах, і він б'ється.
Це тобі що, якась казка, Алекс?
-Б'є вас? -Ні.
-Б'є Медді? -Ні. Ні.
Просто…
Вчора…
Вчора все було інакше, і я злякалася.
Ви повідомили в поліцію?
Ні.
Може, хочете? Ще не пізно.
І що я скажу? Що він мене не бив?
Є притулки для жертв домашнього насилля,
але ти маєш бути у системі, як жертва.
Я не жертва.
Гаразд, люба.
Згідно твоїх слів, ти не жертва і ти не безпритульна.
Тоді чому ти тут?
Нам ніде спати.
$12,35
А твоя мати? Тут написано, вона місцева.
Я краще посплю в автівці.
Тато?
Родина — не варіант.
Ти зараз працюєш?
-Ні. -Ти ходила до шести різних шкіл?
Так, мати часто переїжджала, згодом я отримала еквівалент диплому у 2016.
Коледж, технікум?
Я поступила до коледжу…
але не ходила.
Потрібно ще щось.
Є особливі навики?
На старт, увага, вперед!
Ні.
Гаразд. Слухай.
Потрібна довідка з роботи, аби додати тебе до списку на субсидоване житло.
Але список все одно довгий.
У Св. Кармел є місія, в них є місця, де можна поспати.
Я не можу повести туди Медді.
Авжеж, можеш.
Іди туди раніше та обприскайся від комах.
Пробачте. Чи є щось, що ви могли б для нас зробити?
Чесно? Якщо у тебе немає роботи,
я не можу нічого.
Гаразд.
Я не можу отримати роботу, а садок не по кишені.
В нас є доступ до субсидованого садку, але спершу потрібно мати роботу.
Потрібна робота, щоб отримати садок, щоб могла отримати роботу?
Що це за дрисня?
Знаєш, що?
Може, спробуєш там?
ЦІННА ПРИСЛУГА
«Цінна прислуга»?
Місцевий сервіс з прибирання з плинністю кадрів. Варто спробувати.
Я подзвоню їм, скажу, що ти зайдеш.
-Добре. Так. Дякую. -Ага.
Мені можна взяти Медді?
На співбесіду?
Мамо!
Пола вдома?
Пола Ленглі.
Я не знаю Полу. Ми зняли це місце на «Airbnb» з Бразилії.
Гей, мамо.
Медді, Алекс!
Яка я рада.
Не віриться, що ти тут.
Цим займаються геніальні митці та скульптори зараз у світі мистецтв.
Я приєднуюся до світового колективу розумів.
-Гей, мамо. -Архетипи. Ти розумієш.
Це я показую тут кобальтовим.
-Герой, чоловік, наставник, коханець. -Мамо.
А тут архетипи за Юнгом.
Чому не сказала, що здала будинок у «Airbnb»?
Я ж казала, ні?
Я проїхала два кемпінга, аби тебе знайти.
Якщо ти не дзвониш мені, це твоя проблема.
Я дзвонила тобі 14 разів.
Це Александра? Трясця.
Потурбувала людей з «Airbnb»?
Тепер лишать поганий відгук, ти, монстрюко.
Мені не до нього та його псевдоавстралійського акценту.
Він не псевдо. Я народився у Перті, тому…
-Ага, Коріандр. -Гей, не зви Безіля коріандром, Алекс.
Наша ідентичність суб'єктивна.
Він австралієць, франко-італьянець.
В реальності ми на 100 відсотків ісландські феї.
Можна поговорити з тобою на самоті? Я поспішаю, мамо.
Ні. Можеш казати при ньому все, що хочеш сказати мені.
Бо він мій партнер у житті та бізнесі.
Якому бізнесі?
У здаванні в оренду твого дому та змушуванні тебе жити у цьому?
Ти — злоякісна пухлина.
-Іди смаж креветки на барбикусіку. -Гаразд. Досить.
Викладай вже.
-Вже? -Та викладай ти вже.
Ти хотіла щось від мене, питай. Що таке?
Можеш посидіти з Медді? В мене співбесіда. Годину, дві максимум.
Авжеж. Вона — моя онука.
Я завжди рада, якщо вона хоче побути у моєму житті.
Ти пам'ятаєш правила? Телефон.
Відповідай, коли дзвоню. Гаразд, мамо?
-Кивни, якщо чула. -Киваю.
