1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,232
Meghaltam, amikor 11 éves voltam.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Anyám és én akkor Alaszkában éltünk.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
Az egyik megbukott újrakezdési
próbálkozása volt.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Beszakadt a jég alattam.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Hallottam egy reccsenést,

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,001
és figyeltem, ahogy a víz összegyűlt
a katicás csizmám körül.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
Emlékszem, nagyon nyugodtan azt gondoltam:

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
„Mindjárt eltűnök.”

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,715
„Él sok…

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
Él sok teória arról, hogy ki mentett meg.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,635
Én nem tudom.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,015
Elnyomtam az egészet.

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Van aki szerint a szomszéd kutya volt,
aki elkezdett ugatni.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
Mások szerint anyám hazaért,
és eszébe jutott, hogy van egy lánya.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
Van, aki szerint én voltam.

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
Átütöttem magam felett a jeget.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,664
És kimásztam.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
De nem vagyok benne biztos.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
Lehet, hogy ki sem jutottam.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
Talán ezalatt a sok év alatt végig
egy szellem voltam.”

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
És ez sok mindent meg is magyarázna.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
Mert egyikőtök sem hall engem.

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,951
Nagyon köszönöm a…

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
Csak valami, amin éppen dolgozom.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Nézzenek oda!

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,207
Szomorú szavakat olvasol fel.

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
Kösz, hogy beugrottál helyettem.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
A 13-as egy kancsó Budot kér.
A hatos sajttortát.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
Lenne egy kérdésem.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,758
Ki az a fickó ott? Ismered?

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Sean.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
Nem ismered Seant?

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
Pultos a Swanban.

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
Odamennél megnézni, mit olvas?

36
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
Komolyan mondod?

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
- Egy kancsó Budot kérek a 13-asra.
- Adom.

38
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
A szerelem egy kutya… Valami.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
A szerelem egy kutya a pokolból. Bukowski.

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Alex?

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
Nate.

42
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
A Neptunból. A villásreggeliről.

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
Nate.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
Nate. Persze.

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
Szia! Hogyne emlékeznék.

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
Szia!

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
A komphoz jöttem,
bemegyek korán, és mondom:

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
„Az a lány kiköpött Alex.”

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
És te vagy.

50
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
- Ő biztos Maddy.
- Igen.

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
Felismerem a Facebookról.

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
Mit csináltok itt a földön?

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
- Nincs hova mennetek?
- Nem.

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
Csak túl korán értünk ide,
úgyhogy szundítottunk egyet.

55
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
- Hány óra? Lemerült a telefonom.
- Hat óra öt perc.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Miért van nálad egy porszívó?

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
Mostanában rákattantam
a porszívókra, Nate.

58
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Szeretem, ha van egy a közelemben.

59
00:03:57,445 --> 00:04:00,025
Oké. Megjött a komp,

60
00:04:00,114 --> 00:04:03,704
hadd segítsek hozni a cuccod.

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
Nem érdekes. Egy másikkal megyünk.

62
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
Azért kösz.

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
Örülök, hogy láttalak.

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Milyen másik komp?

65
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Csak hagyom még aludni. Ő még…

66
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
Így értettem. Nagyon álmos.
Hagyom egy kicsit még aludni.

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Figyelj, nem muszáj bemennem ilyen korán.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
Elvihetlek valahova?

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,105
Meghívlak reggelizni?

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Nem, kösz. Megvagyunk.

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
Na! Van töltő a kocsiban.
Elmegyünk a Starbucksba.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
Hadd segítsek!

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Maddy, megnézed a Jégvarázst?

74
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Be van állítva, hogy mindig az menjen,
a fiam miatt.

75
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
Nem.

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,929
Fél a jéglénytől. Semmi Jégvarázs, bocs.

77
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
Oké.

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
Brady imádja azt a részt,
mert egy pszichopata.

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
Egyke?

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
Igen.

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
Most váltunk, úgyhogy ez így is marad.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
Sajnálom.

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
Nem kell.

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,576
Barátságban váltunk el.

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Nagyon hasonlít Seanra.

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
Úgy látod?

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
Igen, de az jó, nem?

88
00:05:41,841 --> 00:05:42,931
Mint a nagy…

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Sean Boyd.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
Hé, Alaska!

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Szia!

92
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Írsz még?

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
Igen.

94
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
Mindig.

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
Nagyon tehetséges vagy…

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
- Még a Neptunban dolgozol?
- Nem.

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,241
Statikus mérnök lettem.

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,368
Emlékszel, mesterire jártam a U-Dubra?

99
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Még úszni sem tudok. Béna vagyok.

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
Elsüllyedtem volna.

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Egy kis Seattle-i cégnél dolgozom.

102
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
Nem is annyira kicsi.
Most nyitottunk egy új irodát L.A.-ben.

103
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Igen.

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,056
4 NEM FOGADOTT HÍVÁS
YOLANDA

105
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
3 NEM FOGADOTT HÍVÁS
ISMERETLEN

106
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
ISMERETLEN

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Nem tudod, melyik a 360-as körzet?

