1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,232
Morí cuando tenía 11.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Mi mamá y yo estábamos viviendo en Alaska
en ese momento.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
Uno de sus intentos fallidos
de reinvención.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Se quebró el hielo y me hundí.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Oí cuando se quebró

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,001
y vi cómo el agua empezaba a acumularse
alrededor de mis botitas.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
Recuerdo que pensé con calma:

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
"Voy a desaparecer".

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,715
"Hay muchas...

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
Hay muchas teorías sobre quién me rescató.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,635
No sé quién fue.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,015
Bloqueé todo eso.

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Algunos dicen
que fue el perro del vecino que ladró.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
Otros dicen que mi mamá finalmente
llegó a casa y recordó que tenía una hija.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
Algunos dicen que fui yo.

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
Que me abrí camino
a través del hielo a piñas.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,664
Salí arrastrándome.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
Pero no estoy segura.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
A lo mejor nunca salí de ahí.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
A lo mejor he sido un fantasma
todos estos años".

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
Y eso tendría sentido.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
Porque ninguno de ustedes
parece estar escuchándome.

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,951
Muchas gracias por...

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
Es algo en lo que estuve trabajando.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Mirá vos.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,207
Leyendo palabras tristes ahí arriba.

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
Gracias por cubrirme.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
La 13 quiere otra jarra de cerveza.
La seis quiere cheesecake.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
Tengo una pregunta.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,758
¿Quién es ese chico de allá? ¿Lo conocés?

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Sean.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
¿No conocés a Sean?

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
Es barman en The Swan.

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
¿Podés ir a ver qué está leyendo?

36
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
¿Hablás en serio?

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
-¿Me das una jarra de cerveza para la 13?
-Seguro.

38
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
El Amor es un Perro... Algo.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
El Amor es un Perro del Infierno.
Bukowski.

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
¿Alex?

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
Soy Nate.

42
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
Del Neptune. ¿Del desayuno almuerzo?

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
Nate.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
Nate. Sí. Por supuesto.

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
Hola. Claro, te había visto.

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
Hola. Sí.

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
Iba a tomar el ferri
para llegar temprano al trabajo y pensé...

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
"Esa chica es igual a Alex".

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
Y es Alex.

50
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
-Ella debe ser Maddy.
-Sí.

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
La reconozco de Facebook.

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
¿Por qué están acampando en el piso?

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
-¿Te quedaste varada?
-No.

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
Llegamos temprano para el ferri,
así que estamos durmiendo una siestita.

55
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
-¿Qué hora tenés? Mi teléfono se murió.
-Son las 6:05.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
¿Por qué tenés una aspiradora?

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
Ahora me fascinan las aspiradoras, Nate.

58
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Me gusta tener una cerca.

59
00:03:57,445 --> 00:04:00,025
Está bien. Bueno, ya llegó el ferri,

60
00:04:00,114 --> 00:04:03,704
¿querés que te ayude con tus cosas?

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
No, está bien. Tomaremos otro ferri.

62
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
Pero gracias.

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
Me alegró verte.

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
¿Qué otro ferri?

65
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Quiero dejarla dormir, eso es todo.
Ella está...

66
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
Eso es lo que quise decir. Está dormida.
Quiero dejarla dormir.

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Escuchame,
no tengo que ir a trabajar tan temprano.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
¿Puedo llevarte a algún lado?

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,105
¿O invitarlas a desayunar?

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
No. Yo... Estamos bien. Sí.

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
Dale. Tengo un cargador de teléfono
en mi auto. Iremos a Starbucks.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
Dejame ayudarte.

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Oíme, Maddy. ¿Querés ver Frozen?

74
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
La tengo en repetición continua ahí atrás
para mi hijo.

75
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
No.

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,929
Le tiene terror al muñeco de nieve.
Nada de Frozen, perdón.

77
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
Está bien.

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
Brady ama esa parte
porque es un psicópata.

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
¿Es tu único hijo?

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
Sí.

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
Y su mamá y yo acabamos de divorciarnos,
así que es un sí difícil.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
Lamento oír eso.

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
Todo bien.

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,576
Fue amistoso.

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Se parece mucho a Sean.

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
¿Te parece?

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
Sí, eso es bueno, ¿no?

88
00:05:41,841 --> 00:05:42,931
Luce como el gran...

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
...Sean Boyd.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
Hola, Alaska.

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Hola.

92
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
¿Seguís escribiendo?

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
Sí.

94
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
Todo el tiempo.

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
Porque tenés mucho talento, digo...

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
-¿Todavía trabajás en el Neptune?
-No, no.

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,241
Soy ingeniero estructural.

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,368
¿Te acordás
que estaba estudiando el posgrado?

99
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
No sé nadar. Soy huesudo.

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
Me hundiría.

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Sí, entré en una empresa chica en Seattle.

102
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
Bueno, no es tan chica.
Abrimos una sucursal en Los Ángeles.

103
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Sí.

