1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,232
On bir yaşındayken öldüm.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Annem ve ben,
o zaman Alaska'da yaşıyorduk.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
Annemin, başarısız olmuş
değişiklik çabalarından biriydi.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Buzun üzerine düştüm.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Kırıldığını duydum.

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,001
Suyun, botlarımın etrafına
birikmesini izledim.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
Sakince şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
"Yok olmak üzereyim."

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,715
"Birçok teori…

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
Beni kimin kurtardığıyla ilgili
çok fazla teori var.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,635
Bildiğimden değil.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,015
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Bazıları yan evde havlayan
köpek olduğunu söylüyor.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
Bazıları, annemin sonunda eve geldiğini
ve kızını hatırladığını söylüyor.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
Bazıları benim olduğumu söylüyor.

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
Buzları kırıp çıktığımı.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,664
Sürünerek ilerlemişim.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
Ama emin değilim.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
Belki de hiç çıkamamışımdır.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
Belki bunca yıldır hayaletimdir."

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
Ve bu mantıklı olurdu.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
Çünkü hiçbiriniz
beni duyuyor gibi görünmüyorsunuz.

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,951
Çok teşekkür ederim…

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
Bu, üzerinde çalıştığım bir şey.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Şu hâline bak.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,207
Çıkıp üzücü şeyler söylüyorsun.

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
Yerime baktığın için sağ ol.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
Masa 13, bir sürahi daha Bud istiyor.
Masa 6 cheesecake istiyor.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
Bir sorum var.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,758
Oradaki adam kim? Onu tanıyor musun?

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Sean.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
Sean'u tanımıyor musun?

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
Swan'da barmen.

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
Gidip ne okuduğuna bakar mısın?

36
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
Ciddi misin?

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
-Masa 13'e bir sürahi Bud.
-Tabii.

38
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
Cehennemden Bir Köpek… Bir şey.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
Cehennemden Bir Köpektir Aşk. Bukowski.

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Alex?

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
Nate.

42
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
Neptune'den. Kahvaltıdan?

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
Nate.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
Nate. Tabii. Elbette.

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
Merhaba. Tabii ki karşılaştık.

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
Hey. Evet.

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
İşe erken giderken
vapura yetişiyordum ve dedim ki:

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
"Bu kız Alex'e benziyor."

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
Öyleymiş.

50
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
-Bu Maddy olmalı.
-Evet.

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
Facebook'tan tanıdım.

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
Neden yerde kamp kurdunuz?

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
-Yolda mı kaldınız?
-Hayır.

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
Vapura biraz erken geldik.
Biz de biraz kestiriyorduk.

55
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
-Saat kaç? Telefonum kapalı.
-6.05.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Neden süpürgen var?

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
Şu anda süpürgeleri çok seviyorum Nate.

58
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Ayrılmak istemiyorum.

59
00:03:57,445 --> 00:04:00,025
Tamam. Vapur geldi.

60
00:04:00,114 --> 00:04:03,704
Neden eşyalarını taşımana
yardım etmiyorum?

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
Gerek yok. Başka bir vapurla gideceğiz.

62
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
Ama teşekkürler.

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
Seni görmek güzeldi.

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Hangi başka vapur?

65
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Biraz uyuması için. O çok…

66
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
Bunu kastettim. Çok uykusu var.
Biraz daha uyumasına izin vereceğim.

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Dinle, işe erken gitmeme gerek yok.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
Sizi bırakabilir miyim?

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,105
Belki kahvaltı ısmarlarım?

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Hayır. Ben… Biz iyiyiz. Evet.

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
Hadi ama. Arabada şarj aletim var.
Starbucks'a gideriz.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
Size yardım edebilirim.

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Hey Maddy. Frozen izlemek ister misin?

74
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Oğlum için arkada sürekli oynatıyorum.

75
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
Hayır.

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,929
Kar yaratığından çok korkuyor.
Frozen olmaz, üzgünüm.

77
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
Tamam.

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
Brady o kısmı çok seviyor
çünkü o bir psikopat.

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
Tek çocuğun mu?

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
Evet.

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
Annesi ve ben boşandık. Yani tam bir evet.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
Bunu duyduğuma üzüldüm.

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
Üzülme.

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,576
Anlaşarak ayrıldık.

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Sean'a çok benziyor.

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
Öyle mi?

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
Evet, yani bu iyi, değil mi?

88
00:05:41,841 --> 00:05:42,931
Büyük

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Sean Boyd'a benziyor.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
Selam Alaska.

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Selam.

92
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Hâlâ yazıyor musun?

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
Evet.

94
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
Her zaman.

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
Çünkü çok yeteneklisin, yani…

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
-Hâlâ Neptune'de mi çalışıyorsun?
-Hayır.

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,241
Yapı mühendisiyim.

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,368
U-Dub'da okuduğumu hatırlıyor musun?

99
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Açıkçası yüzemiyorum bile. İri kemikliyim.

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
Batabilirim.

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Evet, Seattle'da küçük bir şirkete girdim.

102
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
Yani o kadar küçük olmayabilir.
Los Angeles'ta ikinci bir ofis açtık.

103
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Evet.

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,056
4 CEVAPSIZ ARAMA
YOLANDA

105
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
3 CEVAPSIZ ARAMA
BİLİNMEYEN NUMARA

106
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
BİLİNMEYEN NUMARA

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
360 kodunun neresi olduğunu biliyor musun?