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
Merritt, azt hiszem.

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
Akarod, hogy adjak kölcsön?

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
Nem, megvagyok. Kösz.

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
- Tényleg nagyon köszi!
- Oké.

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Gyere, kicsim! Igen, tudom.

113
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
Gyere ide!

114
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
Mi?

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,256
Hé!

116
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
- Nagyon köszönöm, komolyan.
- Oké.

117
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Tessék. Tartsd meg!

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
- Biztos?
- Igen, van még egy.

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,194
És tudod a számom, igaz?

120
00:07:19,272 --> 00:07:23,822
Hívj, ha kell valami!

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
Mit mondunk, Mad?

122
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
Elköszönsz? Mondd, hogy köszönöm!

123
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Oké.

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
De erős vagy!

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Erős!

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
Igen? Ha egy újabb idézés,
dugd fel a seggedbe!

127
00:07:50,011 --> 00:07:50,931
Alex vagyok.

128
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
- Ki?
- Alex.

129
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Te vagy az, a porszívótolvaj.
Ne hozd ide azt a gyereket!

130
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
Meg tudom magyarázni.

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
Én is.

132
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
Príma Szobalányok. Semmi.
Ki vagyok én? A telefonod.

133
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
- Autóbalesetem volt.
- Persze.

134
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
Tényleg.

135
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
A 20-as úton történt,
totálkáros lett a kocsim.

136
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
- Itt egy fénykép.
- Jézus, ez a te kocsid?

137
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
Elnézést.

138
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
De fizetni nem tudok, ha azért vagy itt.

139
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
Vészhelyzet volt.

140
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
A kliens leszarja. Csak az érdekli,
hogy nem mentél vissza.

141
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Ha én nem kapok pénzt, te sem.

142
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
Kitakarítottam, Yolanda.
Három órán keresztül robotoltam.

143
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
Nem is pisiltem.

144
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Megvettem a szereket, tankoltam.

145
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
Két órát vesztegettem el
az oda-vissza utazással.

146
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
Én is szívok.

147
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
Nem fizettek,
és elvesztettem egy értékes klienst.

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
Az élet nem egy habostorta.

149
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
1 NEM FOGADOTT HÍVÁS
ISMERETLEN SZÁM

150
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
Biztos nincs másik munka,
amit megkaphatnék?

151
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
- Bármit vállalok.
- Majd gondolok rád.

152
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
Nagy szükségem van a melóra.
Nagyon kell a bérlap.

153
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
Ígérem, nem szúrom el.

154
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
Hagyd itt az egyenruhád, szívem!

155
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
2 NEM FOGADOTT HÍVÁS
ISMERETLEN SZÁM

156
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
- Halló?
- Alex Russell?

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
Ki ez?

158
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
John Marshal vagyok,
Sean Boydot képviselem.

159
00:09:22,895 --> 00:09:25,015
Van ügyvédje, vagy magával beszéljek?

160
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
Elnézést, ki maga?

161
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
Mr. Boyd ügyvédje, hölgyem.

162
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Azért hívom, hogy értesítsem,
Mr. Boyd sürgősségi beadványt nyújtott be

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
a Ludlow Megyei Családjogi Bírósághoz,
hogy gyermeke, Maddy Boyd

164
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
azonnal kerüljön vissza a felügyelete alá.

165
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
A bíróság egy előzetes meghallgatást tart
holnap tíz órakor.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Ha nem jelenik meg,

167
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
újabb kérelmet ad be,
hogy vegyék el minden szülői jogát.

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
Mindent megértett, amiről értesítettem?

169
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sean még csak középiskolát sem végzett.
Honnan van ügyvédje?

170
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
Mindenkinek lehet.
Csak 1500 dollár kell hozzá.

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
De neki nincs 1500 dollárja.

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
Valakinek van. Család?
Nem tudom, de ez nem is a maga gondja.

173
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
A maga gondja az,
hogy nincs tető Maddy feje felett.

174
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
Ez nem mutat jól a bíróságon.

175
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
Azonnal kell valami helyet keresnünk.

176
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Shawgitban nincs hely,
nem mintha kocsi nélkül oda tudna menni.

177
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
- Yolanda adott bérlapot?
- Nem.

178
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
Akkor még nem jár az átmeneti szállás.

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,997
Van ágy a Bántalmazott Anyák Otthonában,

180
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
de azt mondta, nem áldozat.

181
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Igen. Utálnám, ha egy igazi bántalmazott
elől venném el a helyet.

182
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
„Igazi bántalmazott.” Az mit jelent?

183
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Megverték. Megsérült.

184
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
És milyen a nem igazi bántalmazás?
Megfélemlítés?

185
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
Fenyegetés?

186
00:10:54,153 --> 00:10:55,113
Kontrollálás?

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,582
Magának kell felhívnia a segélyvonalat.

188
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
Küldenek magáért egy taxit
a legközelebbi rendőrőrsre.

189
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
És mit mondok?

190
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
„Segítség!”