Не вози її нікуди. У вас є їжа? Погодуєш її?
-Ми що тепер, паб? -Якщо щось піде не так, дзвони.
Не дзвони Шону. Тільки мені.
Іди сюди, булочка.
Поводься добре з Бабцюнею та Коріандром. Люблю тебе.
Бувай, мамо!
Люблю тебе!
Намалюємо очі.
НЕ ПЕРЕВАНТАЖУЙТЕ МАШИНИ НЕ ПРАЦЮЄ
Гей, я шукаю «Цінну прислугу».
Пробачте, написано, що вони тут.
Дякую.
ЦІННА ПРИСЛУГА
Так?
Гей, ви Йоланда?
Якщо ти з повісткою, я запхаю її тобі в сраку.
Ні, я Алекс. Від Джоді.
А, одна з дівчат Джоді.
Бідолаха. Не ти. Джоді. Бути соцпрацівником — повне лайно.
Ти на УДЗ?
Ні.
-Судимості є? -Ні.
Я перевірю. Не проти перевірки?
-Ні. -Платимо стільки. Все.
12$/ГОД. ІНВЕНТАР НЕ ВХОДИТЬ
Підніму на 50 центів після перевірки, працюватимеш на повну ставку.
$500,00
Повна, чудово.
Так, але повна ставка — це не 40 годин на тиждень.
За правилами це не більше шести годин на день.
Коли працюють більше, в сучок ламаються спини,
а в мене крається серце, а страхових платити я не можу.
Тому лише шість максимум.
$375,00
Гаразд.
Туристичний сезон скінчився, тому є лише одна зміна.
Це щотижневе прибирання на Фішер-Айленд.
$37,50
Одна зміна. Гаразд.
Уніформа — 25 баксів. Вирахую з твого чеку.
$12,50
Як скоро я отримаю довідку про працевлаштування?
Візок перед конем. Це випробувальний період.
Тебе ще не найнято.
-У тебе є машина? -Так.
Ми надамо проїзний на переправу.
Але паливо та шлагбауми за свій рахунок.
Як і весь інвентар: ганчірки, рукавички,
все, окрім порохотяга.
Якщо не повернеш мені його відразу після зміни,
-не отримаєш гроші. Зрозуміло? -Так.
Гаразд. Встигнеш до 13:00? Зараз дам тобі аркуш.
Я починаю сьогодні?
Гарні новини, га, біднячко?
Чудові.
$12,35
$3,45
$3,45 — $3,17 — $2,46 — $2,10
-Алло. -Гей, мамо. Як справи?
Вона дуже міцний архетип.
Дитя любові. Ось хто вона, бо такий в неї дух.
-Ти її погодувала? -В ній дух її матері.
Вона дуже сильна юна леді. Наш рід пульсує в її крові.
Авжеж. Ти погодувала її?
Авжеж. Бутерброд з сиром з помідором на грилі та склянку лимонаду,
а тепер ми малюємо.
-Так, люба? Ми малюємо. -Клас.
Гей. Слухай, мене прийняли, і я починаю прямо зараз.
Бачила б ти, що вона робить. Її руці, вони наче скульптурки.
-Слухай, я починаю зараз. -Люба. Це так гарно.
-Її картина. -Зміна три години, на Фішер-Айленд.
Бачила б ти її руки! Які рученята!
На поромі буду о 16:05, а в тебе — о 17:30. Гаразд?
Ми тебе любимо.
Так, люба?
НЕМАЄ СИГНАЛУ ПОШУК
Ніяких телефонів. Ти запізнилася на півгодини.
-Пробачте, я… -На півгодини.
Знаю. Тут не ловить телефон, і я проїхала поворот. Пробачте.
Перенесемо.
Я закінчу до 16:00, пані. Я швидка та вправна.
Я б краще перенесла,
ніж платила за недбалу роботу та розкиданий інвентар.
Я розумію. Я вас не підведу.
На вихідних їдемо до Нью-Йорку. Холодильник спустош,
аби мій дім не смердів як комбуча, коли повернуся. Гаразд?
Холодильник. Так.
Там є бак з надписом «компост». Читати вмієш, чи показати де?
Вмію.
Боже. З'єднай мене, я з нею поговорю.
Скажи, їхні умови — лайно собаче.
Гаразд.
НЕМАЄ СИГНАЛУ ПОШУК
Тік-так. Варто було перенести.
Матусю.