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,056
4 LLAMADAS PERDIDAS
YOLANDA

105
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
3 LLAMADAS PERDIDAS
DESCONOCIDO

106
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
DESCONOCIDO

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
¿Sabés de dónde es el código de área 360?

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
Creo que Merritt.

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
¿Querés que te ayude?

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
No, estoy bien, estoy bien. Gracias.

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
-Pero muchas gracias.
-Está bien.

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Ven aquí, bebita. Lo sé.

113
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
Vení.

114
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
¿Qué?

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,256
Nate.

116
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
-Muchas gracias de verdad.
-Sí.

117
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Sí, tomá. Quedátelo.

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
-¿Seguro?
-Sí, tengo más.

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,194
Y tenés mi teléfono, ¿no?

120
00:07:19,272 --> 00:07:23,822
Llamame si necesitás algo.

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
¿Qué se dice, Mad?

122
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
¿Querés despedirte?
¿Querés darle las gracias?

123
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Muy bien.

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
Sos muy fuerte.

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Fuerte, fuerte, fuerte.

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
¿Sí? Si es otra citación,
metétela en el culo.

127
00:07:50,011 --> 00:07:50,931
Soy Alex.

128
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
-¿Quién?
-Alex.

129
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Vos. La ladrona de la Dyson.
No traigas a esa nena acá.

130
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
Mire, puedo explicarle.

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
Yo también.

132
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
Mucamas Queridas. Ignorar. Ignorar.
¿Quién soy? Tu teléfono.

133
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
-Tuve un accidente.
-Claro que sí.

134
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
No, de verdad.

135
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
Tuve un accidente en la ruta 20
y mi auto quedó destruido.

136
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
-Tengo la foto aquí.
-Jesucristo, ¿ese es tu auto?

137
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
Retiro lo dicho.

138
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
Pero no puedo pagarte si viniste para eso.

139
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
Tuve una emergencia.

140
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
A la clienta no le importa.
Solo sabe que no volviste.

141
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Si no cobro, vos no cobrás.

142
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
Hice la limpieza, Yolanda.
Me rompí el culo tres horas.

143
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
No paré ni a orinar.

144
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Compré productos, pagué la nafta.

145
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
Perdí dos horas
yendo y viniendo de la casa de Regina.

146
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
También es horrible para mí.

147
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
Perdí la plata y una clienta muy valiosa.

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
A veces la vida te caga encima.

149
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
1 LLAMADA PERDIDA
DESCONOCIDO

150
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
Bueno, ¿está segura
de que no tiene otro turno abierto?

151
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
-Agarraré lo que sea.
-Lo tendré en mente.

152
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
Necesito este trabajo.
Y el recibo de sueldo.

153
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
Le prometo
que no volveré a cometer errores.

154
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
Dejá tu uniforme ahí, querida.

155
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
2 LLAMADAS PERDIDAS
DESCONOCIDO

156
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
-¿Hola?
-¿Habla Alex Russell?

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
¿Quién habla?

158
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
Soy John Marshal, señora.
Represento a Sean Boyd.

159
00:09:22,895 --> 00:09:25,015
¿Tiene un abogado o hablamos directamente?

160
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
Perdón, ¿quién habla?

161
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
El abogado del señor Boyd.

162
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Llamo para notificarle que el señor Boyd
presentó una petición de emergencia

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
en el Juzgado de Familia del Condado
de Ludlow para que su hija, Maddy,

164
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
vuelva de inmediato bajo su custodia.

165
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
El juzgado nos citó mañana a las 10 a.m.
para una audiencia preliminar.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Si no se presenta,

167
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
haremos otra petición para quitarle
los derechos parentales sobre Maddy.

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
¿Entiende todo lo que le he notificado?

169
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sean no terminó la secundaria.
¿Cómo tiene un abogado?

170
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
Cualquiera puede tener uno.
Solo necesitás 1500 dólares.

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Sean no tiene 1500 dólares.

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
Alguien los tiene. ¿Su familia?
No sé, no es tu problema.

173
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
Tu problema
es que no tenés un techo para ella.

174
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
Eso no se verá bien.

175
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
Necesitamos sacarte de la calle ya mismo.

176
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
No hay camas en Shawgit,
aunque no podrías llegar allá sin auto.

177
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
-¿Yolanda te adelantó ese recibo?
-No.

178
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
Entonces, no calificás
para una vivienda transitoria.

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,997
Hay camas en el refugio
por violencia doméstica,

180
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
¿pero dijiste que no sufriste
violencia doméstica?

181
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Sí. No quiero sacarle una cama
a alguien que fue abusada de verdad.

182
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
"Abusada de verdad". ¿Qué significa eso?

183
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Golpeada. Lastimada.

184
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
¿Y cómo se ve el abuso de mentira?
¿Intimidación?

185
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
¿Amenazas?

186
00:10:54,153 --> 00:10:55,113
¿Control?

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,582
Tenés que llamar vos a la línea de ayuda.

188
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
Mandarán un taxi a buscarte
a la comisaría más cercana.

189
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
¿Y qué digo?

190
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
"Ayúdenme".

191
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Gracias.

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
¿Sos Alex, ella es Maddy?

193
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Soy Denise. Hablamos por teléfono.

194
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Ya estás acá. Podés respirar.

195
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
Muy bien, bebé.

196
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
Acá respiramos mucho. Te lo aseguro.

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Traé a Maddy, yo llevaré tu bolso.

198
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
REGLAS DE HUÉSPEDES

199
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Él es Cal, siempre está aquí.

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
Sobre su escritorio
hay una bitácora donde firmás

201
00:12:49,768 --> 00:12:51,478
cuando entrás y salís.

202
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
Ahora, tu teléfono va acá.

203
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Fijate que la ubicación esté apagada.

204
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
-¿No puedo usar mi teléfono?
-Podés usarlo todo lo que quieras.

205
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Estará acá si lo necesitás.

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
Pero tenés que salir para usarlo.
Alejate una o dos cuadras.

207
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Mantener en secreto nuestra ubicación
es nuestra mayor prioridad.

208
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
No.

209
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
No.

210
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Quiero ir a casa.

211
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
¿Todo este lugar es para nosotras?

212
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
Así es.

213
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Mirá esto.

214
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
-Mirá qué lindo es. Mirá...
-No. No.

215
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Perdón, tiene mucho sueño.

216
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
Les traerán la cena
para que puedan instalarse.

217
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
Y una muda de ropa para ella.
¿Qué es, talle tres?

218
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
Gracias.

219
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
No, no, no.

220
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Vení acá. Mirá esto.

221
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
Hola. Vivo arriba en el 23.

222
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Probá con esto.

223
00:14:11,225 --> 00:14:14,095
La mujer del tres los dejó cuando se fue,

224
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
a lo mejor a tu hija le gustan.

225
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
-Gracias.
-De nada.

226
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
Tengo algo que podría gustarte.

227
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
¿Querés ver qué es? ¿Querés?

228
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
¿Querés una sorpresa especial?

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
Está bien. Bueno...

230
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
-¿Qué pamplinas es esto?
-¿Qué?

231
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
-¿Qué son?
-Dios mío.

232
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Miralos. Mirá todos los ponis.

233
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Mirá estos ponis.

234
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
-¿Amarillo? ¿Sí?
-¿Qué?

235
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Se está parando.

236
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
Dios mío.

237
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Dios mío.

238
00:16:18,477 --> 00:16:19,767
-Hola.
-Quería pasar

239
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
-para agradecerte mucho.
-Ya salgo.

240
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
¿Y?

241
00:16:34,118 --> 00:16:35,948
¿Funcionaron los ponis? Pareció que sí.

242
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
Sí. Me salvaste. Sos increíble. Gracias.

243
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Mierda que son raros, ¿verdad?

244
00:16:40,708 --> 00:16:43,038
Se los mostré a mi hijo y dijo: "No".

245
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
Súper raros, sí,

246
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
supongo que no sé
por qué alguien tendría tantos ponis.

247
00:16:49,758 --> 00:16:53,348
Amiga, tengo muchas preguntas
sobre la chica del tres.

248
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
Parecía que cocinaba mierda
del olor que había.

249
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Ya que estamos, soy Alex.

250
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
Perdón, no sé si deba...

251
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
...usar nombres reales.

252
00:17:03,397 --> 00:17:06,027
Eso depende de vos.
Una chica se hace llamar

253
00:17:06,108 --> 00:17:09,188
Yasmina Jade Skye,
pero todas sabemos que es mentira.

254
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
Mi nombre real es Danielle.

255
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
Mi nombre real es Alex.

256
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
¿Cuánto tiene tu hijo?

257
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
Tiene siete. Está en primer grado.

258
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
¿Y la tuya?

259
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Casi tres. Sí.

260
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
-Tus pestañas son hermosas.
-Sí, lo sé. Chic de refugio.

261
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
Quiero ser mi mejor propaganda,
hacer pestañas es mi segundo negocio.

262
00:17:39,224 --> 00:17:41,944
Quiero hacerlo en serio
para que sea mi negocio principal.

263
00:17:42,019 --> 00:17:43,689
Para ser una mujer jefa.

264
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
"Pestañas por Danielle". No, no, no.

265
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
"Pestañas Exuberantes por Danielle".

266
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
Me encanta.

267
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
¿Necesitás algo?

268
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
No, ya nos instalamos.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
En realidad... A lo mejor...

270
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
Perdón, ¿no tenés algo de ropa
que pueda usar en el juzgado?

271
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
Amiga.

272
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
¡Amiga, vení!

273
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
Vamos a maquillarte
y a arreglarte las pestañas.

274
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
-Trajo a Maddy.
-Mierda.

275
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Maddy Moo.

276
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
-¡Hola!
-¡Papi!

277
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
Hola, bebé.

278
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Me alegra mucho verte.

279
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
¿Estás bien?

