UNA SERIE DE NETFLIX
Morí cuando tenía 11.
Mi mamá y yo estábamos viviendo en Alaska en ese momento.
Uno de sus intentos fallidos de reinvención.
Se quebró el hielo y me hundí.
Oí cuando se quebró
y vi cómo el agua empezaba a acumularse alrededor de mis botitas.
Recuerdo que pensé con calma:
"Voy a desaparecer".
"Hay muchas...
Hay muchas teorías sobre quién me rescató.
No sé quién fue.
Bloqueé todo eso.
Algunos dicen que fue el perro del vecino que ladró.
Otros dicen que mi mamá finalmente llegó a casa y recordó que tenía una hija.
Algunos dicen que fui yo.
Que me abrí camino a través del hielo a piñas.
Salí arrastrándome.
Pero no estoy segura.
A lo mejor nunca salí de ahí.
A lo mejor he sido un fantasma todos estos años".
Y eso tendría sentido.
Porque ninguno de ustedes parece estar escuchándome.
Muchas gracias por...
Es algo en lo que estuve trabajando.
Mirá vos.
Leyendo palabras tristes ahí arriba.
Gracias por cubrirme.
La 13 quiere otra jarra de cerveza. La seis quiere cheesecake.
Tengo una pregunta.
¿Quién es ese chico de allá? ¿Lo conocés?
Sean.
¿No conocés a Sean?
Es barman en The Swan.
¿Podés ir a ver qué está leyendo?
¿Hablás en serio?
-¿Me das una jarra de cerveza para la 13? -Seguro.
El Amor es un Perro... Algo.
El Amor es un Perro del Infierno. Bukowski.
¿Alex?
Soy Nate.
Del Neptune. ¿Del desayuno almuerzo?
Nate.
Nate. Sí. Por supuesto.
Hola. Claro, te había visto.
Hola. Sí.
Iba a tomar el ferri para llegar temprano al trabajo y pensé...
"Esa chica es igual a Alex".
Y es Alex.
-Ella debe ser Maddy. -Sí.
La reconozco de Facebook.
¿Por qué están acampando en el piso?
-¿Te quedaste varada? -No.
Llegamos temprano para el ferri, así que estamos durmiendo una siestita.
-¿Qué hora tenés? Mi teléfono se murió. -Son las 6:05.
¿Por qué tenés una aspiradora?
Ahora me fascinan las aspiradoras, Nate.
Me gusta tener una cerca.
Está bien. Bueno, ya llegó el ferri,
¿querés que te ayude con tus cosas?
No, está bien. Tomaremos otro ferri.
Pero gracias.
Me alegró verte.
¿Qué otro ferri?
Quiero dejarla dormir, eso es todo. Ella está...
Eso es lo que quise decir. Está dormida. Quiero dejarla dormir.
Escuchame, no tengo que ir a trabajar tan temprano.
¿Puedo llevarte a algún lado?
¿O invitarlas a desayunar?
No. Yo... Estamos bien. Sí.
Dale. Tengo un cargador de teléfono en mi auto. Iremos a Starbucks.
Dejame ayudarte.
Oíme, Maddy. ¿Querés ver Frozen?
La tengo en repetición continua ahí atrás para mi hijo.
No.
Le tiene terror al muñeco de nieve. Nada de Frozen, perdón.
Está bien.
Brady ama esa parte porque es un psicópata.
¿Es tu único hijo?
Sí.
Y su mamá y yo acabamos de divorciarnos, así que es un sí difícil.
Lamento oír eso.
Todo bien.
Fue amistoso.
Se parece mucho a Sean.
¿Te parece?
Sí, eso es bueno, ¿no?
Luce como el gran...
...Sean Boyd.
Hola, Alaska.
Hola.
¿Seguís escribiendo?
Sí.
Todo el tiempo.
Porque tenés mucho talento, digo...
-¿Todavía trabajás en el Neptune? -No, no.
Soy ingeniero estructural.
¿Te acordás que estaba estudiando el posgrado?
No sé nadar. Soy huesudo.
Me hundiría.
Sí, entré en una empresa chica en Seattle.
Bueno, no es tan chica. Abrimos una sucursal en Los Ángeles.