Це тіара.
Матусю, все гаразд?
-Все гаразд? -Все гаразд, матусю?
Все гаразд?
Гей.
Чому ти на підлозі?
Що сталося?
Я почула удар. Гадаю, ти знепритомніла.
Чи ти наркоманка?
Ні.
Пробачте. Я не снідала вранці. Все гаразд.
Стривай. Не піднімайся швидко.
Трясця.
Гаразд.
Протеїновий батончик.
Дякую.
Ця кімната така гарна.
Боже, в мене є донька, їй би тут дуже сподобалося. Скільки вашій?
В мене немає дітей.
Хіба це не дитяча?
Так, дім підготовлено.
Ми продаємо його, тому Джеймс його підготував.
Отже…
Не хочу підганяти, але…
Авжеж. Я майже закінчила.
Лишилася ця кімната та…
Ця кімната та все, що на газоні.
НЕМАЄ СИГНАЛУ ПОШУК
13 ВИКЛИКІВ МАМА
Трясця.
Ваш дзвінок переадресовано на голосову пошту.
Медді?
Медді, ти там? Медді?
Ти не чула, що я тобі дзвонила? Якого біса?
Дзвонила? Це я тобі дзвонила, купу разів.
-Гаразд. Де Медді? -В мене теж є особисте життя.
Я не можу сидіти з дитиною весь день. В мене є робота. Власна робота.
Безіле, ти там? Відкривай!
Ага, ти б так і хотіла до нього, я бачу, яка ти з ним.
Завжди фліртуєш, випинаєш свої малі цицьки.
Якого біса ти городиш? Де Медді?
-Я сплю. Боже. -Чому ти не можеш за мене порадіти?
Її тут немає.
Що я можу привабити гарного чоловіка, як він.
-Де вона? -Ми не змогли до тебе додзвонитися,
тому мати подзвонила Шону, щоб він її забрав.
Ти ніколи не помічала мій потенціал. Я ширяю біля обриву.
Сонце світить на мене, наповнює мене світлом!
З нею все гаразд. Вона спить.
Я її покупав.
Вона з'їла локшини з вершками.
Їсти хочеш?
Вечеря майже готова.
Ірландське рагу.
Трясця!
Сьогодні я не пив. Припини.
Алекс.
Я намагаюся.
Гей.
Я не лишаюся на вечерю. Я забираю Медді та йду.
Я ходив сьогодні на зібрання.
Ітан мене возив.
Гаразд. Це…
Можеш сісти?
Гаразд. Давай ще насеремо тут!
Трясця!
Ти маєш поїсти.
Ну ж бо.
Я здивований, що Медді була в твоєї мами.
Пола нарешті приймає ліки чи…
Вона мала там побути лише кілька годин.
Ти знаєш, як я люблю Полу.
Але… лишати з нею Медді?
Я гадав, ми домовилися.
Моя мати добре з нею поводиться, хоч і недовго.
Вони… танцюють або малюють.
Вона була сама, коли я приїхав.
Гралася з вейпом та дивилася бої без правил по ТБ.
Де ти була? Тебе не могли знайти.
Я працювала на Фішер-Айленд, там не було зв'язку.
Працювала?
Як ти працюватимеш? Хто доглядатиме Медді?
Не твоя мама.
Я придумаю. Це моя справа, Шоне, гаразд?
Поїж хоч трохи.
Ти мене ображаєш.
Я не їстиму твоє кляте рагу.
Досить мене питати.
Гаразд.
Ти мене лякаєш.
Зникаєш посеред ночі?
Лишаєш дитину у небезпеці з божевільною людиною?
Типу, ти як взагалі почуваєшся?
-Це не смішно. Не треба. -Що?
Я не божевільна. Це ти розлючений розбудив мене
через кляті брудні тарілки та пробив дірку в стіні.
Я випив забагато та перегнув.
Я перегнув, пробач.
Мені довелося прибирати скло з волосся Медді.
Я не хотів, щоб вона впала поряд з нею.
Я б її не скривдив, ти ж знаєш.
Я не знаю.
Ти серйозно?
Отже, який план?
Куди ти підеш?
Я плачу за все.
Дозволяю тусити з моїми друзями,
переїхати до мене в трейлер, пити моє пиво, їсти мою їжу.
Я дозволяю паразитувати на собі.
Я все для тебе роблю.
Якщо вийдеш звідси, в тебе не лишиться нікого.
