1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,232
"Jag dog när jag var 11.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Mamma och jag bodde i Alaska då.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,066
Ett av hennes många
misslyckade självförnyelseförsök.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Jag föll igenom isen.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,868
Jag hörde hur det knakade

7
00:00:36,953 --> 00:00:41,003
och såg hur vattnet rusade in
runt mina nyckelpigestövlar.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
Jag minns att jag lugnt tänkte:

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
'Nu försvinner jag.'"

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,715
"Det finns många…

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
Det finns flera teorier
om vem som räddade mig.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,635
Inte för att jag vet.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,225
Jag har förträngt allt.

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Vissa säger att det var
grannens hund som skällde.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
Vissa säger att mamma äntligen kom hem
och mindes att hon hade en dotter.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
Vissa säger att det var jag.

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
Att jag slog mig igenom isen.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,664
Krälade ut.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
Men jag vet inte riktigt.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
Jag kanske aldrig tog mig ut.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
Jag kanske har varit ett spöke
i alla dessa år."

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
Det vore rimligt.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
För ingen av er verkar höra mig alls.

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,951
Tack så mycket för…

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
Det är nåt jag har jobbat på.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Se på dig.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,207
Läser sorgliga texter där uppe.

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
Tack för att du tog över.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
Tretton vill ha en kanna Bud till.
Sexan vill ha cheesecake.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
Jag har en fråga.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,758
Vem är den där killen? Känner du honom?

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Sean.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
Känner du inte Sean?

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
Han är bartender på Swan.

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
Kan du gå och se vad han läser?

36
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
Menar du allvar?

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
-Kan jag få en kanna Bud för 13?
-Visst.

38
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
Kärleken är en hund… Något sånt.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,799
Kärleken är en hund från helvetet.
Bukowski.

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Alex?

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
Nate.

42
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
Från Neptune. Från brunchen?

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
Nate.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
Nate. Javisst. Självklart.

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
Självklart stöter jag på dig.

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
Hej.

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
Jag skulle bara ta färjan till jobbet
och tänkte:

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
"Hon ser ut som Alex."

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
Och det är det.

50
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
-Det här måste vara Maddy.
-Ja.

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
Jag känner igen henne från Facebook.

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
Varför campar ni på golvet?

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
-Är ni strandsatta, eller?
-Nej.

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
Vi kom till färjan lite tidigt,
så vi tar en liten tupplur.

55
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
-Vad är klockan? Min telefon dog.
-06.05.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Varför har du en dammsugare?

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
Jag gillar bara dammsugare just nu, Nate.

58
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Gillar att ha en nära.

59
00:03:57,445 --> 00:04:03,695
Okej. Färjan är här,
så jag kan hjälpa dig med dina saker.

60
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
Nej, ingen fara. Vi tar en annan färja.

61
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
Men tack ska du ha.

62
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
Det var kul att se dig.

63
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Vilken annan färja?

64
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Jag ska bara låta henne sova.

65
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
Det var jag menade.
Jag ska låta henne sova en stund.

66
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Jag behöver inte vara på jobbet så tidigt.

67
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
Kan jag ge er skjuts?

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,105
Kanske bjuda på frukost?

69
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Nej, tack… Det är lugnt.

70
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
Kom igen. Jag har en laddare i bilen.
Vi går till Starbucks.

71
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
Låt mig hjälpa er.

72
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Maddy, vill du titta på Frost?

73
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Den spelas oavbrutet där bak för min son.

74
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
Nej.

75
00:05:06,389 --> 00:05:09,929
Hon är väldigt rädd för snövarelsen.
Ingen Frost, tyvärr.

76
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
Okej.

77
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
Brady älskar den biten,
för han är psykopat.

78
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
Är han ditt enda?

79
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
Ja.

80
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
Och hans mamma och jag skilde oss
så det är ett definitivt ja.

81
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
Det var tråkigt att höra.

82
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
Nej, då.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,826
Det skedde vänskapligt.

84
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Hon ser ut som Sean.

85
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
Tycker du?

86
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
Ja, det är väl bra?

87
00:05:41,841 --> 00:05:43,091
Ser ut som den store…

88
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
…Sean Boyd.

89
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
Hej, Alaska.

90
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Hej.

91
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Skriver du fortfarande?

92
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
Ja.

93
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
Ständigt.

94
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
För du är så begåvad, alltså…

95
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
-Jobbar du kvar på Neptune?
-Nej.

96
00:06:08,451 --> 00:06:10,241
Jag är byggnadsingenjör nu.

97
00:06:10,328 --> 00:06:12,368
Jag pluggade ju på universitetet.

98
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Jag kan inte ens simma. Jag är helt slut.

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
Jag hade sjunkit.

100
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Jag började på en liten firma i Seattle.

101
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
Kanske inte så liten.
Vi öppnade nyss ett kontor i LA.

102
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Ja…

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,056
FYRA MISSADE SAMTAL

104
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
3 MISSADE SAMTAL
OKÄNT NUMMER

105
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
OKÄNT NUMMER

106
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Du råkar inte veta var riktnummer 360 är?

107
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
Merritt, tror jag.

108
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
Ska jag hjälpa dig?

109
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
Nej, tack. Det är bra.

110
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
-Men tack ska du ha.
-Okej.

111
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Kom hit, gumman. Jag vet.

112
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
Kom hit.

113
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
Va?

114
00:07:08,136 --> 00:07:09,256
Du.

115
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
-Tack så hemskt mycket.
-Visst.

116
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Ja, här. Behåll den.

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
-Är du säker?
-Ja, jag har fler.

118
00:07:17,854 --> 00:07:19,194
Och du har väl mitt nummer?

119
00:07:19,272 --> 00:07:23,822
Ring om du behöver nåt.

120
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
Vad säger du, Mad?

121
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
Vill du säga hej då? Vill du säga tack?

122
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Okej.

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
Så stark.

124
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Stark!

125
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
Om det är en stämning till
kan du stoppa upp den i röven.

126
00:07:50,011 --> 00:07:50,931
Det är Alex.

127
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
-Vem?
-Alex!

128
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Du. Dysontjuven. Ta inte med ungen in.

129
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
Jag kan förklara.

130
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
Jag kan också förklara.

131
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
"Value Maids." Neka.
Vem är jag? Din telefon.

132
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
-Jag var med om en bilolycka.
-Självklart.

133
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
Nej, verkligen.

134
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
Jag krockade på Route 20
och kvaddade bilen.

135
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
-Jag har ett foto.
-Herregud, är det din bil?

136
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
Jag hade fel.

137
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
Men jag kan ändå inte betala dig
om du är här för det.

138
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
Det var en nödsituation.

139
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
Klienten bryr sig inte.
Du kom bara inte tillbaka.

140
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Ingen av oss får betalt.

141
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
Jag städade, Yolanda.
Jag slet i tre timmar.

142
00:08:26,964 --> 00:08:29,974
Jag tog inte ens kisspaus.
Jag betalade för städprylar och bensin.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
Det tog två timmar att köra
till och från Reginas hus.

144
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
Det suger för mig också.

145
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
Jag förlorade pengar
och en värdefull kund.

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
Ibland skiter livet en på pungen.

147
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
ETT MISSAT SAMTAL
OKÄNT NUMMER

148
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
Har du verkligen inga fler lediga skift?

149
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
-Vad som helst.
-Jag håller dig i åtanke.

150
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
Jag behöver verkligen jobbet
och ett lönebesked.

151
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
Jag lovar att inte ställa till det igen.

152
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
Kan du lämna uniformen där?

153
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
TVÅ MISSADE SAMTAL
OKÄNT NUMMER

154
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
-Hallå?
-Är det Alex Russell?

155
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
Vem är det här?

156
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
Jag heter John Marshal.
Jag är Sean Boyds ombud.

157
00:09:22,895 --> 00:09:25,015
Har du en advokat eller kan vi prata?

158
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
Förlåt, vem är det här?

159
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
Jag är mr Boyds advokat.

160
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Jag ringer för att berätta att mr Boyd
har lämnat in en akut anhållan

161
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
till familjerätten i Ludlow County
om att hans barn, Maddy Boyd,

162
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
omedelbart ska återvända
till hans vårdnad.

163
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
Rätten har kallat till förberedande
prövning imorgon kl. 10.00.

164
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Om du inte infinner dig

165
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
kommer han att vidare ansöka
om att frånta dig all rätt till vårdnad.

166
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
Förstår du allt du har informerats om?

167
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sean gick inte ens ut high school.
Hur kan han ha en advokat?

168
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
Det räcker med 1 500 dollar
för att skaffa en.

169
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Sean har inte 1 500 dollar.

170
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
Nån har det. Hans familj?
Men det är inte ditt problem.

171
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
Ditt problem är att du
inte har tak över hennes huvud.

172
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
Det ser inte bra ut i rätten.

173
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
Vi måste omedelbart
få bort dig från gatan.

174
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Det finns inga sängar i Shawgit,
men dit kommer du ändå inte utan bil.

175
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
-Kunde Yolanda ge dig ett lönebesked?
-Nej.

176
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
Då kvalificerar du fortfarande inte
för övergångsboende.

177
00:10:26,667 --> 00:10:28,997
Det finns sängar på härbärget
för våldsoffer

178
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
men du sa att du inte är offer
för våld i hemmet?

179
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Jag vill inte ta en säng från någon
som verkligen utsatts för misshandel.

180
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
"Verkligen misshandlats." Vad betyder det?

181
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Slagen. Skadad.

182
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
Och hur ser falsk misshandel ut?
Trakasserier?

183
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
Hot?

184
00:10:54,153 --> 00:10:55,113
Kontroll?

185
00:11:01,702 --> 00:11:03,582
Du måste ringa journumret själv.

186
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
De skickar en taxi
till närmsta polisstation.

187
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
Ringa och säga vad?

188
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
"Hjälp."

189
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Tack.

190
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
Är ni Alex och Maddy?

191
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Jag heter Denise.
Vi talades vid på telefon.

192
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Du är här. Du kan andas.

193
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
Duktig flicka.

194
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
Vi andas mycket här. Ja, det gör vi.

195
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Bär du Maddy, jag tar din väska.

196
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
GÄSTREGLER

197
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Det här är Cal, han är alltid här.

198
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
På hans skrivbord ligger
loggboken där man antecknar

199
00:12:49,768 --> 00:12:51,478
när man kommer och går.

200
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
Telefonen lämnar du här.

201
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Se bara till att din plats är avaktiverad.

202
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
-Får jag inte använda mobilen?
-Jo, så mycket du vill.

203
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Vi har den här för dig.

204
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
Men du måste gå ett kvarter eller två
för att använda den.

205
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Vår högsta prioritet
är att hemlighålla var vi finns.

206
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Nej.

207
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Nej.

208
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Jag vill åka hem.

209
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
Har vi hela stället för oss själva?

210
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
Det har ni.

211
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Titta här.

212
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
-Se vad gulligt det är. Titta på…
-Nej.

213
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Förlåt, hon är väldigt trött.

214
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
Jag ber dem hämta middag
så ni kan komma tillrätta.

215
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
Och ett ombyte kläder till henne.
Är hon storlek 98?

216
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
Tack.

217
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
Nej.

218
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Kom och titta här.

219
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
Hej. Jag bor uppe i 23:an.

220
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Prova det här.

221
00:14:11,225 --> 00:14:14,095
Kvinnan som bodde i trean
lämnade kvar dem.

222
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
Din dotter kanske gillar dem.

223
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
-Tack.
-Ingen orsak.

224
00:14:26,490 --> 00:14:29,120
Jag har nåt jag tror
att du kommer att gilla.

225
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
Vill du se vad det är? Vill du?

226
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Vill du ha en överraskning?

227
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
Okej. Då så…

228
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
-Vad i hela friden?
-Va?

229
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
-Vad är det? Se på den här!
-Milda makter.

230
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Se på dem. Se på alla ponnyer.

231
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Titta på alla ponnyerna.

232
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
-Gul? Okej?
-Va?

233
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Den står upp.

234
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
Jisses.

235
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Herrejisses.

236
00:16:18,477 --> 00:16:19,767
Jag ville komma förbi

237
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
-och tacka så hemskt mycket.
-Jag kommer ut.

238
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
Nå?

239
00:16:34,118 --> 00:16:35,948
Funkade ponnyerna? Det lät så.

240
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
Absolut. Du är en livräddare. Tack.

241
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
De är skitläskiga, eller hur?

242
00:16:40,708 --> 00:16:43,038
Jag visade min son och han bara: "Nä."

243
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
Jo, superläskiga.

244
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
Jag vet inte riktigt varför
man behöver så många ponnyer.

245
00:16:49,758 --> 00:16:53,348
Jag har många frågor
om tjejen som bodde i trean.

246
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
Det luktade som att hon kokade bajs.

247
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Jag heter Alex, förresten.

248
00:16:59,059 --> 00:17:03,309
Förlåt, jag vet inte om jag får
använda riktiga namn här.

249
00:17:03,397 --> 00:17:06,027
Det är upp till dig. En tjej kallar sig

250
00:17:06,108 --> 00:17:09,188
Yasmina Jade Skye där borta,
men alla vet att det är ljug.

251
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
Men mitt riktiga namn är Danielle.

252
00:17:13,365 --> 00:17:14,905
Mitt riktiga namn är Alex.

253
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
Hur gammal är din son?

254
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
Han är sju år. Han går i ettan.

255
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
Din, då?

256
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Hon är nästan tre.

257
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
-Dina ögonfransar är väldigt vackra.
-Eller hur? Härbärgeschic.

258
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
Jag är min egen reklam,
för jag gör ögonfransar som extraknäck.

259
00:17:39,224 --> 00:17:41,944
Men jag försöker få det
till att bli mitt huvudjobb.

260
00:17:42,019 --> 00:17:43,689
Vara en boss-brud.

261
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
"Danielles fransar." Nej, nej.

262
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
"Danielles läckra fransar."

263
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
Det är perfekt.

264
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
Behöver du nåt?

265
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
Nej, det är lugnt.

266
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
Om inte…

267
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
Du råkar inte ha något
jag kan ha på mig i rätten?

268
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
Du.

269
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
Kom igen!

270
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
Vi ska sminka dig och fixa ögonfransarna.

271
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
-Hon tog med Maddy.
-Fan också.

272
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Maddy Moo!

273
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
-Hej!
-Pappa!

274
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
Hej, älskling.

275
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Det är så kul att se dig.

276
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
Är du okej?

277
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
Tog du med henne hit?

278
00:18:59,638 --> 00:19:00,888
Varför har du kostym?

279
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
Varför har du gepardkläder?

280
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Barnen får inte vara i rätten.
Det är mot reglerna.

281
00:19:07,938 --> 00:19:10,438
Varför är hela din familj och Ethan här?

282
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
För att stötta mig.
Det har varit ett helvete.

283
00:19:14,403 --> 00:19:16,073
Var det ett helvete för dig?

284
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
Lägg av.

285
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
Vi vill bara Maddys bästa.

286
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
Vi vill Maddys bästa. Båda två, ja.

287
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
Vi har inte råd med mat,
men du har råd med en advokat.

288
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
-Förlåt. Vi borde gå in.
-Tack, John.

289
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Tack, John.

290
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Jag stannar här med henne
eftersom du tog med henne.

291
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
-Kom till mig!
-Kul att se dig, Doreen.

292
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
Här är Schmariel.

293
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
Mamma kommer snart, okej?

294
00:19:48,562 --> 00:19:49,612
Okej.

295
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Jag älskar dig!

296
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
Mål 549GRT, Boyd mot Russell.

297
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
Gällande en akut hemställan, 5937-G
inlämnad av Sean Boyd,

298
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
är det här en ensidig begäran
att återlämna Maddy Boyd, två år,

299
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
till hennes pappa, Sean Boyd,
med omedelbar verkan.

300
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Ja, fru ordförande.

301
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
Har ett tillägg till familjeplanen
lämnats in och dokumenten delgivits?

302
00:20:43,825 --> 00:20:47,695
Det är inlämnat, och med er tillåtelse,
eftersom vi inte fick tag på ms Russell,

303
00:20:47,788 --> 00:20:50,498
-ska vi delge henne nu.
-Beviljas. Delgivet.

304
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
På vilka grunder ska ensidig vård
av Maddy Boyd övervägas?

305
00:20:53,794 --> 00:20:56,554
Ms Russell har inte kunnat
lagen, lagen, lagen

306
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
och hon är lagligt laglig,
vi ber rätten att lagen, lagligt.

307
00:20:59,758 --> 00:21:03,758
-Jaha, och det är lagligt lagligt?
-Väldigt lagligt laglig.

308
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
Ms Russell.

309
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
-Domaren, jag förstår inte…
-Ledamot.

310
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
Jag är domstolsledamot, inte domare.
Jag frågade vad din plan är.

311
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
Min plan?

312
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
För att sörja för Maddy.
Du tog henne mitt i natten

313
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
och har undanhållit och dolt
hennes vistelseort för mr Boyd

314
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
i mer än 72 timmar
och har varken hem eller inkomst.

315
00:21:29,454 --> 00:21:30,464
Vad är din plan?

316
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
Jag håller på att lösa det.

317
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
-Har ni tak över huvudet?
-Ja.

318
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
Vi bor på McMullen House.

319
00:21:41,800 --> 00:21:43,340
Det är skyddsboendet.

320
00:21:47,681 --> 00:21:52,641
Socialtjänsten hänvisade oss dit
när jag berättade hur otrygga vi var.

321
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
Det här är taget ur luften.

322
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
Min klient har aldrig slagit
den här kvinnan eller hans barn.

323
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
Anmälde du det
till polisen kvällen du gav dig av?

324
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
Nej.

325
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
Har ni vittnen
som kan bekräfta anklagelsen?

326
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Nej.

327
00:22:08,618 --> 00:22:14,208
Har du nånsin gjort en polisanmälan
som dokumenterar mr Boyds misshandel?

328
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
-Nej.
-Får jag kasta mer lagligheter?

329
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Ja, var laglig.

330
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Hon har inte lagligt, laglig,
vilket är lagligt lagligt enligt lag.

331
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
Stämmer det, ms Russell?

332
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
Satt mr Boyds barn utan uppsikt
i baksätet under en bilolycka?

333
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Ja. Jag letade efter hennes sjöjungfru.

334
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
Mr Boyd, rätten beviljar er hemställan
om ett omedelbart ensidigt

335
00:22:43,528 --> 00:22:45,568
överlämnade av Maddy till din vård.

336
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
Vi träffas åter om sju dagar. Ajournerad.

337
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Förlåt. Vad bestämde ni?

338
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Prövningen om tillfällig vårdnad
hålls om sju dagar.

339
00:22:58,919 --> 00:23:00,669
Skaffa under tiden anställning

340
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
och skapa en duglig plan
för att sörja för Maddy.

341
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
Ska Maddy vara med Sean till dess?

342
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Du får träffa henne med en
neutral tredjepartsövervakare närvarande.

343
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
-Nej…
-Ms Russell, vi är ajournerade.

344
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
Mål 339GRF.

345
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Hallå, Maddy.

346
00:23:27,114 --> 00:23:28,034
Du, Maddy.

347
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Hej, älskling.

348
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
-Sa pappa vart du skulle?
-Hem.

349
00:23:33,703 --> 00:23:36,213
Du ska åka hem, men bara i en vecka, okej?

350
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
Sen ska vi tillbaka till ponnyhuset.

351
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
Och jag ska komma
och bada med dig varje kväll.

352
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
Kom nu, Maddy.

353
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
Hej, hur gick det?

354
00:24:10,907 --> 00:24:11,737
Alex.

355
00:24:14,995 --> 00:24:15,825
Alex.

356
00:24:18,373 --> 00:24:19,213
Är du okej?

357
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
De jävlarna.
Hur länge sa rätten att han får henne?

358
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
-Hur länge?
-En vecka.

359
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
Sju dagar?

360
00:24:32,679 --> 00:24:36,059
Det är inte så illa.
Jag har hört värre än så.

361
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
Sju dagar… Det fixar du.
Det är sju nätters sömn.

362
00:24:53,033 --> 00:24:54,453
Får du träffa henne?

363
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
Jag får bada henne.

364
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
Det är bra. Det tillåter de inte alltid.

365
00:25:02,292 --> 00:25:05,632
Första gången jag lämnade Carl
fick jag ingen besöksrätt.

366
00:25:06,963 --> 00:25:08,383
De kallade mig olämplig…

367
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
De kan säga vad de vill.
Men du är en bra mamma.

368
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
-Nej, jag borde inte ha stuckit.
-Jo, det skulle du.

369
00:25:20,227 --> 00:25:21,437
Han är en bra pappa.

370
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
Maddy älskar honom.
De är hemma och myser just nu.

371
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
Och jag är ensam på ett härbärge
där jag inte hör hemma.

372
00:25:28,944 --> 00:25:31,574
-Han misshandlade dig.
-Det gjorde han inte.

373
00:25:31,655 --> 00:25:34,985
Han slog en vägg bredvid mitt huvud
och jag gjorde inget åt det,

374
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
jag gjorde ingen anmälan
och ringde inte polisen.

375
00:25:37,619 --> 00:25:38,999
Åt helvete med polisanmälan.

376
00:25:39,079 --> 00:25:41,829
Det är emotionell misshandel.

377
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
Innan de biter, skäller de.
Innan de slår dig, slår de till nära dig.

378
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
Nästa gång blir det ditt ansikte,
och det vet du.

379
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Jag vet inte vad jag vet.

380
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Okej, sluta. Kom hit. Titta på mig.

381
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
Titta här.

382
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
Ser du?

383
00:26:10,610 --> 00:26:12,950
Den jäveln försökte strypa mig.

384
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
Tror du att det började så?

385
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
Tror du att han på första dejten

386
00:26:17,867 --> 00:26:21,707
sa: "Skicka saltet.
En dag ska jag strypa dig"?

387
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
Nej.

388
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
Det växer, som mögel.

389
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
Jag förlorade Maddy.

390
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
Okej, vi ska resa på oss.

391
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
Kom igen, du måste upp nu.

392
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
Kom igen.

393
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
Tror du inte att jag är bekant
med den här mattan?

394
00:26:51,526 --> 00:26:53,486
Jag har legat på den här mattan.

395
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
Jag har förlorat veckor
av mitt liv på den här mattan.

396
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
Och du måste resa dig från mattan, Alex,
och du måste kämpa.

397
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
Kom nu, vámonos, upp med dig.

398
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Upp med dig.

399
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
Upp! Jag får inte slå dig för vi är på
ett skyddsboende, men du måste upp!

400
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
Upp med dig!

401
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
-Helvete. Okej.
-Upp med dig!

402
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
Sju dagar är inte så länge.
Du måste skaffa ett ombud.

403
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
Lämna in dokumentation av misshandeln.
Förbereda dig.

404
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
-Men istället ligger du här.
-Ja.

405
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
De kommer inte lyssna på mig, så…

406
00:27:35,445 --> 00:27:39,905
Se på dig. "De lyssnar inte."
Gnäll, gnäll, gnäll. Bli arg!

407
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
Du måste lägga manken till
och slita ut den där skiten!

408
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
Det han gjorde var sjukt!

409
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
Och du måste börja bli skitarg.

410
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Vet du vad? Nu ska jag fan hjälpa dig.

411
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Jag ska…

412
00:28:05,683 --> 00:28:08,063
Nu ska vi se.
Berätta en sak som du är arg över.

413
00:28:08,144 --> 00:28:14,824
Bara något som gör dig förbannad.
Vad som helst, vad du vill.

414
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
-Jag uppskattar vad du gör.
-Nej.

415
00:28:17,195 --> 00:28:19,695
Du måste berätta en sak
som du är arg över.

416
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
Vad som helst.

417
00:28:22,617 --> 00:28:23,907
-Fort.
-Jag…

418
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
-Regina gör mig förbannad.
-Toppen. Vem är Regina?

419
00:28:29,958 --> 00:28:32,378
Jag städade hennes hus på Fisher Island.

420
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
Hon vägrade betala
och jag förlorade jobbet.

421
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
Så du jobbade och hon vägrade betala?

422
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
Herregud. Hon bor säkert
i ett skitfint hus också.

423
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
I sina Lululemon-byxor.
Med sin KitchenAid-matberedare.

424
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
-Det måste göra dig arg.
-Ja.

425
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Bra. Sätt på dig jackan.

426
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
Kom nu. Vi åker dit.
Bitchen ska betala dig.

427
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Kom nu.

428
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
De har en visning.

429
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
Kom igen, nu kör vi för fan.

430
00:29:24,179 --> 00:29:25,599
Vi kan inte gå på visningen.

431
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
Varför inte? De visar ju huset.

432
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
-Regina är nog inte här.
-Men hennes grejer är det.

433
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
Hur mycket lurade hon dig på?

434
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
37,50 dollar.

435
00:29:36,316 --> 00:29:39,736
Gör vi det här för 37,50 dollar?
Det kunde jag ha gett dig.

436
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
Precis. Vi vänder om.

437
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
Så fan heller. Det är principen.
Du har förtjänat dina ynkliga 37,50.

438
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
Du ska ta något som är värt 37,50.

439
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Danielle, jag stjäl inte.

440
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
Vem sa nåt om att stjäla?

441
00:29:59,589 --> 00:30:01,799
Förbereder vi oss inte för att stjäla?

442
00:30:01,883 --> 00:30:04,473
Vad? Vi gör bara utrymme.

443
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
-Är ni här för visningen?
-Jag stoppar dig där, Jackie.

444
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
Den riktiga frågan
är om ni är redo att sälja?

445
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
Min fru och jag känner Regina
från spinningen.

446
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Hon bad oss komma förbi
och titta på barnkammaren.

447
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
Underbar. Miljövänlig, golvvärme.
Vad heter ni?

448
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
Taylor Swiftman.

449
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
Yasmina Jade Skye.

450
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
Vackert.

451
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Välkomna. Känn er som hemma.

452
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
Min kollega därinne
kan svara på frågor och visa er runt.

453
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
Är Regina hemma?

454
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
Hon gick ut.
Men jag ska hälsa från dig, Taylor.

455
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
Herregud.

456
00:31:07,115 --> 00:31:08,695
Vad arbetar de med?

457
00:31:08,783 --> 00:31:09,663
Ingen aning.

458
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
Jäklar, tjejen.

459
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
Huset är rent. Du är bra.

460
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
-Tack. Kan vi sticka?
-Okej.

461
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Distrahera honom så ser jag mig omkring.

462
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
Det är jättefint.

463
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
Hej.

464
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
Har du några frågor?

465
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
Vilken vacker fastighet.

466
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
Ja. Så mycket ljus.

467
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
-Väggarna ser starka ut.
-De kan motstå jordbävningar.

468
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
Taket täcker hela huset.

469
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
Det täcker inte trädgården
om du menar det.

470
00:32:15,058 --> 00:32:16,308
Tja, älskling.

471
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
Det är fint, men vi måste tänka på saken…

472
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Okej, bli inte sur.

473
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
Men jag såg nåt på hennes kontor
som jag var tvungen att ta.

474
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
Nej.

475
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
-Hennes visitkort.
-Nej, inte det.

476
00:32:41,960 --> 00:32:45,800
Det var bara för numret
så vi kan messa henne. Grejen är i väskan.

477
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Titta.

478
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
-Du stal hennes hund.
-Nej.

479
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
Hon kom till mig, okej?
Hon chillade i sin bur.

480
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
-"Hej, kompis." "Hej, vän."
-Du kan inte stjäla hennes hund.

481
00:32:59,102 --> 00:33:02,732
Nej, vi ska bara visa henne runt.
Och ge henne godsaker.

482
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
Sen ska subban betala
dina 37,50, annars tar vi en tass.

483
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
Vänd dig om.
Jag kastar honom över grinden.

484
00:33:07,735 --> 00:33:09,525
Honom? Åh, nej.

485
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
-Är du en pojke?
-Det är inte roligt.

486
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Jag vill inte hamna i rätten igen idag
över en hund.

487
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
Stanna så ringer jag numret.

488
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
Jag ringer och säger
att jag hittade hennes hund.

489
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
-Det är inte roligt.
-Jo, det är det.

490
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
Regina är på väg.
Hon kommer om fem minuter.

491
00:33:37,849 --> 00:33:39,889
Förlåt. Jag ville inte förstöra ditt nöje.

492
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
Men jag kan inte bli gripen just nu.

493
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
Nej, det är inte det. Jag…

494
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
Det här är andra gången han ringer.
Det första kom när jag stod i kön.

495
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
Kan du hålla den?

496
00:33:51,529 --> 00:33:53,609
Jag vill inte ens ha den i handen.

497
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
Kan du trycka på avvisa?

498
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
Avvisad. Klart.

499
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
Det är bara… Hans ansikte.

500
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
-Kan du inte stänga av den?
-Sånt här gör han.

501
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
"Jag älskar dig.
Jag vill träffa min pojke."

502
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Han ringer igen. Skitsamma.

503
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
Vet du vad det sjuka är?
Jag vill att han ska träffa Max.

504
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
Det är hans son.

505
00:34:29,984 --> 00:34:31,994
Kommer strax.

506
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Vad fan ringer du mig för?

507
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Jaså?

508
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
Mr. Darcy!

509
00:34:46,417 --> 00:34:47,707
Tack och lov.

510
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
Jag vet inte hur han kom ut.
Hur kom du ut ur buren?

511
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
Var hittade du honom?

512
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
På gatan.

513
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
Hur tog han sig ända hit?

514
00:35:06,813 --> 00:35:08,193
Hundar springer långt.

515
00:35:08,856 --> 00:35:12,066
Men dina ben är så korta, Mr. Darcy.

516
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
-Kul att jag kunde hjälpa dig.
-Javisst.

517
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
Tack så mycket.

518
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Känner du inte igen mig?

519
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
Förlåt?

520
00:35:31,462 --> 00:35:32,842
Jag är ditt hembiträde.

521
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
Jag städade ditt hem.

522
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Javisst. Du…

523
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
Du svimmade i barnkammaren.

524
00:35:41,806 --> 00:35:42,766
Du blåste mig.

525
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
Herre…

526
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
Herregud. Är det här…? Vad…?

527
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
Vad är det här?

528
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
Stal du min hund?

529
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
Min galna vän lånade din hund
för en potentiell gisslansituation.

530
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
Men jag återlämnar honom.

531
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
Var så god,
du får tillbaka din hund. Jag är hjälten.

532
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
Herre-jävla-gud!

533
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
Jag ringer polisen.

534
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Visst, ring polisen. Ring polisen,
så säger jag att du är en tjuv.

535
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
Du är skyldig mig 37,50 dollar.

536
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
Otroligt.
Jag förhandlar inte med brottslingar.

537
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
Betala din skuld.

538
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
Du får ingenting.
Du kom inte ens och gjorde klart.

539
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
Jo, det gjorde jag.
Jag var på väg hem till dig.

540
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
Men jag var med
om en bilolycka på Route 20.

541
00:36:34,775 --> 00:36:37,275
Min dotter och jag har bott i den bilen.

542
00:36:37,361 --> 00:36:39,411
Så vi blev hemlösa.

543
00:36:39,488 --> 00:36:44,578
Och eftersom du är en snål jävel
kunde jag varken ge henne mat eller husrum

544
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
och kunde inte få upp henne
från golvet på färjestationen, så…

545
00:36:49,624 --> 00:36:51,964
…i morse tog domstolen henne ifrån mig.

546
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
Ja.

547
00:36:58,174 --> 00:37:01,724
Din hund försvann i fem minuter
och jag förlorade min dotter.

548
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
Så du kan dra åt helvete.

549
00:37:20,196 --> 00:37:24,236
Fortsätt köra,
det är det gula på höger sida.

550
00:37:24,325 --> 00:37:25,275
Jag fattar.

551
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
Okej.

552
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
Bodde du här? Inte undra
på att du svettades över 37,50 dollar.

553
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
Fem timmar, 30 minuter, nio sekunder.

554
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
Oj. Härligt.

555
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
-Ja?
-Ja.

556
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Ta av dem.

557
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Synd att jag inte känner mina kulor.
Annars hade du fått en uppvisning, Alaska.

558
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
Hur många timmar ska man kunna cykla?

559
00:38:28,723 --> 00:38:31,063
Inte timmar, utan kilometer. Sextiofem.

560
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
Med tre månaders utrustning på cykeln.

561
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Ska man läsa igenom
hela kursplanen innan terminen?

562
00:38:40,943 --> 00:38:44,863
Varför skulle de annars lägga upp den?
Det är kattmynta för nördar.

563
00:38:47,074 --> 00:38:47,954
Nåt bra?

564
00:38:48,826 --> 00:38:52,576
A River Runs Through It.
Nu vill jag genast flytta till Montana.

565
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
Tur att du ska det då.

566
00:38:56,625 --> 00:38:57,995
Jag har inte åkt än.

567
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
Vad är det nu?

568
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
Hur många gånger ska jag behöva lyssna
på hans sorgliga självömkan?

569
00:39:37,958 --> 00:39:39,418
-Du, Danielle…
-Ja?

570
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
Den här husvagnen var inte alltid så kass.

571
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
Tro inte att jag valde
det här åt min dotter.

572
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Jag tror att din dotter har tur.
Hon har dig.

573
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
Jag vet att den där bitchen
inte hostade upp idag,

574
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
men du borde känna dig bra.

575
00:40:08,406 --> 00:40:10,986
Du borde vara stolt över dig själv.

576
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
Du började kämpa emot.

577
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Du började stå på dig.

578
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Du skrek "dra åt helvete"
på en parkeringsplats.

579
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Tack för att du fick upp mig från mattan.

580
00:40:32,221 --> 00:40:33,311
Jag är med dig.

581
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Är du verkligen redo
att gå in dit så kort efter?

582
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
Jag lovade Maddy ett bad. Det är vår grej.

583
00:40:42,273 --> 00:40:43,653
Ska jag komma tillbaka?

584
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
-Nej, jag går.
-Okej, men kom hem i tid.

585
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
Ja, det ska jag. Ja, ma'am. Tack.

586
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
-Hej, Doreen.
-Hej.

587
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
-Jag ska ge Maddy ett bad.
-Vi har redan gjort det.

588
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
Klockan är 17.45.

589
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
Hon blev smutsig på lekplatsen,
så vi gjorde det tidigt.

590
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
Får jag komma in och stoppa om henne?

591
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
Hon ligger redan.
Sean gjorde det innan jobbet.

592
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
Sover hon kl. 17.45?

593
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
Hon hostade, så vi gav henne
hostmedicin så hon kunde somna.

594
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Nej, hon kan inte ta det,
hon är ett barn. Vad menar du?

595
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
Alla mina barn fick det
i hennes ålder och hon är okej.

596
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
Ha en bra kväll.

597
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
REGINA BETALADE FÖR STÄDNINGEN.

598
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
KOM OCH HÄMTA DIN CHECK.

599
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
Förlåt.

600
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
Danielle!

601
00:45:05,035 --> 00:45:05,865
Danielle!

602
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Regina betalade.

603
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Denise, var är Danielle?

604
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
Vi kan prata på mitt kontor.

605
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
-Sparkade du ut henne? Vad hände?
-Nej.

606
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
Hon är borta. Med alla sina saker.

607
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
Jag ber om ursäkt.

608
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
Kan ni gå ner till lägenhet 23,
så ses vi där om en stund?

609
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
Kom med.

610
00:45:50,831 --> 00:45:53,001
Danielle checkade ut. Hon åkte.

611
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
Vad menar du?

612
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
Hon lämnade härbärget tidigt i morse.
Mer kan jag inte säga.

613
00:45:58,172 --> 00:45:59,472
Vart tog hon vägen?

614
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
Denise, han ströp henne.

615
00:46:16,857 --> 00:46:17,937
Sånt här händer.

616
00:46:19,109 --> 00:46:21,359
De åker tillbaka oftare än inte.

617
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
Det tar de flesta kvinnor sju försök
innan de ger sig av.

618
00:46:26,992 --> 00:46:28,912
Det var tredje gången Danielle var här.

619
00:46:32,581 --> 00:46:34,421
Det tog mig fem försök.

620
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
Fåtöljen på gräsmattan
framför husvagnen är min.

621
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Det syns inte under allt mögel,
men det är rosa sammet.

622
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
Den följde med mig
när jag flyttade in hos Sean.

623
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
Och när jag sa att jag var gravid…

624
00:47:55,872 --> 00:48:02,052
…satte han mig i stolen
och hämtade en kopp mintte

625
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
och sa att han skulle hålla min hand
vartenda steg längs vägen.

626
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
Bara ömhet.

627
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
Men sen…

628
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
…när jag berättade att jag inte
tänkte göra abort…

629
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
Då tog han stolen…

630
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
…och alla mina tillhörigheter
och slängde ut dem i regnet.

631
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Han skrek åt mig
och sa att jag var en jävla hora.

632
00:48:44,713 --> 00:48:50,763
Han sa att jag förstörde hans cykelresa
och att jag förstörde hans liv.

633
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
Och han sa även…

634
00:48:59,728 --> 00:49:01,938
…att han aldrig skulle förlåta mig.

635
00:49:06,318 --> 00:49:07,568
Och det har han inte.

636
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
Vad fan tänker du? Jävla subba!

637
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
Tänk efter, Alex! I en jävla sekund!

638
00:49:17,204 --> 00:49:20,004
Jag har varit rädd
för honom varje dag sen dess.

639
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
Hur som helst…

640
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
Det är något jag jobbar på nu.

641
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Några tankar?

642
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
Undertexter: Erik Tomas Lundholm