Sí.
4 LLAMADAS PERDIDAS YOLANDA
3 LLAMADAS PERDIDAS DESCONOCIDO
¿Sabés de dónde es el código de área 360?
Creo que Merritt.
¿Querés que te ayude?
No, estoy bien, estoy bien. Gracias.
-Pero muchas gracias. -Está bien.
Ven aquí, bebita. Lo sé.
Vení.
¿Qué?
Nate.
-Muchas gracias de verdad. -Sí.
Sí, tomá. Quedátelo.
-¿Seguro? -Sí, tengo más.
Y tenés mi teléfono, ¿no?
Llamame si necesitás algo.
¿Qué se dice, Mad?
¿Querés despedirte? ¿Querés darle las gracias?
Muy bien.
Sos muy fuerte.
Fuerte, fuerte, fuerte.
¿Sí? Si es otra citación, metétela en el culo.
Soy Alex.
-¿Quién? -Alex.
Vos. La ladrona de la Dyson. No traigas a esa nena acá.
Mire, puedo explicarle.
Yo también.
Mucamas Queridas. Ignorar. Ignorar. ¿Quién soy? Tu teléfono.
-Tuve un accidente. -Claro que sí.
No, de verdad.
Tuve un accidente en la ruta 20 y mi auto quedó destruido.
-Tengo la foto aquí. -Jesucristo, ¿ese es tu auto?
Retiro lo dicho.
Pero no puedo pagarte si viniste para eso.
Tuve una emergencia.
A la clienta no le importa. Solo sabe que no volviste.
Si no cobro, vos no cobrás.
Hice la limpieza, Yolanda. Me rompí el culo tres horas.
No paré ni a orinar.
Compré productos, pagué la nafta.
Perdí dos horas yendo y viniendo de la casa de Regina.
También es horrible para mí.
Perdí la plata y una clienta muy valiosa.
A veces la vida te caga encima.
1 LLAMADA PERDIDA DESCONOCIDO
Bueno, ¿está segura de que no tiene otro turno abierto?
-Agarraré lo que sea. -Lo tendré en mente.
Necesito este trabajo. Y el recibo de sueldo.
Le prometo que no volveré a cometer errores.
Dejá tu uniforme ahí, querida.
2 LLAMADAS PERDIDAS DESCONOCIDO
-¿Hola? -¿Habla Alex Russell?
¿Quién habla?
Soy John Marshal, señora. Represento a Sean Boyd.
¿Tiene un abogado o hablamos directamente?
Perdón, ¿quién habla?
El abogado del señor Boyd.
Llamo para notificarle que el señor Boyd presentó una petición de emergencia
en el Juzgado de Familia del Condado de Ludlow para que su hija, Maddy,
vuelva de inmediato bajo su custodia.
El juzgado nos citó mañana a las 10 a.m. para una audiencia preliminar.
Si no se presenta,
haremos otra petición para quitarle los derechos parentales sobre Maddy.
¿Entiende todo lo que le he notificado?
Sean no terminó la secundaria. ¿Cómo tiene un abogado?
Cualquiera puede tener uno. Solo necesitás 1500 dólares.
Sean no tiene 1500 dólares.
Alguien los tiene. ¿Su familia? No sé, no es tu problema.
Tu problema es que no tenés un techo para ella.
Eso no se verá bien.
Necesitamos sacarte de la calle ya mismo.
No hay camas en Shawgit, aunque no podrías llegar allá sin auto.
-¿Yolanda te adelantó ese recibo? -No.
Entonces, no calificás para una vivienda transitoria.
Hay camas en el refugio por violencia doméstica,
¿pero dijiste que no sufriste violencia doméstica?
Sí. No quiero sacarle una cama a alguien que fue abusada de verdad.
"Abusada de verdad". ¿Qué significa eso?
Golpeada. Lastimada.
¿Y cómo se ve el abuso de mentira? ¿Intimidación?
¿Amenazas?
¿Control?
Tenés que llamar vos a la línea de ayuda.
Mandarán un taxi a buscarte a la comisaría más cercana.
¿Y qué digo?
"Ayúdenme".
Gracias.
¿Sos Alex, ella es Maddy?
Soy Denise. Hablamos por teléfono.
Ya estás acá. Podés respirar.
Muy bien, bebé.
Acá respiramos mucho. Te lo aseguro.
Traé a Maddy, yo llevaré tu bolso.
REGLAS DE HUÉSPEDES
Él es Cal, siempre está aquí.
Sobre su escritorio hay una bitácora donde firmás
cuando entrás y salís.
Ahora, tu teléfono va acá.
Fijate que la ubicación esté apagada.
-¿No puedo usar mi teléfono? -Podés usarlo todo lo que quieras.
Estará acá si lo necesitás.
Pero tenés que salir para usarlo. Alejate una o dos cuadras.
Mantener en secreto nuestra ubicación es nuestra mayor prioridad.
No.
Quiero ir a casa.
¿Todo este lugar es para nosotras?
Así es.
Mirá esto.
-Mirá qué lindo es. Mirá... -No. No.
Perdón, tiene mucho sueño.
Les traerán la cena para que puedan instalarse.
Y una muda de ropa para ella. ¿Qué es, talle tres?
Gracias.
No, no, no.
Vení acá. Mirá esto.
Hola. Vivo arriba en el 23.
Probá con esto.
La mujer del tres los dejó cuando se fue,
a lo mejor a tu hija le gustan.
-Gracias. -De nada.
Tengo algo que podría gustarte.
¿Querés ver qué es? ¿Querés?
¿Querés una sorpresa especial?
Está bien. Bueno...
-¿Qué pamplinas es esto? -¿Qué?
-¿Qué son? -Dios mío.
Miralos. Mirá todos los ponis.
Mirá estos ponis.
-¿Amarillo? ¿Sí? -¿Qué?
Se está parando.
Dios mío.
-Hola. -Quería pasar
-para agradecerte mucho. -Ya salgo.
¿Y?
¿Funcionaron los ponis? Pareció que sí.
Sí. Me salvaste. Sos increíble. Gracias.
Mierda que son raros, ¿verdad?
Se los mostré a mi hijo y dijo: "No".
Súper raros, sí,
supongo que no sé por qué alguien tendría tantos ponis.
Amiga, tengo muchas preguntas sobre la chica del tres.
Parecía que cocinaba mierda del olor que había.
Ya que estamos, soy Alex.
Perdón, no sé si deba...
...usar nombres reales.
Eso depende de vos. Una chica se hace llamar
Yasmina Jade Skye, pero todas sabemos que es mentira.
Mi nombre real es Danielle.
Mi nombre real es Alex.
¿Cuánto tiene tu hijo?
Tiene siete. Está en primer grado.
¿Y la tuya?
Casi tres. Sí.
-Tus pestañas son hermosas. -Sí, lo sé. Chic de refugio.
Quiero ser mi mejor propaganda, hacer pestañas es mi segundo negocio.
Quiero hacerlo en serio para que sea mi negocio principal.
Para ser una mujer jefa.
"Pestañas por Danielle". No, no, no.
"Pestañas Exuberantes por Danielle".
Me encanta.
¿Necesitás algo?
No, ya nos instalamos.
En realidad... A lo mejor...
Perdón, ¿no tenés algo de ropa que pueda usar en el juzgado?
Amiga.
¡Amiga, vení!
Vamos a maquillarte y a arreglarte las pestañas.
-Trajo a Maddy. -Mierda.
Maddy Moo.
-¡Hola! -¡Papi!
Hola, bebé.
Me alegra mucho verte.
¿Estás bien?
¿La trajiste al juzgado?
¿Por qué estás de traje?
¿Por qué te pusiste una chita?
Mirá, no puede haber menores en el juzgado. Va contra las reglas.
¿Por qué está tu familia? ¿Por qué está Ethan?
Para apoyarme. Esto ha sido un infierno para mí.
¿Fue un infierno para vos?
Vamos.
Todos queremos lo mejor para Maddy.
Ambos queremos lo mejor para Maddy. Seguro.
No podemos comprar comida, pero podés pagar un abogado.
-Debemos entrar. -Gracias, John.
Gracias, John.
Me quedaré acá con ella ya que decidiste traerla.
-¡Vení conmigo! -Qué gusto de verte, Doreen.
Tomá a Batariel.
Mami te verá pronto, ¿está bien?
Está bien.
¡Te amo!
Caso 549GRT, Boyd contra Russell.
En relación con la petición de emergencia 5937-G presentada por Sean Boyd,
esta es una moción para una orden ex parte para regresar a Maddy Boyd, de dos años,
al cuidado de su padre Sean Boyd con efecto inmediato.
Sí, Su Señoría.
¿Se presentó una enmienda al Plan de Familia y se entregó el documento?
Se presentó, y con su permiso, como no ubicamos a la señorita Russell,
-se lo entregamos ahora. -Concedido. Entregado.
¿En base a qué se debería considerar una ex parte por Maddy Boyd?
Su Señoría, la señorita Russell no ha legal, legal, legal,
y es legalmente legal, le pedimos al juzgado que legal, legal.
-Entiendo, y eso es legal, legal. -Muy legal, legal, legal.
Señorita Russell.
-Lo siento, jueza, no entiendo... -Comisionada.
No soy jueza. Soy comisionada del juzgado. Y le pregunté cuál es su plan.
¿Mi plan?
Para mantener a Maddy, la sacó de su hogar en medio de la noche,
la retuvo y le ocultó su paradero al señor Boyd
durante más de 72 horas, y no tiene casa ni ingresos.
¿Cuál es su plan?
Lo estoy resolviendo.
-¿Tenés un techo sobre su cabeza? -Sí.
Estamos en la Casa McMullen.
Refugio por violencia doméstica.
Sí. Nos enviaron allí de Servicios Sociales
cuando dije que no estábamos seguras.
Su Señoría, esto es inaudito.
Mi cliente nunca le pegó a esta mujer ni a su hija.
Señorita Russell, ¿hizo la denuncia la noche que se fue?
No.
¿Tiene testigos imparciales que confirmen esta acusación?
No.
¿Alguna vez hizo una denuncia policial
que documentara el abuso doméstico del señor Boyd?
-No. -¿Puedo decirle cosas legales?
Sí, adelante.
Ella no legal, legal, lo que es legalmente ilegal por legal.
Señorita Russell, ¿es verdad?
¿Tuvo un accidente con la hija del señor desatendida en el asiento trasero?
Sí. Estaba buscando su sirena.
Señor Boyd, el juzgado le concede su petición de una orden ex parte
para devolverle la custodia de Maddy.
Nos reuniremos en siete días. Se levanta la sesión.
Perdón. ¿Qué decidió?
Tiene siete días hasta la audiencia de custodia temporal.
Úselos para conseguir empleo
y crear un plan razonable para mantener a Maddy.
¿Maddy se quedará con Sean?
Puede verla con un supervisor neutral presente.
-No... -Señorita Russell, terminamos.
Caso 339GRF.
Maddy, Maddy, Maddy, oíme.
Maddy.
Hola, mi amor. Hola, mi amor.
-¿Papi te dijo a dónde vas? -A casa.
Vas a ir a casa una semana sola, ¿sí?
Luego volveremos a la casa de los ponis.
Y voy a hacer la hora del baño con vos todas las noches.
Vamos, Maddy.
Hola, ¿cómo te fue?
Alex.
¿Estás bien?
Malditos. ¿Cuánto tiempo dijo el juzgado que la tendrá él?
-¿Cuánto? -Una semana.
¿Siete días?
Amiga, no está mal. Oí de casos mucho peores que ese.
Siete... Podés aguantar siete días. Son siete dormidas.
¿Podés verla?
Para la hora del baño.
Eso es bueno, mamá. No siempre hacen eso.
El juzgado no me permitió visitas la primera vez que dejé a Carl.
Dijeron que no era apta...
Esos tipos pueden decir lo que quieran. Pero sos una gran mamá.
-No. No debí haberme ido. -Sí, tenías que irte.
Es un buen papá.
Es un buen papá y Maddy lo adora. Ahora se están abrazando en casa.
Y yo estoy sola en un refugio donde no debo estar.
-Estás acá porque abusó de vos. -No.
Golpeó una pared al lado de mi cabeza, y no hice nada,
no lo denuncié, y no llamé a la Policía.