280
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
¿La trajiste al juzgado?

281
00:18:59,638 --> 00:19:00,888
¿Por qué estás de traje?

282
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
¿Por qué te pusiste una chita?

283
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Mirá, no puede haber menores
en el juzgado. Va contra las reglas.

284
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
¿Por qué está tu familia?
¿Por qué está Ethan?

285
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
Para apoyarme.
Esto ha sido un infierno para mí.

286
00:19:14,403 --> 00:19:15,953
¿Fue un infierno para vos?

287
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
Vamos.

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
Todos queremos lo mejor para Maddy.

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
Ambos queremos lo mejor para Maddy.
Seguro.

290
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
No podemos comprar comida,
pero podés pagar un abogado.

291
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
-Debemos entrar.
-Gracias, John.

292
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Gracias, John.

293
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Me quedaré acá con ella
ya que decidiste traerla.

294
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
-¡Vení conmigo!
-Qué gusto de verte, Doreen.

295
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
Tomá a Batariel.

296
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
Mami te verá pronto, ¿está bien?

297
00:19:48,562 --> 00:19:49,612
Está bien.

298
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
¡Te amo!

299
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
Caso 549GRT, Boyd contra Russell.

300
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
En relación con la petición de emergencia
5937-G presentada por Sean Boyd,

301
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
esta es una moción para una orden ex parte
para regresar a Maddy Boyd, de dos años,

302
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
al cuidado de su padre Sean Boyd
con efecto inmediato.

303
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Sí, Su Señoría.

304
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
¿Se presentó una enmienda al Plan
de Familia y se entregó el documento?

305
00:20:43,825 --> 00:20:47,695
Se presentó, y con su permiso,
como no ubicamos a la señorita Russell,

306
00:20:47,788 --> 00:20:50,498
-se lo entregamos ahora.
-Concedido. Entregado.

307
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
¿En base a qué se debería considerar
una ex parte por Maddy Boyd?

308
00:20:53,794 --> 00:20:56,554
Su Señoría, la señorita Russell
no ha legal, legal, legal,

309
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
y es legalmente legal, le pedimos
al juzgado que legal, legal.

310
00:20:59,758 --> 00:21:03,758
-Entiendo, y eso es legal, legal.
-Muy legal, legal, legal.

311
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
Señorita Russell.

312
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
-Lo siento, jueza, no entiendo...
-Comisionada.

313
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
No soy jueza. Soy comisionada del juzgado.
Y le pregunté cuál es su plan.

314
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
¿Mi plan?

315
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
Para mantener a Maddy,
la sacó de su hogar en medio de la noche,

316
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
la retuvo y le ocultó su paradero
al señor Boyd

317
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
durante más de 72 horas,
y no tiene casa ni ingresos.

318
00:21:29,454 --> 00:21:30,464
¿Cuál es su plan?

319
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
Lo estoy resolviendo.

320
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
-¿Tenés un techo sobre su cabeza?
-Sí.

321
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
Estamos en la Casa McMullen.

322
00:21:41,800 --> 00:21:43,340
Refugio por violencia doméstica.

323
00:21:47,681 --> 00:21:50,771
Sí.
Nos enviaron allí de Servicios Sociales

324
00:21:50,851 --> 00:21:52,641
cuando dije que no estábamos seguras.

325
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
Su Señoría, esto es inaudito.

326
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
Mi cliente nunca le pegó a esta mujer
ni a su hija.

327
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
Señorita Russell,
¿hizo la denuncia la noche que se fue?

328
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
No.

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
¿Tiene testigos imparciales
que confirmen esta acusación?

330
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
No.

331
00:22:08,618 --> 00:22:11,368
¿Alguna vez hizo una denuncia policial

332
00:22:11,455 --> 00:22:14,205
que documentara
el abuso doméstico del señor Boyd?

333
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
-No.
-¿Puedo decirle cosas legales?

334
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Sí, adelante.

335
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Ella no legal, legal,
lo que es legalmente ilegal por legal.

336
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
Señorita Russell, ¿es verdad?

337
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
¿Tuvo un accidente con la hija del señor
desatendida en el asiento trasero?

338
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Sí. Estaba buscando su sirena.

339
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
Señor Boyd, el juzgado le concede
su petición de una orden ex parte

340
00:22:43,528 --> 00:22:45,568
para devolverle la custodia de Maddy.

341
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
Nos reuniremos en siete días.
Se levanta la sesión.

342
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Perdón. ¿Qué decidió?

343
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Tiene siete días
hasta la audiencia de custodia temporal.

344
00:22:58,919 --> 00:23:00,669
Úselos para conseguir empleo

345
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
y crear un plan razonable
para mantener a Maddy.

346
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
¿Maddy se quedará con Sean?

347
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Puede verla
con un supervisor neutral presente.

348
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
-No...
-Señorita Russell, terminamos.

349
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
Caso 339GRF.

350
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Maddy, Maddy, Maddy, oíme.