191
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Köszönöm!

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
Te vagy Alex, és ő Maddy?

193
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Denise vagyok. Velem beszéltél telefonon.

194
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Most már itt vagy. Fellélegezhetsz.

195
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
Jól van, kislány.

196
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
Itt sokat lélegzünk. Bizony.

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Hozd Maddyt, én hozom a csomagokat.

198
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
SZABÁLYOK VENDÉGEKNEK

199
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Ő Cal, mindig itt van.

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
Az íróasztalán van az aláíró füzet.
Aláírod,

201
00:12:49,768 --> 00:12:51,478
akár kimész, akár bejössz.

202
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
A telefonod tedd ide!

203
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Csak nézd meg, hogy a helymeghatározás
ki van-e kapcsolva!

204
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
- Nem használhatom a telefonom?
- Használhatod, amennyit akarod.

205
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Itt megtalálod.

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
Csak el kell menned innen pár sarokra.

207
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Titokban kell tartanunk, hol vagyunk,
ez a legfontosabb.

208
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Nem.

209
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Nem.

210
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Haza akarok menni.

211
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
Ez az egész a miénk?

212
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
Így van.

213
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Nézd!

214
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
- Nézd, milyen szép!
- Nem!

215
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Sajnálom, nagyon álmos.

216
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
Hozatok vacsorát,
helyezzétek magatokat kényelembe.

217
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
Hozok neki ruhát is. Hányas méret, hármas?

218
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
Köszönöm.

219
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
Nem!

220
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Gyere, ezt nézd!

221
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
Szia! Én a 23-ban lakom.

222
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Ezt próbáld meg!

223
00:14:11,225 --> 00:14:14,095
A nő, aki a hármasban lakott, itt hagyta,
amikor kiköltözött,

224
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
talán tetszeni fog a lányodnak.

225
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
- Köszönöm.
- Nincs mit.

226
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
Van itt valami, ami tetszeni fog.

227
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
Meg akarod nézni? Igen?

228
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Akarsz egy meglepit?

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
Rendben.

230
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
- Mi a fene?
- Mi?

231
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
- Mik ezek?
- Te jó ég!

232
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Nézd, mennyi póni!

233
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Nézd, mennyi!

234
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
- Sárga? Oké?
- Mi?

235
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Feláll.

236
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
Azt a mindenit!

237
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Azt a mindenit!

238
00:16:18,477 --> 00:16:19,767
- Szia!
- Csak meg akartam

239
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
- köszönni.
- Kijövök.

240
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
Na?

241
00:16:34,118 --> 00:16:35,948
Bejöttek a pónik? Úgy hallom, igen.

242
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
Nagyon is. Megmentettél minket. Köszönöm.

243
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Olyan kurva bizarrak, nem?

244
00:16:40,708 --> 00:16:43,038
Megmutattam a fiamnak,
csak annyit mondott: „Nem.”

245
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
Szuper bizarr, igen.

246
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
Nem tudom, miért tartana valaki
ennyit belőlük.

247
00:16:49,758 --> 00:16:53,348
Nagyon sok kérdésem van azzal a lánnyal
kapcsolatban, aki a hármasban lakott.

248
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
Olyan szag volt,
mintha szart főzött volna.

249
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Alex vagyok.

250
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
Bocs, nem is tudom, szabad-e…

251
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
igazi nevet használni.

252
00:17:03,397 --> 00:17:06,027
Rajtad múlik. Vannak lányok,

253
00:17:06,108 --> 00:17:09,188
akik Jázmin Jade Égnek hívják magukat,
de tudjuk, hogy ez kamu.

254
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
De az én igazi nevem Danielle.

255
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
Az enyém Alex.

256
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
Hány éves a fiad?

257
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
Hét. Elsős.

258
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
És a tiéd?

259
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Majdnem három. Igen.

260
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
- Gyönyörű a szempillád.
- Ugye? Menedék-makeup.

261
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
Én vagyok a saját hirdetésem,
pillákat ragasztok mellékállásban.

262
00:17:39,224 --> 00:17:41,944
Próbálom komolyan venni,
hogy ez lehessen a fő bevételem.

263
00:17:42,019 --> 00:17:43,689
Főnökasszony lennék.

264
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
„Pilla Danielle-nél.” Nem.

265
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
„Sűrű szempilla Danielle-nél. ”

266
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
Tetszik.

267
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
Szükséged van valamire?

268
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
Nem, rendben vagyunk.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
Illetve… Nincs…

270
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
Bocs, nincs valamid, amit felvehetnék
a bíróságra holnap?

271
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
Csajszi.

272
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
Csajszi, gyere!

273
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
Megcsináljuk a sminked és a pillád is.

274
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
- Elhozta Maddyt.
- Francba!

275
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Maddy Maci!

276
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
- Szia!
- Apa!

277
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
Szia, kicsim!

278
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
De jó, hogy látlak!

279
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
Oké?

280
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
Elhoztad a bíróságra?

281
00:18:59,638 --> 00:19:00,888
Miért vagy öltönyben?

282
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
Miért vagy párducban?

283
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Gyerekeket nem engednek bíróságra.
Szabályellenes.

284
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
Miért van itt a családod?
Miért van itt Ethan?

285
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
Hogy támogassanak.
A poklok kínját éltem meg.

286
00:19:14,403 --> 00:19:15,953
Te?

287
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
Ne már!

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
Csak azt akarjuk, ami legjobb Maddynek.

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
Mindketten azt akarjuk,
ami neki a legjobb.

290
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
Nincs mit ennünk, de van pénz ügyvédre?

291
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
- Elnézést. Mennünk kell.
- Kösz, John.

292
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Kösz, John.

293
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Kint maradok vele, ha már elhoztad.

294
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
- Gyere ide!
- Örülök, hogy látlak, Doreen.

295
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
Itt van Schmariel.

296
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
Mami mindjárt visszajön.

297
00:19:48,562 --> 00:19:49,612
Oké.

298
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Szeretlek!

299
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
549GRT számú ügy, Boyd kontra Russell.

300
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
Sean Boyd 5937-G számú
sürgősségi beadványa,

301
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
ex parte végzés iránti kérelem,
hogy Maddy Boyd kétéves gyermeket

302
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
azonnali hatállyal helyezzék
az apa felügyelete alá.

303
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Igen, tisztelt bíróság.

304
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
Beadták a felügyeletre vonatkozó
módosítást, és kézbesítették a papírokat?

305
00:20:43,825 --> 00:20:47,695
Benyújtottuk,
de mivel Ms. Russelt nem értük el,

306
00:20:47,788 --> 00:20:50,498
- most kézbesítjük.
- Rendben. Kézbesítve.

307
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
Milyen indoklással nyújtottak be
ex parte kérvényt?

308
00:20:53,794 --> 00:20:56,554
Tisztelt bíróság,
Ms. Russell elmulasztotta a jogot,

309
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
és jogilag a jogot, kérjük
a bíróságot, hogy jogilag jog.

310
00:20:59,758 --> 00:21:03,758
- Értem, ez jogi jog.
- Nagyon is jogi.

311
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
Ms. Russell!

312
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
- Elnézést, bírónő, nem értem…
- Biztos.

313
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
Nem vagyok bíró. Bírósági biztos vagyok.
Azt kérdeztem, mi a terve.

314
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
A tervem?

315
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
Maddy ellátására. Elvitte otthonról
az éjszaka közepén,

316
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
titokban tartotta a tartózkodási helyét
Mr. Boyd előtt

317
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
több mint 72 óráig,
nincs se lakása, se jövedelme.

318
00:21:29,454 --> 00:21:30,464
Mi a terve?

319
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
Most alakítom ki.

320
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
- Megoldott Maddy lakhatása?
- Igen.

321
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
A McMullen-házban vagyunk jelenleg.

322
00:21:41,800 --> 00:21:43,340
Az egy otthon bántalmazottaknak.

323
00:21:47,681 --> 00:21:50,771
Igen. A szociális iroda irányított oda,
miután elmondtam,

324
00:21:50,851 --> 00:21:52,641
hogy veszélyben voltunk.

325
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
Tisztelt bíróság, ez nem igaz.

326
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
Az ügyfelem egy ujjal sem nyúlt
se ehhez a nőhöz, se a gyerekéhez.

327
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
Ms. Russell, tett feljelentést
aznap éjjel a rendőrségen?

328
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
Nem.

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
Van tanú, aki alátámasztaná az állítását?

330
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Nincs.

331
00:22:08,618 --> 00:22:11,368
Tett valaha rendőrségi feljelentést,

332
00:22:11,455 --> 00:22:14,205
ami igazolná a Mr. Boyd
általi bántalmazást?

333
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
- Nem.
- Kérdezzek további jogi dolgokat?

334
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Igen, jöhet a jogi.

335
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Elmulasztott jogilag jogit,
ezért jogilag jogi a jog.

336
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
Ms. Russel, ez igaz?

337
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
Autóbalesetet szenvedett miközben Mr. Boyd
gyermeke a hátsó ülésen volt egyedül?

338
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Igen. A sellőjét kerestem.

339
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
Mr. Boyd, a bíróság a Maddy
felügyeletére vonatkozó kérelmét

340
00:22:43,528 --> 00:22:45,568
helybenhagyja.

341
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
Hét nap múlva folytatjuk.
A tárgyalást berekesztem.

342
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Elnézést, mit határozott?

343
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Hét napja van az ideiglenes
felügyeleti meghallgatásig.

344
00:22:58,919 --> 00:23:00,669
Addig szerezzen munkát,

345
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
és készítsen tervet,
hogyan fogja Maddyt ellátni.

346
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
Maddy addig Seannal marad?

347
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Találkozhat vele
egy semleges harmadik fél jelenlétében.

348
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
- Nem…
- Ms. Russell, befejeztük.

349
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
339GRF számú ügy.

350
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Maddy!

351
00:23:27,114 --> 00:23:28,034
Hé, Maddy!

352
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Szia, szívem! Szia, drágám!

353
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
- Apa elmondta, hova mentek?
- Haza.

354
00:23:33,703 --> 00:23:36,213
Hazamész, de csak egy hétre, oké?

355
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
Aztán visszamegyünk a póniházba.

356
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
És minden egyes este
én fürdetlek majd meg.

357
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
Gyere, Maddy!

358
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
Hé, hogy ment?

359
00:24:10,907 --> 00:24:11,737
Alex!

360
00:24:14,995 --> 00:24:15,825
Alex!

361
00:24:18,373 --> 00:24:19,213
Jól vagy?

362
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
Azok a szarháziak!
Mit mondtak, meddig marad nála?

363
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
- Meddig?
- Egy hét.

364
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
Hét nap?

365
00:24:32,679 --> 00:24:36,059
Csajszi, az nem rossz.
Hallottam ennél borzasztóbbat is.

366
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
Hét… Hét napot kibírsz.
Csak hetet kell aludni.

367
00:24:53,033 --> 00:24:54,453
Találkozhatsz vele?

368
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
Fürdésnél.

369
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
Az jó. Nem mindig engedik meg.

370
00:25:02,292 --> 00:25:05,302
Én nem kaptam láthatást,
amikor először otthagytam Carlt.

371
00:25:06,963 --> 00:25:08,223
Alkalmatlannak találtak…

372
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
Azok a keménygallérosok mondhatnak,
amit akarnak, te szuper anya vagy.

373
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
- Nem kellett volna eljönnöm.
- De igen.

374
00:25:20,227 --> 00:25:21,307
Nagyon jó apa.

375
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
Nagyon jó apa, és Maddy imádja.
Most éppen otthon összebújnak.

376
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
Én meg itt vagyok egyedül,
ahova nem is tartozom.

377
00:25:28,944 --> 00:25:31,574
- Itt vagy, mert bántott.
- Nem bántott.

378
00:25:31,655 --> 00:25:34,985
Beütötte a falat a fejem mellett,
és én nem tettem semmit,

379
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
nem jelentettem fel,
nem hívtam a rendőröket.

380
00:25:37,619 --> 00:25:38,999
Francba a feljelentéssel!

381
00:25:39,079 --> 00:25:41,829
Amit tett, érzelmi bántalmazás.

382
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
Ugatnak, mielőtt harapnak.
Először melléd üt, aztán téged.

383
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
Legközelebb a te arcod lett volna,
és ezt te is tudod.

384
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Nem tudom, mit tudok.

385
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Oké, hagyd abba! Gyere, nézz rám!

386
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
Ide nézz!

387
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
Látod ezt?

388
00:26:10,610 --> 00:26:12,950
Az a szemétláda meg akart fojtani.

389
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
Szerinted így kezdődött?

390
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
Gondolod, hogy az első randin

391
00:26:17,867 --> 00:26:21,707
azt mondta: „Kérem a sót!
Egy nap majd megfojtalak”?

392
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
Nem.

393
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
Növekszik, mint a penész.

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
Elvesztettem Maddyt.

395
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
Oké, kelj fel!

396
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
Gyerünk, fel kell kelned!

397
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
Gyere, menjünk!

398
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
Azt hiszed, nem ismerem ezt a szőnyeget?

399
00:26:51,526 --> 00:26:53,066
Én is feküdtem rajta.

400
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
Heteket vesztegettem el
az életemből ezen a szőnyegen.

401
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
De fel kell kelned, Alex,
és harcolnod kell!

402
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
Rajta, vámonos, menjünk! Kelj fel!

403
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Kelj fel!

404
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
Kelj fel! Nem pofozhatlak fel, mert
egy menhelyen vagyunk, de fel kell kelned!

405
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
Kelj fel!

406
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
- Francba, jó!
- Kelj fel!

407
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
Hét nap nem a világ. Kerítened kell
egy ügyvédet, aki ért ehhez.

408
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
Nyújts be panaszt a bántalmazásokról.
Mindent be kell vetned!

409
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
- De ehelyett itt fekszel.
- Igen.

410
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
Nem fognak meghallgatni…

411
00:27:35,445 --> 00:27:39,905
Nézz magadra! „Nem fognak meghallgatni.”
Siránkozol. Legyél mérges!

412
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
Áss mélyre, és hozd elő azt a szart,
anyukám!

413
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
Amit csinált, nagyon elbaszott volt!

414
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
Jó, ha minél előbb kibaszottul
felhúzod magad emiatt.

415
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Oké, tudod, mit? Segíteni fogok neked, jó?

416
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Én…

417
00:28:05,683 --> 00:28:08,063
Mondj egyvalamit, ami miatt mérges vagy!

418
00:28:08,144 --> 00:28:09,904
Csak egyet, ami felbasz!

419
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Bármit. Amit akarsz!

420
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
- Köszi, amit csinálsz.
- Nem.

421
00:28:17,195 --> 00:28:19,695
Mondanod kell egy dolgot, ami feldühít.

422
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
Bármit.

423
00:28:22,617 --> 00:28:23,907
- Gyorsan.
- Én…

424
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
- Regina idegesít.
- Jó. Ki az a Regina?

425
00:28:29,958 --> 00:28:32,378
Kitakarítottam a házát a Fisher-szigeten,

426
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
de nem fizetett, és ezért kirúgtak.

427
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
Elvégezted a munkát, de nem fizetett?

428
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
Istenem, tuti valami flancos házban él.

429
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
Lululemon nadrágban.
KitchenAid turmixgéppel.

430
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
- Ez biztos kiborít.
- Igen.

431
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Jó. Hozd a kabátod!

432
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
Gyerünk! Odamegyünk.
Az a ribanc fizetni fog!

433
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Menjünk!

434
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
Hé, nyílt nap van.

435
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
Gyerünk, a francba is!

436
00:29:24,179 --> 00:29:25,599
Nem mehetünk be.

437
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
Miért nem? Nyílt nap van. Nyitva a ház.

438
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
- Regina valószínűleg itt sincs.
- De a cucca igen.

439
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
Mennyit is spórolt rajtad?

440
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
37,5 dollárt.

441
00:29:36,357 --> 00:29:39,737
37,5 dollárért csináljuk ezt?
Annyit át is utalhattam volna neked.

442
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
- Igaz. Menjünk vissza!
- Nem.

443
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
Nem. Az elvről van szó, oké? Megdolgoztál
azért a nyomorult 37,5 dolcsiért.

444
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
Szerzünk neked 37,5 dollár értékben
valamit.

445
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Danielle, én nem lopok!

446
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
Ki beszélt itt lopásról?

447
00:29:59,589 --> 00:30:01,799
Ha nem lopásra készülsz, akkor mi ez?

448
00:30:01,883 --> 00:30:04,473
Mi? Csak helyet csinálunk.

449
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
- A nyílt napra jöttek?
- Hadd állítsam meg, Jackie!

450
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
A kérdés inkább az, maga készen áll-e,
hogy üzletet kössön.

451
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
A feleségem és én
Regina barátai vagyunk a spinningóráról.

452
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Azt mondta, jöjjünk, és nézzük meg
a dizájner gyerekszobát.

453
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
Csodálatos. Környezetbarát, padlófűtéses.
Megkérdezhetem a nevüket?

454
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
Taylor Swiftman.

455
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
Yasmina Jade Ég.

456
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
Nagyszerű.

457
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Üdvözlöm önöket! Érezzék magukat otthon!

458
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
Bent van a munkatársam, válaszol minden
kérdésükre, és körbevezeti magukat.

459
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
Regina itthon van?

460
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
El kellett mennie. Megmondom neki,
hogy üdvözli, Taylor.

461
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
Te jó ég!

462
00:31:07,115 --> 00:31:08,695
Mit csinálnak ezek?

463
00:31:08,783 --> 00:31:09,663
Fogalmam sincs.

464
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
A francba, csajszi!

465
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
Tiszta a ház, jól dolgoztál.

466
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
- Köszönöm. Mehetünk?
- Oké.

467
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Eltereled a figyelmét, én meg körülnézek.

468
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
Csodás.

469
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
Jó napot!

470
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
Van bármi kérdése?

471
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
Gyönyörű ház.

472
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
Igen, rengeteg a fény.

473
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
- Ezek a falak masszívak.
- Földrengésbiztosak.

474
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
A tető az egész házat lefedi.

475
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
A hátsó kertet nem, ha így érti.

476
00:32:15,058 --> 00:32:16,308
Nos, drágám,

477
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
nagyon szép, de át kell gondolnunk,
úgyhogy…

478
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Oké, ne legyél dühös!

479
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
De láttam valamit a dolgozójában,
amit el kellett hoznom.

480
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
Nem!

481
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
- A névjegykártyáját.
- Nem, nem azt.

482
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
Ezt csak azért, hogy küldhessünk neki
üzenetet. Az igazi a táskámban van.

483
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Nézd meg!

484
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
- Elloptad a kutyáját.
- Nem.

485
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
Odajött hozzám, oké?
Csak pihent a kenneljében.

486
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
- „Szia, kutyus!” „Szia, haver!”
- Nem lophatod el a kutyáját.

487
00:32:59,102 --> 00:33:02,732
Nem lopjuk el, csak városnézésre visszük.
Veszünk neki jutifalatot,

488
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
aztán megírjuk, hogy vagy a 37,5 dollár,
vagy egy mancs.

489
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
Fordulj meg! Berakom a kerítésen.

490
00:33:07,735 --> 00:33:09,525
Őt? Dehogyis.

491
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
- Kisfiú vagy?
- Nem vicces.

492
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Ma már voltam a bíróságon.
Nem kerülök bajba egy lopott kutya miatt.

493
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
- Oké.
- Állj meg, felhívom ezt a számot.

494
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
Felhívom, és azt mondom,
hogy az utcán találtam.

495
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
- Nem vicces.
- Bocs, de az.

496
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
Regina úton van. Öt perc múlva itt lesz.

497
00:33:37,849 --> 00:33:39,889
Bocs, nem akartam elrontani a kutyamókát.

498
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
Nem tartóztathatnak le most.

499
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
Nem. Nem az…

500
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
Ez a második hívás. Az első akkor volt,
amikor sorban álltam.

501
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
Megfognád?

502
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
- Nem akarom a kezemben tartani.
- Aha.

503
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
Megnyomod, hogy „Elutasít”.

504
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
Elutasít. Kész.

505
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
Csak… Az arca…

506
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
- Miért nem kapcsolod ki?
- Ezt csinálja.

507
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
Azt mondja: „Szeretlek.
Látni akarom a fiam.”

508
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Úgyis újra fog hívni. Bassza meg!

509
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
És tudod, mi a legelcseszettebb?
Akarom, hogy találkozzon Maxszel.

510
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
A fia.

511
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
Mindjárt jövök.

512
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Mi a francot akarsz?

513
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Igen?

514
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
Mr. Darcy!

515
00:34:46,417 --> 00:34:47,707
Hál' istennek!

516
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
Nem tudom, hogy jutott ki a kennelből.
Hogy jutottál ki onnan?

517
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
Hol találta meg?

518
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
Az utcán. Igen.

519
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
Hogy jutott el ilyen messzire?

520
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
A kutyák gyorsak.

521
00:35:08,856 --> 00:35:12,066
De olyan rövidek a lábaid,
Mr. Darcy, bizony.

522
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
- Örülök, hogy segíthettem.
- Igen.

523
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
Nagyon köszönöm, őszintén.

524
00:35:26,082 --> 00:35:27,172
Nem ismer meg?

525
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
Hogyan?

526
00:35:31,462 --> 00:35:32,462
A takarítónő.

527
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
Kitakarítottam a házát.

528
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Aha. Maga…

529
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
Elájult a gyerekszobában.

530
00:35:41,806 --> 00:35:42,766
Átvert.

531
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
Te jó…

532
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
Te jó ég! Ez…? Mi…?

533
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
Mi ez?

534
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
Ellopta a kutyámat?

535
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
A kissé bolond barátom kölcsönvette
egy esetleges túszakcióhoz.

536
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
De én most visszaadom.

537
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
Úgyhogy ez van, visszaadom. Hős vagyok.

538
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
A jó büdös francba!

539
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
Hívom a rendőrséget.

540
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Hívja őket, majd elmondom nekik,
hogy maga egy tolvaj.

541
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
Tartozik 37,5 dollárral.

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
Hihetetlen. Nem alkudozom bűnözőkkel.

543
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
Fizesse ki a tartozását!

544
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
Egy fillért sem fizetek.
Vissza sem jött, hogy befejezze.

545
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
De igen. Visszamentem.
Útban voltam visszafelé.

546
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
Egy borzalmas autóbalesetem volt
a 20-as úton.

547
00:36:34,775 --> 00:36:37,275
És a lányommal abban a kocsiban laktunk.

548
00:36:37,361 --> 00:36:39,411
Úgyhogy hajléktalanok lettünk.

549
00:36:39,488 --> 00:36:42,198
És aztán, mert maga egy olcsó senkiházi,

550
00:36:42,283 --> 00:36:44,583
nem tudtam ennivalót,
lakást biztosítani neki,

551
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
és a kompállomáson aludtunk, úgyhogy…

552
00:36:49,624 --> 00:36:51,964
ma reggel a bíróság elvette tőlem.

553
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
Igen.

554
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
Elvesztette a kutyáját öt percre,
én meg elvesztettem a kislányomat.

555
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
Baszódjon meg!

556
00:37:20,196 --> 00:37:25,276
Menj tovább, a jobb oldalon van.
A sárga az.

557
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
Oké.

558
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
Itt laktál? Nem csoda,
hogy 37,5 dollárért izzadtál.

559
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
Öt óra, 30 perc, kilenc másodperc.

560
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
Nahát! Szép.

561
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
- Igen?
- Igen.

562
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Vetkőzz!

563
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Kár, hogy nem érzem a golyóimat.
Különben megkapnád a magadét, Alaska.

564
00:38:18,337 --> 00:38:19,257
Igen.

565
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
Hány órát lehet egy nap bringázni?

566
00:38:28,723 --> 00:38:30,983
Nem órákat, kilométereket. Hatvanöt.

567
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
Háromhavi cuccal a bringámon.

568
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Az egész szilabuszt meg kell tanulnod
suli előtt?

569
00:38:40,943 --> 00:38:44,203
Különben miért tették volna fel online?
Nyugtató kockáknak.

570
00:38:47,074 --> 00:38:47,954
Van valami jó?

571
00:38:48,826 --> 00:38:52,156
A Folyó szeli ketté.
Montanába akarok költözni miatta, most.

572
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
Szerencse, hogy oda fogsz.

573
00:38:56,625 --> 00:38:57,995
Még itt vagyok.

574
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
Mi van már megint?

575
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
Hányszor kell még meghallgatnom
ezt a szerencsétlen nyomorultat?

576
00:39:37,958 --> 00:39:39,418
Hé, Danielle…

577
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
Ez a hely nem volt mindig ennyire szar.

578
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
Ne hidd, hogy ezt választottam
a lányomnak.

579
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Azt hiszem, hogy a lányod szerencsés.
Ezt hiszem. Itt vagy neki te.

580
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
Nézd, tudom, hogy az a ribanc
nem köhögte ki, ami jár,

581
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
de legyél büszke magadra.

582
00:40:08,406 --> 00:40:10,986
Kibaszott büszke.

583
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
Elkezdtél visszavágni.

584
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Elkezdtél kiállni magadért.

585
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Azt kiabáltad: „Baszódjon meg”,
egy parkolóban.

586
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Kösz, hogy felszedtél a szőnyegről.

587
00:40:32,221 --> 00:40:33,311
Melletted vagyok.

588
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Készen állsz, hogy visszamenj oda,
ilyen hamar?

589
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
Megígértem Maddynek, hogy megfürdetem.
Ez a mi mókánk.

590
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
Visszajöjjek?

591
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
- Ne, sétálok.
- Oké, érj haza időben!

592
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
Úgy lesz. Igenis, asszonyom. Köszi.

593
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
- Szia, Doreen!
- Szia!

594
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
- Jöttem megfürdetni Maddyt.
- Már túl vagyunk rajta.

595
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
Még csak 5:45 van.

596
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
Koszos lett a játszótéren,
úgyhogy korán fürödtünk.

597
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
Bejöhetek lefektetni, akkor?

598
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
Már ágyban van. Sean lefektette,
mielőtt munkába ment.

599
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
Alszik 5:45-kor?

600
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
Köhögött, úgyhogy adtunk neki Robitussint,
hogy aludni tudjon. Oké?

601
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Nem kaphat szirupot. Még baba.
Hogy gondoltad?

602
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
Minden gyerekemnek adtam
az ő korában, semmi baja. Oké?

603
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
Jó éjt!

604
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
YOLANDA
REGINA FIZETETT

605
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
YOLANDA
GYERE BE A PÉNZEDÉRT

606
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
Bocs.

607
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
Danielle!

608
00:45:05,035 --> 00:45:05,865
Danielle!

609
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Regina fizetett.

610
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Denise, hol van Danielle?

611
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
Gyere az irodámba, megbeszéljük.

612
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
- Kirúgtad? Mi történt?
- Nem.

613
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
Elment. Az összes cuccával együtt.

614
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
Sajnálom, kislány.

615
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
Menjetek a 23-as apartmanhoz,
ott találkozunk, jó?

616
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
Menjünk!

617
00:45:50,831 --> 00:45:53,001
Danielle kiköltözött. Elment.

618
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
Hogyhogy elment?

619
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
Kora reggel elhagyta a menedéket.
Csak ennyit mondhatok.

620
00:45:58,172 --> 00:45:59,472
Oké, de hova ment?

621
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
Denise, fojtogatta.

622
00:46:16,857 --> 00:46:17,937
Előfordul.

623
00:46:19,109 --> 00:46:21,359
Gyakrabban mennek vissza, mint nem.

624
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
Általában hét próbálkozás kell,
mire végleg elhagyják.

625
00:46:26,992 --> 00:46:28,912
Ez volt Danielle harmadik alkalma.

626
00:46:32,581 --> 00:46:34,421
Nekem ötre volt szükségem.

627
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
A fotel a lakókocsink előtti füvön
az enyém.

628
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Nem látszik a penésztől,
de rózsaszín bársony.

629
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
Amikor összeköltöztem Seannal,
magammal hoztam.

630
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
Amikor megmondtam, hogy terhes vagyok…

631
00:47:55,872 --> 00:47:57,922
leültetett a fotelba…

632
00:47:58,584 --> 00:48:02,054
hozott egy csésze mentateát…

633
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
és azt mondta, végig mellettem lesz.

634
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
Csupa kedvesség volt.

635
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
De aztán…

636
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
amikor megmondtam,
hogy nem megyek abortuszra…

637
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
fogta a székem…

638
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
és az összes többi cuccom,
és kivágta az esőbe.

639
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Üvöltött velem, azt mondta,
egy rohadt kurva vagyok.

640
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
Azt mondta, elrontom a biciklitúráját,

641
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
és az életét is.

642
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
És azt is mondta, hogy…

643
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
soha sem fog megbocsátani.

644
00:49:06,318 --> 00:49:07,488
És így is lett.

645
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
Mi a picsát gondoltál? Rohadt kurva!

646
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
Gondolkodj egy percig, Alex!
Egy kibaszott percig!

647
00:49:17,204 --> 00:49:19,754
És azóta folyton félek tőle.

648
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
Csak…

649
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
Valami, amin éppen dolgozom.

650
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Vélemény?

651
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna