UNA SERIE DE NETFLIX
Mami, tengo sueño.
Vamos.
Mami.
"Shoop".
La escucharemos luego.
"Shoop".
¿Qué haces?
Oye, ¿qué haces?
¡Espera!
¿A DÓNDE CARAJO VAS?
¿HOLA?
¡RESPONDE!
ESTÁS EXAGERANDO
Diez en la dos.
Deja un mensaje, o no. Como quieras.
Encontraré un lugar para dormir. Ya vuelvo.
- ¿Alex? - Gracias a Dios que estás aquí.
Perdón por venir sin avisar. Te llamé pero no atendiste.
- No sabía a dónde ir. - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Maddy está bien?
Maddy y yo necesitamos un lugar para dormir hoy.
¿Puedo quedarme hasta saber qué hacer?
Por supuesto. Entra.
- ¿Los tipos del Swan están aquí? - Sí.
Creí oír tu voz. Entra. Tenemos una hierba potente de Humboldt.
- Lo quiero. - Hazlo.
- Sí. - Bien, pásalo. Relájate.
Oye.
- La próxima. - Alex, ya él viene para acá.
Sabe que bebió demasiado. Escúchalo. Quiere hablar.
- No seas una perra. - ¡Ethan!
- Lo siento... - Estoy bien.
Está bien.
- ¿Tienes a dónde ir? - Estaré bien.
"Shoop".
¿TIENES DÓNDE IR?
"Shoop" está durmiendo, Maddy.
"Shoop".
¿Puedes intentar cerrar los ojos?
"Shoop".
Bueno, sé que quieres escucharla.
Sé que quieres escuchar "Shoop".
Mami quiere saber quién atascó otro casete aquí.
Bueno, ahí está. Ahora sí.
Mami.
No pasa nada. Vamos a improvisar. Haremos eso.
Estás bien equipada Sobre todo atrás
Vaya, quiero agradecer a tu madre Por ese trasero
¿Me darías unas papas fritas Con esos pechos?
Si las miradas mataran...
6 LLAMADAS PERDIDAS
¡RESPONDE!
¿POR QUÉ TE COMPORTAS COMO UNA LOCA?
QUÉ CARAJO
Tiene que irse, señora. No puede dormir aquí.
Señora.
No puede dormir aquí.
- ¿No es un espacio público? - No puede estacionar aquí.
Vaya al estacionamiento de Walmart o a Servicios Sociales.
De acuerdo.
Ahora.
Está bien.
HABLEMOS SOBRE ALBERGUES EN EE. UU.
PRESENTE UNA IDENTIFICACIÓN
LAS COMPUTADORAS SON UN PRIVILEGIO
Russell.
Somos nosotras. Vamos.
- ¿Russell? - Russell, ya vamos.
Entonces quieres un subsidio gubernamental
porque eres una blanca ignorante y desempleada de mierda, ¿cierto?
¿Qué?
¿Tu formulario? Puedes dármelo.
Sí.
Bien. La niña en tu regazo es Maddy.
- Y Schmariel. - ¿Qué?
Es una Ariel de la tienda de todo por un dólar.
Así que la llamamos Schmariel.
- ¿Eres su tutora legal? - Sí.
¿Puedes demostrarlo?
Puedo mostrarle mis estrías.
¿Estás bajo los efectos del alcohol o de alguna droga?
No.
¿Estás segura?
Porque pareces estar drogada.
No.
Anoche dormimos en un auto, es eso.
¿Entonces vives en la calle?
No. No diría eso.
¿Entonces tienes casa?
Tenía casa y luego nos fuimos de ahí.
El papá de Maddy es... Él bebe y...
Pierde el conocimiento y golpea cosas.
¿Esto es una especie de cuento de hadas, Alex?
- ¿Te golpea? - No.
- ¿Golpea a Maddy? - No. No.
Solo...
Anoche...
Anoche fue distinto y me dio miedo.
¿Hiciste una denuncia?
No.
¿Quieres llamar a la Policía? Aún no es tarde.
¿Y qué les digo? ¿Que no me golpeó?
Hay albergues para víctimas de violencia doméstica,
pero tienes que denunciar el abuso.
No fui abusada.
Bien, cariño.
Por lo que dices, no fuiste abusada ni vives en la calle.
¿Por qué estás aquí?
