1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,652
"Minä kuolin, kun olin 11.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Asuimme äitini kanssa Alaskassa.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,486
Jälleen yksi äidin epäonnistunut yritys
aloittaa alusta.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,370
Putosin jään läpi.

6
00:00:35,368 --> 00:00:40,998
Jään ritistessä katselin,
kun vesi kerääntyi saappaideni ympärille.

7
00:00:42,500 --> 00:00:47,800
Muistan tyynen ajatukseni: "Pian katoan."

8
00:00:52,135 --> 00:00:56,635
Siitä on monia teorioita,
kuka pelasti minut.

9
00:00:57,265 --> 00:01:00,885
Enkä minä tiedä sitä.
Tukahdutin kaikki muistot.

10
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Joidenkin mukaan se oli naapurin koira,
joka alkoi haukkua.

11
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
Joidenkin mukaan äitini palasi kotiin
ja muisti, että hänellä on tytär.

12
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
Joidenkin mukaan se olin minä.

13
00:01:16,367 --> 00:01:20,657
Hakkasin tieni jään läpi
ja ryömin turvaan.

14
00:01:23,583 --> 00:01:28,303
En ole lainkaan varma.
Ehken koskaan päässyt pois.

15
00:01:29,839 --> 00:01:33,589
Kenties olenkin ollut aave
kaikki nämä vuodet."

16
00:01:42,185 --> 00:01:48,185
Se kävisi järkeen, koska monikaan teistä
ei tunnu kuulevan minua.

17
00:01:51,361 --> 00:01:55,531
Kiitos paljon, kun…
Tällaista olen pyöritellyt päässäni.

18
00:01:59,953 --> 00:02:05,543
Kylläpä luit surullisia sanoja.
-Kiitos, kun tuurasit minua.

19
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
Pöytään 13 tilattiin toinen kannu Budia
ja kuutoseen juustokakkua.

20
00:02:10,672 --> 00:02:14,762
Haluan kysyä jotain. Kuka tuo mies on?
Tunnetko hänet?

21
00:02:16,344 --> 00:02:17,604
Sean.

22
00:02:19,889 --> 00:02:22,979
Etkö tunne Seania?
Hän on Swanin baarimikko.

23
00:02:24,435 --> 00:02:29,265
Kävisitkö katsomassa, mitä hän lukee?
-Oikeastiko?

24
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
Saisinko kannullisen Budia pöytään 13?
-Tulee.

25
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
Rakkaus on koira… Jotain sellaista.

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,799
Rakkaus on koira helvetistä. Bukowski.

27
00:03:02,098 --> 00:03:03,428
Alex?

28
00:03:05,393 --> 00:03:06,693
Nate.

29
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
Neptunen brunssilta.

30
00:03:13,276 --> 00:03:16,646
Nate. Aivan. Tottahan toki.

31
00:03:16,738 --> 00:03:19,448
Hei vain. Tietysti törmäsin sinuun.

32
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
Olin lähdössä lautalla aikaisin töihin,
kun huomasin,

33
00:03:25,079 --> 00:03:28,119
että tuo tyttöhän näyttää Alexilta.

34
00:03:28,207 --> 00:03:31,957
Hän lienee Maddy.
Tunnistin hänet Facebookista.

35
00:03:32,045 --> 00:03:35,335
Miksi olette leiriytyneet lattialle?
Ajoitteko karille, vai?

36
00:03:35,423 --> 00:03:40,603
Tulimme hiukan liian ajoissa lautalle,
joten otamme pienet torkut.

37
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
Mitä kello näyttää? Puhelimeni sammui.
-6.05.

38
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Miksi sinulla on imuri?

39
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
Imurit alkoivat kiinnostaa.

40
00:03:55,109 --> 00:03:57,359
Tykkään pitää sellaisen lähettyvillä.

41
00:03:58,947 --> 00:04:03,697
Lautta saapui.
Voisin auttaa tavaroiden kanssa.

42
00:04:04,827 --> 00:04:07,497
Menemme eri lautalla.

43
00:04:07,580 --> 00:04:10,120
Kiitos kuitenkin. Oli mukava nähdä.

44
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Millä eri lautalla?

45
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Annan tytön nukkua. Hän on…

46
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
Tarkoitin sitä. Hän on väsynyt,
joten annan hänen torkahtaa.

47
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Minun ei ole pakko mennä töihin vielä.

48
00:04:33,606 --> 00:04:37,106
Veisinkö teidät jonnekin?
Voisimme käydä aamiaisella.

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Ei, kiitos. Me pärjäämme.

50
00:04:46,411 --> 00:04:49,911
Autossani on puhelimen laturi.
Käydään Starbucksissa.

51
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
Anna minun auttaa.

52
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Haluatko katsoa Frozenia, Maddy?

53
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Se pyörii jatkuvalla syötöllä pojalleni.

54
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
En.

55
00:05:06,389 --> 00:05:11,269
Maddy pelkää lumihirviötä. Ei Frozenia.
-Selvä.

56
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
Brady pitää siitä,
koska hän on psykopaatti.

57
00:05:18,943 --> 00:05:22,203
Onko hän ainoa lapsesi?
-Kyllä.

58
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
Hänen äitinsä ja minä erosimme äskettäin,
joten se on erittäin varma "kyllä".

59
00:05:27,910 --> 00:05:32,580
Olen pahoillani.
-Ihan suotta. Se oli yhteinen päätös.

60
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Hän muistuttaa kovasti Seania.

61
00:05:38,379 --> 00:05:41,339
Niinkö?
-Sehän on hyvä asia.

62
00:05:41,841 --> 00:05:45,601
Hän näyttää mahtavalta Sean Boydilta.

63
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
Hei, Alaska.
-Hei.

