1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,232
‎ฉันตายตอนฉันอายุ 11

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
‎ตอนนั้นแม่กับฉันพักอยู่ที่อะแลสกา

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
‎หนึ่งในความพยายามเริ่มชีวิตใหม่
‎ที่ล้มเหลวของแม่

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
‎ฉันร่วงทะลุแผ่นน้ำแข็ง

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
‎ฉันได้ยินเสียงมันร้าว

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,001
‎แล้วก็ยืนมองน้ำที่เริ่มไหลท่วม
‎รองเท้าบูตลายเต่าทองของฉัน

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
‎ฉันจำได้ว่าตอนนั้นคิดกับตัวเองเงียบๆ

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
‎"ฉันกำลังจะหายไป"

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,715
‎"มันมีหลาย…

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
‎มีหลายทฤษฎีที่เป็นไปได้ว่าใครช่วยชีวิตฉันไว้

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,635
‎ฉันก็ไม่รู้หรอก

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,015
‎ฉันเลี่ยงไม่จำเรื่องนั้น

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
‎บ้างก็ว่าเป็นหมาของเพื่อนบ้าน
‎ที่เห่าเรียกคนมาช่วย

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
‎บ้างก็ว่าในที่สุดแม่ฉันก็กลับมาบ้าน
‎และจำได้ว่าตัวเองมีลูกสาวอยู่คนหนึ่ง

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
‎บ้างก็ว่าเป็นฉันเอง

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
‎ว่าฉันกระหน่ำชกแผ่นน้ำแข็งจนแตก

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,664
‎แล้วตะกายออกมาเอง

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
‎แต่ฉันไม่แน่ใจ

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
‎เป็นไปได้ว่าฉันหนีออกมาจากที่นั่นไม่พ้น

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
‎หลายปีมานี้ ฉันอาจเป็นผีมาตลอดก็ได้"

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
‎ถ้าใช่ มันก็เข้าเค้าอยู่

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
‎เพราะดูเหมือนพวกคุณไม่มีใครได้ยินฉันเลย

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,951
‎ขอบคุณมากค่ะที่…

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
‎นั่นคือเท่าที่ฉันเขียนไว้

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
‎ดูเธอสิ

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,207
‎ขึ้นเวทีไปอ่านเรื่องเศร้า

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
‎ขอบคุณที่ช่วยทำแทนฉันนะ

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
‎โต๊ะ 13 สั่งเบียร์บัดไวเซอร์อีกเหยือก
‎โต๊ะหกสั่งชีสเค้ก

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
‎ฉันขอถามหน่อย

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,758
‎ผู้ชายคนนั้นคือใคร เธอรู้จักเขามั้ย

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
‎ฌอน

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
‎เธอไม่รู้จักฌอนเหรอ

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
‎บาร์เทนเดอร์ที่บาร์สวอน

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
‎เธอช่วยไปดูทีได้มั้ยว่าเขาอ่านอะไรอยู่

36
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
‎นี่เธอพูดจริงเหรอ

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
‎- ขอเบียร์บัดฯ หนึ่งเหยือกให้โต๊ะ 13
‎- ได้

38
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
‎เลิฟอิสอะด็อก… อะไรนี่แหละ

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
‎เลิฟอิสอะด็อกฟรอมเฮล ของบูคาวสกี้

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
‎อเล็กซ์ใช่มั้ย

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
‎นี่เนทไง

42
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
‎ที่ร้านเนปจูน ตอนไปกินมื้อสาย

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
‎เนท

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
‎เนท ใช่สิ จริงด้วย

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
‎สวัสดี แน่ละฉันดันมาเจอนาย

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
‎ไง ใช่

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
‎ฉันกำลังจะขึ้นเรือข้ามฟาก
‎ไปทำงานแต่เช้า แล้วก็นึกอยู่ว่า

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
‎"สาวคนนั้นหน้าเหมือนอเล็กซ์เลย"

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
‎แล้วก็ใช่จริงๆ

50
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
‎- นี่ต้องใช่แมดดี้แน่เลย
‎- ใช่

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
‎ฉันจำลูกเธอได้จากในเฟซบุ๊ก

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
‎พวกเธอมานั่งทำอะไรอยู่กับพื้นเนี่ย

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
‎- ติดอยู่นี่เหรอ
‎- เปล่า

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
‎เราแค่มาถึงท่าเรือเร็วไปหน่อย
‎เราก็เลยพักงีบน่ะ

55
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
‎- กี่โมงแล้วเหรอ มือถือฉันแบตฯ หมด
‎- หกโมง ห้านาที

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
‎ทำไมเธอเอาเครื่องดูดฝุ่นมาด้วย

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
‎ตอนนี้ฉันอินกับเครื่องดูดฝุ่นมากน่ะ เนท

58
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
‎ชอบพกไว้สักเครื่อง

59
00:03:57,445 --> 00:04:00,025
‎โอเค เรือมาเทียบท่าแล้ว

60
00:04:00,114 --> 00:04:03,704
‎เดี๋ยวฉันช่วยเธอขนของละกันนะ

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
‎ไม่เป็นไรหรอก เราจะขึ้นเรืออีกลำน่ะ

62
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
‎แต่ก็ขอบคุณนะ

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
‎ดีใจที่ได้เจอนาย

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
‎มีเรือลำไหนอีก

65
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
‎ฉันแค่จะให้ลูกนอนต่อน่ะ เธอแบบว่า…

66
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
‎ฉันหมายถึงอย่างนั้น เธอหลับอยู่
‎ฉันจะให้ลูกนอนต่ออีกหน่อย

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
‎ฟังนะ ฉันไม่ต้องไปทำงานเช้าขนาดนี้ก็ได้

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
‎ฉันขับไปส่งเธอได้มั้ย

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,105
‎ไม่ก็เลี้ยงมื้อเช้า

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
‎ไม่ล่ะ ฉัน… เราโอเค น่ะ

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
‎มาเถอะ ฉันมีที่ชาร์จแบตฯ ในรถ
‎เดี๋ยวเราไปสตาร์บัคส์กัน

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
‎ให้ฉันช่วยเธอนะ อเล็กซ์

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
‎นี่ แมดดี้ หนูอยากดูเรื่องโฟรเซ่นมั้ยจ๊ะ

74
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
‎ฉันเปิดวนไปให้ลูกชายดูที่เบาะหลัง

75
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
‎ไม่อยาก

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,929
‎เธอกลัวเจ้ามาร์ชเมลโลว์มากน่ะ
‎ดูโฟรเซ่นไม่ได้ โทษที

77
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
‎โอเค

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
‎เบรดี้ชอบตอนนั้นเพราะเขาโรคจิต

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
‎เขาเป็นลูกคนเดียวเหรอ

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
‎ใช่

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
‎แล้วแม่ของเขากับฉันเพิ่งหย่ากัน
‎เพราะงั้นลูกคนเดียวแน่นอน

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
‎อย่าเลย

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,576
‎หย่ากันด้วยดีน่ะ

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
‎ลูกเธอหน้าเหมือนฌอนเลยนะ

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
‎นายว่างั้นเหรอ

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
‎ใช่ เป็นเรื่องที่ดีนะ ว่ามั้ย

88
00:05:41,841 --> 00:05:42,931
‎แบบว่าผู้ยิ่งใหญ่…

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
‎ฌอน บอยด์

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
‎ไง อะแลสกา

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
‎ไง

92
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
‎แล้วนี่เธอยังเขียนงานอยู่สินะ

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
‎อ้อ ใช่

94
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
‎ตลอดเลยล่ะ

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
‎เพราะเธอมีพรสวรรค์มาก เลย…

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
‎- นายยังทำงานที่เนปจูนรึเปล่า
‎- เปล่าๆ

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,241
‎ตอนนี้ฉันเป็นวิศวกรโครงสร้าง

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,368
‎จำได้มั้ย ฉันไปเรียนปริญญาโท
‎ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน

99
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
‎บอกตามตรง ฉันว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ ฉันซวยแน่

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
‎ฉันคงจมไปแล้ว

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
‎ใช่ ฉันเข้าทำงานที่บริษัทเล็กๆ ที่ซีแอตเทิล

102
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
‎แบบว่ามันก็ไม่เล็กขนาดนั้น
‎เราเพิ่งเปิดสาขาสองที่แอลเอ

103
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
‎ใช่

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,056
‎(สี่สายไม่ได้รับ โยลันดา)

105
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
‎(สามสายไม่ได้รับ ไม่ระบุชื่อ)

106
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
‎(ไม่ระบุชื่อ)

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
‎นายไม่รู้ใช่มั้ยว่ารหัสพื้นที่ 360 คือที่ไหน

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
‎ฉันคิดว่าแมร์ริตต์นะ

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
‎เธออยากให้ฉันช่วยมั้ย

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
‎ไม่เป็นไร ฉันไหวๆๆๆ ขอบคุณ

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
‎- ยังไงก็ขอบคุณมากเลยนะ
‎- โอเค

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
‎มาเถอะ ลูก แม่รู้จ้ะ

113
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
‎มานี่

114
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
‎อะไรจ๊ะ

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,256
‎นี่

116
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
‎- ขอบคุณมากเลยนะ
‎- ได้เลย

117
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
‎เอา นี่ เก็บไว้เถอะ

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
‎- นายแน่ใจนะ
‎- แน่ใจ ฉันมีเหลืออีก

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,194
‎แล้วเธอมีเบอร์ฉันใช่มั้ย

120
00:07:19,272 --> 00:07:23,822
‎เพราะงั้นก็โทรหาฉันนะถ้าเธอต้องการอะไร

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
‎ต้องพูดว่าไงจ๊ะ แมด

122
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
‎ลูกอยากบอกลามั้ย พูดขอบคุณมั้ย

123
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
‎โอเค

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
‎แข็งแรงมาก

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
‎แข็งแรงๆๆ

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
‎ว่าไง ถ้าเอาหมายศาลมาส่งอีกล่ะก็
‎ไสหัวไปเลย

127
00:07:50,011 --> 00:07:50,931
‎ฉันอเล็กซ์ค่ะ

128
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
‎- ใครนะ
‎- อเล็กซ์

129
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
‎เธอนั่นเอง หัวขโมยเครื่องดูดฝุ่นไดสัน
‎อย่าเอาเด็กนั่นเข้ามา

130
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
‎ฟังนะคะ ฉันอธิบายได้

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
‎ฉันก็อธิบายได้

132
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
‎แวลู เมดส์ ไม่รับ แวลู เมดส์ ไม่รับ
‎ฉันคือใคร มือถือเธอไง

133
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
‎- รถฉันโดนชนน่ะค่ะ
‎- แหงล่ะ

134
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
‎รถชนจริงๆ ค่ะ

135
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
‎รถฉันเกิดอุบัติเหตุที่ถนนสาย 20 รถโดนลากไป

136
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
‎- นี่รูปค่ะ
‎- พระเจ้าช่วย นั่นรถเธอเหรอ

137
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
‎ขอโทษละกัน

138
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
‎แต่ฉันก็ยังจ่ายเธอไม่ได้นะถ้ามาเพราะเรื่องนั้น

139
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
‎ฉันมีเหตุฉุกเฉินน่ะค่ะ

140
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
‎ลูกค้าไม่สน หล่อนรู้แค่ว่าเธอไม่ได้กลับไปทำ

141
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
‎ถ้าฉันไม่ได้เงิน เธอก็ไม่ได้เงิน

142
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
‎ฉันทำความสะอาดแล้ว โยลันดา
‎ฉันง่วนอยู่สามชั่วโมง

143
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
‎ฉันไม่ได้ฉี่ด้วยซ้ำ

144
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
‎ฉันซื้ออุปกรณ์เอง เติมน้ำมันเอง

145
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
‎ฉันเสียเวลาชีวิตสองชั่วโมง
‎นั่งเรือข้ามฟากไปกลับบ้านเรจิน่า

146
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
‎นี่ ฉันก็ซวยเหมือนกัน

147
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
‎ฉันเสียรายได้ แถมเสียลูกค้าดีๆ ไปอีก

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
‎บางทีชีวิตก็โหดร้ายกับเรา

149
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
‎(หนึ่งสายไม่ได้รับ ไม่ระบุชื่อ)

150
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
‎โอเค คุณแน่ใจนะคะว่าไม่มีกะไหนว่างอีก

151
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
‎- ฉันรับทำหมด
‎- ฉันจะนึกถึงเธอไว้

152
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
‎ฉันต้องทำงานนี้จริงๆ ฉันต้องใช้สลิปเงินเดือน

153
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
‎ฉันสัญญาค่ะว่าฉันจะไม่ทำเสียเรื่องอีก

154
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
‎ทิ้งชุดพนักงานไว้ด้วย แม่หนู

155
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
‎(สองสายไม่ได้รับ ไม่ระบุชื่อ)

156
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
‎- ฮัลโหล
‎- ใช่อเล็กซ์ รัสเซลล์รึเปล่า

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
‎ใครพูดคะ

158
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
‎ผมจอห์น มาร์แชลครับ ผมว่าความให้ฌอน บอยด์

159
00:09:22,895 --> 00:09:25,015
‎คุณมีทนายมั้ยหรือว่าเราคุยกันเองได้

160
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
‎โทษนะคะ คุณคือใครกัน

161
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
‎ผมเป็นทนายของคุณบอยด์ครับ

162
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
‎ผมโทรมาเพื่อแจ้งว่าคุณบอยด์ยื่นคำร้องฉุกเฉิน

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
‎ต่อศาลครอบครัวเขตลัดโลว์
‎ขอให้แมดดี้ บอยด์ ลูกของเขา

164
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
‎กลับมาอยู่ในการดูแลของเขาโดยด่วน

165
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
‎ศาลนัดให้พิจารณาคดีเบื้องต้น
‎วันพรุ่งนี้ 10:00 น.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
‎ถ้าคุณไม่มาตามนัด

167
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
‎เขาจะยื่นคำร้อง
‎ให้ถอนอำนาจปกครองบุตรของคุณ

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
‎คุณเข้าใจทุกอย่างที่ได้รับแจ้งมั้ยครับ

169
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‎ฌอนเรียนไม่จบมัธยมปลายด้วยซ้ำ
‎เขามีทนายได้ไง

170
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
‎ใครก็จ้างทนายได้ แค่ต้องมี 1,500 ดอลลาร์

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
‎ฌอนไม่มีเงิน 1,500 ดอลลาร์

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
‎ใครสักคนคงมี ครอบครัวเขามั้ง
‎ไม่รู้สิ นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ

173
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
‎ปัญหาของคุณคือคุณไม่มีบ้านให้เธออยู่

174
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
‎มันจะดูไม่ดีในศาล

175
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
‎เราต้องหาที่อยู่ให้คุณเดี๋ยวนี้เลย

176
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
‎ที่ชอว์กิตไม่มีเตียงว่าง
‎แต่ไม่มีรถก็ไปที่นั่นไม่ได้อยู่ดี

177
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
‎- โยลันดาได้ให้สลิปล่วงหน้าคุณมั้ย
‎- ไม่ค่ะ

178
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
‎งั้นคุณก็ยังไม่เข้าเกณฑ์
‎ขอที่พักอาศัยช่วงเปลี่ยนผ่าน

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,997
‎มีเตียงว่างที่ศูนย์พักพิงเหยื่อความรุนแรงในบ้าน

180
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
‎แต่คุณบอกว่าไม่ใช่เหยื่อความรุนแรงในบ้าน

181
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
‎ค่ะ ฉันไม่อยากไปแย่งเตียง
‎จากคนที่ถูกทำร้ายจริงๆ

182
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
‎"ที่ถูกทำร้ายจริงๆ" หมายถึงยังไง

183
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
‎ถูกซ้อมจนน่วม เจ็บตัว

184
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
‎แล้วถูกทำร้ายแบบปลอมๆ คือยังไง ข่มเหงเหรอ

185
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
‎ข่มขู่เหรอ

186
00:10:54,153 --> 00:10:55,113
‎บงการงั้นเหรอ

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,582
‎คุณต้องโทรสายด่วนความรุนแรงในบ้านเอง

188
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
‎พวกเขาจะส่งแท็กซี่
‎มารับคุณที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

189
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
‎โทรแล้วให้พูดว่าไงคะ

190
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
‎"ช่วยด้วย"

191
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
‎ขอบคุณค่ะ

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
‎เธอคืออเล็กซ์สินะ นี่แมดดี้ใช่มั้ย

193
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
‎ฉันชื่อเดนีส ที่เราคุยกันทางโทรศัพท์

194
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
‎เธอมาถึงนี่แล้ว เธอหายใจได้ทั่วท้องแล้ว

195
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
‎ดีจ้ะ สาวน้อย

196
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
‎พวกเราที่นี่อยู่กันอย่างสบายใจ จริงๆ นะ

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
‎เธออุ้มแมดดี้นะ ฉันจะขนกระเป๋าให้

198
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
‎(กฎของผู้เข้าพัก)

199
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
‎นี่แคล เขาอยู่นี่เสมอ

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
‎บนโต๊ะของเขามีหนังสือลงชื่อ เธอต้องลงชื่อ

201
00:12:49,768 --> 00:12:51,478
‎เวลาเข้าออก

202
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
‎ทีนี้ เอามือถือของเธอมาใส่นี่

203
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
‎ตรวจดูก่อนว่าปิดคำสั่งระบุพิกัดแล้ว

204
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
‎- ฉันใช้มือถือไม่ได้เหรอคะ
‎- เธอใช้มือถือได้ตามสบาย

205
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
‎มันจะวางอยู่ตรงนี้แหละ

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
‎แค่ต้องออกไปข้างนอกเวลาใช้
‎เดินห่างออกไปหน่อย

207
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
‎เรื่องสำคัญที่สุดของเรา
‎คือปกปิดพิกัดของที่นี่ไว้เป็นความลับ

208
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
‎ไม่เอา

209
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
‎ไม่

210
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
‎หนูอยากกลับบ้าน

211
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
‎ทั้งห้องนี่เราอยู่กันแค่สองคนเหรอคะ

212
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
‎ใช่แล้วจ้ะ

213
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
‎ดูนี่สิจ๊ะ

214
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
‎- ดูสิน่ารักจังเลย ดู…
‎- ไม่ๆ

215
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
‎ฉันขอโทษค่ะ เธอง่วงนอนมากน่ะ

216
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
‎ฉันจะให้คนเอามื้อค่ำมาส่ง
‎เธอจะได้พักตามสบาย

217
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
‎แล้วก็เสื้อผ้าให้หนูน้อยเปลี่ยน
‎แกใส่ไซซ์อะไร ไซซ์สามเหรอ

218
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
‎ขอบคุณค่ะ

219
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
‎ไม่ๆๆ

220
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
‎มานี่ ดูนี่สิ

221
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
‎ไงคะ ฉันอยู่ห้อง 23 บนโน้น

222
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
‎ลองเอานี่ไปใช้

223
00:14:11,225 --> 00:14:14,095
‎ผู้หญิงที่เคยอยู่ห้องสามทิ้งไว้ ตอนเธอย้ายออกไป

224
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
‎ลูกสาวเธออาจจะชอบ

225
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
‎- ขอบคุณนะ
‎- ไม่เป็นไร

226
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
‎แม่มีบางอย่างที่ลูกน่าจะชอบแหละ

227
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
‎ลูกอยากมาดูมั้ยว่าคืออะไร อยากเหรอ

228
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
‎ลูกอยากได้เซอร์ไพรส์พิเศษสินะ

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
‎ได้เลย เอาล่ะ…

230
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- อะไรเหรอ

231
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
‎- นี่คืออะไรคะ
‎- พระเจ้าช่วย

232
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
‎ดูสิจ๊ะ ลูกม้าเยอะแยะไปหมดเลย

233
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
‎ดูลูกม้าน่ารักพวกนี้สิ

234
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
‎- สีเหลือง โอเค
‎- อะไรนะ

235
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
‎มันยืนได้

236
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
‎แม่เจ้า

237
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
‎แม่เจ้า

238
00:16:18,477 --> 00:16:19,767
‎- เฮ่
‎- ฉันแค่อยากแวะมา

239
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
‎- ขอบคุณมากๆ เลย
‎- เดี๋ยวฉันออกไป

240
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
‎ว่าไง

241
00:16:34,118 --> 00:16:35,948
‎ลูกม้าช่วยได้มั้ย ดูเหมือนช่วยได้

242
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
‎สุดๆ เลย เธอช่วยชีวิตฉันไว้แท้ๆ
‎สุดยอด ขอบคุณ

243
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
‎ตุ๊กตาพวกนั้นชวนขนลุกเนอะ

244
00:16:40,708 --> 00:16:43,038
‎ฉันเอาให้ลูกชายดู เขาแบบว่า "ไม่เอา"

245
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
‎น่าขนลุกสุดๆ เลย

246
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
‎ฉันไม่รู้จักใครที่มีตุ๊กตาลูกม้าเยอะขนาดนั้น

247
00:16:49,758 --> 00:16:53,348
‎เธอจ๋า ฉันสงสัยเกี่ยวกับยายผู้หญิง
‎ที่อยู่ห้องสามหลายเรื่องเลย

248
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
‎กลิ่นเหม็นโชยขึ้นมาอย่างกับกลิ่นอึ

249
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
‎นี่ ฉันชื่ออเล็กซ์นะ

250
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
‎โทษที ฉันไม่รู้ว่าฉันควร…

251
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
‎ใช้ชื่อจริงๆ ที่นี่รึเปล่า

252
00:17:03,397 --> 00:17:06,027
‎แล้วแต่เธอเลย
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งตรงโน้นเรียกตัวเอง

253
00:17:06,108 --> 00:17:09,188
‎ว่ายาสมินา เจด สกาย
‎แล้วเราทุกคนรู้ว่านั่นมันไร้สาระสุดๆ

254
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
‎แต่ชื่อจริงๆ ฉันคือแดเนียล

255
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
‎ชื่อจริงๆ ฉันคืออเล็กซ์

256
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
‎ลูกชายเธออายุเท่าไหร่

257
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
‎อ้อ เขาเจ็ดขวบ เรียนอยู่ป.หนึ่ง

258
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
‎แล้วลูกเธอน่ะ

259
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
‎แกเกือบสามขวบแล้ว ใช่

260
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
‎- ขนตาเธอสวยมากๆ เลย
‎- ฉันรู้ เนอะ เป๊ะปังสไตล์บ้านพักพิง

261
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
‎ต้องสวยไว้เพื่อเรียกงาน
‎เพราะฉันรับติดขนตาปลอมเป็นอาชีพเสริม

262
00:17:39,224 --> 00:17:41,944
‎พยายามจะจริงจังกับมันมากขึ้น
‎จะได้ยึดเป็นงานหลัก

263
00:17:42,019 --> 00:17:43,689
‎อยากเป็นนายตัวเองน่ะ

264
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
‎"ติดขนตาโดยแดเนียล" ไม่เอาๆ

265
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
‎"ขนตางอนเด้ง โดยแดเนียล"

266
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
‎ฉันชอบชื่อนั้นนะ ดีเลย

267
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
‎ให้ช่วยอะไรมั้ย

268
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
‎ไม่ล่ะ เราโอเคแล้ว

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
‎ที่จริงแล้ว… เว้นแต่ว่า…

270
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
‎โทษทีนะ เธอพอจะมีอะไร
‎ที่ฉันใส่ไปขึ้นศาลได้บ้างมั้ย

271
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
‎เธอจ๋า

272
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
‎มานี่เลย เธอ

273
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
‎เราจะแต่งหน้าแล้วก็ติดขนตาให้เธอด้วย

274
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
‎- เธอพาแมดดี้มาด้วย
‎- บ้าจริง

275
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
‎แมดดี้น้อย

276
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
‎- ไง
‎- พ่อ

277
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
‎ไงจ๊ะ ลูกรัก

278
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
‎ดีใจจังที่ได้เจอลูก

279
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
‎ลูกโอเคมั้ย

280
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
‎พาลูกมาศาลเนี่ยนะ

281
00:18:59,638 --> 00:19:00,888
‎ทำไมนายใส่สูทล่ะ

282
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
‎ทำไมเธอใส่เสื้อลายเสือชีตาห์ล่ะ

283
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
‎ฟังนะ ในศาลห้ามเด็กเข้า มันผิดกฎ

284
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
‎ทำไมนายพาคนทั้งบ้านมา ทำไมอีทานมาด้วย

285
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
‎มาเป็นกำลังใจให้ฉัน ฉันทนทุกข์มามาก

286
00:19:14,403 --> 00:19:15,953
‎นายเนี่ยนะทนทุกข์

287
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
‎ไม่เอาน่า

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
‎เราแค่อยากให้แมดดี้ได้สิ่งที่ดีที่สุด

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
‎เราอยากให้แมดดี้ได้สิ่งที่ดีที่สุด เราทั้งคู่ ใช่

290
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
‎เราไม่มีเงินซื้อข้าวกิน
‎ส่วนนายมีเงินจ้างทนาย ฌอน

291
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
‎- โทษที เราต้องเข้าไปแล้ว
‎- ขอบคุณ จอห์น

292
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
‎ขอบคุณ จอห์น

293
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
‎ฉันจะอยู่ข้างนอกกับหลานเองในเมื่อเธอพาลูกมา

294
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
‎- มาหาย่ามา
‎- ดีใจที่ได้พบคุณนะ ดอรีน

295
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
‎นี่จ้ะ ชแมเรียล

296
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
‎เดี๋ยวแม่มาหานะจ๊ะ

297
00:19:48,562 --> 00:19:49,612
‎โอเค

298
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
‎แม่รักลูกนะ

299
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
‎หมายเลขคดีที่ 549จีอาร์ที บอยด์ยื่นฟ้องรัสเซลล์

300
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
‎เนื่องด้วยคำร้องฉุกเฉินเลขที่ 5937-จี
‎ยื่นโดยฌอน บอยด์

301
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
‎นี่คือคำร้องขออำนาจปกครองชั่วคราว
‎ให้คืนแมดดี้ บอยด์ อายุสองปี

302
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
‎แก่บิดา ฌอน บอยด์ โดยให้มีผลทันที

303
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
‎ครับ ใต้เท้า

304
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
‎ได้ยื่นแผนครอบครัวที่ปรับปรุงใหม่ต่อศาล
‎และนำส่งหมายรึยัง

305
00:20:43,825 --> 00:20:47,695
‎ยื่นแล้วครับ หากศาลอนุญาต
‎เนื่องจากเราไม่สามารถติดต่อคุณรัสเซลล์ได้

306
00:20:47,788 --> 00:20:50,498
‎- เราขอนำส่งหมายให้เธอตอนนี้ นี่ครับ
‎- อนุญาต

307
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
‎ให้พิจารณาอำนาจปกครองบุตรชั่วคราว
‎ด้วยเหตุผลอะไร

308
00:20:53,794 --> 00:20:56,554
‎ใต้เท้าครับ คุณรัสเซลล์
‎ไม่สามารถทำตามกฎหมาย บลาๆๆ

309
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
‎และเธอบลาๆๆ
‎เราจึงขอให้ศาลทำตามกฎหมาย บลาๆๆ

310
00:20:59,758 --> 00:21:03,758
‎- เข้าใจล่ะ นั่นถือว่าเป็นไปตามกฎหมาย
‎- ถูกต้องตามกฎหมายครับ

311
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
‎คุณรัสเซลล์

312
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
‎- โทษทีค่ะ ผู้พิพากษา ฉันไม่เข้าใจ…
‎- ผู้ตรวจการ

313
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
‎ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา
‎ฉันเป็นผู้ตรวจการศาล ฉันถามว่าคุณมีแผนยังไง

314
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
‎แผนของฉันเหรอคะ

315
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
‎แผนที่จะหาเลี้ยงแมดดี้
‎คุณพาเธอออกจากบ้านตอนกลางดึก

316
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
‎ขัดขวางและปกปิดข้อมูลที่อยู่ของเธอจากคุณบอยด์

317
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
‎นานกว่า 72 ชั่วโมง
‎และคุณไม่มีที่พัก ไม่มีรายได้

318
00:21:29,454 --> 00:21:30,464
‎คุณมีแผนยังไง

319
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
‎ฉันกำลังหาทางอยู่ค่ะ

320
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
‎- คุณมีที่พักอาศัยให้เธอมั้ย
‎- ค่ะ

321
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
‎ตอนนี้เราพักที่บ้านแม็กมัลเลน

322
00:21:41,800 --> 00:21:43,340
‎นั่นบ้านพักพิงเหยื่อความรุนแรงนี่

323
00:21:47,681 --> 00:21:50,771
‎ค่ะ สังคมสงเคราะห์ประสานงานให้เรา

324
00:21:50,851 --> 00:21:52,641
‎หลังจากฉันแจ้งว่าเราไม่ปลอดภัย

325
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
‎ใต้เท้าครับ นี่เป็นเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึง

326
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
‎ลูกความของผมไม่เคยใช้กำลัง
‎กับผู้หญิงคนนี้หรือบุตรของเขา

327
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
‎คุณรัสเซลล์ คืนที่คุณออกจากบ้าน
‎คุณได้แจ้งตำรวจมั้ย

328
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
‎ไม่ค่ะ

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
‎คุณมีพยานบุคคลที่สามที่ยืนยันข้อกล่าวหานี้ได้มั้ย

330
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
‎ไม่ค่ะ

331
00:22:08,618 --> 00:22:11,368
‎ที่ผ่านมา มีตอนไหนมั้ยที่คุณแจ้งความกับตำรวจ

332
00:22:11,455 --> 00:22:14,205
‎เพื่อบันทึกเรื่องความรุนแรงในบ้านของคุณบอยด์

333
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
‎- ไม่ค่ะ
‎- ใต้เท้าครับ ผมขอว่าความเสริมได้มั้ยครับ

334
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
‎ได้ เชิญว่าความ

335
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
‎เธอไม่สามารถทำตามกฎหมายได้
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องทำ ว่าด้วยกฎหมาย

336
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
‎คุณรัสเซลล์ จริงรึเปล่า

337
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
‎คุณประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
‎โดยที่บุตรของคุณบอยด์ตกอยู่ตามลำพัง

338
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
‎ค่ะ ฉันไปหาตุ๊กตานางเงือกให้ลูกอยู่

339
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
‎คุณบอยด์ ศาลเห็นชอบตามคำร้องฉุกเฉิน
‎ให้คุณมีอำนาจปกครองชั่วคราว

340
00:22:43,528 --> 00:22:45,568
‎และให้แมดดี้กลับไปอยู่กับคุณ

341
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
‎นัดไต่สวนใหม่ในอีกเจ็ดวัน เลิกศาลได้

342
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
‎ประทานโทษค่ะ คุณตัดสินว่ายังไงคะ

343
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
‎คุณมีเวลาเจ็ดวัน
‎จนกว่าจะนัดไต่สวนสิทธิเลี้ยงดูชั่วคราว

344
00:22:58,919 --> 00:23:00,669
‎ใช้เวลานั้นไปหางานทำ

345
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
‎และเตรียมแผนหาเลี้ยงแมดดี้ที่น่าเชื่อถือมา

346
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
‎แมดดี้จะอยู่กับฌอนจนวันนั้นเหรอคะ

347
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
‎คุณยังนัดพบเธอได้
‎โดยต้องมีคนกลางเฝ้าสังเกตการณ์

348
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
‎- ไม่…
‎- คุณรัสเซลล์ เลิกศาลแล้วค่ะ

349
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
‎หมายเลขคดี 339จีอาร์เอฟ

350
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
‎แมดดี้ๆๆ นี่

351
00:23:27,114 --> 00:23:28,034
‎เฮ่ แมดดี้

352
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
‎ไงจ๊ะ ลูก ไงจ๊ะ

353
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
‎- พ่อบอกรึยังว่าลูกจะไปไหนกัน
‎- บ้าน

354
00:23:33,703 --> 00:23:36,213
‎ลูกจะกลับบ้าน แต่แค่สัปดาห์เดียวนะจ๊ะ

355
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
‎แล้วจากนั้นเราจะกลับบ้านลูกม้ากัน

356
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
‎แม่จะไปอาบน้ำให้ลูกทุกคืนเลย

357
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
‎มาเถอะ แมดดี้

358
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
‎เฮ่ ตกลงเป็นไงบ้าง

359
00:24:10,907 --> 00:24:11,737
‎อเล็กซ์

360
00:24:14,995 --> 00:24:15,825
‎อเล็กซ์

361
00:24:18,373 --> 00:24:19,213
‎เธอโอเคมั้ย

362
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
‎พวกเลวนั่น ศาลสั่งให้เด็กอยู่กับเขานานเท่าไหร่

363
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
‎- นานแค่ไหน
‎- หนึ่งสัปดาห์

364
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
‎เจ็ดวันเหรอ

365
00:24:32,679 --> 00:24:36,059
‎เธอจ๊ะ ไม่เลวเลยนะ ฉันเคยได้ยินแย่กว่านั้นอีก

366
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
‎เจ็ดวัน… เธอไหวอยู่แล้ว นอนหลับแค่เจ็ดตื่นเอง

367
00:24:53,033 --> 00:24:54,453
‎เธอจะได้เจอลูกมั้ย

368
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
‎ตอนอาบน้ำ

369
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
‎ดีแล้ว คุณแม่ ปกติไม่มีอนุญาตให้แบบนั้นนะ รู้มั้ย

370
00:25:02,292 --> 00:25:05,302
‎ศาลไม่ให้ฉันเจอลูกเลย
‎ครั้งแรกที่ฉันหนีจากคาร์ลมา

371
00:25:06,963 --> 00:25:08,223
‎หาว่าฉันไม่ดีพอ…

372
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
‎ปล่อยพวกทนายใส่สูทนั่นพล่ามไป
‎แต่เธอเป็นแม่ที่ดีมากนะ

373
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
‎- ไม่ ฉันไม่ควรหนีมาเลย
‎- ควรสิ เธอควรออกมา

374
00:25:20,227 --> 00:25:21,307
‎เขาเป็นพ่อที่ดี

375
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
‎เขาเป็นพ่อที่ดี และแมดดี้รักเขา
‎ตอนนี้พวกเขากอดกันกลมอยู่ที่บ้าน

376
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
‎ส่วนฉันตัวคนเดียวในบ้านพักพิงที่ไม่ควรอยู่

377
00:25:28,944 --> 00:25:31,574
‎- เธอมาอยู่นี่เพราะเขาทำร้ายเธอ
‎- เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน

378
00:25:31,655 --> 00:25:34,985
‎เขาชกผนังข้างหัวฉัน
‎แล้วฉันไม่คิดจะทำอะไรเลย

379
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
‎ฉันไม่ได้แจ้งความ ฉันไม่ได้โทรเรียกตำรวจ

380
00:25:37,619 --> 00:25:38,999
‎ช่างหัวเรื่องแจ้งความสิ

381
00:25:39,079 --> 00:25:41,829
‎ชกผนังข้างเธอคือการทารุณทางอารมณ์

382
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
‎ก่อนจะกัด มันจะเห่า
‎ก่อนจะตีเธอ มันจะตีแบบเฉียดๆ

383
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
‎คราวหน้า โดนเข้าที่หน้าเธอแน่ เธอก็รู้ดี

384
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
‎ฉันไม่รู้อะไรสักอย่าง

385
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
‎โอเค พอแล้ว หยุดเลย หยุด
‎มานี่ มองหน้าฉัน เฮ่ มองฉันสิ

386
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
‎ดูนี่สิ

387
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
‎เธอเห็นมันมั้ย

388
00:26:10,610 --> 00:26:12,950
‎ไอ้เวรนี่พยายามจะรัดคอฉัน

389
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
‎เธอว่ามันเริ่มจากรัดคอเลยเหรอ

390
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
‎เธอว่าตอนเราไปเดตครั้งแรก

391
00:26:17,867 --> 00:26:21,707
‎เขาบอกว่า "ส่งเกลือมาหน่อย
‎เดี๋ยวสักวันฉันจะรัดคอเธอ" เหรอ

392
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
‎ไม่ใช่

393
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
‎มันลุกลาม เหมือนเชื้อรา

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
‎ฉันเสียแมดดี้ไป

395
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
‎โอเค เราลุกขึ้นได้แล้ว

396
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
‎มาเถอะ เธอต้องลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

397
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ

398
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
‎เธอไม่คิดว่าฉันคุ้นกับพรมนี่เหรอ

399
00:26:51,526 --> 00:26:53,066
‎ฉันเคยนอนซมบนพรมแบบนี้เลย

400
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
‎ฉันเสียเวลาชีวิตหลายสัปดาห์ให้พรมนี่

401
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
‎และเธอต้องลุกขึ้นจากพรมนี่ อเล็กซ์
‎แล้วเธอก็ต้องสู้

402
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
‎มาเถอะ ไปกัน ไปเร็ว ลุกขึ้น

403
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
‎ลุกขึ้น

404
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
‎ลุกขึ้น ฉันตบหน้าเรียกสติเธอไม่ได้นะยะ
‎เพราะนี่เป็นบ้านพักพิง แต่เธอต้องลุกได้แล้ว

405
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
‎ลุกขึ้น

406
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
‎- บ้าเอ๊ย โอเคๆ
‎- ลุกขึ้น

407
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
‎เพราะเจ็ดวันมันไม่นานหรอกนะ โอเคนะ
‎เธอต้องหาผู้ช่วยเหลือเหยื่อความรุนแรงในบ้าน

408
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
‎ยื่นบันทึกการทารุณต่อศาล
‎เธอต้องเตรียมพร้อมสู้ศึก

409
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
‎- แต่เธอดันมานอนแหมะอยู่นี่
‎- ใช่

410
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
‎ยังไงพวกเขาก็ไม่ยอมฟังฉันหรอก…

411
00:27:35,445 --> 00:27:39,905
‎ดูเธอสิ "พวกเขาไม่ฟังฉันหรอก"
‎เอาแต่บ่นครวญครางอยู่นั่น เธอต้องโกรธ

412
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
‎เธอต้องค้นใจตัวเอง แล้วเรียกพลัง
‎แห่งความโกรธออกมาใช้สิ คุณแม่

413
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
‎สิ่งที่เขาทำกับเธอมันเฮงซวย

414
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
‎เธอต้องหัดโมโหสุดๆ ได้แล้ว

415
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
‎โอเค รู้มั้ย ฉันจะช่วยเธอเองนี่แหละ
‎ฉันจะช่วยเธอ

416
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
‎ฉันจะ…

417
00:28:05,683 --> 00:28:08,063
‎ไหนดูซิ บอกฉันมาสักอย่างที่เธอโกรธ

418
00:28:08,144 --> 00:28:09,904
‎สักอย่างที่ทำให้เธอโมโห

419
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
‎อะไรก็ได้ แล้วแต่เธอเลย

420
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
‎- ฉันซึ้งใจนะที่เธออยากช่วย
‎- ไม่ๆๆ

421
00:28:17,195 --> 00:28:19,695
‎เธอต้องบอกฉันว่าเธอโกรธเรื่องอะไร

422
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
‎อะไรก็ได้

423
00:28:22,617 --> 00:28:23,907
‎- เร็วสิ
‎- ฉัน…

424
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
‎- เรจิน่าทำให้ฉันโกรธ
‎- เยี่ยม เรจิน่าคือใคร

425
00:28:29,958 --> 00:28:32,378
‎ฉันทำความสะอาดบ้านหล่อนที่เกาะฟิชเชอร์

426
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
‎แล้วหล่อนไม่ยอมจ่ายเงิน ฉันก็เลยตกงาน

427
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
‎งั้นเธอทำงานให้ แล้วยายนั่นไม่จ่ายเงินเหรอ

428
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
‎แม่เจ้า ฉันว่ายายนั่นคงอยู่บ้านหรูด้วยสินะ

429
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
‎ใส่กางเกงโยคะลูลูเลมอน
‎ใช้เครื่องปั่นของคิทเช่นเอด

430
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
‎- นั่นคงทำให้เธอโกรธสุดๆ
‎- ใช่

431
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
‎ดี ไปหยิบโค้ทมา

432
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
‎ไปกัน เราจะบุกไป ยายนั่นต้องจ่ายค่าจ้างเธอ

433
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
‎ไปกันเร็ว

434
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
‎นี่ มีเปิดบ้านให้เข้าชม

435
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
‎ลุยเลย จัดไป

436
00:29:24,179 --> 00:29:25,599
‎เราไปงานเปิดบ้านไม่ได้

437
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
‎ทำไมล่ะ ก็เขาเปิดบ้านนี่ บ้านเปิดอยู่

438
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
‎- เรจิน่าคงไม่อยู่หรอก แดเนียล
‎- แต่ข้าวของยังอยู่

439
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
‎แล้วนี่ ยายนั่นเบี้ยวค่าจ้างเธอเท่าไหร่ล่ะ

440
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
‎ค่าจ้าง 37.50

441
00:29:36,357 --> 00:29:39,737
‎เราถ่อมาถึงนี่เพื่อ 37.50 เหรอ
‎แค่นั้นฉันโอนให้เธอก็ได้

442
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
‎- เธอพูดถูก กลับกันเถอะ
‎- ไม่ได้

443
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
‎ไม่ ช่างปะไร คนเราต้องมีหลักการ
‎เธอทำงานแลกเงิน 37.50 นั่น

444
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
‎เราจะหาของที่มีค่าเท่า 37.50 ให้เธอ

445
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
‎แดเนียล ฉันไม่ขโมยของ

446
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
‎ใครบอกว่าจะขโมยล่ะยะ

447
00:29:59,589 --> 00:30:01,799
‎นี่ไม่เรียกว่าเตรียมตัวไปขโมยของเหรอ

448
00:30:01,883 --> 00:30:04,473
‎อะไรกัน เธอ แค่เคลียร์ที่เอง

449
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
‎- คุณมางานเปิดบ้านรึเปล่าคะ
‎- หยุดเลยค่ะ แจ็กกี้

450
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
‎ฉันว่าคำถามจริงๆ คือคุณพร้อมจะขายบ้านรึเปล่า

451
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
‎ฉันกับภรรยาเป็นเพื่อนของเรจิน่า
‎จากคลาสปั่นจักรยาน

452
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
‎เธอบอกว่าเราต้องแวะมาดูห้องเลี้ยงเด็ก
‎ที่ดีไซเนอร์ของเธอออกแบบ

453
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
‎สวยปังมากค่ะ เป็นมิตรกับธรรมชาติ
‎มีระบบทำความร้อนใต้พื้น ขอชื่อด้วยค่ะ

454
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
‎เทย์เลอร์ สวิฟต์แมน

455
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
‎ยาสมินา เจด สกาย

456
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
‎ชื่อเพราะจังค่ะ

457
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
‎ยินดีต้อนรับค่ะ เชิญตามสบายเลย

458
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
‎เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ด้านใน
‎พร้อมตอบคำถามและพาคุณชมบ้านค่ะ

459
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
‎เรจิน่าอยู่มั้ยคะ

460
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
‎เธอไปข้างนอกค่ะ
‎ฉันจะทักทายเธอให้แทนนะคะ เทย์เลอร์

461
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
‎พระเจ้าช่วย

462
00:31:07,115 --> 00:31:08,695
‎คนพวกนี้ทำมาหากินอะไร

463
00:31:08,783 --> 00:31:09,663
‎ไม่รู้สิ

464
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
‎ตายแล้ว เธอ

465
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
‎บ้านสะอาดมาก เธอเก่งนะ

466
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
‎- ขอบคุณ เราไปกันได้รึยัง
‎- โอเค

467
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
‎เธอเบนความสนใจเขาไว้นะ ฉันจะไปเดินดู

468
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
‎สวยมากเลย

469
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
‎สวัสดีครับ

470
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
‎คุณมีคำถามอะไรมั้ยครับ

471
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
‎ที่นี่สวยดีนะคะ

472
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
‎ครับ สว่างโล่งดี

473
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
‎- ผนังดูแข็งแรงใช้ได้เลย
‎- สร้างให้รองรับแผ่นดินไหว

474
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
‎ปูหลังคาทั่วทั้งบ้านเลย

475
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
‎ไม่มีหลังคาคลุมสวนหลังบ้านนะครับ
‎ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น

476
00:32:15,058 --> 00:32:16,308
‎นี่ ที่รัก

477
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
‎สวยดี แต่เราต้องไปคิดดูอีกทีน่ะ เพราะงั้น…

478
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
‎โอเค อย่าโกรธฉันนะ

479
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
‎แต่ฉันเห็นบางอย่างในออฟฟิศยายนั่น
‎เลยต้องเอามาให้เธอ

480
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
‎ไม่นะ ไม่

481
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
‎- เอานามบัตรหล่อนมา
‎- ไม่ใช่ย่ะ

482
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
‎นามบัตรมีเบอร์อยู่
‎เราจะได้ส่งข้อความหาได้ ของอยู่ในกระเป๋าฉัน

483
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
‎ดูสิ

484
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
‎- เธอขโมยหมาหล่อนมา
‎- เปล่า

485
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
‎มันมาหาฉันเองนะ มันนั่งชิลอยู่ในบ้านหมา

486
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
‎- ฉันก็ "ไงจ๊ะ" มันก็ "หวัดดี เพื่อน"
‎- ไม่นะ แดเนียล เธอขโมยหมาหล่อนไม่ได้

487
00:32:59,102 --> 00:33:02,732
‎เราไม่ได้ขโมยมัน
‎แค่พามาเปิดหูเปิดตา เดี๋ยวเอาอะไรให้มันกิน

488
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
‎แล้วฉันจะส่งข้อความเรียกค่าไถ่ 37.50
‎ไม่งั้นเราจะเฉือน

489
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
‎แดเนียล กลับรถเลย
‎ฉันจะเอาเขาไปโยนเข้ารั้ว

490
00:33:07,735 --> 00:33:09,525
‎เขาเหรอ ตายจริง

491
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
‎- แกเป็นตัวผู้เหรอจ๊ะ
‎- ไม่ตลกนะ

492
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
‎วันนี้ฉันขึ้นศาลมารอบหนึ่งแล้ว
‎ฉันไม่อยากงานเข้าเพราะขโมยหมา

493
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
‎- รู้แล้วๆ
‎- จอดเลย ฉันจะโทรไปเบอร์นี้

494
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
‎ฉันจะโทรไปบอกหล่อนว่าฉันเจอหมาคุณข้างถนน

495
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
‎- ไม่ตลกนะ
‎- โทษที ตลกออก

496
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
‎เรจิน่ากำลังมา หล่อนจะถึงในห้านาที

497
00:33:37,849 --> 00:33:39,889
‎โทษทีนะ ฉันไม่ตั้งใจทำให้เธอหมดสนุก

498
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
‎ฉันแค่ไม่อยากโดนจับตอนนี้

499
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
‎ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น ฉัน…

500
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
‎นี่รอบที่สองแล้ว รอบแรกโทรมาตอนฉันต่อแถวอยู่

501
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
‎ถือให้ทีได้มั้ย

502
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
‎- ฉันไม่อยากถือด้วยซ้ำ
‎- ได้

503
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
‎ช่วยกด "ตัดสาย" ที

504
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
‎ตัดสาย เรียบร้อยแล้ว เรียบร้อย

505
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
‎ก็แค่… หน้าของเขาน่ะ

506
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
‎- ทำไมเธอไม่ปิดมือถือ
‎- เขาทำแบบนี้ประจำ

507
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
‎เขาชอบบอกว่า "ผมรักคุณ ผมอยากเจอหน้าลูก"

508
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
‎ยังไงเขาก็โทรมาอีกอยู่ดี ช่างเถอะ

509
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
‎รู้มั้ยมันน่าสมเพชตรงไหน
‎ฉันอยากให้เขาได้เจอแม็กซ์

510
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
‎ลูกชายเขาทั้งคน

511
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
‎เดี๋ยวมานะ

512
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
‎นายโทรมาหาฉันทำไมไม่ทราบ

513
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
‎งั้นเหรอ

514
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
‎คุณดาร์ซีย์

515
00:34:46,417 --> 00:34:47,707
‎ขอบคุณพระเจ้า

516
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
‎ฉันไม่รู้ว่ามันออกมาจากบ้านหมาได้ไง
‎แกออกมาจากบ้านได้ยังไงจ๊ะ

517
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
‎คุณไปเจอมันที่ไหน

518
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
‎บนถนนค่ะ ค่ะ

519
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
‎มันมาถึงนี่ได้ยังไงกัน

520
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
‎หมาวิ่งได้ไกลนะ

521
00:35:08,856 --> 00:35:12,066
‎แต่ขาแกสั้นนิดเดียวเองนะ คุณดาร์ซีย์

522
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
‎- ฉันดีใจที่ช่วยคุณได้ค่ะ
‎- อ้อ ค่ะ

523
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
‎ขอบคุณมากเลยนะ จริงๆ

524
00:35:26,082 --> 00:35:27,172
‎คุณจำฉันไม่ได้เหรอคะ

525
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
‎อะไรนะคะ

526
00:35:31,462 --> 00:35:32,462
‎ฉันเป็นแม่บ้านไง

527
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
‎ฉันทำความสะอาดบ้านคุณ

528
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
‎จริงด้วย คุณ…

529
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
‎คุณเป็นลมในห้องเลี้ยงเด็ก

530
00:35:41,806 --> 00:35:42,766
‎คุณเบี้ยวเงินฉัน

531
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
‎ตายจริง…

532
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
‎พระเจ้า นี่มัน… อะไรเนี่ย…

533
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
‎นี่มันอะไรกัน

534
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
‎คุณขโมยหมาฉันมาเหรอ

535
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
‎เพื่อนที่เพี้ยนนิดๆ ของฉัน
‎ยืมหมาคุณมาเพราะคิดจะเรียกค่าไถ่

536
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
‎แต่ฉันคืนมันให้คุณแล้ว

537
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
‎แล้วก็อย่างที่เห็น ฉันคืนหมาให้คุณ ฉันเป็นฮีโร่

538
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
‎พระเจ้าช่วย

539
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
‎ฉันจะแจ้งตำรวจ

540
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
‎แจ้งตำรวจ เอาเลย แจ้งตำรวจ
‎แล้วฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณเป็นโจร

541
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
‎คุณค้างเงินฉัน 37.50 ดอลลาร์

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
‎ไม่อยากเชื่อเลย ฉันไม่เจรจากับผู้ร้ายหรอกนะ

543
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
‎คุณต้องจ่ายเงินที่ค้างฉัน

544
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
‎ฉันไม่จ่ายคุณสักแดงแน่
‎คุณไม่ได้กลับมาทำงานให้เสร็จด้วยซ้ำ

545
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
‎ไม่ ฉันไปนะ ฉันกลับไปที่บ้านคุณ
‎ฉันกำลังกลับไปที่บ้านคุณ

546
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
‎แล้วฉันเจออุบัติเหตุรถชนที่ถนนสาย 20

547
00:36:34,775 --> 00:36:37,275
‎แล้วฉันกับลูกสาวสองขวบก็อาศัยนอนในรถคันนั้น

548
00:36:37,361 --> 00:36:39,411
‎ตอนนี้เรากลายเป็นคนไร้บ้าน

549
00:36:39,488 --> 00:36:42,198
‎แล้วจากนั้น เพราะคุณมันขี้งกไม่เข้าเรื่อง

550
00:36:42,283 --> 00:36:44,583
‎ฉันเลยไม่มีเงินซื้อข้าวให้เธอ ฉันไม่มีค่าเช่าบ้าน

551
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
‎และฉันไม่มีที่อื่นให้พาเธอไป
‎นอกจากนอนพื้นที่สถานีเรือข้ามฟาก จากนั้น…

552
00:36:49,624 --> 00:36:51,964
‎เมื่อเช้านี้ ศาลสั่งห้ามให้ลูกอยู่กับฉัน

553
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
‎ใช่

554
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
‎คุณเสียหมาของคุณไปแค่ห้านาที
‎แต่ฉันเสียลูกสาวของฉันไป

555
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
‎คุณไปตายซะไป

556
00:37:20,196 --> 00:37:24,236
‎ตรงไปเรื่อยๆ อยู่ทางขวามือ คันสีเหลืองน่ะ

557
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
‎โอเค

558
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
‎เธอเคยอยู่ที่นี่เหรอ
‎มิน่าเงินแค่ 37.50 ยังทำเธอเครียดได้

559
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
‎ห้าชั่วโมง 30 นาที เก้าวินาที

560
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
‎โอ้โฮ แจ่ม

561
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

562
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
‎ถอดหมดเลย

563
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
‎เสียดายข้างล่างชาไปหมดแล้ว
‎ไม่งั้นฉันคงให้เธอได้ถึงใจ อะแลสกา

564
00:38:18,337 --> 00:38:19,257
‎จริงนะ

565
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
‎นายต้องปั่นจักรยานได้กี่ชั่วโมงล่ะ

566
00:38:28,723 --> 00:38:30,983
‎ไม่ใช่ชั่วโมง นับเป็นไมล์ 40 ไมล์

567
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
‎แบกเสบียงสำหรับสามเดือนด้วย

568
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
‎นี่เธอต้องอ่านหนังสือที่จะเรียน
‎ตั้งแต่ก่อนเริ่มเรียนเลยเหรอ

569
00:38:40,943 --> 00:38:44,203
‎ไม่งั้นเขาจะอัปโหลดไว้ทำไม
‎ของโปรดเด็กเนิร์ดเลย แหม

570
00:38:47,074 --> 00:38:47,954
‎เจออะไรดีมั้ย

571
00:38:48,826 --> 00:38:52,156
‎อะริเวอร์รันส์ทรูอิต
‎อ่านแล้วอยากย้ายไปมอนแทนาเดี๋ยวนี้เลย

572
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
‎งั้นก็ดีเลยสิ

573
00:38:56,625 --> 00:38:57,995
‎ฉันยังอยู่นะ

574
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
‎อะไรอีกเนี่ย

575
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
‎ฉันต้องฟังเรื่องน้ำเน่า
‎เรียกคะแนนสงสารของหมอนั่นอีกกี่รอบ

576
00:39:37,958 --> 00:39:40,668
‎- นี่ แดเนียล…
‎- ไง

577
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
‎รถบ้านนี่ไม่ได้แย่เสมอไปหรอก

578
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
‎ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันเลือกที่แบบนี้ให้ลูกสาว

579
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
‎ฉันว่าลูกสาวเธอโชคดีออก
‎นั่นล่ะที่ฉันคิด ลูกมีเธอดูแล

580
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ายายนั่นไม่ยอมจ่ายวันนี้

581
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
‎แต่เธอควรจะรู้สึกดีกับตัวเองให้มากๆ

582
00:40:08,406 --> 00:40:10,986
‎เธอควรภูมิใจกับตัวเองนะโว้ย

583
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
‎เธอเริ่มสู้คนเป็นแล้ว

584
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
‎เธอเริ่มยืนหยัดสู้เพื่อตัวเองแล้ว

585
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
‎เมื่อกี้เธอตะโกนว่า "ไปตายซะไป"
‎ลั่นลานจอดรถที่ไหนไม่รู้

586
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
‎ขอบคุณที่ฉุดฉันขึ้นจากพรมนั่นนะ

587
00:40:32,221 --> 00:40:33,311
‎ยินดีจ้ะ

588
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
‎เธอแน่ใจนะว่าพร้อมกลับเข้าไป เพิ่งไม่นานเอง

589
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
‎แน่ใจ ฉันรับปากแมดดี้ว่าจะมาพาอาบน้ำ
‎เราทำแบบนี้ประจำ

590
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
‎ให้ฉันกลับมารับมั้ย

591
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
‎- ไม่ล่ะ ฉันจะเดินไปได้
‎- โอเคจ้ะ เพื่อน อย่ากลับเกินเวลากำหนดล่ะ

592
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
‎อ้อ ใช่ ไม่เกินหรอก แน่นอนค่ะ ขอบคุณ

593
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
‎- ไงคะ ดอรีน
‎- ไง

594
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
‎- ฉันมาอาบน้ำกับแมดดี้ค่ะ
‎- เราอาบกันแล้ว

595
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
‎นี่เพิ่งห้าโมง 45 นาที

596
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
‎แกเล่นที่สนามเด็กเล่นจนสกปรก
‎เราเลยอาบน้ำเร็วหน่อย

597
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
‎งั้นฉันเข้าไปพาแกเข้านอนได้มั้ยคะ

598
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
‎แกหลับไปแล้ว ฌอนกล่อมนอนก่อนเขาไปทำงาน

599
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
‎แกนอนตอนห้าโมง 45 นาทีเนี่ยนะ

600
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
‎แกไอไม่หยุด เราเลยให้ยาแก้ไอ
‎ที่ช่วยให้หลับ เข้าใจมั้ย

601
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
‎ไม่ค่ะ แกกินยาแก้ไอไม่ได้
‎แกยังเด็กอยู่ คุณพูดอะไรน่ะ

602
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
‎ฉันเอาให้ลูกฉันกินทุกคนตอนอายุเท่าแก
‎แกสบายดี โอเคมั้ย

603
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
‎โชคดีนะ

604
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
‎(โยลันดา
‎เรจิน่าจ่ายค่าทำความสะอาดแล้ว)

605
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
‎(โยลันดา
‎มารับเช็คขึ้นเงิน)

606
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
‎โทษที

607
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
‎แดเนียล

608
00:45:05,035 --> 00:45:05,865
‎แดเนียล

609
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
‎เรจิน่าจ่ายแล้ว

610
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
‎เดนีส เฮ่ แดเนียลอยู่ไหนคะ

611
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
‎ไปคุยกันที่ออฟฟิศของฉันเถอะ

612
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
‎- คุณไล่เธอไปเหรอคะ เกิดอะไรขึ้น
‎- เปล่า

613
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
‎โอเค แต่เธอหายไปแล้ว
‎ข้าวของก็หาย เธอไม่อยู่แล้ว

614
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
‎ขอโทษด้วยนะจ๊ะ

615
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
‎เธอไปที่อะพาร์ตเมนต์ห้อง 23 ก่อนนะ
‎แล้วฉันจะรีบตามไป

616
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
‎ไปกันเถอะ

617
00:45:50,831 --> 00:45:53,001
‎แดเนียลขอออกไป หล่อนไปเอง

618
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
‎หมายความว่าไงคะ

619
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
‎หล่อนไปจากบ้านนี้แล้ว เมื่อเช้าตรู่
‎ฉันบอกได้แค่นั้น

620
00:45:58,172 --> 00:45:59,472
‎โอเค แล้วเธอไปไหนคะ

621
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
‎เดนีส เขารัดคอเธอนะคะ

622
00:46:16,857 --> 00:46:17,937
‎มันเกิดขึ้นได้

623
00:46:19,109 --> 00:46:21,359
‎พวกเขามักเปลี่ยนใจหวนกลับไป

624
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
‎ผู้หญิงส่วนใหญ่ต้องพยายามเจ็ดหน
‎กว่าจะเดินออกมาได้จริงๆ

625
00:46:26,992 --> 00:46:28,912
‎แดเนียลมาที่นี่ครั้งที่สามแล้ว

626
00:46:32,581 --> 00:46:34,421
‎ฉันพยายามอยู่ห้าครั้ง

627
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
‎เก้าอี้พิงหลังตรงลานหน้ารถบ้านของเรา
‎เป็นของฉันเอง

628
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
‎ราขึ้นเสียจนคุณคงดูไม่ออก แต่มันบุกำมะหยี่สีชมพู

629
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
‎และตอนฉันย้ายไปอยู่กับฌอน ฉันเอามันไปด้วย

630
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
‎แล้วตอนที่ฉันบอกเขาว่าฉันท้อง…

631
00:47:55,872 --> 00:47:57,922
‎เขาพาฉันไปนั่งที่เก้าอี้ตัวนั้น

632
00:47:58,584 --> 00:48:02,054
‎และเขาเอาชารสมินต์มาให้ฉันถ้วยหนึ่ง

633
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
‎และเขาบอกฉันว่าเขาจะกุมมือฉันไปตลอดทาง

634
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
‎อ่อนโยนมาก

635
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
‎แต่แล้ว…

636
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
‎พอฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่ทำแท้ง

637
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
‎เขาเอาเก้าอี้ตัวนั้นและ…

638
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
‎ข้าวของที่เหลือทั้งหมดของฉัน
‎ออกไปโยนทิ้งกลางฝน

639
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
‎แล้วเขาก็ตะคอกใส่ฉัน
‎และเขาบอกฉันว่าฉันมันร่านไม่เลือก

640
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
‎แล้วเขาก็บอกว่า
‎ฉันทำให้ทริปปั่นจักรยานของเขาพัง

641
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
‎และฉันทำชีวิตเขาพังด้วย

642
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
‎แล้วเขาก็พูดด้วยว่า…

643
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
‎เขาจะไม่มีวันให้อภัยฉัน

644
00:49:06,318 --> 00:49:07,488
‎เขาก็ยังไม่ให้อภัย

645
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
‎แกคิดอะไรของแกอยู่ นางบ้าเอ๊ย

646
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
‎หัดคิดซะบ้างสิ อเล็กซ์ หัดคิดซะบ้าง

647
00:49:17,204 --> 00:49:19,754
‎และจากนั้นมาฉันก็ผวาเขาอยู่ทุกวัน

648
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
‎ไงก็เถอะ…

649
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
‎นั่นคือเท่าที่ฉันเขียนไว้ตอนนี้

650
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
‎มีข้อเสนอแนะมั้ย

651
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
‎คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์