Я знаю. Я чудово розумію, наскільки я самотня і в якій дупі.
Але я не хочу більше витягати скло з волосся Медді.
Гей, куди ти?
-Гей, Медді, люба. -Тату.
Тато тут.
Куди ти, Алекс?
Який в тебе план?
Подумай ти хоч хвилинку.
Глянь на мене, Алекс.
Повернися всередину.
-Обговоримо все. -Ось так, люба. Все добре.
Що ти робитимеш?
Гей, ти не можеш красти мою дитину!
Люба, тато тут. Куди ти?
Гей! Алекс!
Алекс!
«Шуп».
Матусю, «Шуп».
-Куди ми їдемо? -Не знаю. Треба подумати.
-Додому. -Додому зараз не можна, гаразд?
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ЙОЛАНДА
Диви, мамусю, диви.
Я швидко.
Йоланда, порохотяг, знаю.
-Реджина незадоволена твоєю роботою. -Що?
Сказала, ти погано попрацювала над меблями, лишила смуги.
-Повертайся та все виправ. -Вікно, матусю!
-Так, люба. -Матусю.
Гаразд, стривай. Я…
Ні, я не можу. Я у Порт-Хампстед, зі мною моя донька.
Це не мої проблеми. Тобі потрібна робота? Потрібні гроші? Повертайся.
-Переправа 45 хвилин в один бік. -Тоді поквапся.
Ти летиш.
-Стривай, гаразд? -Диви, матусю.
В нас немає на це часу, Медді.
Шмаріель!
Ми повернемося по Шмаріель, але трошки пізніше.
-Гаразд, зараз. -Шмаріель!
Зараз принесу. Гаразд. Зараз.
Гаразд.
Ти ціла?
Ти ціла? Все гаразд?
Все добре.
Боже! Вона була там?
Так, моя донька була у сраній автівці! Вона була там, йолопе!
Ти влетів в мою автівку. Ти міг вбити мою доньку.
Відійди від мене!
Іди звідси, козел!
Ти молодець.
Ввімкни ліхтарик.
Так.
Ось, пані.
-Ви виписали мені штраф? -Тут паркуватися не можна.
З $2,10 ДО -$239,90
Мені це не по кишені.
Якщо в автівці є ваші особисті речі, заберіть,
бо скоро її звідси відбуксують.
І хто платить за буксування?
-$739,90
У вас є хтось, хто може вас забрати?
Якщо немає кому подзвонити, ми можемо підвезти вас додому.
Ні. В мене є… Є дехто. Дякую.
Можете подзвонити зараз? Я маю всіх звідси прибрати.
-Тут лишатися не можна. -Зрозуміло.
Ви перевищували?
Гей.
Вже куняє.
Останнього разу, коли її бачив, вона була у підгузках.
Я б хотів частіше з нею бачитися.
Отже, куди? Порт-Хампстед?
Шон досі в тій дірі?
Ні, ми…
Ми не поїдемо додому.
Гаразд.
Куди тоді?
Я б запросив до себе…
але завтра дітям в школу, тому вони з Шарлін…
Ні, я розумію.
Може…
Якщо не проти, підвези нас до переправи.
Нас зустріне друг.
Про що ти думала, коли там зупинялася?
Це ж просто… божевілля.
Нагадує твою мати.
Можемо помовчати?
Гаразд.
Можеш зупинити, я швиденько збігаю у «Все за долар».
$2,10
$0,35
Дякую.
Давай опустимо тебе. Ось так.
Тобі… нічого більше не треба
від старого?
Все гаразд, ще раз дякую.
Бувай-бувай, бджілочко.
Корабель.
Ні, не сьогодні. Ми лише відпочинемо тут.
Чекай, люба, іди сюди.
-Це було в моєму взутті. -Що було?
-Це було. -Якого милого?
Якого милого?
Гаразд.
Я поклала це туди.
Поправляєш мої сережки, га?
Як вони розстібаються?
Ну…
Гаразд. В мене для тебе сюрприз. Хочеш його побачити?
Гаразд.
Та-да!
У нас є Шмаріель.
Усе тепер краще.
Прибуває 41 переправа.
Якщо ви знаєте когось, чи самі стали жертвою домашнього насилля
та вам потрібно знайти допомогу, зайдіть на www.wannatalkaboutit.com
Переклад субтитрів: Володимир Фатун