351
00:23:27,114 --> 00:23:28,034
Maddy.

352
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Hola, mi amor. Hola, mi amor.

353
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
-¿Papi te dijo a dónde vas?
-A casa.

354
00:23:33,703 --> 00:23:36,213
Vas a ir a casa una semana sola, ¿sí?

355
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
Luego volveremos a la casa de los ponis.

356
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
Y voy a hacer la hora del baño con vos
todas las noches.

357
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
Vamos, Maddy.

358
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
Hola, ¿cómo te fue?

359
00:24:10,907 --> 00:24:11,737
Alex.

360
00:24:14,995 --> 00:24:15,825
Alex.

361
00:24:18,373 --> 00:24:19,213
¿Estás bien?

362
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
Malditos. ¿Cuánto tiempo
dijo el juzgado que la tendrá él?

363
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
-¿Cuánto?
-Una semana.

364
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
¿Siete días?

365
00:24:32,679 --> 00:24:36,059
Amiga, no está mal.
Oí de casos mucho peores que ese.

366
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
Siete... Podés aguantar siete días.
Son siete dormidas.

367
00:24:53,033 --> 00:24:54,453
¿Podés verla?

368
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
Para la hora del baño.

369
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
Eso es bueno, mamá. No siempre hacen eso.

370
00:25:02,292 --> 00:25:05,302
El juzgado no me permitió visitas
la primera vez que dejé a Carl.

371
00:25:06,963 --> 00:25:08,223
Dijeron que no era apta...

372
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
Esos tipos pueden decir lo que quieran.
Pero sos una gran mamá.

373
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
-No. No debí haberme ido.
-Sí, tenías que irte.

374
00:25:20,227 --> 00:25:21,307
Es un buen papá.

375
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
Es un buen papá y Maddy lo adora.
Ahora se están abrazando en casa.

376
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
Y yo estoy sola en un refugio
donde no debo estar.

377
00:25:28,944 --> 00:25:31,574
-Estás acá porque abusó de vos.
-No.

378
00:25:31,655 --> 00:25:34,985
Golpeó una pared al lado de mi cabeza,
y no hice nada,

379
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
no lo denuncié, y no llamé a la Policía.

380
00:25:37,619 --> 00:25:38,999
Al carajo la denuncia.

381
00:25:39,079 --> 00:25:41,829
Golpear así una pared es abuso emocional.

382
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
Antes de morder, ladran.
Antes de golpearte, golpean cerca de vos.

383
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
La próxima iba a ser tu cara, y lo sabés.

384
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
No sé lo que sé.

385
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Está bien, se acabó, basta. Basta.
Dale. Mirame. Oíme, mirame.

386
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
Mirá esto.

387
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
¿Lo ves?

388
00:26:10,610 --> 00:26:12,950
El hijo de puta trató de estrangularme.

389
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
¿Creés que empezó así?

390
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
¿Creés que en la primera cita

391
00:26:17,867 --> 00:26:21,707
me dijo: "Pasame la sal.
Algún día voy a estrangularte"?

392
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
No.

393
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
Crece, como el moho.

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
Perdí a Maddy.

395
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
Bien. Vamos a levantarnos.

396
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
Dale, levantate ya mismo.

397
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
Dale. Vamos.

398
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
¿Creés que no conozco esta alfombra?

399
00:26:51,526 --> 00:26:53,066
Estuve tirada sobre ella.

400
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
Perdí semanas de mi vida
por estar sobre esta alfombra.

401
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
Tenés que levantarte, Alex,
y tenés que pelear.

402
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
Dale, vamos, arriba. Levantate.

403
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Levantate.

404
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
¡Levantate! ¡No puedo pegarte
porque estamos en un refugio, pero dale!

405
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
¡Levantate!

406
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
-Mierda, está bien.
-¡Levantate!

407
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
Siete días no es tanto. Debés conseguir
un consejero de violencia doméstica.

408
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
Presentar un cargo de abuso
en el juzgado. Poner tus patitos en fila.

409
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
-Pero en vez de eso, estás acá tirada.
-Sí.

410
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
No van a escucharme, así que...

411
00:27:35,445 --> 00:27:39,905
Mirate. "No van a escucharme".
Llorás, llorás, llorás. ¡Enojate!

412
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
¡Tenés que escarbar bien adentro
y sacar toda esa mierda, mamá!

413
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
¡Lo que te hizo es una mierda!

414
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
Y más vale que empieces a enojarte.

415
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Bueno, ¿sabés qué?
Voy a ayudarte, ¿está bien?

416
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Voy a...

417
00:28:05,683 --> 00:28:08,063
A ver.
Decime algo por lo que estés enojada.

418
00:28:08,144 --> 00:28:09,904
Algo que te ponga furiosa.

419
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Cualquier cosa. Lo que quieras.

420
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
-Gracias por lo que hacés.
-No.

421
00:28:17,195 --> 00:28:19,695
Decime algo por lo que estés enojada.

422
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
Lo que sea.

423
00:28:22,617 --> 00:28:23,907
-Rápido.
-Yo...

424
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
-Regina me pone furiosa.
-Genial. ¿Quién es Regina?

425
00:28:29,958 --> 00:28:32,378
Limpié su casa en Fisher Island,

426
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
y se negó a pagarme
y luego perdí mi trabajo.

427
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
Entonces, ¿hiciste el trabajo
y no te pagó?

428
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
Por Dios, seguro que vive
en una casa espectacular.

429
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
Con pantalones Lululemon.
Y con una batidora de pie KitchenAid.

430
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
-Eso debe ponerte como loca.
-Sí.

431
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Bien. Andá a buscar tu saco.

432
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
Vamos. Iremos a verla.
Esa yegua te va a pagar.

433
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Vamos.

434
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
Mirá, están mostrando la casa.

435
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
Entremos. Entremos, carajo.

436
00:29:24,179 --> 00:29:25,599
No podemos entrar.

437
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
¿Por qué no? La están mostrando.
Está abierta.

438
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
-Regina no debe estar.
-Su personal, sí.

439
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
¿Cuánta plata te esquilmó?

440
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
Unos 37,50.

441
00:29:36,357 --> 00:29:39,737
¿Vinimos acá por 37,50?
Te habría enviado eso por Venmo.

442
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
-Tenés razón. Volvamos.
-No.

443
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
No. Mierda. Es cuestión de principios.
Te ganaste esos patéticos 37,50.

444
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
Nos llevaremos algo que valga 37,50.

445
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Danielle, yo no robo.

446
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
¿Quién habló de robar?

447
00:29:59,589 --> 00:30:01,799
¿Y esto no es prepararse para robar?

448
00:30:01,883 --> 00:30:04,473
¿Qué? Amiga, estamos haciendo lugar.

449
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
-¿Vinieron a ver la casa?
-Voy a interrumpirte, Jackie.

450
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
La verdadera pregunta es,
¿están listos para vender?

451
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
Mi esposa y yo somos amigas de Regina
de la clase de spinning.

452
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Dijo que debíamos ver
su cuarto de bebé de diseñador.

453
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
Hermoso. Ecológico, losas radiantes.
¿Me dicen sus nombres?

454
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
Taylor Swiftman.

455
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
Yasmina Jade Skye.

456
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
Hermoso.

457
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Bienvenidas. Siéntanse como en casa.

458
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
Mi colega contestará todas sus preguntas
y les mostrará la casa.

459
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
¿Está Regina?

460
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
Salió.
Me aseguraré de darle sus saludos, Taylor.

461
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
Por Dios.

462
00:31:07,115 --> 00:31:08,695
¿Qué hace esta gente?

463
00:31:08,783 --> 00:31:09,663
Ni idea.

464
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
Bueno, mierda, amiga.

465
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
Esta casa está limpia. Sos buena.

466
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
-Gracias. ¿Ya podemos irnos?
-Bien.

467
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Distraelo, yo echaré un vistazo.

468
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
Es hermosa.

469
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
Hola.

470
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
¿Tiene alguna pregunta?

471
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
Es una hermosa propiedad.

472
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
Sí. Muy iluminada.

473
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
-Estas paredes se ven sólidas.
-Son antisísmicas.

474
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
El techo cubre toda la casa.

475
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
No cubre el patio de atrás
si es a eso a lo que se refiere.

476
00:32:15,058 --> 00:32:16,308
Bueno, mi amor.

477
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
Es hermosa,
pero debemos pensarlo mejor, así que...

478
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Bueno, no te enojes.

479
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
Pero vi algo en su oficina
y tuve que traértelo.

480
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
No. No.

481
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
-Su tarjeta.
-No, no es eso.

482
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
Eso es para tener su teléfono y enviarle
un mensaje. El objeto está en mi bolso.

483
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Echa un vistazo.

484
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
-Robaste a su perro.
-No.

485
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
Ella se acercó a mí.
Estaba tranquila en su cucha.

486
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
-"Hola, perrita". "Hola, amiga".
-No. No podés robarle al perro.

487
00:32:59,102 --> 00:33:02,732
No la robamos. La sacamos a pasear.
Vamos a darle comida rica,

488
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
y le diré que nos dé 37,50
o le cortamos una pata.

489
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
Volvé. Lo meteré por encima del portón.

490
00:33:07,735 --> 00:33:09,525
¿Lo? No.

491
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
-¿Sos macho?
-No es gracioso.

492
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Hoy ya estuve en un juzgado.
No me meteré en problemas por un perro.

493
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
-Está bien.
-Estacioná y voy a llamar a este teléfono.

494
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
La llamaré, y le diré
que encontré al perro en la calle.

495
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
-No es gracioso.
-Perdón. Sí que lo es.

496
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
Regina viene en camino.
Llegará en cinco minutos.

497
00:33:37,849 --> 00:33:39,889
Perdón.
No quise arruinar tu diversión canina.

498
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
Pero no puedo ser arrestada.