64
00:05:50,933 --> 00:05:52,773
Kirjoitatko vielä?

65
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
Joo.

66
00:06:00,068 --> 00:06:03,648
Koko ajan.
-Olet tosi lahjakas.

67
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
Vieläkö olet töissä Neptunessa?
-En.

68
00:06:08,451 --> 00:06:12,791
Olen rakennesuunnittelija.
Muistatko, kun opiskelin Washingtonissa?

69
00:06:12,872 --> 00:06:16,212
En osaa edes uida. Olisin uponnut.

70
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Liityin pieneen firmaan Seattlessa.

71
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
Tai ei se oikeastaan ole pieni.
Avasimme toisen toimiston Los Angelesiin.

72
00:06:33,476 --> 00:06:36,766
NELJÄ VASTAAMATONTA - YOLANDA
KOLME VASTAAMATONTA - TUNTEMATON

73
00:06:36,854 --> 00:06:38,314
TUNTEMATON SOITTAA

74
00:06:38,397 --> 00:06:43,187
Missä on suuntanumero 360?
-Ehkä Merrittissä.

75
00:06:51,410 --> 00:06:55,790
Tarvitsetko apua?
-Ei. Pärjään kyllä.

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
Kiitos kuitenkin.
-Hyvä on.

77
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Tulehan, pikkuinen.

78
00:07:03,297 --> 00:07:05,257
Tule tänne. Mitä?

79
00:07:08,136 --> 00:07:11,636
Hei. Suuret kiitokset.

80
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Tässä. Pidä se.

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
Oikeastiko?
-Joo. Niitä riittää.

82
00:07:17,854 --> 00:07:23,824
Onhan sinulla numeroni?
Soita, jos tarvitset jotain.

83
00:07:23,901 --> 00:07:27,991
Mitä sanotaan?
Sanotaan heipat ja kiitokset.

84
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
No niin.

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
Oletpa vahva.

86
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Vahva!

87
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
Niin? Jos tuot haastetta,
työnnä se ahteriisi.

88
00:07:50,011 --> 00:07:52,261
Alex täällä.
-Kuka?

89
00:07:52,346 --> 00:07:53,886
Alex.

90
00:07:53,973 --> 00:07:58,313
Dyson-varas. Älä tuo lasta tänne.
-Voin selittää.

91
00:07:58,394 --> 00:08:02,734
Minäkin voin selittää.
Sivuutit kaikki puheluni.

92
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
Jouduin kolariin.
-Niin varmaan.

93
00:08:05,318 --> 00:08:09,818
Jouduin oikeasti kolariin valtatiellä 20,
ja auto meni lunastukseen.

94
00:08:09,906 --> 00:08:14,786
Tässä on valokuva.
-Onko tuo autosi? Erehdyin.

95
00:08:14,869 --> 00:08:18,619
En voi maksaa, jos tulit hakemaan rahoja.
-Se oli hätätilanne.

96
00:08:18,706 --> 00:08:23,706
Asiakas välittää vain sitä, ettet tullut.
Ellen minä saa rahoja, et saa sinäkään.

97
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
Siivosin niska limassa kolme tuntia.
En edes käynyt vessassa.

98
00:08:28,007 --> 00:08:33,297
Ostin tarvikkeet ja bensat.
Käytin kaksi tuntia matkoihin.

99
00:08:33,387 --> 00:08:37,427
Minullekin kävi ohraisesti.
Menetin rahat ja tärkeän asiakkaan.

100
00:08:37,517 --> 00:08:39,517
Välillä elämä on julmaa.

101
00:08:39,602 --> 00:08:43,152
VASTAAMATON PUHELU
TUNTEMATON NUMERO

102
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
Eikö mitään muita vuoroja ole auki?

103
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
Mikä tahansa kelpaa.
-Pidän sinut mielessäni.

104
00:08:51,280 --> 00:08:54,080
Tarvitsen tämän työn ja palkkakuitin.

105
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
Lupaan, etten mokaa enää.

106
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
Jätä työvaatteet tuonne.

107
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
KAKSI VASTAAMATONTA PUHELUA
TUNTEMATON SOITTAJA

108
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
Haloo.
-Onko siellä Alex Russell?

109
00:09:17,890 --> 00:09:22,230
Kuka soittaa?
-John Marshal. Edustan Sean Boydia.

110
00:09:22,895 --> 00:09:26,105
Onko sinulla asianajaja
vai puhutaanko suoraan?

111
00:09:26,190 --> 00:09:28,860
Kuka siellä on?
-Olen hra Boydin asianajaja.

112
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Ilmoitan, että hra Boyd
on jättänyt hätävetoomuksen -

113
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
Ludlow'n perheoikeuteen
saadakseen lapsensa Maddyn -

114
00:09:36,617 --> 00:09:38,657
välittömästi takaisin huostaansa.

115
00:09:38,744 --> 00:09:42,374
Alustava kuulustelu pidetään
huomenna kello 10.

116
00:09:42,456 --> 00:09:47,376
Ellet saavu, hän vetoaa edelleen,
että menetät kaikki oikeutesi Maddyyn.

117
00:09:47,461 --> 00:09:50,261
Ymmärsitkö kaiken sanomani?

118
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sean ei edes valmistunut lukiosta.
Miten hänellä on asianajaja?

119
00:09:58,180 --> 00:10:02,480
Asianajajan saa 1 500 dollarilla.
-Seanilla ei ole sellaista summaa.

120
00:10:02,560 --> 00:10:04,690
Ehkä hänen perheellään on.

121
00:10:04,770 --> 00:10:08,690
Se ei ole ongelmasi, vaan se,
ettei sinulla ole asuntoa.

122
00:10:08,774 --> 00:10:14,414
Se ei näytä hyvältä oikeudessa.
Sinut on saatava heti pois kadulta.