No tenemos dónde dormir.
¿Y tu mamá? Veo que vive por aquí.
Prefiero dormir en mi auto.
¿Tu papá?
Mi familia no es una opción.
¿Trabajas actualmente?
- No. - ¿Fuiste a seis secundarias distintas?
Sí, mi mamá se mudaba mucho. Terminé la secundaria en el 2016.
¿Fuiste a la universidad o a alguna escuela técnica?
Entré a la universidad...
pero no asistía.
¿Me dirás algo que pueda poner aquí?
¿Alguna habilidad especial?
¡En sus marcas, listos, ahora!
No.
Muy bien, haremos lo siguiente.
Para entrar en la lista de viviendas sociales necesito dos recibos de sueldo
y aun así, la lista de espera es larga.
Mientras tanto, hay un albergue en St. Carmel con camas disponibles.
No puedo llevar a Maddy ahí.
Claro que sí.
Llega temprano. Usa repelente.
Disculpe, ¿no puede hacer nada más por nosotras?
La verdad, si no tienes trabajo,
no puedo hacer nada.
De acuerdo.
No puedo trabajar si no puedo pagar una guardería.
Bueno, si consigues trabajo, podrían darte un subsidio para la guardería.
¿Debo tener un trabajo para probar que necesito guardería y tener un trabajo?
¿Qué mierda es eso?
¿Sabes qué?
¿Por qué no intentas esto?
EMPLEADAS DOMÉSTICAS
¿Empleadas domésticas?
Es una empresa de limpieza, siempre buscan gente. Inténtalo.
Llamaré para avisar que vas para allá.
- Genial. Sí. Gracias. - Sí.
¿Puedo llevar a Maddy?
¿A una entrevista de trabajo?
¡Mamá!
¿Está Paula?
¿Paula Langley?
No sé quién es Paula. Le alquilamos la casa a Basil.
Hola, mamá.
¡Maddy! ¡Alex!
¡Qué emoción!
No puedo creer que hayan venido a ver esto.
Es lo que están haciendo todos los pintores y escultores brillantes.
Así me uno a un inconsciente colectivo mundial.
- Oye, mamá. - Arquetipos. Ya sabes.
Es lo que estoy representando en cobalto.
- El héroe, el hombre común, el mentor. - Mamá.
- Y hay arquetipos junguianos... - Mamá...
¿Por qué no me dijiste que alquilaste tu casa?
Te lo dije, ¿no?
Recorrí dos campamentos buscándote.
Si no me llamas, es cosa tuya.
Te llamé 14 veces.
¿Es Alexandra? ¡Mierda!
¿Molestaste a los arrendatarios?
Van a dejar una reseña de mierda, grandísimo monstruo.
No lo tolero ni a él ni a su falso acento.
No es falso. Nací en Perth, así que...
- Sí, seguro, Cilantro. - No molestes a Basil, Alex.
Nuestra identidad es subjetiva.
Él es australiano, yo francoitaliana.
En verdad, los dos somos 100 % hadas islandesas.
¿Hablamos en privado? Estoy apurada.
No, puedes decirme lo que sea frente a él.
Porque él es mi compañero de vida y de negocios.
¿Qué negocio?
¿Alquilar tu casa o hacerte dormir en una caravana?
Eres un tumor maligno.
- Ve a acariciar un koala. - Bien. Ya basta.
Ya, vamos.
- ¿Ya...? - Ya, vamos.
Quieres pedirme algo, pídemelo. ¿Qué quieres?
¿Puedes cuidar a Maddy? Tengo una entrevista de trabajo.
Por supuesto. Es mi nieta.
Siempre es bienvenida para experimentarme y ser parte de mi vida.
¿Recuerdas las reglas? Usa tu teléfono.
Úsalo y contéstalo. ¿Sí, mamá?
- Asiente si entendiste. - Asiento.
Y no la lleves en auto. ¿Tienes comida? ¿Puedes darle de comer?
- ¿Ahora somos un bar? - Si pasa algo, llámame.
No llames a Sean. A mí.
Vamos, cariñito.
Pórtate bien con la abuela y Cilantro. Te amo.
¡Adiós, mamá!
¡Te amo!
Ponle unos ojos.
NO SOBRECARGAR LAS LAVADORAS NO FUNCIONA
Estoy buscando Empleadas Domésticas.
Según la dirección, es aquí.
Gracias.
EMPLEADAS DOMÉSTICAS
¿Sí?
Hola, ¿eres Yolanda?
Si es otra citación, puedes metértela en el culo.
No, soy Alex. Me envió Jody.
Ah, eres una de las chicas de Jody.
Pobrecita. Tú no. Jody. Es malísimo ser asistente social.
Bien, ¿estás en libertad condicional?
No.
- ¿Tienes antecedentes? - No.
¿Tienes problema si averiguo antecedentes?
- No. - Pagamos eso, sin excepciones.
$12/HORA
Y 50 centavos más si no tienes antecedentes y trabajas tiempo completo.
Completo. Genial.
Sí, pero no son 40 horas a la semana.
No puedes trabajar más de seis horas al día.
Si trabajas más horas, te lesionas la espalda,
eso me rompe el corazón, pero no puedo pagar beneficios.
Bien, seis horas al día máximo.
De acuerdo.
Y la temporada turística terminó, solo me queda un turno disponible.
Es un trabajo semanal de tres horas en Fisher Island.
Un turno. De acuerdo.
El uniforme cuesta $25. Se descuenta de tu primer pago.
¿Cuándo podría conseguir un certificado de trabajo?
No te adelantes. Estás a prueba.
Aún no estás contratada.
- ¿Tienes auto? - Sí.
Te damos un pase para el ferry.
Tú pagas el combustible y los peajes.
También los elementos de limpieza, paños, guantes,
básicamente todo excepto la aspiradora.
Si no me la devuelves después de tu turno,
- no te pagamos. ¿Entendido? - Sí.
Bien. ¿Puedes llegar a la 1:00?
¿Empiezo hoy?
Es una buena noticia, ¿no?
Genial.
- Hola. - Hola, mamá. ¿Cómo va todo?
Ella es un arquetipo muy poderoso.
Es fruto del amor. Eso es lo que es, su espíritu resuena.
- ¿Comió? - El espíritu de mi madre está en ella.
Es una jovencita muy poderosa. Nuestro linaje corre por sus venas.
Seguro. Pero ¿le diste el almuerzo?
Por supuesto. Un sándwich tostado de tomate y queso y un Tom Collins,
y ahora estamos pintando.
- ¿Verdad, cariño? Estamos pintando. - Fabuloso.
Escucha, me contrataron, y tengo que empezar ya mismo.
Deberías ver lo que hace. Y sus manos, son como esculturas.
- Escucha, empiezo a trabajar ahora. - Cariño. Es tan linda.
- Su pintura. - Un trabajo de 3 horas en Fisher Island.
¡Deberías ver sus manos! ¡Mira sus manos!
Volveré en el ferry de las 4:05 y estaré en tu casa a las 5:30. ¿Está bien?
Te amamos.
¿Verdad, cariño?
SIN SEÑAL BUSCANDO
Nada de teléfonos. Llegas media hora tarde.
- Lo siento. Yo... - Media hora tarde.
Lo sé. No tenía señal y se me hizo tarde. Lo siento.
Lo reprogramaremos.
Puedo terminar a las 4:00, señora. Soy rápida y buena.
Prefiero que vengas otro día
y no que limpies mal y desperdicies productos de limpieza.
Entiendo. No la decepcionaré.
No estaremos el fin de semana. Vacía el refrigerador
para que cuando vuelva, mi casa no huela a kombucha. ¿Sí?
El refrigerador. Entendido.
Compostamos. El cubo dice "compost". ¿Sabes leer o te lo muestro?
Sé leer.
Dios. Comunícame. Hablaré con ella.
Diles que esas condiciones son una mierda.
De acuerdo.
SIN SEÑAL BUSCANDO
Tictac. Debería haber reprogramado.
Mami.
Es una tiara.
Mami, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien, mami?
¿Estás bien?
Oye.
¿Qué haces en el piso?
¿Qué pasó?
Oí un golpe. Creo que te desmayaste.
¿O eres drogadicta?
No.
Lo siento. Hoy no desayuné. Estoy bien.
Bien, espera. No te levantes rápido.
Maldición.
Bien.
Una barra de cereales.
Gracias.
Qué linda habitación.
A mi hija le encantaría. ¿Cuántos años tiene tu hijo?
No tengo hijos.
¿No es de un niño?
Sí, está decorada.
Vamos a vender la casa, así que James hizo que la decoraran así.
Bueno...
No quiero dar órdenes, pero...
Seguro. Por supuesto. Ya casi termino.
Solo me queda esta habitación y...
Y los muebles de patio.
SIN SEÑAL BUSCANDO
MAMÁ 13 LLAMADAS PERDIDAS
Mierda.
Su llamada ha sido enviada al buzón de voz.
¿Maddy?
Maddy, ¿estás ahí? ¿Maddy?
Mamá, ¿no me escuchas? ¿Qué carajo?
¿Me llamaste? Yo te llamé muchas veces.
- ¿Dónde está Maddy? - Tengo una vida, ¿sabes?
No puedo cuidar niños todo el día. Tengo que trabajar. En mis cosas. ¿Sí?
Basil, ¿estás ahí? ¡Abre la puerta!
Te gustaría estar ahí con él. Veo cómo actúas cuando él está presente.
Le coqueteas, le muestras las tetitas.
¿Qué mierda dices? ¿Dónde está Maddy?
- Estaba durmiendo. - ¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
No está aquí.
De que aún puedo atraer a un hombre como él.
- ¿Dónde está ella? - No nos contestabas
y tu mamá se cansó, así que llamamos a Sean.
Nunca viste mi potencial. Estoy planeando en el precipicio.
Los rayos del sol me iluminan. ¡Me llenan de luz!
Ella está bien. Está dormida.
La bañé.
Comió tallarines con mantequilla.
¿Tienes hambre?
La cena está casi lista.
Estofado irlandés.
¡Maldición!
Hoy no he bebido. Vamos.
Alex.
Me estoy esforzando.
Oye.
No me quedaré a cenar. Buscaré a Maddy y me voy.
Hoy fui a una reunión.
Me llevó Ethan.
Bien. Eso...
¿Podrías sentarte?
De acuerdo. ¡Hagamos un puto lío!
¡Maldición!
Tienes que comer.
Vamos.
Me sorprendió que Maddy estuviera con tu mamá.
¿Paula por fin está medicada o...?
Solo iba a estar ahí un par de horas.
Sabes cuánto quiero a Paula.
En serio. Pero... ¿dejar a Maddy con ella?
Creí que habíamos llegado a un acuerdo.
Ella es buena con Maddy si la cuida poco tiempo.
Ellas... bailan o hacen proyectos artísticos.
Estaba sola cuando llegué.
Jugando con un cigarrillo electrónico y mirando peleas en la televisión.
¿A dónde estabas? No te encontrábamos.
Conseguí un trabajo en Fisher Island y no tenía señal.
¿Un trabajo?
¿Cómo harás para trabajar? ¿Quién cuidará a Maddy?
Tu mamá no.
Ya veré. Es asunto mío, Sean. ¿Sí?
¿Podrías comer algo?
Hieres mis sentimientos.
No comeré tu puto estofado, ¿sí?
No me lo pidas más.
Muy bien.
Oficialmente me estás asustando.
¿Desapareces en medio de la noche?
¿Dejas a mi hija en una situación peligrosa con una loca de atar?
En serio, ¿te sientes bien?
- No es gracioso. No hagas eso. - ¿Qué?
No estoy loca, Sean. Tú me despertaste enfurecido
por unos platos sucios y golpeaste la pared.
Bebí demasiado. Me excedí.
Me excedí. Lo siento.
Anoche saqué vidrios del cabello de Maddy.
No fue mi intención estar tan cerca de ella.
Oye, nunca la lastimaría. Lo sabes.
Eso no lo sé.
¿Lo dices en serio?
Bien, ¿cuál es el plan?
¿A dónde vas a ir?
Yo pago todas las cuentas.
Te dejo pasar el rato con mis amigos,
te dejé mudarte a mi caravana, bebes mi cerveza, comes mi comida.
Te dejo vivir a costillas mías.
Hago todo por ti.
Si te vas de aquí, no tendrás a nadie.
Lo sé. Sé muy bien lo sola y jodida que estoy.
Pero no volveré a sacar vidrios del cabello de Maddy.
Oye, ¿a dónde vas?
- Oye, Maddy, cariño. - Papi.
Papi está aquí, ¿sí?
¿A dónde vas, Alex?
¿Cuál es el plan?
Escucha, ¿por qué no lo piensas?
¿Puedes mirarme? ¿Alex?
Vuelve a entrar.
- Podemos hablarlo. - Está bien, cariño.
¿A dónde irás?
¡No puedes robarte a mi hija!
Cariño, papi está aquí, ¿sí?
Alex, ¿a dónde irás?
¡Oye! ¡Alex!
¡Alex!
"Shoop".
"Shoop", mami.
- ¿A dónde vamos, mami? - No lo sé. Necesito un momento.
- A casa. - No podemos ir a casa, ¿sí?
LLAMADA ENTRANTE
Mira, mami. Mira.
Tengo que contestar.
Yolanda, la aspiradora. Lo sé.
- Regina no está contenta con tu trabajo. - ¿Qué?
Dijo que limpiaste mal los muebles, dejaste manchas.
- Regresa, y hazlo bien. - ¡Ventana, mami!
- Sí, cariño. - Mami.
Bien, espera. Voy a...
No puedo. Estoy en Port Hampstead y estoy con mi hija.
No es problema mío. ¿Quieres el trabajo? ¿Quieres que te pague? Regresa.
- Son 45 minutos en ferry. - Entonces mejor apúrate.
Estás volando.
- Espera, ¿sí? - Mira, mami.
No tenemos tiempo para esto, Maddy.
¡Schmariel!
Volveremos a buscar a Schmariel. La buscaremos luego.
- La buscaré ahora. - ¡Schmariel!
La buscaré ahora. De acuerdo.
Está bien.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Estás bien. Estás bien.
¡Dios mío! ¿Ella estaba adentro?
Sí, mi hija estaba adentro. Ella estaba adentro, maldito idiota.
Me chocaste el puto auto. Podrías haber matado a mi hija.
¡Aléjate de mí, carajo!
¡Vivimos aquí, imbécil!
Eres muy buena.
Y ahora enciende la luz.
Sí.
Tome, señora.
- ¿Esto es una multa? - Es ilegal estacionar en el arcén.
No puedo pagarla.
Si tiene objetos personales que quiera sacar del auto
antes de que llegue la grúa, hágalo ahora.
¿Y quién pagará la grúa?
¿Alguien la puede venir recoger?
Si no tiene a quien llamar, podemos dejarla en su casa.
No, no. Yo... tengo a alguien. Gracias.
¿Puede hacer la llamada? Tengo que despejar el arcén.
- No puede quedarse aquí. Bien. - Entiendo.
¿Conducía a alta velocidad?
Hola.
Está profundamente dormida.
La última vez que la vi, todavía usaba pañales.
Me gustaría verla más seguido.
¿A dónde vamos? ¿A Port Hampstead?
¿Sean sigue viviendo en la misma caravana?
No, estamos...
No iremos a casa.
Bien.
¿Y a dónde vamos?
Te invitaría a mi casa...
pero es día de semana, y Charlene y los niños...
Sí, por supuesto.
Tal vez...
¿Podrías dejarnos en la estación del ferry?
Una amiga nos recogerá.
¿Cómo se te ocurrió detenerte ahí?
Es que... es muy peligroso.
Me recuerdas a tu madre.
¿Podríamos no hablar?
De acuerdo.
¿Podríamos detenernos en la tienda de todo por un dólar?
Gracias.
Te bajaré. Muy bien.
¿Necesitas... algo más
de tu viejo papá?
Estamos bien. Gracias de nuevo.
Adiós, abejita.
Barco.
No, esta noche no. Solo vamos a descansar.
Espera. Ven aquí, nena.
- Esto estaba en mi zapato. - ¿Qué cosa?
- Esto estaba en mi zapato. - ¿Qué diablos?
¿Qué diablos?
Bueno.
Lo puse en mi zapato.
¿Me estás arreglando los aretes?
¿Cómo sacamos esto?
Bueno...
Listo. Te tengo una sorpresa. ¿Quieres ver la sorpresa?
Muy bien.
¡Tarán!
Tenemos a Schmariel.
Más bonita.
Anunciando la llegada del Ferry 41.
Está llegando el Ferry 41.
Si tú o alguien que conoces ha sido víctima de violencia doméstica
y necesita encontrar ayuda, visita www.wannatalkaboutit.com
Subtítulos: Laila Pollak