499
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
No. No es eso. Yo...

500
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
Es la segunda llamada.
La primera fue cuando estaba en la cola.

501
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
¿Podés tenerlo?

502
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
-No lo quiero en mi mano.
-Sí.

503
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
¿Podés apretar: "Ignorar"?

504
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
Ignorada. Listo. Listo.

505
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
Es que... Es su cara, sabés.

506
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
-¿Por qué no lo apagás?
-Eso es lo que hace él.

507
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
Dice: "Te amo. Quiero ver a mi hijo".

508
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Va a volver a llamar. A la mierda.

509
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
¿Sabés qué es lo peor de todo?
Quiero que vea a Max.

510
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
Es su hijo.

511
00:34:30,777 --> 00:34:32,107
Ya vuelvo.

512
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
¿Por qué carajo me llamás?

513
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
¿Sí?

514
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
Señor Darcy.

515
00:34:46,417 --> 00:34:47,707
Gracias a Dios.

516
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
No sé cómo salió de su cucha.
¿Cómo saliste de tu cucha?

517
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
¿Dónde lo encontraste?

518
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
En la calle. Sí.

519
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
¿Cómo llegó hasta aquí?

520
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
Los perros corren.

521
00:35:08,856 --> 00:35:12,066
Pero sus patas son muy cortas,
Señor Darcy, sí.

522
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
-Me alegra haberla ayudado.
-Sí.

523
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
Muchas gracias, de verdad.

524
00:35:26,082 --> 00:35:27,172
¿No me reconoce?

525
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
¿Lo siento?

526
00:35:31,462 --> 00:35:32,462
Soy su mucama.

527
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
Limpié su casa.

528
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Es verdad. Vos...

529
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
Te desmayaste en el cuarto de bebé.

530
00:35:41,806 --> 00:35:42,766
No me pagó.

531
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
Dios...

532
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
Por Dios. ¿Esto es...? ¿Qué...?

533
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
¿Qué es esto?

534
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
¿Robaste a mi perro?

535
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
Mi levemente loca amiga tomó prestado
a su perro para pedir rescate.

536
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
Pero se lo estoy devolviendo.

537
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
Ahí tiene, le estoy devolviendo
a su perro. Soy la heroína.

538
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
¡Dios mío!

539
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
Llamaré a la Policía.

540
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Llame a la Policía, sí.
Llame y les diré que usted es una ladrona.

541
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
Me debe 37 dólares con 50.

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
Increíble. No negocio con criminales.

543
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
Págueme lo que me debe.

544
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
No te pagaré un centavo.
Ni siquiera volviste a terminar.

545
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
No, volví. Volví a su casa.
Estaba volviendo a su casa.

546
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
Tuve un accidente horrible en la ruta 20.

547
00:36:34,775 --> 00:36:37,275
Mi hija de dos años y yo
estábamos viviendo en ese auto.

548
00:36:37,361 --> 00:36:39,411
Así que nos quedamos sin hogar.

549
00:36:39,488 --> 00:36:42,198
Después,
como usted es una amarreta de mierda,

550
00:36:42,283 --> 00:36:44,583
no pude alimentarla ni darle una casa,

551
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
y no pude levantarla del piso
de la estación del ferri, y después...

552
00:36:49,624 --> 00:36:51,964
...esta mañana, el juzgado me la quitó.

553
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
Sí.

554
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
Perdió a su perro cinco minutos,
y yo perdí a mi hija.

555
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
Puede irse a la mierda.

556
00:37:20,196 --> 00:37:24,326
Seguí bajando y queda a la derecha.
La amarilla.

557
00:37:24,408 --> 00:37:25,278
Ya la vi.

558
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
Bien.

559
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
¿Aquí vivías?
Con razón te deslomaste por 37,50 dólares.

560
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
Cinco horas, 30 minutos, nueve segundos.

561
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
Sí. Excelente.

562
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
-¿Sí?
-Sí.

563
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Sacátela.

564
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Qué pena que no sienta mis huevos.
Si no, te daría un show increíble, Alaska.

565
00:38:18,337 --> 00:38:19,257
Sí.

566
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
¿Cuántas horas tenés que pedalear por día?

567
00:38:28,723 --> 00:38:30,983
Horas no, kilómetros. Unos 64.

568
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
Con tres meses de provisiones
en mi bicicleta.

569
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
¿Debés leer todo el programa
antes de que empiecen las clases?

570
00:38:40,943 --> 00:38:44,203
¿Y si no por qué lo ponen en línea?
Alimento para cerebritos.

571
00:38:47,074 --> 00:38:47,954
¿Algo bueno?

572
00:38:48,826 --> 00:38:52,156
El Río de la Vida me da ganas
de mudarme a Montana ya mismo.

573
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
Qué bueno que lo harás.

574
00:38:56,625 --> 00:38:57,995
Todavía no me voy.

575
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
¿Qué te pasa?

576
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
¿Cuántas veces tengo que escuchar
ese triste regodeo en sus miserias?