123
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Shawgitissa ei ole tilaa,
etkä pääse sinne ilman autoa.

124
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
Antoiko Yolanda palkkakuitin ennakkoon?
-Ei.

125
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
Et siis voi hakea tuettua asuntoa.

126
00:10:26,667 --> 00:10:31,507
Turvatalossa olisi tilaa, mutta sanoit,
ettet kokenut kotiväkivaltaa.

127
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Olisi inhottavaa viedä paikka sellaiselta,
jota on pahoinpidelty oikeasti.

128
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
"Pahoinpidelty oikeasti." Mitä tarkoitat?

129
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Hakattu. Satutettu.

130
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
Mitä valepahoinpitely on? Pelotteluako?

131
00:10:52,485 --> 00:10:55,695
Uhkailua? Kontrollointia?

132
00:11:01,702 --> 00:11:03,582
Soita itse turvataloon.

133
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
Yleensä he lähettävät taksin
lähimmälle poliisiasemalle noutamaan.

134
00:11:08,542 --> 00:11:09,842
Mitä sanoisin?

135
00:11:12,463 --> 00:11:13,963
"Auttakaa."

136
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Kiitos.

137
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
Sinä olet Alex, ja siellä on Maddy.

138
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Minä olen Denise. Puhuimme puhelimessa.

139
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Olet nyt täällä. Voit hengittää.

140
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
Juuri noin.

141
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
Täällä hengitetään kunnolla.

142
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Kanna sinä Maddy. Minä otan laukun.

143
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
SÄÄNNÖT

144
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Tässä on Cal. Hän on aina täällä.

145
00:12:46,599 --> 00:12:51,479
Pöydällä olevaan kirjaan merkitään,
kun lähdetään tai palataan.

146
00:12:51,562 --> 00:12:56,732
Jätä puhelin tähän. Tarkasta,
että sijaintitiedot ovat poissa päältä.

147
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
Enkö saa käyttää puhelinta?
-Saat.

148
00:13:01,739 --> 00:13:06,699
Se odottaa täällä sinua.
Saat käyttää sitä alueen ulkopuolella.

149
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Sijaintimme salassapito
on ensisijainen tehtävämme.

150
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Ei.

151
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Ei.

152
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Haluan kotiin.

153
00:13:32,436 --> 00:13:36,106
Onko tämä koko tila meille?
-On hyvinkin.

154
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Katso.

155
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
Katso, miten kivan näköistä…
-Ei.

156
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Anteeksi. Tyttö on väsynyt.

157
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
Käsken tuoda ruokaa, jotta voitte asettua.

158
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
Ja vaihtovaatteet tytölle.
Koko 98/104 lienee sopiva.

159
00:13:51,997 --> 00:13:53,327
Kiitos.

160
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
Ei!

161
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Älähän nyt. Katsotaanpa.

162
00:14:06,804 --> 00:14:10,524
Hei. Minä asun 23:ssa. Ehkä tämä auttaa.

163
00:14:11,225 --> 00:14:16,145
Kolmosen nainen jätti ne lähtiessään.
Ehkä tyttäresi tykkää niistä.

164
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
Kiitos.
-Eipä mitään.

165
00:14:26,490 --> 00:14:29,490
Täällä on jotain, mistä saatat pitää.

166
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
Haluatko nähdä?

167
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Haluatko erityisyllätyksen?

168
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
No niin.

169
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
Mitä kesseliä?
-Mitä?

170
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
Mitä nämä ovat?
-Hyvänen aika sentään.

171
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Katso, miten paljon poneja.

172
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Onpa poneja.

173
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
Keltainen.
-Mitä?

174
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Se seisoo.

175
00:15:02,443 --> 00:15:06,663
Taivaan tähden.

176
00:16:18,477 --> 00:16:22,557
Halusin vain tulla kiittämään.
-Tulen ulos.

177
00:16:33,033 --> 00:16:38,543
Auttoivatko ponit? Kuulosti siltä.
-Pelastit päivän. Kiitos.

178
00:16:38,622 --> 00:16:43,042
Karmiva kokoelma.
Poikani ei innostunut niistä.

179
00:16:44,586 --> 00:16:49,676
Tosi karmiva.
Miksi kukaan omistaisi noin monta ponia?

180
00:16:49,758 --> 00:16:55,808
Se kolmosen asukas oli erikoinen.
Siellä haisi paistetulle pökäleelle.

181
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Minä olen muuten Alex.

182
00:16:59,059 --> 00:17:03,309
Anteeksi. En tiedä,
käytetäänkö täällä oikeita nimiä.

183
00:17:03,397 --> 00:17:04,937
Oma valinta.

184
00:17:05,024 --> 00:17:09,194
Eräs tyttö oli Yasmina Jade Skye.
Se oli varmasti tekaistu nimi.

185
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
Minun oikea nimeni on Danielle.

186
00:17:13,365 --> 00:17:15,695
Minun oikea nimeni on Alex.

187
00:17:15,784 --> 00:17:20,124
Kuinka vanha poikasi on?
-Seitsemän. Hän on ekalla luokalla.

188
00:17:20,205 --> 00:17:24,995
Entä tyttäresi?
-Pian kolme.

189
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
Onpa sinulla kauniit ripset.
-Niinpä. Turvatalon tyyliä.

190
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
Mainostan itseäni,
koska laitan ripsiä sivubisneksenä.

191
00:17:39,224 --> 00:17:43,694
Yritän saada siitä pääbisneksen
ja ryhtyä bisnesnaiseksi.

192
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
"Daniellen ripset." Ei sittenkään.

193
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
"Daniellen räpsyripset."

194
00:17:50,027 --> 00:17:51,817
Kuulostaa mainiolta.

195
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
Tarvitsetko jotain?

196
00:17:58,285 --> 00:18:00,575
En. Meistä huolehditaan.

197
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
Itse asiassa…

198
00:18:08,879 --> 00:18:12,839
Anteeksi. Olisiko sinulla
oikeuteen sopivia vaatteita?

199
00:18:12,925 --> 00:18:16,505
Tyttö, tule sisään!

200
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
Nyt meikataan sinut ja laitetaan ripset.

201
00:18:40,494 --> 00:18:42,964
Hän toi Maddyn.
-Helvetti.

202
00:18:44,832 --> 00:18:48,212
Maddy Moo.
-Isi!

203
00:18:48,293 --> 00:18:49,923
Hei, kulta.

204
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Onpa kiva nähdä.

205
00:18:55,300 --> 00:18:58,470
Onko kaikki hyvin? Toit hänet oikeuteen.

206
00:18:59,638 --> 00:19:03,308
Miksi olet puku päällä?
-Miksi olet gepardin nahkoissa?

207
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Lapsia ei oteta saliin. Säännöt kieltävät.

208
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
Miksi koko perheesi on täällä? Ja Ethan?

209
00:19:11,150 --> 00:19:15,950
Tukemassa. Tämä on ollut helvetillistä.
-Sinulleko?

210
00:19:17,406 --> 00:19:21,076
Älä viitsi.
Haluamme kaikki Maddyn parasta.

211
00:19:22,161 --> 00:19:27,881
Totta kai. Meillä ei ole varaa ruokaan,
mutta sinulla on varaa asianajajaan.

212
00:19:30,711 --> 00:19:33,131
Anteeksi. Lähdetään saliin.
-Kiitos, John.

213
00:19:33,714 --> 00:19:34,884
Kiitos, John.

214
00:19:35,966 --> 00:19:40,506
Minä jään tytön seuraksi,
kun päätit ottaa hänet mukaan.

215
00:19:40,596 --> 00:19:42,636
Ihastuttavaa nähdä sinua, Doreen.

216
00:19:44,016 --> 00:19:47,806
Tässä on Schmariel.
Äiti tulee pian takaisin.

217
00:19:49,688 --> 00:19:51,478
Rakastan sinua!

218
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
Tapaus 594-GRT Boyd vastaan Russell.

219
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
Sean Boydin jättämän
hätävetoomuksen 5937-G perusteella -

220
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
ehdotatte ex parte -menettelyä
Maddy Boydin palauttamiseksi -

221
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
hänen isänsä Sean Boydin huostaan
välittömästi.

222
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Kyllä, tuomari.

223
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
Onko perhesuunnitelman muutos tehty
ja asiakirjat toimitettu?

224
00:20:43,825 --> 00:20:47,115
Teidän luvallanne,
koska nti Russellia ei tavoitettu,

225
00:20:47,204 --> 00:20:48,254
toimitamme sen nyt.

226
00:20:48,330 --> 00:20:50,500
Lupa myönnetty.
-Noin.

227
00:20:50,582 --> 00:20:53,672
Mitä perusteita ex parte -menettelylle on?

228
00:20:53,752 --> 00:20:57,842
Nti Russell ei ole lailli-lailli-laillinen
ja hän on lailli-laillikas,

229
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
joten pyydämme lailli-laillittelua.

230
00:21:00,008 --> 00:21:03,758
Käsitän. Se on lailli-laillista.
-Hyvin lailli-lailli-laillista.

231
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
Nti Russell.

232
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
Anteeksi, tuomari. En tajua…
-Komissaari.

233
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
En ole tuomari, vaan oikeuden komissaari.
Kysyin suunnitelmaanne.

234
00:21:16,358 --> 00:21:17,938
Suunnitelmaniko?

235
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
Elättääksenne Maddyn.
Veitte hänet kotoaan keskellä yötä,

236
00:21:21,905 --> 00:21:26,405
olette salannut hänen olinpaikkansa
hra Boydilta yli kolmeksi vuorokaudeksi -

237
00:21:26,493 --> 00:21:30,463
eikä teillä ole asuntoa eikä tuloja.
Mikä on suunnitelmanne?

238
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
Selvitän sitä.

239
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Onko teillä asunto Maddylle?
-On.

240
00:21:38,213 --> 00:21:43,343
Asumme McMullenin turvatalossa.
-Sehän on kotiväkivallan uhreille.

241
00:21:47,681 --> 00:21:52,641
Sosiaalipalveluista ohjattiin sinne,
kun kerroin turvattomuudestamme.

242
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
Tämä on täysin odottamatonta.

243
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
Asiakkaani ei ole ikinä pahoinpidellyt
tätä naista tai lastaan.

244
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
Teittekö rikosilmoituksen lähtöyönä?

245
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
En.

246
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
Voisiko kukaan kolmas osapuoli
vahvistaa tämän väitteen?

247
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Ei.

248
00:22:08,618 --> 00:22:14,208
Oletteko koskaan tehnyt rikosilmoitusta
hra Boydista kotiväkivallan takia?

249
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
En.
-Saanko laillitella lisää?

250
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Laillittele pois.

251
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Hän ei ole lailli-laillikas,
mikä on lailli-laillista lain mukaan.

252
00:22:26,636 --> 00:22:29,426
Nti Russell, onko tämä totta?

253
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
Jouduitte kolariin, jossa hra Boydin lapsi
istui takapenkillä valvomatta.

254
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Kyllä. Etsin tytön merenneitoa.

255
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
Hra Boyd, oikeus hyväksyy
vetoomuksen ex parte -menettelystä,

256
00:22:43,528 --> 00:22:45,698
jolla Maddy palautetaan huostaanne.

257
00:22:45,781 --> 00:22:48,831
Kokoonnumme uudelleen viikon päästä.