Al carajo la denuncia.
Golpear así una pared es abuso emocional.
Antes de morder, ladran. Antes de golpearte, golpean cerca de vos.
La próxima iba a ser tu cara, y lo sabés.
No sé lo que sé.
Está bien, se acabó, basta. Basta. Dale. Mirame. Oíme, mirame.
Mirá esto.
¿Lo ves?
El hijo de puta trató de estrangularme.
¿Creés que empezó así?
¿Creés que en la primera cita
me dijo: "Pasame la sal. Algún día voy a estrangularte"?
No.
Crece, como el moho.
Perdí a Maddy.
Bien. Vamos a levantarnos.
Dale, levantate ya mismo.
Dale. Vamos.
¿Creés que no conozco esta alfombra?
Estuve tirada sobre ella.
Perdí semanas de mi vida por estar sobre esta alfombra.
Tenés que levantarte, Alex, y tenés que pelear.
Dale, vamos, arriba. Levantate.
Levantate.
¡Levantate! ¡No puedo pegarte porque estamos en un refugio, pero dale!
¡Levantate!
-Mierda, está bien. -¡Levantate!
Siete días no es tanto. Debés conseguir un consejero de violencia doméstica.
Presentar un cargo de abuso en el juzgado. Poner tus patitos en fila.
-Pero en vez de eso, estás acá tirada. -Sí.
No van a escucharme, así que...
Mirate. "No van a escucharme". Llorás, llorás, llorás. ¡Enojate!
¡Tenés que escarbar bien adentro y sacar toda esa mierda, mamá!
¡Lo que te hizo es una mierda!
Y más vale que empieces a enojarte.
Bueno, ¿sabés qué? Voy a ayudarte, ¿está bien?
Voy a...
A ver. Decime algo por lo que estés enojada.
Algo que te ponga furiosa.
Cualquier cosa. Lo que quieras.
-Gracias por lo que hacés. -No.
Decime algo por lo que estés enojada.
Lo que sea.
-Rápido. -Yo...
-Regina me pone furiosa. -Genial. ¿Quién es Regina?
Limpié su casa en Fisher Island,
y se negó a pagarme y luego perdí mi trabajo.
Entonces, ¿hiciste el trabajo y no te pagó?
Por Dios, seguro que vive en una casa espectacular.
Con pantalones Lululemon. Y con una batidora de pie KitchenAid.
-Eso debe ponerte como loca. -Sí.
Bien. Andá a buscar tu saco.
Vamos. Iremos a verla. Esa yegua te va a pagar.
Vamos.
Mirá, están mostrando la casa.
Entremos. Entremos, carajo.
No podemos entrar.
¿Por qué no? La están mostrando. Está abierta.
-Regina no debe estar. -Su personal, sí.
¿Cuánta plata te esquilmó?
Unos 37,50.
¿Vinimos acá por 37,50? Te habría enviado eso por Venmo.
-Tenés razón. Volvamos. -No.
No. Mierda. Es cuestión de principios. Te ganaste esos patéticos 37,50.
Nos llevaremos algo que valga 37,50.
Danielle, yo no robo.
¿Quién habló de robar?
¿Y esto no es prepararse para robar?
¿Qué? Amiga, estamos haciendo lugar.
-¿Vinieron a ver la casa? -Voy a interrumpirte, Jackie.
La verdadera pregunta es, ¿están listos para vender?
Mi esposa y yo somos amigas de Regina de la clase de spinning.
Dijo que debíamos ver su cuarto de bebé de diseñador.
Hermoso. Ecológico, losas radiantes. ¿Me dicen sus nombres?
Taylor Swiftman.
Yasmina Jade Skye.
Hermoso.
Bienvenidas. Siéntanse como en casa.
Mi colega contestará todas sus preguntas y les mostrará la casa.
¿Está Regina?
Salió. Me aseguraré de darle sus saludos, Taylor.
Por Dios.
¿Qué hace esta gente?
Ni idea.
Bueno, mierda, amiga.
Esta casa está limpia. Sos buena.
-Gracias. ¿Ya podemos irnos? -Bien.
Distraelo, yo echaré un vistazo.
Es hermosa.
Hola.
¿Tiene alguna pregunta?
Es una hermosa propiedad.
Sí. Muy iluminada.
-Estas paredes se ven sólidas. -Son antisísmicas.
El techo cubre toda la casa.
No cubre el patio de atrás si es a eso a lo que se refiere.
Bueno, mi amor.
Es hermosa, pero debemos pensarlo mejor, así que...
Bueno, no te enojes.
Pero vi algo en su oficina y tuve que traértelo.
No. No.
-Su tarjeta. -No, no es eso.
Eso es para tener su teléfono y enviarle un mensaje. El objeto está en mi bolso.
Echa un vistazo.
-Robaste a su perro. -No.
Ella se acercó a mí. Estaba tranquila en su cucha.
-"Hola, perrita". "Hola, amiga". -No. No podés robarle al perro.
No la robamos. La sacamos a pasear. Vamos a darle comida rica,
y le diré que nos dé 37,50 o le cortamos una pata.
Volvé. Lo meteré por encima del portón.
¿Lo? No.
-¿Sos macho? -No es gracioso.
Hoy ya estuve en un juzgado. No me meteré en problemas por un perro.
-Está bien. -Estacioná y voy a llamar a este teléfono.
La llamaré, y le diré que encontré al perro en la calle.
-No es gracioso. -Perdón. Sí que lo es.
Regina viene en camino. Llegará en cinco minutos.
Perdón. No quise arruinar tu diversión canina.
Pero no puedo ser arrestada.
No. No es eso. Yo...
Es la segunda llamada. La primera fue cuando estaba en la cola.
¿Podés tenerlo?
-No lo quiero en mi mano. -Sí.
¿Podés apretar: "Ignorar"?
Ignorada. Listo. Listo.
Es que... Es su cara, sabés.
-¿Por qué no lo apagás? -Eso es lo que hace él.
Dice: "Te amo. Quiero ver a mi hijo".
Va a volver a llamar. A la mierda.
¿Sabés qué es lo peor de todo? Quiero que vea a Max.
Es su hijo.
Ya vuelvo.
¿Por qué carajo me llamás?
¿Sí?
Señor Darcy.
Gracias a Dios.
No sé cómo salió de su cucha. ¿Cómo saliste de tu cucha?
¿Dónde lo encontraste?
En la calle. Sí.
¿Cómo llegó hasta aquí?
Los perros corren.
Pero sus patas son muy cortas, Señor Darcy, sí.
-Me alegra haberla ayudado. -Sí.
Muchas gracias, de verdad.
¿No me reconoce?
¿Lo siento?
Soy su mucama.
Limpié su casa.
Es verdad. Vos...
Te desmayaste en el cuarto de bebé.
No me pagó.
Dios...
Por Dios. ¿Esto es...? ¿Qué...?
¿Qué es esto?
¿Robaste a mi perro?
Mi levemente loca amiga tomó prestado a su perro para pedir rescate.
Pero se lo estoy devolviendo.
Ahí tiene, le estoy devolviendo a su perro. Soy la heroína.
¡Dios mío!
Llamaré a la Policía.
Llame a la Policía, sí. Llame y les diré que usted es una ladrona.
Me debe 37 dólares con 50.
Increíble. No negocio con criminales.
Págueme lo que me debe.
No te pagaré un centavo. Ni siquiera volviste a terminar.
No, volví. Volví a su casa. Estaba volviendo a su casa.
Tuve un accidente horrible en la ruta 20.
Mi hija de dos años y yo estábamos viviendo en ese auto.
Así que nos quedamos sin hogar.
Después, como usted es una amarreta de mierda,
no pude alimentarla ni darle una casa,
y no pude levantarla del piso de la estación del ferri, y después...
...esta mañana, el juzgado me la quitó.
Sí.
Perdió a su perro cinco minutos, y yo perdí a mi hija.
Puede irse a la mierda.
Seguí bajando y queda a la derecha. La amarilla.
Ya la vi.
Bien.
¿Aquí vivías? Con razón te deslomaste por 37,50 dólares.
Cinco horas, 30 minutos, nueve segundos.
Sí. Excelente.
-¿Sí? -Sí.
Sacátela.
Qué pena que no sienta mis huevos. Si no, te daría un show increíble, Alaska.
Sí.
¿Cuántas horas tenés que pedalear por día?
Horas no, kilómetros. Unos 64.
Con tres meses de provisiones en mi bicicleta.
¿Debés leer todo el programa antes de que empiecen las clases?
¿Y si no por qué lo ponen en línea? Alimento para cerebritos.
¿Algo bueno?
El Río de la Vida me da ganas de mudarme a Montana ya mismo.
Qué bueno que lo harás.
Todavía no me voy.
¿Qué te pasa?
¿Cuántas veces tengo que escuchar ese triste regodeo en sus miserias?
- Oíme, Danielle... - ¿Sí?
Esta casa nunca estuvo así de mal.
No quiero que pienses que elegí esto para mi hija.
Creo que tu hija tiene suerte. Eso es lo que pienso. Te tiene a vos.
Mirá, sé que esa yegua no te pagó hoy,
pero deberías sentirte bien con vos misma.
Deberías sentirte orgullosa.
Empezaste a defenderte.
Empezaste a hacerte valer.
Estabas gritando: "Vete a la mierda" en un estacionamiento.
Gracias por sacarme de esa alfombra.
Estoy con vos.
¿Seguro estás lista para volver ahí? Es pronto.
Le prometí a Maddy que haríamos la hora del baño. Es algo muy nuestro.
¿Querés que vuelva?
-No. Caminaré. -Bien, no te pases del toque de queda.
Sí. No lo haré. Sí, señora. Gracias.
-Hola, Doreen. -Hola.
-Vine a bañar a Maddy. -Ya la bañamos.
Son las 5:45.
Bueno, se ensució en la plaza, así que ya la bañamos.
¿Puedo entrar y hacerla dormir?
Ya está dormida. Sean la acostó antes de irse a trabajar.
¿Está dormida a las 5:45?
Tenía tos, así que le dimos Robitussin para ayudarla a dormir.
No. No puede tomar jarabe para la tos. Es bebé. ¿Qué hiciste?
Se lo di a todos mis hijos cuando tenían su edad, está bien.
Buenas noches.
YOLANDA REGINA PAGÓ LA LIMPIEZA.
YOLANDA VENÍ A BUSCAR TU CHEQUE.
Perdón.
¡Danielle!
Regina pagó.
Denise, hola, ¿dónde está Danielle?
Vamos a hablar a mi oficina.
-¿La echó? ¿Qué pasó? -No.
Bueno, se fue. No están sus cosas. Se fue.
Disculpame, bebé.
¿Podés ir al apartamento 23 y te veré en un segundo?
Vamos, chicos.
Danielle se retiró. Se fue.
¿A qué se refiere?
Dejó el refugio, hoy a la mañana. Es todo lo que puedo decir.
Está bien. ¿A dónde fue?
Denise, él la estranguló.
Esto pasa.
Es muy normal que vuelvan.
A la mayoría les lleva unos siete intentos antes de irse definitivamente.
Esta fue la tercera estadía de Danielle.
A mí me llevó cinco.
El sillón que está en el jardín de adelante de la casa rodante es mío.
Y no se nota por el moho, pero es de terciopelo rosa.
Y cuando me mudé con Sean, vino conmigo.
Y cuando le dije que estaba embarazada...
...me sentó en ese sillón...
...y me trajo una taza de té de menta...
...y me dijo que no me soltaría la mano a lo largo de todo el camino.
Pura ternura.
Pero después...
...cuando le dije que no iba a hacerme un aborto...
...tomó el sillón...
...y el resto de mis cosas, y las tiró afuera bajo la lluvia.
Y me gritó, y me dijo que era una puta.
Y dijo que estaba arruinando su viaje en bicicleta
y que estaba arruinando su vida.
Y también dijo que...
...nunca me perdonaría.
Y no lo ha hecho.
¿Qué diablos estás pensando? ¡Maldita puta!
¡Pensá un maldito segundo, Alex! ¡Un segundo!
Y le tengo miedo desde ese momento.
Como sea...
Es algo en lo que estoy trabajando.
¿Comentarios?
Subtítulos: Veronica S. Souto