577
00:39:37,958 --> 00:39:40,458
- Oíme, Danielle...
- ¿Sí?

578
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
Esta casa nunca estuvo así de mal.

579
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
No quiero que pienses
que elegí esto para mi hija.

580
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Creo que tu hija tiene suerte.
Eso es lo que pienso. Te tiene a vos.

581
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
Mirá, sé que esa yegua no te pagó hoy,

582
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
pero deberías sentirte bien con vos misma.

583
00:40:08,406 --> 00:40:10,986
Deberías sentirte orgullosa.

584
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
Empezaste a defenderte.

585
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Empezaste a hacerte valer.

586
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Estabas gritando: "Vete a la mierda"
en un estacionamiento.

587
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Gracias por sacarme de esa alfombra.

588
00:40:32,221 --> 00:40:33,311
Estoy con vos.

589
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
¿Seguro estás lista para volver ahí?
Es pronto.

590
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
Le prometí a Maddy que haríamos
la hora del baño. Es algo muy nuestro.

591
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
¿Querés que vuelva?

592
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
-No. Caminaré.
-Bien, no te pases del toque de queda.

593
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
Sí. No lo haré. Sí, señora. Gracias.

594
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
-Hola, Doreen.
-Hola.

595
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
-Vine a bañar a Maddy.
-Ya la bañamos.

596
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
Son las 5:45.

597
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
Bueno, se ensució en la plaza,
así que ya la bañamos.

598
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
¿Puedo entrar y hacerla dormir?

599
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
Ya está dormida.
Sean la acostó antes de irse a trabajar.

600
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
¿Está dormida a las 5:45?

601
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
Tenía tos, así que le dimos Robitussin
para ayudarla a dormir.

602
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
No. No puede tomar jarabe para la tos.
Es bebé. ¿Qué hiciste?

603
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
Se lo di a todos mis hijos
cuando tenían su edad, está bien.

604
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
Buenas noches.

605
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
YOLANDA
REGINA PAGÓ LA LIMPIEZA.

606
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
YOLANDA
VENÍ A BUSCAR TU CHEQUE.

607
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
Perdón.

608
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
¡Danielle!

609
00:45:05,035 --> 00:45:05,865
¡Danielle!

610
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Regina pagó.

611
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Denise, hola, ¿dónde está Danielle?

612
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
Vamos a hablar a mi oficina.

613
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
-¿La echó? ¿Qué pasó?
-No.

614
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
Bueno, se fue. No están sus cosas. Se fue.

615
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
Disculpame, bebé.

616
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
¿Podés ir al apartamento 23
y te veré en un segundo?

617
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
Vamos, chicos.

618
00:45:50,831 --> 00:45:53,001
Danielle se retiró. Se fue.

619
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
¿A qué se refiere?

620
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
Dejó el refugio, hoy a la mañana.
Es todo lo que puedo decir.

621
00:45:58,172 --> 00:45:59,472
Está bien. ¿A dónde fue?

622
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
Denise, él la estranguló.

623
00:46:16,857 --> 00:46:17,937
Esto pasa.

624
00:46:19,109 --> 00:46:21,359
Es muy normal que vuelvan.

625
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
A la mayoría les lleva unos siete intentos
antes de irse definitivamente.

626
00:46:26,992 --> 00:46:28,912
Esta fue la tercera estadía de Danielle.

627
00:46:32,581 --> 00:46:34,421
A mí me llevó cinco.

628
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
El sillón que está en el jardín
de adelante de la casa rodante es mío.

629
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Y no se nota por el moho,
pero es de terciopelo rosa.

630
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
Y cuando me mudé con Sean, vino conmigo.

631
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
Y cuando le dije que estaba embarazada...

632
00:47:55,872 --> 00:47:57,922
...me sentó en ese sillón...

633
00:47:58,584 --> 00:48:02,054
...y me trajo una taza de té de menta...

634
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
...y me dijo que no me soltaría la mano
a lo largo de todo el camino.

635
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
Pura ternura.

636
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
Pero después...

637
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
...cuando le dije
que no iba a hacerme un aborto...

638
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
...tomó el sillón...

639
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
...y el resto de mis cosas,
y las tiró afuera bajo la lluvia.

640
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Y me gritó, y me dijo que era una puta.

641
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
Y dijo que estaba arruinando
su viaje en bicicleta

642
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
y que estaba arruinando su vida.

643
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
Y también dijo que...

644
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
...nunca me perdonaría.

645
00:49:06,318 --> 00:49:07,488
Y no lo ha hecho.

646
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
¿Qué diablos estás pensando?
¡Maldita puta!

647
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
¡Pensá un maldito segundo, Alex!
¡Un segundo!

648
00:49:17,204 --> 00:49:19,754
Y le tengo miedo desde ese momento.

649
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
Como sea...

650
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
Es algo en lo que estoy trabajando.

651
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
¿Comentarios?

652
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
Subtítulos: Veronica S. Souto