258
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Anteeksi. Mitä te päätitte?

259
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Väliaikaiseen huoltajuuskäsittelyyn
on viikko aikaa.

260
00:22:58,919 --> 00:23:03,299
Hankkikaa työpaikka ja tehkää
suunnitelma Maddyn elättämiseksi.

261
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
Jääkö Maddy siihen asti Seanille?

262
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Voitte yhä tavata häntä
ulkopuolisen valvojan läsnä ollessa.

263
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
Ei.
-Nti Russell, käsittely päättyi.

264
00:23:17,687 --> 00:23:20,517
Tapaus 339-GRF.

265
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Maddy.

266
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
Hei, Maddy. Kulta.

267
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
Kertoiko isi, minne menet?
-Kotiin.

268
00:23:33,703 --> 00:23:38,333
Menet viikoksi kotiin.
Sitten palaamme ponitaloon.

269
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
Näemme iltapesulla joka ilta.

270
00:23:47,843 --> 00:23:49,263
Tule, Maddy.

271
00:24:01,898 --> 00:24:03,898
Miten meni?

272
00:24:10,907 --> 00:24:12,197
Alex.

273
00:24:14,995 --> 00:24:16,535
Alex.

274
00:24:18,373 --> 00:24:20,173
Oletko kunnossa?

275
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
Ne kusipäät.
Kuinka kauan Maddy on isällään?

276
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
Kuinka kauan?
-Viikon.

277
00:24:31,094 --> 00:24:32,604
Seitsemän päivää?

278
00:24:32,679 --> 00:24:36,639
Ei se ole paha. Olen kuullut
paljon pahemmista tapauksista.

279
00:24:36,725 --> 00:24:40,225
Otat vain seitsemät yöunet.

280
00:24:53,033 --> 00:24:56,753
Saatko nähdä häntä?
-Iltapesun ajan.

281
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
Hyvä. Tuotakaan ei sallita aina.

282
00:25:02,292 --> 00:25:05,962
Minä en saanut vierailuoikeuksia
ensimmäisellä kerralla.

283
00:25:06,963 --> 00:25:08,883
Olin kuulemma epäkelpo.

284
00:25:10,967 --> 00:25:15,177
Pukupölvästit voivat sanoa mitä vain,
mutta sinä olet loistava äiti.

285
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
Minun ei olisi pitänyt lähteä.
-Olisipas.

286
00:25:20,227 --> 00:25:24,227
Hän on hyvä isä, ja Maddy palvoo häntä.

287
00:25:24,314 --> 00:25:28,864
Nyt he halailevat yhdessä kotona,
ja minä olen turvatalossa, jonne en kuulu.

288
00:25:28,944 --> 00:25:32,114
Olet täällä, koska hän pahoinpiteli sinua.
-Ei.

289
00:25:32,197 --> 00:25:37,537
Hän löi vain seinään pääni viereen,
enkä tehnyt siitä rikosilmoitusta.

290
00:25:37,619 --> 00:25:41,959
Hitot ilmoituksesta. Pääsi viereen
lyöminen on henkistä pahoinpitelyä.

291
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
Ennen puremista haukutaan.
Ennen lyömistä lyödään lähelle.

292
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
Ensi kerralla olisi tullut naamaan.
Tiedät sen.

293
00:25:54,719 --> 00:25:56,429
En tiedä, mitä tiedän.

294
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Lopeta tuo. Katso minua.

295
00:26:02,602 --> 00:26:04,102
Katso tätä.

296
00:26:08,942 --> 00:26:12,952
Näetkö? Se kusipää yritti kuristaa minut.

297
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
Luuletko, että se alkoi siitä?

298
00:26:16,074 --> 00:26:18,494
Ei hän sanonut ensi treffeillä:

299
00:26:18,576 --> 00:26:22,156
"Ojenna suola.
Jonain päivänä kuristan sinut."

300
00:26:22,247 --> 00:26:26,917
Ei. Se laajenee niin kuin home.

301
00:26:30,880 --> 00:26:33,090
Menetin Maddyn.

302
00:26:35,593 --> 00:26:37,683
No niin, noustaanpa ylös.

303
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
Nouse ylös nyt.

304
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
No niin. Ylös.

305
00:26:47,480 --> 00:26:49,940
Luuletko, ettei matto ole minulle tuttu?

306
00:26:51,526 --> 00:26:53,486
Minä olen maannut siinä.

307
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
Olen menettänyt viikkoja elämästäni
matolla maaten.

308
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
Sinun pitää nousta ja taistella.

309
00:27:03,955 --> 00:27:07,955
No niin. Ylös siitä!

310
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
En voi läimäistä sinua,
koska olemme turvatalossa, mutta nouse.

311
00:27:14,299 --> 00:27:17,179
Ylös!
-Hyvä on.

312
00:27:17,761 --> 00:27:19,681
Viikko ei ole pitkä aika.

313
00:27:19,763 --> 00:27:24,183
Etsi itsellesi edustaja oikeuteen
ja jätä selonteko pahoinpitelystä.

314
00:27:24,267 --> 00:27:27,597
Sinun pitää valmistautua,
mutta sen sijaan makaat siinä.

315
00:27:28,271 --> 00:27:29,231
Niin…

316
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
Eivät he kuuntele minua, joten…

317
00:27:35,445 --> 00:27:39,945
"Eivät he kuuntele minua."
Vali, vali. Raivostu!

318
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
Katso sisimpääsi ja anna paukkua.

319
00:27:46,581 --> 00:27:49,081
Hän kohteli sinua helvetin väärin.

320
00:27:50,085 --> 00:27:52,955
Sinun pitää suuttua siitä kunnolla.

321
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Kuule, minä autan sinua.

322
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Minä…

323
00:28:05,683 --> 00:28:09,903
Katsotaanpa. Kerro yksi asia,
joka suututtaa sinua.

324
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Mikä vain.

325
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
Arvostan tuota…
-Ei.

326
00:28:17,195 --> 00:28:19,695
Kerro yksi asia, joka suututtaa.

327
00:28:20,907 --> 00:28:23,907
Mikä vain. Nopeasti.
-Minä…

328
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
Regina suututtaa minua.
-Hyvä. Kuka on Regina?

329
00:28:29,958 --> 00:28:32,878
Siivosin hänen talonsa Fisher Islandilla.

330
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
Hän ei maksanut, ja menetin työni.

331
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
Sinä teit työn, mutta hän ei maksanut.

332
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
Hän asuu varmasti luksuslukaalissa,

333
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
pukeutuu Lululemonin pöksyihin
ja kokkaa KitchenAidin koneilla.

334
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
Se ottaa varmasti päähän.
-Joo.

335
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Hyvä. Takki päälle.

336
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
Nyt mennään. Se ämmä saa maksaa sinulle.

337
00:29:00,905 --> 00:29:02,315
Mennään.

338
00:29:18,506 --> 00:29:22,836
Siellä on asuntoesittely.
-Sitten mennään.

339
00:29:24,179 --> 00:29:28,389
Emme voi mennä sinne.
-Sehän on asuntoesittely.

340
00:29:28,475 --> 00:29:33,345
Regina ei välttämättä ole edes täällä.
-Tavarat ovat. Paljonko hän vei sinulta?

341
00:29:33,938 --> 00:29:35,768
Kolmekymmentäseitsemän ja 50.

342
00:29:35,857 --> 00:29:40,107
Onko tässä kyse 37,50 dollarista?
Olisin voinut siirtää sen Venmolla.

343
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
Totta. Palataan takaisin.
-Ei.

344
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
Kyse on periaatteesta.
Tienasit sen säälittävän 37,50.

345
00:29:46,242 --> 00:29:50,912
Hankimme sinulle sen edestä jotain.
-Minä en varasta.

346
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
Kuka puhui varastamisesta?

347
00:29:59,589 --> 00:30:04,469
Miten tuo ei liity varastamiseen?
-Mitä? Mehän vain teemme tilaa.

348
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
Tulitteko esittelyyn?
-Älä sano enempää, Jackie.

349
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
Kysymys kuuluu:
oletko valmis tekemään kaupat?

350
00:30:24,197 --> 00:30:28,367
Olemme vaimoni kanssa
Reginan spinning-kavereita.

351
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Hän kehotti vilkaisemaan
design-lastenhuonetta.

352
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
Upea. Luontoystävällinen, lattialämmitys.
Saisinko nimenne?

353
00:30:40,088 --> 00:30:42,088
Taylor Swiftman.

354
00:30:43,091 --> 00:30:45,181
Yasmina Jade Skye.

355
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
Ihana.

356
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Tervetuloa. Olkaa kuin kotonanne.

357
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
Kollegani vastaa kysymyksiinne
ja esittelee taloa.

358
00:30:57,272 --> 00:31:01,572
Onko Regina kotona?
-Ei, mutta kerron terveisiä teiltä.

359
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
Jestas.

360
00:31:07,115 --> 00:31:10,025
Mitä nämä ihmiset tekevät?
-Ei aavistustakaan.

361
00:31:11,035 --> 00:31:15,115
Hitto, että täällä on puhdasta.
Olet taitava.

362
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
Kiitos. Joko lähdetään?
-No niin.

363
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Harhauta häntä, niin katson paikkoja.

364
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
Todella kaunista.

365
00:31:39,397 --> 00:31:40,727
Hei.

366
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
Onko kysyttävää?

367
00:31:50,199 --> 00:31:52,659
Tämä on kaunis kiinteistö.

368
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
Kyllä. Hyvin valoisa.

369
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
Seinät näyttävät tukevilta.
-Ne kestävät maanjäristyksen.

370
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
Katto ulottuu koko talon yli.

371
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
Ei takapihalle, jos tarkoitatte sitä.

372
00:32:15,058 --> 00:32:20,608
Kulta, tämä on ihastuttava,
mutta mietitään vielä, joten…

373
00:32:28,154 --> 00:32:29,954
Älä suutu,

374
00:32:30,031 --> 00:32:33,331
mutta työhuoneessa oli jotain,
mikä minun oli pakko ottaa sinulle.

375
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
Eikä.

376
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
Käyntikortti.
-Ei se.

377
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
Kortti on vain tekstiviestejä varten.
Se on laukussani.

378
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Katso.

379
00:32:50,343 --> 00:32:53,013
Varastit koiran.
-En. Se tuli luokseni.

380
00:32:53,096 --> 00:32:59,016
Se chillaili tarhassaan ja tutustuimme…
-Et voi varastaa koiraa.

381
00:32:59,102 --> 00:33:02,312
Me vain näytämme sille maisemia
ja syötämme herkkuja.

382
00:33:02,397 --> 00:33:05,357
Sitten pyydämme 37,50 dollarin lunnaat.

383
00:33:05,441 --> 00:33:09,531
Käänny. Heitän pojan portin yli.
-Pojan? Eikä.

384
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
Oletko poika?
-Ei naurata.

385
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Olin jo oikeudessa tänään.
En halua ongelmiin koiran takia.

386
00:33:16,119 --> 00:33:18,499
Hyvä on.
-Pysäytä.

387
00:33:18,579 --> 00:33:22,499
Soitan ja sanon,
että löysin koiran kadulta.

388
00:33:22,583 --> 00:33:25,423
Ei se ole hauskaa.
-Onpas.

389
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
Regina tulee viiden minuutin päästä.

390
00:33:37,849 --> 00:33:42,269
Ei ollut tarkoitus pilata hupiasi.
Minulla ei vain ole varaa joutua putkaan.

391
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
En minä sitä…

392
00:33:46,524 --> 00:33:50,404
Jo toinen kerta. Hän soitti
ensimmäisen kerran jonottaessani.

393
00:33:50,486 --> 00:33:53,486
Piteletkö sitä?
En halua sitä edes käteeni.

394
00:33:55,116 --> 00:33:59,366
Hylkäätkö puhelun?
-Hylätty.

395
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
Hänen naamansa…

396
00:34:06,044 --> 00:34:09,054
Mikset sammuta sitä?
-Aina sama juttu.

397
00:34:09,130 --> 00:34:12,050
Hän sanoo:
"Rakastan sinua. Haluan nähdä poikani."

398
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Hän soittaa uudelleen. Hitto.

399
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
Kierointa on,
että haluan hänen tapaavan Maxin.

400
00:34:22,727 --> 00:34:24,147
Max on hänen poikansa.

401
00:34:30,985 --> 00:34:32,485
Tulen kohta.

402
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Miksi soittelet, saatana?

403
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Niinkö?

404
00:34:43,289 --> 00:34:45,209
Herra Darcy.

405
00:34:46,417 --> 00:34:48,167
Luojan kiitos!

406
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
En tiedä, miten se pääsi ulos tarhasta.
Miten sinä pääsit ulos?

407
00:34:57,095 --> 00:34:58,715
Mistä löysit sen?

408
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
Kadulta.

409
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
Miten se ehti tänne asti?

410
00:35:06,813 --> 00:35:08,773
Koirat juoksevat kauas.

411
00:35:08,856 --> 00:35:12,486
Mutta sinulla on pienet töppöjalat,
herra Darcy.

412
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
Kiva, että saatoin auttaa.
-Niinpä.

413
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
Suuret kiitokset. Todellakin.

414
00:35:26,082 --> 00:35:29,462
Etkö tunnista minua?
-Anteeksi?

415
00:35:31,462 --> 00:35:32,922
Olen siivoojasi.

416
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
Siivosin talosi.

417
00:35:36,551 --> 00:35:41,721
Aivan. Sinä pyörryit lastenhuoneeseen.

418
00:35:41,806 --> 00:35:43,426
Jätit maksamatta.

419
00:35:44,267 --> 00:35:48,147
Hyvänen aika. Onko tämä…?

420
00:35:49,438 --> 00:35:51,568
Mitä tämä on?

421
00:35:53,901 --> 00:35:56,531
Varastitko sinä koirani?

422
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
Puolihullu ystäväni lainasi koiraasi
panttivankitilanteeseen,

423
00:36:01,701 --> 00:36:04,201
mutta minä palautan sen.

424
00:36:04,287 --> 00:36:07,077
Noin. Sait koirasi. Minä olen sankari.

425
00:36:07,165 --> 00:36:12,375
Voi hyvä Luoja! Soitan poliisille.

426
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Soitapa poliisille,
niin kerron heille, että sinä olet varas.

427
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
Olet velkaa 37,50 dollaria.

428
00:36:20,720 --> 00:36:25,020
En neuvottele rikollisten kanssa.
-Sinä maksat velkasi.

429
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
En maksa pennin pyörylää.
Et tullut edes siivomaan loppuun.

430
00:36:29,020 --> 00:36:34,690
Tulinpas. Olin tulossa takaisin,
kun jouduin kolariin matkalla.

431
00:36:34,775 --> 00:36:39,405
Asuimme tyttäreni kanssa siinä autossa,
joten meistä tuli kodittomia.

432
00:36:39,488 --> 00:36:44,578
Koska olet kitsas paskiainen,
tyttäreni ei saanut ruokaa eikä kotia,

433
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
enkä saanut häntä pois
lautta-aseman lattialta.

434
00:36:49,624 --> 00:36:53,964
Niinpä tänä aamuna
oikeus vei hänet minulta.

435
00:36:58,174 --> 00:37:02,094
Menetit koirasi viideksi minuutiksi,
ja minä menetin tyttäreni.

436
00:37:03,971 --> 00:37:06,311
Voit haistaa pitkän paskan.

437
00:37:20,196 --> 00:37:23,616
Jatka matkaa. Se on oikealla.

438
00:37:23,699 --> 00:37:25,279
Tuo keltainen.
-Selvä.

439
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
No niin.

440
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
Täälläkö sinä asuit?
Ilmankos halusit sen 37,50 dollaria.

441
00:37:58,317 --> 00:38:00,947
Viisi tuntia, 30 minuuttia
ja yhdeksän sekuntia.

442
00:38:01,028 --> 00:38:03,278
Vau. Siistiä.

443
00:38:03,864 --> 00:38:05,374
Niinkö?
-Niin.

444
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Riisu ne.

445
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Sääli, etten tunne kassejani.
Muuten antaisin kunnon esityksen.

446
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
Montako tuntia sinun pitää ajaa päivässä?

447
00:38:28,723 --> 00:38:31,483
Ei tunteja, vaan kilometrejä. 65.

448
00:38:31,559 --> 00:38:33,689
Kolmen kuukauden varusteiden kanssa.

449
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Luetko kaikki kirjat ennen kurssin alkua?

450
00:38:40,943 --> 00:38:45,243
Miksi ne muuten kerrottaisiin netissä?
Se on nörttien huumetta.

451
00:38:47,074 --> 00:38:48,744
Löytyikö mitään hyvää?

452
00:38:48,826 --> 00:38:52,826
Ja keskellä virtaa joki.
Tekee heti mieli muuttaa Montanaan.

453
00:38:53,956 --> 00:38:57,996
Hyvä sitten, että muutat.
-En ole vielä lähtenyt.

454
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
Mitä nyt?

455
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
Monestiko minun pitää kuunnella
itsesäälistä ruikutusta?

456
00:39:37,958 --> 00:39:40,668
Danielle…
-Niin?

457
00:39:43,005 --> 00:39:48,505
Asuntovaunu ei ollut aina noin kamala.
En valinnut tyttärelleni tuollaista.

458
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Mielestäni tyttäresi on onnekas.
Hänellä on sinut.

459
00:40:02,525 --> 00:40:08,315
Vaikka se ämmä ei maksanut sinulle,
voit olla tyytyväinen itseesi.

460
00:40:08,406 --> 00:40:12,736
Saisit olla ylpeä itsestäsi.
Aloit panna kampoihin.

461
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Aloit puolustaa itseäsi.

462
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Huusit parkkipaikalla:
"Haista pitkä paska."

463
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Kiitos, kun nostit minut siltä matolta.

464
00:40:32,221 --> 00:40:33,891
Pidän puoliasi.

465
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Haluatko varmasti palata tuonne?

466
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
Lupasin Maddylle, että tulen iltapesulle.

467
00:40:42,273 --> 00:40:44,363
Tulenko hakemaan?

468
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
Älä. Voin kävellä.
-Älä myöhästy kotiintuloajasta.

469
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
En. Kiitos kovasti.

470
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
Hei, Doreen.
-Hei.

471
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
Tulin Maddyn iltapesulle.
-Kävimme jo pesulla.

472
00:41:13,804 --> 00:41:18,894
Kello on 17.45.
-Hän likaantui leikkikentällä.

473
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
Voinko tulla peittelemään hänet?

474
00:41:23,230 --> 00:41:26,900
Hän nukkuu jo.
Sean peitteli hänet ennen töihin lähtöä.

475
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
Nukkuuko hän muka tähän aikaan?

476
00:41:30,696 --> 00:41:35,276
Häntä yskitti, joten annoimme Robitussinia
helpottamaan nukkumista.

477
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Ei lapsille saa antaa sitä. Mitä ihmettä?

478
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
Annoin sitä kaikille lapsilleni.
Hän on kunnossa.

479
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
Hyvää illanjatkoa.

480
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
YOLANDA:
REGINA MAKSOI SIIVOUKSESTA.

481
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
YOLANDA:
TULE HAKEMAAN SEKKISI.

482
00:44:50,396 --> 00:44:51,856
Anteeksi.

483
00:45:03,409 --> 00:45:05,869
Danielle!

484
00:45:06,537 --> 00:45:08,157
Regina maksoi.

485
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Denise, missä Danielle on?

486
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
Jutellaan toimistolla.

487
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
Heititkö hänet pihalle?
-En.

488
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
Hän on lähtenyt. Tavarat puuttuvat.

489
00:45:37,651 --> 00:45:42,741
Anteeksi. Menkää asuntoon 23,
niin tulen kohta sinne.

490
00:45:42,823 --> 00:45:44,623
Mennään.

491
00:45:50,831 --> 00:45:54,381
Danielle lähti.
-Mitä tarkoitat?

492
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
Hän jätti turvatalon aikaisin aamulla.
Siinä se.

493
00:45:58,172 --> 00:45:59,472
Minne hän lähti?

494
00:46:13,479 --> 00:46:15,519
Denise, mies kuristi häntä.

495
00:46:16,857 --> 00:46:21,357
Tällaista tapahtuu.
He palaavat useammin kuin jäävät.

496
00:46:22,821 --> 00:46:26,951
Useimmat naiset yrittävät seitsemästi
ennen kuin lähtevät lopullisesti.

497
00:46:27,034 --> 00:46:29,504
Danielle oli täällä kolmatta kertaa.

498
00:46:32,581 --> 00:46:34,831
Minä yritin lähteä viidesti.

499
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
Asuntovaunumme edessä oleva nojatuoli
kuuluu minulle.

500
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Home peittää värin,
mutta se on vaaleanpunaista samettia.

501
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
Kun muutin Seanin luo, toin sen mukanani.

502
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
Kun kerroin olevani raskaana,

503
00:47:55,872 --> 00:48:02,052
Sean istutti minut tuoliin
ja toi kupillisen minttuteetä.

504
00:48:02,879 --> 00:48:07,259
Hän kertoi pitelevänsä kädestäni kiinni
jokaisella tulevalla askeleella.

505
00:48:10,262 --> 00:48:11,852
Hyvin hellästi.

506
00:48:16,768 --> 00:48:18,308
Mutta sitten,

507
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
kun kerroin hänelle,
etten aio tehdä aborttia,

508
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
hän otti tuolin -

509
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
ja kaikki loput tavarani
ja heitti ne sateeseen.

510
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Hän huusi minulle
ja sanoi minua perkeleen huoraksi.

511
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
Pilasin kuulemma hänen pyöräretkensä -

512
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
ja myös hänen elämänsä.

513
00:48:54,848 --> 00:48:56,768
Hän sanoi myös,

514
00:48:59,728 --> 00:49:02,058
ettei ikinä antaisi anteeksi.

515
00:49:06,318 --> 00:49:08,198
Eikä hän antanut.

516
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
Mitä helvettiä oikein ajattelet, ämmä?

517
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
Mieti edes sekunnin ajan, Alex!

518
00:49:17,204 --> 00:49:20,334
Olen pelännyt häntä päivittäin siitä asti.

519
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
No…

520
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
Tällaista olen pyöritellyt päässäni nyt.

521
00:49:43,105 --> 00:49:44,725
Kommentteja?

522
00:50:14,261 --> 00:50:16,181
OHJELMAN HENKILÖT OVAT FIKTIIVISIÄ.

523
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen