1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,232
"Jeg døde da jeg var elleve.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,900
Jeg og mamma bodde i Alaska da.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
Et av mange mislykkede forsøk
på en ny start.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Jeg falt gjennom isen.

6
00:00:35,368 --> 00:00:40,998
Jeg hørte knekket
og så at vannet samlet seg rundt støvlene.

7
00:00:42,500 --> 00:00:47,800
Jeg husker at jeg tenkte ganske rolig:
'Nå forsvinner jeg.'

8
00:00:52,135 --> 00:00:56,635
Det er mange teorier rundt
hvem som reddet meg.

9
00:00:57,265 --> 00:01:00,015
Ikke at jeg vet.
Jeg har fortrengt hele hendelsen.

10
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Noen sier at det var
nabohunden som bjeffet.

11
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
Noen sier at mamma endelig kom hjem
og husket at hun hadde en datter.

12
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
Noen sier at det var meg.

13
00:01:16,367 --> 00:01:20,657
At jeg kjempet meg gjennom isen.
Krabbet meg opp og ut.

14
00:01:23,583 --> 00:01:28,303
Men jeg er ikke sikker.
Kanskje jeg aldri kom ut.

15
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
Kanskje jeg har vært
et spøkelse alle disse årene."

16
00:01:42,185 --> 00:01:48,185
Og det ville gi mening.
For ingen av dere ser ut til å høre meg.

17
00:01:51,361 --> 00:01:54,951
Takk for… Det er noe jeg har skrevet på.

18
00:01:59,953 --> 00:02:03,213
Se på deg, du leser triste ord høyt.

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
Takk for at du tok over.

20
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
Bord 13 vil ha en mugge med øl.
Seks vil ha ostekake.

21
00:02:10,672 --> 00:02:14,182
Du, hvem er han der? Kjenner du ham?

22
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Sean.

23
00:02:19,889 --> 00:02:22,979
Kjenner du ham ikke?
Han er bartender på The Swan.

24
00:02:24,435 --> 00:02:29,265
-Kan du gå og se hva han leser?
-Seriøst?

25
00:02:36,030 --> 00:02:39,240
-Kan jeg få en mugge Bud til 13.
-Ok.

26
00:02:46,541 --> 00:02:51,801
-Love is a Dog… et eller annet.
-Love is a Dog from Hell. Bukowski.

27
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Alex?

28
00:03:05,393 --> 00:03:09,363
Jeg er Nate. Fra Neptun. Vi spiste brunsj?

29
00:03:13,276 --> 00:03:18,526
Nate. Ja, så klart.
Selvfølgelig er du her.

30
00:03:18,615 --> 00:03:23,575
Ja. Jeg tok tidligferga og tenkte:

31
00:03:25,079 --> 00:03:28,119
"Den jenta ser ut som Alex."
Og det var det.

32
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
-Det må være Maddy?
-Ja.

33
00:03:30,293 --> 00:03:34,303
Jeg har sett henne på Facebook.
Hvorfor sitter dere på gulvet?

34
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
-Er du strandet?
-Nei.

35
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
Vi hadde litt tid før ferga gikk,
så vi tar oss en blund.

36
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
-Hva er klokka? Telefonen min døde.
-Kl. 06.05.

37
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Hvorfor har du støvsuger?

38
00:03:51,481 --> 00:03:56,281
Jeg elsker støvsugere nå, Nate.
Liker ikke å være foruten.

39
00:03:57,445 --> 00:04:03,695
Ok. Fergen er her.
At ikke jeg hjelper deg å bære?

40
00:04:04,827 --> 00:04:10,117
Nei da, vi skal ta en annen ferge.
Ellers takk. Det var godt å se deg.

41
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Hvilken annen ferge?

42
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Jeg lar henne bare sove litt.

43
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
Det var det jeg mente.
Jeg lar henne sove litt.

44
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Jeg trenger ikke å dra på jobb så tidlig.

45
00:04:33,606 --> 00:04:37,106
Skal jeg kjøre deg et sted?
Spandere frokost på oss?

46
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Nei da, det går bra.

47
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
Jeg har en lader i bilen.
Vi kan gå på Starbucks.

48
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
La meg hjelpe deg.

49
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Hei, Maddy. Vil du se på Frost?

50
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Sønnen min ser på den på repeat.

51
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
Nei.

52
00:05:06,389 --> 00:05:10,349
Hun er redd for snøskapningen.
Ingen Frost.

53
00:05:10,435 --> 00:05:15,855
Ok. Brady elsker den delen
fordi han er en psykopat.

54
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
Er han din eneste?

55
00:05:21,029 --> 00:05:26,739
Ja. Og vi ble nettopp skilt,
så vi skal ikke ha flere.

56
00:05:27,910 --> 00:05:32,870
-Det var leit å høre.
-Nei da. Vi er fortsatt venner.

57
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Hun ligner på Sean.

58
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
Synes du?

59
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
Ja, det er vel bra?

60
00:05:41,841 --> 00:05:45,601
Å ligne på den store Sean Boyd.

61
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
-Hei, Alaska.
-Hei.

62
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Skriver du fortsatt?

63
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
Ja.

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,318
Hele tiden.

65
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
Fordi du er så flink.

66
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
-Jobber du fortsatt på Neptun?
-Nei.

67
00:06:08,451 --> 00:06:12,791
Jeg er bygningsingeniør. Jeg tok master
på Universitetet i Washington.

68
00:06:12,872 --> 00:06:16,212
Jeg kan ikke svømme,
jeg hadde sunket som en stein.

69
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Jeg ble med i et lite firma i Seattle.

70
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
Eller, vi åpnet nettopp en filial i LA.

71
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Ja.

72
00:06:33,476 --> 00:06:36,846
4 TAPTE ANROP - YOLANDA
3 TAPTE ANROP - UKJENT

73
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
UKJENT NUMMER

74
00:06:38,064 --> 00:06:43,194
-Vet du hvor retningskode 306 er fra?
-Merritt, tror jeg?

75
00:06:51,410 --> 00:06:55,790
-Skal jeg hjelpe deg?
-Nei, det går bra. Takk.

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
-Men tusen takk.
-Ok.

77
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Kom hit, jenta mi.

78
00:07:03,297 --> 00:07:05,257
Kom hit. Hm?

79
00:07:08,136 --> 00:07:14,136
-Du, tusen takk. Jeg mener det.
-Her. Du kan få den.

80
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
-Er du sikker?
-Ja, jeg har flere.

81
00:07:17,854 --> 00:07:23,824
Og du har nummeret mitt?
Ring meg om du trenger noe.

82
00:07:23,901 --> 00:07:27,991
Hva sier du, Mad?
Kan du si ha det? Kan du si takk?

83
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Ok.

84
00:07:39,000 --> 00:07:42,880
Så sterk. Sterk, sterk, sterk.

85
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
Ja? Hvis det er en stevning, drit og dra.

86
00:07:50,011 --> 00:07:51,351
Det er Alex.

87
00:07:51,429 --> 00:07:53,889
-Hvem?
-Alex.

88
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Dyson-tyven. Ikke ta den ungen med hit.

89
00:07:56,726 --> 00:07:59,476
-Jeg kan forklare.
-Jeg også.

90
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
"Value Maids? Avvis."
Hvem er jeg? Mobilen din.

91
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
-Jeg var i en bilulykke.
-Helt sikkert.

92
00:08:05,318 --> 00:08:09,818
Jo, jeg var det.
Jeg havnet i en ulykke og vraket bilen.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
-Jeg har et bilde her.
-Herregud, er det bilen din?

94
00:08:13,409 --> 00:08:17,409
Jeg tok feil.
Men jeg kan allikevel ikke betale.

95
00:08:17,497 --> 00:08:21,917
-Det var et nødstilfelle.
-Kunden gir faen. Du kom ikke tilbake.

96
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Hun betalte meg ikke.

97
00:08:23,794 --> 00:08:29,974
Jeg vasket i tre timer, uten tissepause.
Jeg kjøpte utstyret, betalte for bensinen.

98
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
Jeg brukte to timer bare på reising.

99
00:08:33,387 --> 00:08:37,427
Suger for meg også.
Jeg mistet en god kunde.

100
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
Livet suger.

101
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
1 TAPT ANROP
UKJENT NUMMER

102
00:08:44,565 --> 00:08:50,655
-Er du sikker på at ikke du har noe?
-Jeg skal ha deg i bakhånd.

103
00:08:51,447 --> 00:08:56,987
Jeg trenger virkelig dette.
Jeg lover å ikke rote det til igjen.

104
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
Legg fra deg uniformen der.

105
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
2 TAPTE ANROP
UKJENT NUMMER

106
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
-Hallo?
-Er dette Alex Russell?

107
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
Hvem er dette?

108
00:09:19,267 --> 00:09:25,017
John Marshal. Jeg representerer Sean Boyd.
Har du en advokat, eller kan vi snakke?

109
00:09:25,982 --> 00:09:28,862
-Hvem sa du?
-Jeg er Mr. Boyds advokat.

110
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Jeg ringer for å si at Mr. Boyd har levert
inn en hastebegjæring

111
00:09:33,197 --> 00:09:38,537
til familieretten om å få foreldreretten
til barnet sitt, Maddy Boyd.

112
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
Domstolen har satt høringsmøtet
til kl. 10 i morgen.

113
00:09:42,456 --> 00:09:47,376
Hvis ikke du stiller,
ber vi om at du mister foreldreretten.

114
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
Forstår du jeg fortalte deg?

115
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sean har ikke vitnemål.
Hvordan fikk han advokat?

116
00:09:57,638 --> 00:10:02,478
-Du trenger bare 1500 dollar.
-Sean har ikke 1500 dollar.

117
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
Noen ga dem til ham.
Det er ikke ditt problem.

118
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
Problemet er at ikke du har et sted å bo.

119
00:10:08,774 --> 00:10:14,414
Det vil ikke domstolen like.
Det må vi få ordnet umiddelbart.

120
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Ingen ledige plasser på Shawgit,
ikke at du kommer dit uten bil.

121
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
-Ga Yolanda deg lønnsslipp?
-Nei.

122
00:10:22,913 --> 00:10:26,583
Så da kvalifiserer du ikke
for midlertidig bolig.

123
00:10:26,667 --> 00:10:31,507
Det er plass på krisesenteret,
men du sier du ikke er misbrukt?

124
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Jeg vil ikke ta plassen
til noen som blir mishandlet på ordentlig.

125
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
"Mishandlet på ordentlig"?

126
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Banket opp. Skadet.

127
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
Og hva er falskt misbruk?
Skremselstaktikker?

128
00:10:52,485 --> 00:10:55,105
Trusler? Kontrollerende oppførsel?

129
00:11:01,702 --> 00:11:07,792
Du må ringe krisetelefonen selv.
De sender en drosje for å hente deg.

130
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
Hva skal jeg liksom si?

131
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
"Hjelp."

132
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Takk.

133
00:11:49,542 --> 00:11:55,012
Du er Alex og dette er Maddy?
Jeg heter Denise. Vi snakket på telefonen.

134
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Du er her. Du kan puste ut.

135
00:12:00,261 --> 00:12:04,311
Bra, jenta mi.
Vi puster mye her. Ja, det gjør vi.

136
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Ta Maddy, så tar jeg bagen.

137
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
GJESTEREGLER

138
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Han er Cal, han er alltid her.

139
00:12:46,599 --> 00:12:51,479
På disken ligger listen
hvor du må skrive deg inn og ut.

140
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
Legg mobilen din her.

141
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Sjekk at posisjonstjenester er slått av.

142
00:12:57,985 --> 00:13:03,655
-Får jeg ikke bruke mobilen?
-Bruk den så mye du vil. Den ligger her.

143
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
Men gå et par kvartaler unna.

144
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Å skjule hvor vi er er alfa og omega.

145
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Nei.

146
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Nei.

147
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Jeg vil hjem.

148
00:13:32,436 --> 00:13:36,106
-Er alt dette bare til oss?
-Det er det.

149
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Se på dette.

150
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
-Se så fint det er.
-Nei. Nei.

151
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Hun er veldig trøtt.

152
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
De kommer med middag på døren.

153
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
Og et klesskift til henne.
Bruker hun størrelse 3 år?

154
00:13:51,997 --> 00:13:53,327
Takk.

155
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
Nei, nei.

156
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Se på dette.

157
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
Hei. Jeg bor i nummer 23.

158
00:14:09,515 --> 00:14:14,095
Prøv disse. Kvinnen som bodde
i nummer tre gikk ifra dem.

159
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
Kanskje datteren din liker dem?

160
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
-Takk.
-Ikke tenk på det.

161
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
Jeg har noe jeg tror du vil like.

162
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
Vil du se hva det er? Vil du?

163
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Vil du ha en overraskelse?

164
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
Ok.

165
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
-Hva i huleste?
-Hva?

166
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
-Hva er det?
-Gurimalla.

167
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Se! Se på alle ponniene.

168
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Se på ponniene.

169
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
-Gul? Ok?
-Hva?

170
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Den står.

171
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
Gurimalla.

172
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Gurimalla.

173
00:16:18,477 --> 00:16:21,307
-Hei.
-Jeg ville bare takke deg.

174
00:16:21,397 --> 00:16:22,977
Jeg kommer ut.

175
00:16:33,033 --> 00:16:35,953
Så? Fungerte ponniene? Det hørtes sånn ut.

176
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
Absolutt. Du er en engel.

177
00:16:38,622 --> 00:16:43,042
De er så jævla ekle, ikke sant?
Sønnen min bare "nei".

178
00:16:44,586 --> 00:16:49,676
Veldig ekle, ja. Jeg vet ikke hvorfor
noen har så mange ponnier.

179
00:16:49,758 --> 00:16:53,348
Jeg lurer på mye med hun som bodde der.

180
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
Det luktet som hun stekte dritt.

181
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Jeg heter Alex, forresten.

182
00:16:59,059 --> 00:17:03,309
Beklager, jeg vet ikke
om vi bruker ekte navn her.

183
00:17:03,397 --> 00:17:09,187
Det er opp til deg. Ei kaller seg
Jasmina Jade Skye, og det er bare piss.

184
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
Men mitt virkelige navn er Danielle.

185
00:17:13,365 --> 00:17:17,195
Jeg heter egentlig Alex.
Hvor gammel er sønnen din?

186
00:17:17,286 --> 00:17:21,706
Han er sju. Han går i førsteklasse.
Hva med din?

187
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Hun er nesten tre.

188
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
-Du har kjempefine øyenvipper.
-Ja, ikke sant? Krisesenter-mote.

189
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
Jeg reklamerer for meg selv,
for jeg fikser vipper på si.

190
00:17:39,224 --> 00:17:43,694
Jeg har lyst til å gjøre det fulltid.
Å være skikkelig sjef.

191
00:17:43,771 --> 00:17:48,361
"Danielles vipper."
Nei, "Danielles lekre vipper."

192
00:17:50,027 --> 00:17:52,027
Kjempebra.

193
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
Trenger du noe?

194
00:17:58,285 --> 00:18:00,575
Nei, vi har det fint.

195
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
Med mindre…

196
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
Kan jeg låne noe til rettssaken i morgen?

197
00:18:13,133 --> 00:18:14,593
Du.

198
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
Du, kom!

199
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
Vi skal sminke deg og fikse vippene dine.

200
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
-Hun tok med Maddy.
-Å, faen.

201
00:18:44,832 --> 00:18:46,462
Maddy!

202
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
-Hei!
-Pappa!

203
00:18:48,293 --> 00:18:49,923
Hei, vennen.

204
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Så godt å se deg.

205
00:18:55,300 --> 00:18:57,010
Går det bra?

206
00:18:57,094 --> 00:19:00,894
-Du tok henne med hit?
-Hvorfor har du på deg dress?

207
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
Hvorfor går du med gepard?

208
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Det er ikke tillatt å ha med barn.

209
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
Hvorfor er hele familien her?
Hvorfor er Ethan her?

210
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
For å støtte meg. Det har vært et helvete.

211
00:19:14,403 --> 00:19:15,953
For deg?

212
00:19:17,406 --> 00:19:21,076
Kom igjen.
Vi vil jo bare det beste for Maddy.

213
00:19:22,161 --> 00:19:24,911
Vi to vil det beste for Maddy, ja.

214
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
Vi har ikke råd til mat,
og du har dyr advokat.

215
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
-Vi må gå inn.
-Takk, John.

216
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Takk, John.

217
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Jeg blir her med henne,
siden du tok henne med.

218
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
-Kom til meg!
-Godt å se deg, Doreen.

219
00:19:44,016 --> 00:19:47,806
Her er Schmariel. Mamma kommer snart, ok?

220
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Glad i deg!

221
00:20:20,344 --> 00:20:24,604
Sak 549GRT, Boyd v. Russell.

222
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
Angående hastebegjæringen
593-7-G levert av Sean Boyd.

223
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
Dette er en ex parte-søknad
om å gi Maddy Boyd, 2,

224
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
til sin far, Sean Boyd, umiddelbart.

225
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Ja.

226
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
Er søknaden fylt ut og levert?

227
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
Ja. Og med din tillatelse
gir vi dem til Ms. Russell nå.

228
00:20:48,330 --> 00:20:50,500
-Innvilget.
-Levert.

229
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
På hvilket grunnlag
burde en ex parte innvilges?

230
00:20:53,794 --> 00:20:56,554
Ms. Russell har ikke juss, juss, juss,

231
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
hun er jussete juss,
vi ber domstolen juss, juss.

232
00:20:59,758 --> 00:21:03,758
-Sånn å forstå. Juss, juss.
-Veldig juss, juss.

233
00:21:03,845 --> 00:21:05,755
Ms. Russell?

234
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
-Beklager, dommer, jeg…
-Ombud.

235
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
Jeg er ikke dommer.
Jeg er et ombud. Hva er planen din?

236
00:21:16,358 --> 00:21:17,938
Planen min?

237
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
Du tok Maddy fra hjemmet hennes
midt på natten.

238
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
Du har gjemt henne fra Mr. Boyd

239
00:21:25,325 --> 00:21:30,455
og har hverken hjem eller inntekt.
Hva er planen din?

240
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
Jeg prøver å legge en plan.

241
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
-Har dere tak over hodet?
-Ja.

242
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
Vi bor på McMullen-huset.

243
00:21:41,800 --> 00:21:43,340
Det er et krisesenter.

244
00:21:47,681 --> 00:21:52,641
Ja. Vi ble henvist dit av barnevernet
da jeg sa hvor utrygge vi var.

245
00:21:52,728 --> 00:21:58,398
Dette er helt ut av det blå.
Min klient har aldri lagt en hånd på dem.

246
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
Ms. Russell, anmeldte du ham
den natten du dro?

247
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
Nei.

248
00:22:03,488 --> 00:22:07,618
Har du vitner
som kan bekrefte denne påstanden?

249
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Nei.

250
00:22:08,618 --> 00:22:14,208
Har du noen gang anmeldt Mr. Boyd
for familievold?

251
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
-Nei.
-Kan jeg si mer juss?

252
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Ja, juss meg.

253
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Hun har ikke juss, juss,
som er lovlig per juss.

254
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
Ms. Russell, er det sant?

255
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
Du var i en bilulykke
hvor Mr. Boyds barn satt alene i baksetet?

256
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Ja. Jeg så etter havfruen.

257
00:22:39,775 --> 00:22:45,565
Mr. Boys, domstolen innvilger din søknad
om å få tilbake foreldreretten av Maddy.

258
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
Vi møtes igjen om sju dager.

259
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Beklager. Hva bestemte du?

260
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Du har en uke frem til neste høring.

261
00:22:58,919 --> 00:23:03,299
Bruk tiden til å skaffe deg arbeid
så du kan forsørge Maddy.

262
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
Og Maddy blir hos Sean?

263
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Du kan treffe henne
med en nøytral tredjeperson til stede.

264
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
-Nei…
-Ms. Russell, retten er hevet.

265
00:23:17,687 --> 00:23:20,517
Sak 339GRF.

266
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Maddy. Hei.

267
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
Hei, Maddy. Hei, vennen.

268
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
-Sa pappa hvor dere skal?
-Hjem.

269
00:23:33,703 --> 00:23:38,923
Ja, men bare i en uke, ok?
Og så drar vi tilbake til ponnihuset.

270
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
Jeg kommer til leggetid hver kveld.

271
00:23:47,843 --> 00:23:49,263
Kom, Maddy.

272
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
Hei, hvordan gikk det?

273
00:24:10,907 --> 00:24:12,197
Alex.

274
00:24:14,995 --> 00:24:19,205
Alex. Går det bra?

275
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
-De jævlene.
-Hvor lenge sa retten at han får henne?

276
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
-Hvor lenge?
-En uke.

277
00:24:31,094 --> 00:24:36,604
Sju dager? Det er ikke ille.
Jeg har hørte verre ting enn det.

278
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
Du klarer deg i sju dager.
Det er bare sju netter.

279
00:24:53,033 --> 00:24:56,753
-Får du treffe henne?
-Når hun skal bade.

280
00:24:56,828 --> 00:25:00,578
Det er bra.
De gir ikke alltid lov til det.

281
00:25:02,292 --> 00:25:05,302
Retten ga meg ingen samvær
første gang jeg forlot Carl.

282
00:25:06,963 --> 00:25:08,223
De kalte meg uegnet.

283
00:25:10,967 --> 00:25:15,177
De kan si hva enn de vil.
Du er en flink mamma.

284
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
-Nei. Jeg burde aldri ha flyttet.
-Jo, det burde du.

285
00:25:20,227 --> 00:25:26,147
Han er en bra far, og Maddy elsker ham.
De koser seg hjemme nå.

286
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
Men jeg sitter her alene.

287
00:25:28,944 --> 00:25:34,994
-Du er her fordi han mishandlet deg.
-Nei. Han slo veggen ved siden av meg.

288
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
Og jeg anmeldte det ikke.

289
00:25:37,619 --> 00:25:41,829
Å slå en vegg ved siden av deg
er emosjonelt misbruk.

290
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
Før de biter, bjeffer de.
Før de slår deg, slår de nær deg.

291
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
Neste gang ville det vært deg, det vet du.

292
00:25:54,719 --> 00:25:56,929
Jeg vet ikke hva jeg vet.

293
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Ok, slutt. Se på meg.

294
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
Se på dette.

295
00:26:08,942 --> 00:26:12,952
Ser du det? Jævelen prøvde å kvele meg.

296
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
Tror du det begynte sånn?

297
00:26:16,074 --> 00:26:21,714
At han på første date ba meg sende saltet
og sa at han skulle kvele meg?

298
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
Nei.

299
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
Det vokser, som mugg.

300
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
Jeg mistet Maddy.

301
00:26:35,593 --> 00:26:39,683
Ok. Vi reiser oss. Du må reise deg.

302
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
Kom igjen.

303
00:26:47,480 --> 00:26:53,070
Tror du ikke jeg kjenner det teppet?
Jeg har vært på dette teppet.

304
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
Jeg har mistet uker av livet mitt
til det teppet.

305
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
Du må reise deg fra teppet,
og du må kjempe.

306
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
Kom igjen, vámonos. Reis deg.

307
00:27:06,624 --> 00:27:12,964
Reis deg! Jeg kan ikke dra til deg,
for vi er på krisesenter, men reis deg!

308
00:27:14,299 --> 00:27:17,679
-Reis deg!
-Faen. Ok, greit.

309
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
Sju dager er lite tid.
Du trenger en krisesenteradvokat.

310
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
Du må anmelde misbruket.
Du må få orden i sakene.

311
00:27:25,518 --> 00:27:29,228
-Men i stedet ligger du her.
-Ja.

312
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
De kommer ikke til å lytte til meg.

313
00:27:35,445 --> 00:27:39,945
Se på deg. "De tror meg ikke."
Bare sutring. Bli sint!

314
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
Du må grave dypt og finne sinnet!

315
00:27:46,581 --> 00:27:52,961
Det han gjorde mot deg var forjævlig!
Og du bør bli forbanna over det.

316
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Ok, vet du hva?
Jeg skal faen meg hjelpe deg, ok?

317
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Jeg skal…

318
00:28:05,683 --> 00:28:09,903
Skal vi se.
Fortell meg én ting som gjør deg sint.

319
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Det kan være hva som helst.

320
00:28:14,901 --> 00:28:19,701
-Jeg setter pris på det du gjør.
-Nei. Si hva du er sint over.

321
00:28:20,907 --> 00:28:24,697
-Hva som helst. Skynd deg.
-Jeg…

322
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
-Regina gjør meg forbannet.
-Flott. Hvem er Regina?

323
00:28:29,958 --> 00:28:33,798
Jeg vasket huset hennes på Fisher Island,

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
så nektet hun å betale,
og jeg mistet jobben.

325
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
Du gjorde jobben, og hun betalte ikke?

326
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
Hun bor nok i et nydelig hus også.

327
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
Går i Lululemon-bukser
og har kjøkkenmaskin fra KitchenAid.

328
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
-Det gjør deg nok forbanna.
-Ja.

329
00:28:52,647 --> 00:28:58,357
Bra. Hent jakken din.
Kom igjen. Den kjerringa skal betale deg.

330
00:29:00,905 --> 00:29:02,315
Kom.

331
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
De har åpent hus.

332
00:29:20,967 --> 00:29:23,507
Ja, kom igjen.

333
00:29:24,179 --> 00:29:28,389
-Vi kan ikke gå på visning.
-Hvorfor ikke? Det er åpent hus.

334
00:29:28,475 --> 00:29:33,345
-Hun er her nok ikke.
-Tingene er her. Hva skylder hun deg?

335
00:29:33,938 --> 00:29:35,768
37,50.

336
00:29:36,357 --> 00:29:40,107
Gjør vi dette for 37,50?
Jeg kunne sendt det til deg.

337
00:29:40,195 --> 00:29:46,155
-Du har rett. Vi går hjem.
-Nei. Det er en prinsippsak.

338
00:29:46,242 --> 00:29:50,912
-Vi skal skaffe deg 37,50 av noe.
-Jeg stjeler ikke.

339
00:29:52,123 --> 00:29:54,503
Hvem sa noe om å stjele?

340
00:29:59,589 --> 00:30:04,469
-Er ikke dette forarbeid til å stjele?
-Hæ? Jeg lager bare plass.

341
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
-Er dere her for visningen?
-Jeg stopper deg der, Jackie.

342
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
Spørsmålet er om du er klar til å selge.

343
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
Jeg og kona mi går på spinning med Regina.

344
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Hun sa vi bare måtte se
designer-barnerommet.

345
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
Nydelig. Miljøvennlig, varmekabler.
Kan jeg få navnene deres?

346
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
Taylor Swiftman.

347
00:30:43,091 --> 00:30:45,181
Jasmina Jade Skye.

348
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
Så nydelig.

349
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Velkommen. Føl dere som hjemme.

350
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
Kollegaen min kan vise dere rundt
og svare på spørsmål.

351
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
Er Regina hjemme?

352
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
Hun er ute en tur,
men jeg skal hilse fra deg.

353
00:31:04,863 --> 00:31:09,663
-Herregud. Hva jobber de med?
-Aner ikke.

354
00:31:11,035 --> 00:31:15,115
Pokker ta, jente.
Huset er rent. Du er flink.

355
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
-Takk. Kan vi dra nå?
-Ok.

356
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Distrahere ham, så ser jeg meg rundt.

357
00:31:29,012 --> 00:31:30,562
Det er nydelig.

358
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
Hallo.

359
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
Har du spørsmål?

360
00:31:50,199 --> 00:31:54,749
-Det er en vakker eiendom.
-Ja. Veldig mye lys.

361
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
-Veggene ser solide ut.
-De er sikret mot jordskjelv.

362
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
Taket dekker hele huset.

363
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
Det dekker ikke hagen,
hvis det er det du mener.

364
00:32:15,058 --> 00:32:17,098
Vel, kjære,

365
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
det er flott, men vi må tenke på det.

366
00:32:28,154 --> 00:32:33,334
Ikke bli sint. Men jeg så noe på kontoret
som jeg måtte ta for deg.

367
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
Nei.

368
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
-Visittkortet.
-Nei, det er ikke det.

369
00:32:41,960 --> 00:32:47,720
Det er bare så vi kan sende melding.
Tingen ligger i veska. Ta en titt.

370
00:32:50,343 --> 00:32:55,223
-Du stjal hunden hennes.
-Nei. Hun kom til meg. Hun lå i buret.

371
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
-Vi snakket til hverandre.
-Du kan ikke ta noens hund.

372
00:32:59,102 --> 00:33:02,732
Vi skal ikke stjele henne.
Vi skal vise henne rundt

373
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
og så sende melding om løsepenger.

374
00:33:05,441 --> 00:33:09,531
-Snu bilen. Jeg kaster ham over gjerdet.
-Ham? Å nei.

375
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
-Er du en gutt?
-Det er ikke morsomt.

376
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Jeg vil ikke i retten over en hund.

377
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
-Ok.
-Stopp, så ringer jeg dette nummeret.

378
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
Jeg sier at jeg fant hunden langs veien.

379
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
-Det er ikke morsomt.
-Beklager. Det er morsomt.

380
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
Regina er på vei.
Hun er her om fem minutter.

381
00:33:37,849 --> 00:33:42,269
Det var ikke meninga å ødelegge moroa.
Jeg kan ikke bli arrestert.

382
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
Nei, det er ikke det. Jeg…

383
00:33:46,524 --> 00:33:50,364
Det er andre gang han ringer
mens vi er her.

384
00:33:50,445 --> 00:33:53,485
Kan du holde den?
Jeg vil ikke ha den i hånden.

385
00:33:55,116 --> 00:33:59,366
-Kan du trykke på "avvis"?
-Det er gjort.

386
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
Det er bare… Ansiktet hans.

387
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
-Skal jeg slå den av?
-Han gjør dette.

388
00:34:08,463 --> 00:34:11,593
Han sier: "Jeg elsker deg.
Jeg vil treffe sønnen min."

389
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Han ringer igjen uansett.

390
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
Vet du hva det verste er?
Jeg vil at han skal treffe Max.

391
00:34:22,727 --> 00:34:24,307
Det er sønnen hans.

392
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
Straks tilbake.

393
00:34:33,488 --> 00:34:37,528
Hvorfor i helvete ringer du? Jaså?

394
00:34:43,289 --> 00:34:48,169
Mr. Darcy! Gudskjelov.

395
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
Jeg vet ikke hvordan han kom seg ut.
Hvordan kom du ut av buret?

396
00:34:57,095 --> 00:35:02,095
-Hvor fant du ham?
-Langs veien.

397
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
Hvordan kom han seg så langt?

398
00:35:06,813 --> 00:35:08,773
Hunder kan løpe langt.

399
00:35:08,856 --> 00:35:12,486
Men beina dine er så korte, Mr. Darcy.

400
00:35:14,695 --> 00:35:20,785
-Jeg er glad jeg kunne hjelpe.
-Å, ja. Tusen takk, virkelig.

401
00:35:26,082 --> 00:35:29,462
-Kjenner du meg ikke igjen?
-Unnskyld?

402
00:35:31,462 --> 00:35:35,172
Jeg er hushjelpen din.
Jeg vasket huset ditt.

403
00:35:36,551 --> 00:35:41,721
Akkurat. Du… Du besvimte på barnerommet.

404
00:35:41,806 --> 00:35:43,426
Du snøt meg.

405
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
Å, herr…

406
00:35:46,227 --> 00:35:48,347
Herregud. Er dette…? Hva…?

407
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
Hva er dette?

408
00:35:53,901 --> 00:35:56,531
Stjal du hunden min?

409
00:35:57,947 --> 00:36:03,197
Min litt sprø venn lånte hunden din
til en mulig gisselsituasjon.

410
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
Men du har fått ham tilbake.
Jeg er helten.

411
00:36:07,165 --> 00:36:12,375
Faen i helvete! Jeg ringer politiet.

412
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Ja, ring politiet.
Jeg kan fortelle dem at du er en tyv.

413
00:36:18,634 --> 00:36:23,814
-Du skylder meg 37,50.
-Jeg forhandler ikke med kriminelle.

414
00:36:23,890 --> 00:36:28,940
-Betal det du skylder.
-Nei. Du kom ikke tilbake engang.

415
00:36:29,020 --> 00:36:34,690
Jo. Jeg var på vei tilbake til deg.
Så havnet jeg i en bilulykke.

416
00:36:34,775 --> 00:36:39,405
Jeg og datteren min har bodd i den bilen.
Så vi ble hjemløse.

417
00:36:39,488 --> 00:36:44,578
Og siden du er gjerrig,
kunne jeg ikke gi henne mat eller husly

418
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
eller få henne vekk fra gulvet
på ferjeterminalen, så…

419
00:36:49,624 --> 00:36:53,964
…i dag morges tok retten henne fra meg.

420
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
Du mistet hunden din i fem minutter,
og jeg mistet datteren min.

421
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
Du kan dra til helvete.

422
00:37:20,196 --> 00:37:25,276
Fortsett denne veien,
så er det på høyre side. Det gule.

423
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
Ok.

424
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
Var det her du bodde?
Ikke rart du friket over 37,50.

425
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
Fem timer, tretti minutter, ni sekunder.

426
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
Jøss. Kult.

427
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
-Ja?
-Ja.

428
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Ta den av.

429
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Dumt jeg ikke kan føle ballene.
Ellers skulle du virkelig få sett, Alaska.

430
00:38:18,337 --> 00:38:19,257
Ja.

431
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
Hvor mange timer dagen skal du sykle?

432
00:38:28,723 --> 00:38:33,693
Ikke timer, men kilometer. Sekstifem.
Med tre måneders utstyr på sykkelen.

433
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Er meningen å lese hele pensum
før skolen begynner?

434
00:38:40,943 --> 00:38:45,243
Hvorfor ellers legge det ut?
Nerder klarer ikke å holde seg.

435
00:38:47,074 --> 00:38:48,744
Noe bra?

436
00:38:48,826 --> 00:38:52,196
Der elven renner
gir meg lyst til å flytte til Montana nå.

437
00:38:53,956 --> 00:38:58,666
-Fint at du skal det, da.
-Jeg har ikke dratt ennå.

438
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
Hva er det?

439
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
Hvor mange ganger til må jeg høre
på den jævla selvmedlidenheten?

440
00:39:37,958 --> 00:39:40,668
Du, Danielle?

441
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
Husvogna var ikke alltid så ille.

442
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
Det var ikke dette
jeg valgte for datteren min.

443
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Datteren din er heldig. Hun har deg.

444
00:40:02,525 --> 00:40:08,315
Jeg vet at kjerringa ikke betalte,
men du burde være fornøyd.

445
00:40:08,406 --> 00:40:12,736
Du burde være stolt av deg selv.
Du har begynt å ta igjen.

446
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Du forsvarte deg selv.

447
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Du skrek "dra til helvete"
på en parkeringsplass.

448
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Takk for at du fikk meg opp av teppet.

449
00:40:32,221 --> 00:40:33,351
Jeg er her for deg.

450
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Sikker på at du er klar?

451
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
Jeg lovet Maddy det.
Jeg gir henne alltid et bad.

452
00:40:42,273 --> 00:40:44,363
Skal jeg hente deg igjen?

453
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
-Nei. Jeg kan gå.
-Ok. Husk portforbudet.

454
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
Den er god. Takk.

455
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
-Hei, Doreen.
-Hei.

456
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
-Jeg skal gi Maddy et bad.
-Vi har allerede gjort det.

457
00:41:13,804 --> 00:41:18,894
-Klokka er 17.45.
-Hun ble skitten på lekeplassen.

458
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
Kan jeg komme inn og legge henne?

459
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
Hun sover allerede.
Sean la henne før jobb.

460
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
Hun sover kl. 17.45?

461
00:41:30,696 --> 00:41:35,276
Hun hostet, så vi ga henne Robitussin
så hun skulle få sove. Ok?

462
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Nei. Hun er for liten for hostesaft.

463
00:41:38,370 --> 00:41:43,830
Alle barna mine fikk det.
Hun er i orden. Ok? Ha det.

464
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
REGINA BETALTE FOR RENGJØRINGEN

465
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
KOM OG HENT LØNNINGA

466
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
Beklager.

467
00:45:03,409 --> 00:45:05,869
Danielle!

468
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Regina betalte.

469
00:45:24,680 --> 00:45:27,350
Hei, hvor er Danielle?

470
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
Vi kan snakke på kontoret mitt.

471
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
-Kastet du henne ut?
-Nei.

472
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
Ok, men alle tingene hennes er borte.

473
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
Jeg beklager, jenta mi.

474
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
Kan du gå til leilighet 23,
så møtes vi der?

475
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
Kom igjen, folkens.

476
00:45:50,831 --> 00:45:54,381
-Danielle sjekket ut. Hun dro.
-Hva mener du?

477
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
Hun dro fra krisesenteret i dag.
Det er alt jeg kan si.

478
00:45:58,172 --> 00:46:00,472
Ok. Hvor dro hun?

479
00:46:13,479 --> 00:46:15,519
Denise, han kvalte henne.

480
00:46:16,857 --> 00:46:21,357
Dette skjer. Det er mer vanlig
at de drar tilbake enn at de blir.

481
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
De fleste trenger syv forsøk
før de drar på ordentlig.

482
00:46:26,992 --> 00:46:29,502
Dette var Danielles tredje gang her.

483
00:46:32,581 --> 00:46:34,421
For meg tok det fem forsøk.

484
00:47:34,726 --> 00:47:39,566
Lenestolen i hagen til vogna vår
tilhører meg.

485
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Og du kan ikke se det for mugg nå,
men den er av rosa fløyel.

486
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
Og da jeg flyttet inn hos Sean,
ble den med meg.

487
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
Og da jeg sa at jeg var gravid,

488
00:47:55,872 --> 00:47:58,502
satte han meg ned i den stolen,

489
00:47:58,584 --> 00:48:02,804
og han kom med en kopp mynte-te.

490
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
Han sa at han skulle være der for meg
hvert eneste steg på veien.

491
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
Pur ømhet.

492
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
Men så,

493
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
da jeg sa at jeg ikke ville ta abort…

494
00:48:26,320 --> 00:48:30,490
…tok han stolen

495
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
og alt jeg eide,
og han kastet det ut i regnet.

496
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Og han skrek til meg,
og han sa at jeg var en jævla hore.

497
00:48:44,713 --> 00:48:50,763
Og han sa at jeg ødela sykkelturen hans
og at jeg ødela livet hans.

498
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
Han sa også…

499
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
…at han aldri ville tilgi meg.

500
00:49:06,318 --> 00:49:08,198
Og det har han ikke gjort..

501
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
Hva faen tenker du på? Jævla hurpe!

502
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
Tenk deg om, Alex! I et jævla sekund!

503
00:49:17,204 --> 00:49:19,754
Og jeg har vært redd for ham siden.

504
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
Uansett…

505
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
Bare noe jeg skriver på for tida.

506
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Kommentarer?

507
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
Tekst: Lise McKay