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
Merritt sanırım.

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
Yardım etmemi ister misin?

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
Hayır, iyiyim. Teşekkürler.

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
-Gerçekten teşekkürler.
-Tamam.

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Buraya gel bebeğim. Biliyorum.

113
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
Buraya gel.

114
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
Ne?

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,256
Hey.

116
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
-Gerçekten çok teşekkürler.
-Evet.

117
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Evet, al. Sende kalsın.

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
-Emin misin?
-Evet, bende çok var.

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,194
Numaram var değil mi?

120
00:07:19,272 --> 00:07:23,822
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
Ne diyeceksin Mad?

122
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
Hoşça kal demek ister misin?
Teşekkür etmek ister misin?

123
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Tamam.

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
Çok güçlü.

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Güçlü.

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
Evet? Mahkeme çağrısıysa
kıçına sokabilirsin.

127
00:07:50,011 --> 00:07:50,931
Ben Alex.

128
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
-Kim?
-Alex.

129
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Sen. Dyson hırsızı. Çocuğu buraya getirme.

130
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
Bak, açıklayabilirim.

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
Ben de açıklayabilirim.

132
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
Değerli Hizmetçiler. Reddet.
Ben kimim? Telefonun.

133
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
-Araba kazası geçirdim.
-Tabii ki geçirdin.

134
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
Hayır, gerçekten.

135
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
Otoyol 20'de kaza yaptım
ve arabam paramparça oldu.

136
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
-Fotoğrafı var.
-Aman tanrım, bu senin araban mı?

137
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
Yanıldığımı kabul ediyorum.

138
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
Ama bunun için geldiysen
yine de ödeme yapamam.

139
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
Acil bir durum vardı.

140
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
Müşterinin umurunda değil.
Tek bildiği, geri dönmemiş olduğun.

141
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Ben para almadım, sen de almıyorsun.

142
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
Temizliği yaptım Yolanda.
Üç saat boyunca kıçımı yırttım.

143
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
İşemedim bile.

144
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Malzemeleri aldım, benzin parası verdim.

145
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
Regina'nın evine gidip gelirken
hayatımdan iki saat gitti.

146
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
Benim için de berbat.

147
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
Parayı ve değerli bir müşteriyi kaybettim.

148
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
Bazen hayat canına okur.

149
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
1 CEVAPSIZ ARAMA
BİLİNMEYEN NUMARA

150
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
Tamam, başka uygun iş
olmadığına emin misin?

151
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
-Her şey olur.
-Aklımda bulunsun.

152
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
Bu işe çok ihtiyacım var.
Maaş çekine ihtiyacım var.

153
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
Yine batırmayacağıma söz veririm.

154
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
Üniformanı bırakır mısın canım?

155
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
2 CEVAPSIZ ARAMA
BİLİNMEYEN NUMARA

156
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
-Alo?
-Alex Russell mı?

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
Kimsiniz?

158
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
John Marshal hanımefendi.
Sean Boyd'u temsil ediyorum.

159
00:09:22,895 --> 00:09:25,015
Avukatınız var mı, sizinle mi konuşalım?

160
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
Pardon, kimsiniz?

161
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
Bay Boyd'un avukatıyım.

162
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Bay Boyd'un, kızı Maddy Boyd'u
derhâl onun bakımına vermeniz için

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
Ludlow İlçesi Aile Mahkemesi'ne
acil bir dilekçe verdiğini

164
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
söylemek için arıyorum.

165
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
Mahkeme, yarın sabah 10'a
ön duruşma koydu.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Eğer gelmezseniz

167
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
Maddy'nin ebeveynlik haklarını
almak için dilekçe verecek.

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
Size verdiğim bilgileri anladınız mı?

169
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Sean liseyi bile bitirmedi.
Nasıl avukatı olur?

170
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
Herkes avukat tutabilir.
Tek ihtiyacın olan 1.500 dolar.

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Sean'un 1.500 doları yok.

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
Birinin varmış. Ailesi mi?
Bilmiyorum, senin sorunun bu değil.

173
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
Senin sorunun,
kızının kalabileceği bir ev olmaması.

174
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
Bu, mahkemede iyi görünmez.

175
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
Seni hemen sokaklardan kurtarmalıyız.

176
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Shawgit'te hiç yatak yok.
Arabasız da gidemezsin.

177
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
-Yolanda maaş çeki verdi mi?
-Hayır.

178
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
O hâlde seni geçici eve yerleştiremeyiz.

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,997
Sığınma evinde yatak var

180
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
ama şiddete maruz kalmadığını söyledin.

181
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Evet. Gerçekten istismara uğrayan
birinin yatağını almak istemem.

182
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
"Gerçekten istismara uğramış."
Ne demek bu?

183
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Dayak yemiş. Yaralanmış.

184
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
Sahte istismar nasıl oluyor? Korkutma?

185
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
Tehdit?

186
00:10:54,153 --> 00:10:55,113
Kontrol?

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,582
Aile içi şiddet hattını aramalısın.

188
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
Seni almak için en yakın karakola
bir taksi gönderecekler.

189
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
Arayıp ne diyeceğim?

190
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
"Yardım edin."

191
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Teşekkürler.

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
Sen Alex'sin, bu da Maddy.

193
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Ben Denise. Telefonda konuştuk.

194
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Buradasın. Nefes alıyorsun.

195
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
Güzel canım.

196
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
Burada nefes alıyoruz. Evet, öyle.

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Maddy'yi al, ben çantanı alırım.

198
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
MİSAFİR KURALLARI

199
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Bu Cal, hep buradadır.

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
Masasında kayıt defteri var.
Girerken ve çıkarken

201
00:12:49,768 --> 00:12:51,478
imza atıyorsun.

202
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
Telefonunu buraya koy.

203
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Konum bildirimi kapalı olsun.

204
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
-Telefonumu kullanamaz mıyım?
-İstediğin kadar kullanabilirsin.

205
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Burada olacak.

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
Sadece kullanmak için çıkmalısın.
Bir, iki sokak uzaklaş.

207
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Konumumuzun gizliliğini korumak
ilk önceliğimizdir.

208
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Hayır.

209
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Hayır.

210
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Eve gitmek istiyorum.

211
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
Buranın hepsi bizim için mi?

212
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
Kesinlikle.

213
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Şuna bak.

214
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
-Ne kadar tatlı. Bak…
-Hayır.

215
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Üzgünüm, çok uykulu.

216
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
Yemek göndereceğim. Siz yerleşin.

217
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
Kızın için de kıyafet. Bedeni kaç, üç mü?

218
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
Teşekkürler.

219
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
Hayır.

220
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Buraya gel. Şuna bak.

221
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
Merhaba. Ben 23'te kalıyorum.

222
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Bunu dene.

223
00:14:11,225 --> 00:14:14,095
Üç numarada yaşayan kadın
taşınırken bıraktı.

224
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
Belki kızının hoşuna gider.

225
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

226
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
Sevebileceğin bir şey var.

227
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
Ne olduğunu görmek ister misin?
İster misin?

228
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Özel bir sürprize ne dersin?

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
Tamam. Evet…

230
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
-Nasıl olur?
-Ne?

231
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
-Bunlar ne?
-İnanılır gibi değil.

232
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Şunlara bak. Şu midillilere bak.

233
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Şu midillilere bak.

234
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
-Sarı? Tamam mı?
-Ne?

235
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Ayağa kalkıyor.

236
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
Aman tanrım.

237
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Aman tanrım.

238
00:16:18,477 --> 00:16:19,767
-Hey.
-Uğramak istedim.

239
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
-Teşekkür ederim.
-Geliyorum.

240
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
Evet?

241
00:16:34,118 --> 00:16:35,948
Midilliler işe yaradı mı? Öyle gibiydi.

242
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
Kesinlikle. Sen bir kurtarıcısın.
İnanılmaz. Sağ ol.

243
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Çok ürkütücüler değil mi?

244
00:16:40,708 --> 00:16:43,038
Oğluma gösterdim ve "Hayır" dedi.

245
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
Çok ürkütücü, evet.

246
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
Birinin neden bu kadar çok
midillisi olur, sanırım bilmiyorum.

247
00:16:49,758 --> 00:16:53,348
Kızım, üç numarada yaşayan
kızla ilgili çok sorum var.

248
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
Tezek pişiriyor gibi kokuyordu.

249
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Ben Alex bu arada.

250
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
Üzgünüm, burada gerçek adlar
kullanılıyor mu

251
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
bunu bilmiyorum.

252
00:17:03,397 --> 00:17:06,027
Sana kalmış. Bazı kızlar kendine

253
00:17:06,108 --> 00:17:09,188
Yasmina Jade Skye diyorlar.
Saçmalık olduğunu biliyoruz.

254
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
Ama benim gerçek adım Danielle.

255
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
Benim gerçek adım Alex.

256
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
Oğlun kaç yaşında?

257
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
Yedi. Birinci sınıfa gidiyor.

258
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
Ya seninki?

259
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Neredeyse üç. Evet.

260
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
-Kirpiklerin çok güzel.
-Biliyorum. Sığınma evi zarafeti.

261
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
Kendi reklamımı yapıyorum
çünkü ek iş olarak kirpik yapıyorum.

262
00:17:39,224 --> 00:17:41,944
Daha ciddi olmaya çalışıyorum.
Böylece asıl işim olabilir.

263
00:17:42,019 --> 00:17:43,689
Patron olabilirim bebeğim.

264
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
"Danielle'in Kirpikleri." Hayır.

265
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
"Danielle'in Çekici Kirpikleri."

266
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
Bunu sevdim, evet.

267
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
Bir şeye ihtiyacın var mı?

268
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
Hayır, her şey tamam.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
Aslında… Acaba…

270
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
Üzgünüm, mahkemede
giyebileceğim bir şeyin var mı?

271
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
Kızım.

272
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
Kızım, gel hadi!

273
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
Sana makyaj ve kirpik yapalım.

274
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
-Maddy'yi getirmiş.
-Kahretsin.

275
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Maddy Moo.

276
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
-Hey!
-Baba!

277
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
Merhaba bebeğim.

278
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Seni görmek çok güzel.

279
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
Tamam mı?

280
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
Onu mahkemeye mi getirdin?

281
00:18:59,638 --> 00:19:00,888
Neden takım giyiyorsun?

282
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
Sen neden çita giyiyorsun?

283
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Bak, çocuklar mahkemeye giremez.
Bu kurallara aykırı.

284
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
Neden bütün ailen burada?
Neden Ethan burada?

285
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
Destek için. Kahroldum.

286
00:19:14,403 --> 00:19:15,953
Sen mi kahroldun?

287
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
Hadi ama.

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
Hepimiz Maddy için en iyisini istiyoruz.

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
Maddy için en iyisini istiyoruz.
İkimiz, evet.

290
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
Biz yiyecek bulamıyorken
sen avukat tutuyorsun.

291
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
-Affedersin. Girmeliyiz.
-Sağ ol John.

292
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Sağ ol John.

293
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Onu getirdiğine göre
ben burada onunla kalırım.

294
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
-Bana gel!
-Seni görmek güzel Doreen.

295
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
Schmariel burada.

296
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
Annen hemen gelecek, tamam mı?

297
00:19:48,562 --> 00:19:49,612
Tamam.

298
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Seni seviyorum!

299
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
Dava 549GRT, Boyd, Russell'a karşı.

300
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
Sean Boyd tarafından verilen
acil durum dilekçesi 5937-G,

301
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
iki yaşındaki Maddy Boyd'un
derhâl babası Sean Boyd'un

302
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
bakımına verilmesi için
yapılan bir başvurudur.

303
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Evet, Sayın Temsilci.

304
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
Aile planındaki değişiklik
dosyalanarak sunuldu mu?

305
00:20:43,825 --> 00:20:47,695
Dosyalandı ama Bayan Russell'a ulaşamadık.

306
00:20:47,788 --> 00:20:50,498
-İzninizle şimdi sunacağız.
-İzin verildi. Sunuldu.

307
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
Maddy Body'un babasına verilmesi
talebinin gerekçesi nedir?

308
00:20:53,794 --> 00:20:56,554
Sayın Temsilci, Bayan Russell,
yasal olarak başarısızdır

309
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
ve yasal olarak yasaldır.
Mahkemeden, yasal yasal istiyoruz.

310
00:20:59,758 --> 00:21:03,758
-Anlıyorum ve bu yasal yasal.
-Çok yasal, yasal, yasal.

311
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
Bayan Russell.

312
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
-Üzgünüm Sayın Yargıç, anlamıyorum…
-Temsilci.

313
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
Yargıç değilim. Mahkeme temsilcisiyim.
Planınızın ne olduğunu sordum.

314
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
Planım mı?

315
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
Maddy'ye bakmak için.
Gece yarısı evden götürmüşsünüz.

316
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
Yerini, 72 saatten uzun süre

317
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
Bay Boyd'dan saklamışsınız.
Eviniz ve geliriniz de yok.

318
00:21:29,454 --> 00:21:30,464
Planınız nedir?

319
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
Bulmaya çalışıyorum.

320
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
-Kalacak yeriniz var mı?
-Evet.

321
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
Şu anda McMullin Evi'ndeyiz.

322
00:21:41,800 --> 00:21:43,340
Sığınma evi.

323
00:21:47,681 --> 00:21:50,771
Evet. Güvende olmadığımızı
söyledikten sonra

324
00:21:50,851 --> 00:21:52,641
Sosyal Hizmetler oraya yönlendirdi.

325
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
Sayın Temsilci, bu tamamen yanıltıcı.

326
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
Müvekkilim, bu kadına ve kızına
hiçbir zaman el sürmedi.

327
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
Bayan Russell, ayrıldığınız gece
polise şikâyette bulundunuz mu?

328
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
Hayır.

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
Bu iddiayı doğrulayacak
üçüncü bir taraf var mı?

330
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Hayır.

331
00:22:08,618 --> 00:22:11,368
Bay Boyd'un, aile içi şiddet
uyguladığına ilişkin

332
00:22:11,455 --> 00:22:14,205
daha önce şikâyette bulundunuz mu?

333
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
-Hayır.
-Biraz yasal konuşabilir miyim?

334
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Evet, yasal konuşun.

335
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Başarısız bir yasal, yasal,
ki bu yasal olarak yasal bir yasaldır.

336
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
Bayan Russell, bu doğru mu?

337
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
Bay Boyd'un çocuğu arka koltuktayken
araba kazası mı yaptınız?

338
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Evet. Denizkızı oyuncağını arıyordum.

339
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
Bay Boyd, mahkeme Maddy'nin
velayetinin size verilmesine ilişkin

340
00:22:43,528 --> 00:22:45,568
acil başvurunuzu onaylıyor.

341
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
Yedi gün sonra tekrar toplanacağız.
Duruşma bitmiştir.

342
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Üzgünüm. Kararınız nedir?

343
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Kalıcı vekalet davasına kadar
yedi gününüz var.

344
00:22:58,919 --> 00:23:00,669
Bu süreyi, iş bulmak

345
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
ve Maddy'ye bakmak için
bir plan yapmak için kullanın.

346
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
O zamana kadar Sean'la mı kalacak?

347
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Onu üçüncü bir tarafsız gözlemci
eşliğinde görebilirsiniz.

348
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
-Hayır…
-Bayan Russell, duruşma bitti.

349
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
Dava 339GRF.

350
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Maddy, hey.

351
00:23:27,114 --> 00:23:28,034
Hey, Maddy.

352
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Merhaba canım.

353
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
-Baban nereye gittiğini söyledi mi?
-Eve.

354
00:23:33,703 --> 00:23:36,213
Eve gidiyorsun ama bir haftalığına,
tamam mı?

355
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
Sonra da midilli evine gideceğiz.

356
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
Ve her gece gelip sana banyo yaptıracağım.

357
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
Hadi Maddy.

358
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
Hey, nasıl gitti?

359
00:24:10,907 --> 00:24:11,737
Alex.

360
00:24:14,995 --> 00:24:15,825
Alex.

361
00:24:18,373 --> 00:24:19,213
İyi misin?

362
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
Şerefsizler. Mahkeme onu
ne kadar süreliğine verdi?

363
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
-Ne kadar?
-Bir hafta.

364
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
Yedi gün mü?

365
00:24:32,679 --> 00:24:36,059
Kızım, bu kötü değil.
Çok daha kötüsünü duydum.

366
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
Yedi… Yedi gün hemen geçer.
Yedi kere uyumak demek.

367
00:24:53,033 --> 00:24:54,453
Onu görebilecek misin?

368
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
Banyo zamanı.

369
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
Bu iyi annecik.
Bunu her zaman yapmıyorlar.

370
00:25:02,292 --> 00:25:05,302
Carl'ı ilk bıraktığımda mahkeme bana
ziyaret hakkı vermemişti.

371
00:25:06,963 --> 00:25:08,223
Bana uygunsuz dediler.

372
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
O takım elbiseliler istediklerini
söylesinler. Sen harika bir annesin.

373
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
-Hayır. Hiç gitmemeliydim.
-Evet, gitmeliydin.

374
00:25:20,227 --> 00:25:21,307
O harika bir baba.

375
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
O harika bir baba ve Maddy onu seviyor.
Şimdi evde birbirlerine sarılıyorlar.

376
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
Bense ait olmadığım
bir sığınma evinde yalnızım.

377
00:25:28,944 --> 00:25:31,574
-İstismara uğradığın için buradasın.
-İstismara uğramadım.

378
00:25:31,655 --> 00:25:34,985
Kafamın yanındaki duvarı yumrukladı
ve ben hiçbir şey yapmadım.

379
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
Şikâyet etmedim, polisleri aramadım.

380
00:25:37,619 --> 00:25:38,999
Polis tutanağını siktir et.

381
00:25:39,079 --> 00:25:41,829
Yanındaki duvarı yumruklamak
duygusal istismardır.

382
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
Isırmadan önce havlarlar.
Sana vurmadan önce duvara vururlar.

383
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
Bir sonraki sefer suratına vuracaktı.
Bunu biliyorsun.

384
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Ne bildiğimi bilmiyorum.

385
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Tamam, pekâlâ, yeter.
Gel buraya. Bana bak. Hey, bana bak.

386
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
Şuna bak.

387
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
Gördün mü?

388
00:26:10,610 --> 00:26:12,950
O şerefsiz beni boğmaya çalıştı.

389
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
Böyle mi başladı sanıyorsun?

390
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
İlk buluşmamızda,

391
00:26:17,867 --> 00:26:21,707
"Tuzu uzat. Bir gün seni boğacağım."
demiş olabilir mi?

392
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
Hayır.

393
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
Küf gibi büyüyor.

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
Maddy'yi kaybettim.

395
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
Tamam. Kalkıyoruz.

396
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
Hadi, şimdi kalkmalısın.

397
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
Hadi. Gidiyoruz.

398
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
Bu halıyı tanımadığımı mı sanıyorsun?

399
00:26:51,526 --> 00:26:53,066
Ben de bu halıdaydım.

400
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
Bu halıda haftalar geçirdim.

401
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
Bu halıdan kalkmalısın Alex,
mücadele etmelisin.

402
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
Hadi, vámonos, gidelim. Kalk.

403
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Kalk.

404
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
Kalk! Seni tokatlayamam kaltak
çünkü sığınma evindeyiz ama kalkmalısın!

405
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
Kalk!

406
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
-Siktir, tamam.
-Kalk!

407
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
Çünkü yedi gün uzun değil, tamam mı?
Kendine bir avukat bulmalısın.

408
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
İstismar bildiriminde bulunmalısın.
Bir plan yapmalısın.

409
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
-Ama sen burada yatıyorsun.
-Evet.

410
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
Beni dinlemezler, o yüzden…

411
00:27:35,445 --> 00:27:39,905
Şu hâline bak. "Beni dinlemezler."
Sızlanıp duruyorsun. Sinirlen!

412
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
Bu işin üstüne gidip
istediğini almalısın anne!

413
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
Sana yaptığı şey berbattı!

414
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
Bu konuda deli gibi
sinirlenmeye başlasan iyi edersin.

415
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Tamam, biliyor musun?
Sana yardım edeceğim, tamam mı?

416
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Ben…

417
00:28:05,683 --> 00:28:08,063
Bakalım. Bana kızdığın bir şey söyle.

418
00:28:08,144 --> 00:28:09,904
Seni kızdıran tek bir şey.

419
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Her şey olabilir. Ne istersen.

420
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
-Bunu yaptığın için teşekkürler.
-Hayır.

421
00:28:17,195 --> 00:28:19,695
Bana kızdığın bir şey söylemelisin.

422
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
Herhangi bir şey.

423
00:28:22,617 --> 00:28:23,907
-Çabuk.
-Ben…

424
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
-Regina beni kızdırdı.
-Harika. Regina kim?

425
00:28:29,958 --> 00:28:32,378
Fisher Island'da evini temizlemiştim.

426
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
Ödeme yapmayı reddetti,
ben de işimi kaybettim.

427
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
İşi yaptın ama para ödemedi mi?

428
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
Tanrım, eminim
muhteşem bir evde yaşıyordur.

429
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
Lululemon pantolonları içinde.
KitchenAid mikseriyle.

430
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
-Bu seni çok kızdırmış olmalı.
-Evet.

431
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Güzel. Ceketini al.

432
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
Gidelim. Bu işi çözeceğiz.
O kaltak sana paranı verecek.

433
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Gidiyoruz.

434
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
Hey, açık ev gösterimi var.

435
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
Gidelim. Hadi gidelim.

436
00:29:24,179 --> 00:29:25,599
Açık ev gösterimine gidemeyiz.

437
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
Neden? Açık bir ev gösterimi. Ev açık.

438
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
-Regina yoktur Danielle.
-Ama eşyaları var.

439
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
Seni ne kadar kazıkladı?

440
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
37,50.

441
00:29:36,357 --> 00:29:39,737
Bunu 37,50 için mi yapıyoruz?
Ben sana verirdim.

442
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
-Haklısın. Dönelim.
-Hayır.

443
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
Hayır. Siktir et. Prensip meselesi.
O zavallı 37,50'yi hak ettin.

444
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
Sana 37,50 değerinde bir şey alacağız.

445
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Danielle, ben çalmam.

446
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
Kim çalmaktan bahsetti?

447
00:29:59,589 --> 00:30:01,799
Bu, çalmaya hazırlık değil mi?

448
00:30:01,883 --> 00:30:04,473
Ne? Kızım, sadece yer açıyoruz.

449
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
-Açık ev gösterimi için mi geldiniz?
-Sözünü keseceğim Jackie.

450
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
Bence asıl soru,
satış yapmaya hazır mısın?

451
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
Karım ve ben, Regina'nın
spin dersinden arkadaşlarıyız.

452
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Buraya gelip çocuk odası
tasarımına bakmamızı istedi.

453
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
Muhteşem. Çevre dostu, yerden ısıtmalı.
İsminizi öğrenebilir miyim?

454
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
Taylor Swiftman.

455
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
Yasmina Jade Skye.

456
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
Çok hoş.

457
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Hoş geldiniz. Evinizde hissedin.

458
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
İş arkadaşım, evi gezdirip
sorularınızı yanıtlayacak.

459
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
Regina evde mi?

460
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
Çıktı. Selamını iletirim Taylor.

461
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
Aman tanrım.

462
00:31:07,115 --> 00:31:08,695
Bu insanlar ne yapıyorlar?

463
00:31:08,783 --> 00:31:09,663
Hiçbir fikrim yok.

464
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
Lanet olsun kızım.

465
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
Ev temiz. İşinde iyisin.

466
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
-Teşekkürler. Çıkabilir miyiz?
-Tamam.

467
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Sen onun dikkatini dağıt,
ben de etrafa bakayım.

468
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
Muhteşem.

469
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
Merhaba.

470
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
Sorunuz var mı?

471
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
Çok güzel bir mülk.

472
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
Evet. Çok ışık alıyor.

473
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
-Duvarlar sağlam görünüyor.
-Depreme dayanıklı teknoloji.

474
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
Çatı tüm evin üzerini kaplıyor mu?

475
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
Arka bahçeyi kapsamıyor.
Bunu kastediyorsanız.

476
00:32:15,058 --> 00:32:16,308
Evet canım,

477
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
çok güzel ama biraz düşünmeliyiz, yani…

478
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Tamam, kızma.

479
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
Ama ofisinde senin için
almam gereken bir şey vardı.

480
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
Hayır.

481
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
-Kartını mı aldın?
-Hayır, o değil.

482
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
Onu telefonuna mesaj atman için aldım.
Aldığım şey çantamda.

483
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Bak.

484
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
-Köpeğini çalmışsın.
-Hayır.

485
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
O bana geldi, tamam mı?
Kulübesinde dinleniyordu.

486
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
-"Selam dostum." "Merhaba dostum."
-Hayır. Köpeğini çalamazsın.

487
00:32:59,102 --> 00:33:02,732
Onu çalmıyoruz. Sadece gezdiriyoruz.
Bir şeyler ikram edeceğiz.

488
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
Sonra 37,50 vermezse
patisini keseceğimizi söyleyeceğiz.

489
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
Geri dön. Oğlanı kapıdan atacağım.

490
00:33:07,735 --> 00:33:09,525
Oğlan mı? Hayır.

491
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
-Sen erkek misin?
-Komik değil.

492
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Bugün zaten bir kere mahkemeye gittim.
Köpek için başımı derde sokamam.

493
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
-Tamam.
-Kenara çek, bu numarayı arayacağım.

494
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
Onu arayıp
köpeğini sokakta bulduğumu söylerim.

495
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
-Komik değil.
-Üzgünüm. Komik.

496
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
Regina geliyor.
Beş dakika içinde burada olur.

497
00:33:37,849 --> 00:33:39,889
Üzgünüm, köpek eğlenceni
bozmak istememiştim.

498
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
Sadece şu anda tutuklanamam.

499
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
Hayır. Ondan değil. Ben…

500
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
İkinci kez arıyor.
İlk aradığında sıradaydım.

501
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
Tutabilir misin?

502
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
-Elimde olmasını istemiyorum.
-Evet.

503
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
"Reddet"e basar mısın?

504
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
Reddet. Tamamdır.

505
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
Sadece… Suratı. Bilirsin.

506
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
-Neden kapatmıyorsun?
-Hep böyle yapıyor.

507
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
"Seni seviyorum.
Oğlumu görmek istiyorum" diyor.

508
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Tekrar arayacak. Siktir et.

509
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
En kötü yanı ne, biliyor musun?
Max'i görmesini istiyorum.

510
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
Onun oğlu.

511
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
Hemen dönerim.

512
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Beni neden arıyorsun ha?

513
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Öyle mi?

514
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
Bay Darcy.

515
00:34:46,417 --> 00:34:47,707
Çok şükür.

516
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
Kulübesinden nasıl çıktı bilmiyorum.
Kulübenden nasıl çıktın?

517
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
Onu nerede buldun?

518
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
Sokakta. Evet.

519
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
Buraya kadar nasıl gelmiş?

520
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
Köpekler koşar.

521
00:35:08,856 --> 00:35:12,066
Ama bacakların çok kısa Bay Darcy. Evet.

522
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
-Yardım edebildiğime sevindim.
-Evet.

523
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
Çok teşekkürler, gerçekten.

524
00:35:26,082 --> 00:35:27,172
Beni tanımadın mı?

525
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
Affedersin?

526
00:35:31,462 --> 00:35:32,462
Hizmetçinim.

527
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
Evini temizledim.

528
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Doğru. Sen…

529
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
Çocuk odasında bayılmıştın.

530
00:35:41,806 --> 00:35:42,766
Beni kazıkladın.

531
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
Aman…

532
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
Aman tanrım. Bu… Ne…

533
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
Ne oluyor?

534
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
Köpeğimi mi çaldın?

535
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
Hafif deli arkadaşım,
rehine durumu için onu ödünç aldı.

536
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
Ama ben geri veriyorum.

537
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
İşte, köpeğini veriyorum. Kahraman benim.

538
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
Hay lanet olası!

539
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
Polisi arıyorum.

540
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Polisi ara. Polisi ara, ben de
onlara hırsız olduğunu söylerim.

541
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
Bana 37 dolar 50 sent borcun var.

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
İnanılmaz. Suçlularla pazarlık etmem.

543
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
Bana borcunu öde.

544
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
Sana tek kuruş ödemiyorum.
Bitirmek için geri gelmedin.

545
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
Hayır, geldim. Evine geliyordum.
Evine gelmek için yoldaydım.

546
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
Otoyol 20'de korkunç bir kaza geçirdim.

547
00:36:34,775 --> 00:36:37,275
Kızım ve ben, o arabada yaşıyorduk.

548
00:36:37,361 --> 00:36:39,411
Evsiz kaldık.

549
00:36:39,488 --> 00:36:42,198
Sonra, adi bir kaltak olduğundan

550
00:36:42,283 --> 00:36:44,583
ona yemek veremedim, ev veremedim.

551
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
Onu vapur istasyonunda
yerden kaldıramadım. Bu yüzden

552
00:36:49,624 --> 00:36:51,964
bu sabah mahkeme onu benden aldı.

553
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
Evet.

554
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
Sen beş dakikalığına köpeğini kaybettin.
Ben kızımı kaybettim.

555
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
Siktir olup gidebilirsin.

556
00:37:20,196 --> 00:37:24,236
İnmeye devam et. Sağ tarafta. Sarı olan.

557
00:37:24,325 --> 00:37:25,275
Gördüm.

558
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
Tamam.

559
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
Burada mı yaşıyordun?
37 dolar 50 sent için uğraşmanı anladım.

560
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
Beş saat, 30 dakika, dokuz saniye.

561
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
Vay be. Çok iyi.

562
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
-Öyle mi?
-Evet.

563
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Çıkar.

564
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Taşaklarımı hissetmemem çok kötü.
Yoksa sana iyi bir gösteri yapardım.

565
00:38:18,337 --> 00:38:19,257
Evet.

566
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
Kaç saat bisiklet sürmen gerekiyor?

567
00:38:28,723 --> 00:38:30,983
Saatler değil, kilometreler. 64 kilometre.

568
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
Bisikletimde üç aylık malzemeyle.

569
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Ders başlamadan önce
bütün içeriği bitirmen mi gerekiyor?

570
00:38:40,943 --> 00:38:44,203
Yoksa neden internete yüklesinler?
İnek öğrenci eğilimi.

571
00:38:47,074 --> 00:38:47,954
İyi bir şey var mı?

572
00:38:48,826 --> 00:38:52,156
Bizi Ayıran Nehir. Hemen Montana'ya
taşınmak istememe neden oldu.

573
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
Gidecek olman güzel.

574
00:38:56,625 --> 00:38:57,995
Henüz gitmedim.

575
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
Yine ne var?

576
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
Yani daha kaç kere bu üzgün zavallı
ayaklarını dinlemeliyim?

577
00:39:37,958 --> 00:39:40,668
-Hey, Danielle…
-Evet?

578
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
Karavan hep bu kadar kötü değildi.

579
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
Kızım için bunu seçtiğimi
düşünmeni istemiyorum.

580
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Bence kızın şanslı.
Böyle düşünüyorum. Sen varsın.

581
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
Bak, o kaltağın para vermediğini biliyorum

582
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
ama bugün kendini iyi hissetmelisin.

583
00:40:08,406 --> 00:40:10,986
Kendinle gurur duymalısın.

584
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
Mücadele etmeye başladın.

585
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Kendini savunmaya başladın.

586
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Rastgele bir otoparkta
"Siktir git" diye bağırıyordun.

587
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Beni o halından
kaldırdığın için teşekkürler.

588
00:40:32,221 --> 00:40:33,311
Yanındayım.

589
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Oraya gitmeye hazır olduğuna
emin misin? Henüz erken.

590
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
Maddy'ye banyo yaptıracağıma
söz verdim. Bu bizim için özel.

591
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
Sonra gelmemi ister misin?

592
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
-Hayır. Yürürüm.
-Tamam, yasağı geçirme.

593
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
Evet. Geçirmem. Peki efendim. Teşekkürler.

594
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
-Merhaba Doreen.
-Merhaba.

595
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
-Maddy'ye banyo yaptırmaya geldim.
-Biz yaptırdık.

596
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
Saat daha 17.45.

597
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
Parkta oynarken kirlendi.
Biz de erken yaptırdık.

598
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
İçeri gelip onu yatırabilir miyim?

599
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
Yattı bile. Sean işe gitmeden yatırdı.

600
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
17.45'te uyuyor mu?

601
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
Öksürüyordu, uyuması için
öksürük şurubu verdik. Tamam mı?

602
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Hayır. Öksürük şurubu içemez.
O daha bebek. Nasıl yani?

603
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
Onun yaşındayken bütün çocuklarıma
verirdim. O iyi, tamam mı?

604
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
İyi geceler.

605
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
YOLANDA
REGINA TEMİZLİK PARASINI ÖDEDİ.

606
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
GELİP ÇEKİNİ AL.

607
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
Affedersiniz.

608
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
Danielle!

609
00:45:05,035 --> 00:45:05,865
Danielle!

610
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Regina ödedi.

611
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Denise, Danielle nerede?

612
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
Ofisime gidip konuşalım.

613
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
-Onu kovdun mu? Ne oldu?
-Hayır.

614
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
Tamam ama gitmiş.
Bütün eşyaları. O gitmiş.

615
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
Özür dilerim bebeğim.

616
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
23 Numara'ya gidebilir misiniz?
Birazdan orada buluşuruz.

617
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
Gidelim çocuklar.

618
00:45:50,831 --> 00:45:53,001
Danielle çıkış yaptı. Gitti.

619
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
Nasıl yani?

620
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
Sığınma evinden ayrıldı. Bu sabah.
Tek söyleyebileceğim bu.

621
00:45:58,172 --> 00:45:59,472
Tamam. Nereye gitti?

622
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
Denise, onu boğazladı.

623
00:46:16,857 --> 00:46:17,937
Böyle şeyler olur.

624
00:46:19,109 --> 00:46:21,359
Genelde geri dönüyorlar.

625
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
Birçok kadın yedi denemeden önce
ayrılmayı başaramıyor.

626
00:46:26,992 --> 00:46:28,912
Danielle'in üçüncü seferiydi.

627
00:46:32,581 --> 00:46:34,421
Ben beşincide ayrıldım.

628
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
Karavanımızın önündeki
çimenlikte bulunan koltuk bana ait.

629
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Küften anlaşılmıyor ama pembe kadife.

630
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
Sean'un yanına taşınırken
yanımda getirdim.

631
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
Ona hamile olduğumu söylediğimde

632
00:47:55,872 --> 00:47:57,922
beni o koltuğa oturttu.

633
00:47:58,584 --> 00:48:02,054
Bir fincan naneli çay getirdi

634
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
ve işlem boyunca elimi tutacağını söyledi.

635
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
Çok şefkatliydi.

636
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
Ama sonra

637
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
kürtaj yaptırmayacağımı söylediğimde…

638
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
…koltuğu aldı

639
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
ve bütün eşyalarımla birlikte
yağmurda dışarı attı.

640
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Ve bana bağırdı
ve bir fahişe olduğumu söyledi.

641
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
Bisiklet turunu ve hayatını

642
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
mahvettiğimi söyledi.

643
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
Ayrıca…

644
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
…beni hiç affetmeyeceğini söyledi.

645
00:49:06,318 --> 00:49:07,488
Affetmedi de.

646
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
Ne düşünüyorsun? Lanet olası kaltak!

647
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
Lanet olası bir saniye düşün Alex!
Lanet olası bir saniye!

648
00:49:17,204 --> 00:49:19,754
O zamandan beri ondan korkuyorum.

649
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
Her neyse…

650
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
Şu anda üzerinde çalıştığım bir şey.

651
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Yorumlarınız?

652
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil