‎NETFLIX 影集
‎“我11歲就死了
‎我和我媽當時住在阿拉斯加
‎是她多次嘗試改造失敗的其中一次
‎我掉進冰裡
‎我聽到冰裂開的聲音
‎看著水慢慢淹過我的瓢蟲靴
‎我還記得心裡蠻冷靜地想
‎‘我就要消失了’
‎有許多…
‎關於究竟是誰救了我有許多理論
‎我不知道
‎我整個暈過去了
‎有人說是隔壁的狗在吠
‎有人說是我媽終於回家 ‎想起她還有個女兒
‎有人說是我
‎是我打穿冰面
‎自己爬出來的
‎但我也不確定
‎也許我從來就沒有逃出來
‎也許這些年來我一直都是個鬼魂”
‎也算有道理
‎因為你們似乎根本沒人在聽我說
‎非常感謝你們
‎這是我在寫的東西
‎瞧妳
‎在台上唸著悲傷的文字
‎謝謝妳幫我代班
‎13桌要再一壺百威，6桌要起司蛋糕
‎我有個疑問
‎那邊那個人是誰，妳知道他嗎？
‎尚恩
‎妳不認識尚恩？
‎天鵝的酒保啊
‎妳可以過去看他在看什麼書嗎？
‎妳當真？
‎-可以給我一壺百威，13桌要？ ‎-好
‎愛是來自什麼狗的
‎《愛是來自地獄的狗》布考斯基寫的
‎艾莉克絲？
‎奈特
‎海王星餐廳，早午餐的？
‎奈特
‎奈特，對，當然了
‎嗨，當然會碰到你
‎嘿，是啊
‎我搭渡輪要早點去工作，想說
‎“那個女生好像艾莉克絲”
‎真的是妳
‎-這一定就是麥蒂 ‎-對
‎我在臉書上看過她
‎妳們怎麼在這裡打地舖？
‎-是被困住了嗎？ ‎-不是
‎我們只是搭渡輪來早了 ‎所以補一下眠
‎-現在幾點？我手機沒電了 ‎-6點5分
‎妳為什麼帶著吸塵器？
‎我最近迷上了吸塵器，奈特
‎就想隨身帶一支
‎好，渡輪到了
‎要不要我幫妳把東西搬上去？
‎沒關係，我們要搭別的渡輪
‎但還是謝謝你
‎見到你真好
‎什麼別的渡輪？
‎我只是要讓她睡覺，她…
‎我沒別的意思，她在睡覺 ‎我要讓她睡一下
‎聽著，我不是一定要這麼早去工作
‎我送妳一程吧？
‎順便請吃早餐？
‎不用了，我…我們很好
‎走嘛，我車上有手機充電器 ‎我們去星巴克
‎讓我幫妳們吧
‎麥蒂，妳想看《冰雪奇緣》嗎？
‎我後面有給我兒子看的 ‎連續播放影片
‎不要
‎她很怕雪怪 ‎不看《冰雪奇緣》，抱歉
‎好吧
‎布雷迪很愛那部分，因為他是變態
‎你就他一個兒子？
‎對
‎我跟他媽媽剛離婚 ‎所以真的就他一個了
‎我很遺憾
‎不用
‎我們是好聚好散
‎她跟尚恩真的好像
‎是嗎？
‎對啊，那是好事吧？
‎像是偉大的…
‎尚恩波伊德
‎嘿，阿拉斯加
‎嗨
‎妳還有在寫書嗎？
‎有啊
‎一直都有寫
‎因為妳很有才華
‎-你還在海王星工作？ ‎-沒有
‎我現在是結構工程師
‎記得我念華盛頓大學的研究所嗎？
‎其實我根本不會游泳 ‎我是臨時抱佛腳
‎我會沉下去的
‎對，我進了西雅圖的小公司
‎可能沒那麼小吧 ‎我們剛在洛杉磯開了第二間辦公室
‎對
‎（四通未接來電，尤蘭達）
‎（三通未接來電，不明來電）
‎（不明來電）
‎你不知道360是哪裡的區碼吧？
‎我想是梅利特吧？
‎要我幫妳搬下車嗎？
‎不用，我可以…謝謝你
‎-真的很謝謝你 ‎-好
‎寶貝過來，我知道
‎過來
‎什麼？
‎嘿
‎-真的很謝謝你 ‎-哪裡
‎給妳，妳留著吧
‎-你確定嗎？ ‎-對，我還有
‎妳有我的號碼，對吧？
‎妳有什麼需要就打給我
‎妳說什麼，麥蒂？
‎妳要說再見嗎？還是要說謝謝？
‎好
‎好強壯喔
‎壯壯壯
‎什麼事？如果又是送傳票的就給我滾
‎是艾莉克絲
‎-誰？ ‎-艾莉克絲
‎是妳啊，戴森賊 ‎不要帶那個小孩進來
‎聽著，我可以解釋
‎我也可以解釋
‎價值女傭，不理會 ‎我是誰？妳的電話
‎-我發生車禍 ‎-最好是
‎不，是真的
‎我在20號公路發生車禍，車子被拖吊
‎-我這裡有照片 ‎-天哪，那是妳的車？
‎我錯了
‎但我還是沒辦法付妳錢 ‎如果妳是來領錢的話
‎我遇到緊急事件
‎客戶才不管，她只知道妳沒有回去
‎我沒收到錢，妳就沒錢領
‎我有打掃，尤蘭達 ‎我拼命做了三小時
‎沒有休息去尿尿
‎我買了用具、付了油錢
‎浪費兩小時的生命來回蕾吉娜家
‎我也很嘔啊
‎我沒賺到錢 ‎還失去一個很寶貴的客戶
‎人生有時候就是很殘酷
‎（一通未接來電，不明來電）
‎好吧，妳確定沒有別的職缺嗎？
‎-我什麼都願意做 ‎-我會記住的
‎我真的需要這份工作，這個薪資單
‎我保證不會再搞砸
‎制服留在那裡，好嗎？
‎（兩通未接來電，不明來電）
‎-喂？ ‎-是艾莉克絲羅素嗎？
‎你哪位？
‎我是約翰馬歇爾，尚恩波伊德的代表
‎妳有律師還是我們可以直接談？
‎抱歉，你是誰啊？
‎我是波伊德先生的律師
‎我是打來通知妳 ‎波伊德先生提出緊急請願
‎向勞德洛郡家庭法院要求 ‎將他的小孩麥蒂波伊德
‎立刻交回給他監護照顧
‎法院明天早上十點召開預審
‎如果妳沒有出庭
‎他就會進一步提出請願 ‎要妳放棄對麥蒂的所有親權
‎我這些通知妳都明白了嗎？
‎尚恩連高中都沒畢業 ‎他怎麼會有律師？
‎誰都能請律師，只要有一千五就行了
‎尚恩沒有一千五
‎某人有，他的家人？ ‎我不知道，那不是妳的問題
‎妳的問題是妳沒有給她一個住所
‎上了法院會吃虧
‎我們得立刻幫妳安定下來
‎沙吉特沒床位 ‎是說妳沒車也去不了那裡
‎-尤蘭達有提前給妳薪資單嗎？ ‎-沒有
‎所以妳還是沒資格申請過渡性住屋
‎家暴庇護所還有床位
‎但妳說妳不是家暴受害者？
‎對，我實在不想霸佔 ‎真正受虐的人的床位
‎“真正受虐”是什麼意思？
‎被打到受傷
‎那假受虐是怎樣？恫嚇？
‎威脅？
‎控制？
‎妳得自己打家暴熱線
‎他們會派車到最近的警察局接妳
‎打去要說什麼？
‎“救我”
‎謝謝你
‎妳是艾莉克絲，她是麥蒂？
‎我是狄妮絲，我們通過電話
‎妳到了這裡，可以鬆口氣了
‎很好，小女孩
‎我們在這裡可以大口呼吸，真的
‎妳抱麥蒂，我幫妳拿行李
‎（住客守則）
‎這是凱爾，他都會在這裡
‎他桌上有簽到簿，妳要簽名
‎進出都要簽
‎妳的手機放這裡
‎先確認關閉手機定位
‎-我不能用手機嗎？ ‎-妳隨時都可以用，寶貝
‎就放在這裡
‎只是要離開設施再使用 ‎走一、兩個街區
‎保護我們位置的機密是首要之務
‎不要
‎我要回家
‎這麼大的房子只給我們住？
‎當然
‎妳看
‎-那個好可愛喔 ‎-不要
‎抱歉，她很睏
‎我請他們把晚餐送過來 ‎妳們好安頓一下
‎順便幫她換個衣服，她穿3號嗎？
‎謝謝妳
‎不要…
‎好乖，妳看這裡
‎嗨，我住樓上23號
‎試試這個
‎住3號的女人搬走時留下來的
‎也許妳女兒會喜歡它們
‎-謝謝妳 ‎-不客氣
‎我有妳可能會喜歡的東西
‎妳想看看是什麼嗎？想看嗎？
‎妳想要特別驚喜啊？
‎好吧，那就…
‎-什麼東東啊？ ‎-什麼？
‎-它們是什麼？ ‎-我的天哪
‎妳看，好多小馬喔
‎妳看這些小馬
‎-黃色的？好嗎？ ‎-什麼？
‎它站起來了
‎天哪
‎-嘿 ‎-我想要過來
‎-跟妳說聲謝謝 ‎-我出去講
‎怎麼樣？
‎小馬奏效了嗎？聽起來是
‎當然，妳是救星，太棒了，謝謝妳
‎它們很詭異，對吧？
‎我拿給兒子看，他說“不要”
‎超詭異的，對啊
‎我不懂怎麼會有人要那麼多小馬
‎美女，我對住在3號的女生 ‎有一堆疑問
‎臭到好像她在煮大便一樣
‎對了，我叫艾莉克絲
‎抱歉，我不知道應不應該
‎在這裡用本名
‎由妳決定，有個女生自稱
‎亞絲米娜潔德史凱 ‎我們都知道是鬼扯
‎但我的本名是丹妮兒
‎我的本名是艾莉克絲
‎妳兒子幾歲？
‎他七歲，念一年級
‎妳的呢？
‎她快三歲了，對
‎-妳的睫毛很漂亮 ‎-我知道，漂亮吧？庇護所時尚
‎我想自己當活廣告 ‎因為我做睫毛當副業
‎我想更認真一點就能當成主業
‎做美女頭家
‎“丹妮兒睫毛”，不好
‎“丹妮兒濃密睫毛”
‎我喜歡
‎妳需要什麼嗎？
‎不用，我們都安頓好了
‎其實…除非…
‎抱歉，妳沒有可以讓我 ‎穿去法院的衣服吧？
‎美女
‎美女，進來吧！
‎我們要幫妳化妝，還要做睫毛
‎-她帶麥蒂來 ‎-靠
‎麥蒂寶貝
‎-嘿！ ‎-爸爸！
‎嘿，寶貝
‎真高興見到妳
‎妳好嗎？
‎帶她來法院？
‎你為什麼穿西裝？
‎妳為什麼穿豹紋？
‎小孩不能上法庭，那樣違反規定
‎怎麼你全家人都在？ ‎為什麼伊森也在？
‎來支持我的，我很難受
‎你很難受？
‎拜託
‎我們都只是想給麥蒂最好的
‎我們兩個是想給麥蒂最好的，對
‎我們買不起食物，你卻請得起律師
‎-抱歉，我們該進去了 ‎-謝謝你，約翰
‎謝謝你，約翰
‎既然妳決定帶她來 ‎我就留在外面陪她吧
‎-過來！ ‎-很高興見到妳，朵琳
‎假愛麗兒給妳
‎媽咪很快就來找妳，好嗎？
‎好了
‎我愛妳！
‎案號549GRT，波伊德訴羅素案
‎有關尚恩波伊德提出的 ‎緊急請願5937G
‎這項動議是單方命令 ‎要求將兩歲的麥蒂波伊德
‎交還給父親尚恩波伊德照顧 ‎立刻生效
‎是的，庭上
‎是否已申請家庭計畫修正 ‎並將文書送達？
‎已經申請，由於聯絡不上羅素小姐 ‎如果您允許的話
‎-我們現在送達，送達了 ‎-同意
‎麥蒂波伊德單方當事人的 ‎考量依據是什麼？
‎庭上，羅素小姐沒有能夠 ‎依法執行她的法定職權
‎她怠於行使合法權利 ‎因此我們請求法院依法裁決
‎-瞭解，那是合法的法定權利 ‎-非常合法的法定權利
‎羅素小姐
‎-抱歉，法官，我不懂… ‎-專員
‎我不是法官，是法院專員 ‎我在問妳的計畫是什麼
‎我的計畫？
‎提供給麥蒂的 ‎妳在大半夜把她從家中帶走
‎向波伊德先生隱瞞她的下落
‎超過72小時，沒有住家也沒有收入
‎妳有什麼計畫？
‎我會想出來的
‎-妳現在有住所嗎？ ‎-有
‎我們目前住在麥穆林之家
‎那是家暴庇護所
‎對，在我說明我們有多不安全之後
‎社會服務處叫我們去的
‎庭上，這實在太意外了
‎我當事人從來沒有 ‎對這個女人或他的小孩動手過
‎羅素小姐，妳離開當晚有報警嗎？
‎沒有
‎妳有第三方證人證實這項指控嗎？
‎沒有
‎妳有在任何時候報警
‎記錄波伊德先生的家庭虐待嗎？
‎-沒有 ‎-我可以提出更多法律議題嗎？
‎可以，請說
‎她怠於行使法定的合法職權 ‎依法這是違法的法定權利
‎羅素小姐，這是真的嗎？
‎妳發生車禍當下 ‎波伊德先生的小孩在後座無人看顧？
‎對，我去找她的美人魚
‎波伊德先生，本庭同意你的 ‎單方命令緊急請願
‎將麥蒂交還給你監護
‎我們七天後再開庭，退庭
‎抱歉，妳做了什麼決定？
‎在臨時監護聽證會前 ‎妳還有七天時間
‎利用這段時間取得就業
‎想出一套令人信服的計畫 ‎提供給麥蒂
‎在那之前麥蒂都要跟尚恩住？
‎妳還是可以在有第三方 ‎中立監督者陪同下見她
‎-不 ‎-羅素小姐，我們退庭了
‎案號339GRF
‎麥蒂，嘿
‎嘿，麥蒂
‎親愛的
‎-爸爸有跟妳說要去哪嗎？ ‎-要回家
‎妳會回家，但只回去一週，懂嗎？
‎之後我們就會回去小馬的家
‎我每天晚上都會過去陪妳洗澡
‎來吧，麥蒂
‎嘿，結果怎麼樣？
‎艾莉克絲
‎妳還好嗎？
‎那些王八蛋 ‎法院說他可以帶走她多久？
‎-多久？ ‎-一星期
‎七天？
‎美女，那還好，我聽過更糟的
‎妳有七天可以用，睡七個晚上，對吧
‎妳可以見她嗎？
‎洗澡時間可以
‎不錯了，媽媽 ‎他們不是每次都會准的
‎我第一次離開卡爾的時候 ‎法院不給我探視權
‎說我不適任
‎隨便那些穿西裝的怎麼說 ‎但妳是很棒的媽媽
‎-不，我根本就不該離開的 ‎-是，妳應該要離開
‎他是個好爸爸
‎他是好爸爸，麥蒂崇拜他 ‎他們現在在家裡依偎在一起
‎我卻一個人待在不屬於我的庇護所
‎-妳在這裡是因為他虐待妳 ‎-他沒有虐待我
‎他是一拳打在我頭旁邊的牆上 ‎我什麼事都沒做
‎我沒有備案，也沒有報警
‎去他的警方報告
‎一拳打在妳旁邊的牆上就是情緒虐待
‎狗咬人之前會先吠 ‎他們打妳之前會先打在妳附近
‎下次就會打在妳臉上，妳知道的
‎我不瞭得我知道什麼了
‎好了，不要這樣 ‎過來看著我，嘿，妳看我
‎妳看這個
‎看到沒？
‎那個王八蛋想勒死我
‎妳以為一開始就是這樣嗎？
‎妳以為我們第一次約會
‎他就說“把鹽遞給我 ‎改天我會勒死妳”嗎？
‎並沒有
‎它是像黴菌一樣慢慢成長的
‎我失去麥蒂了
‎好了，我們要起來
‎快點，妳要起來
‎快點，起來
‎喔，妳以為我不知道這張地毯嗎？
‎我也躺過這張地毯
‎我在這張地毯上浪費了幾星期的生命
‎妳一定要從地毯上起來 ‎艾莉克絲，妳要反抗
‎快點，我們走了，起來
‎起來
‎起來！我不能賞妳巴掌 ‎因為這是家暴庇護所，但妳要起來！
‎起來！
‎-靠，好啦 ‎-起來！
‎因為七天沒那麼長，好嗎？ ‎妳要幫自己找個家暴維護人
‎妳要向法院提出虐待報告 ‎妳得做好準備
‎-但妳卻躺在這裡 ‎-對
‎他們不會聽我的，所以…
‎瞧妳說的“他們不會聽我的” ‎哭哭啼啼，妳要生氣啊！
‎妳要狠起來對付他，媽媽！
‎他對妳做的事很過份！
‎妳最好趕快爆氣起來
‎好吧，妳知道嗎？我要幫妳，懂嗎？
‎我要…
‎我想想，跟我說一件讓妳生氣的事
‎讓妳很不爽的一件事
‎什麼事都可以，隨便妳講
‎-我很感激妳做的事 ‎-不對…
‎妳要告訴我讓妳生氣的一件事
‎什麼事都好
‎-快點 ‎-我…
‎-蕾吉娜讓我不爽 ‎-很好，蕾吉娜是誰？
‎我去費雪島打掃她家
‎她拒絕付錢給我，害我失去工作
‎所以妳有做事，她卻沒付妳錢？
‎天哪，我敢說她也住在 ‎美輪美奐的房子裡
‎穿著名牌瑜珈褲 ‎用她的名牌桌上型攪拌機
‎-鐵定讓妳氣炸了 ‎-對
‎很好，帶上妳的外套
‎走吧，我們殺過去 ‎那個婊子一定要付錢給妳
‎我們走
‎嘿，今天開放看屋
‎我們就進去吧
‎我們不能去開放看屋
‎為什麼不行？開放看屋 ‎屋子就是開放的
‎-蕾吉娜可能不在，丹妮兒 ‎-但她的員工在
‎她到底坑了妳多少錢啊？
‎37塊半
‎我們這樣幹就為了37塊半？ ‎我大可以轉帳給妳
‎-說的對，我們回去吧 ‎-不行
‎不行，去它的，這是原則問題好嗎？ ‎那悲哀的37塊半是妳掙來的
‎我們就要讓妳拿到 ‎價值37塊半的東西
‎丹妮兒，我不偷東西
‎誰說要偷東西了？
‎這還不叫為偷東西做準備？
‎哪有？我們只是空出空間而已
‎-兩位是來看屋的嗎？ ‎-我要先打斷妳的話，潔姬
‎我想真正的問題是 ‎你們有準備好要賣房嗎？
‎我跟我老婆是蕾吉娜上飛輪課的朋友
‎她叫我們一定要過來看看 ‎她的設計師兒童房
‎華麗、環保、有加熱地板 ‎請問兩位大名是？
‎泰勒絲夫曼
‎雅絲米娜潔德史凱
‎真好聽
‎歡迎，請把這裡當自己家
‎我的同事會回答問題 ‎帶妳們到處參觀
‎蕾吉娜在家嗎？
‎她外出了，我會轉告她妳來過，泰勒
‎天哪
‎這些人是做什麼的？
‎不知道
‎要死了，美女
‎這房子超乾淨，妳真行
‎-謝謝，可以走了嗎？ ‎-好
‎妳分散他的注意力，我到處看看
‎真漂亮
‎妳好
‎妳有什麼疑問嗎？
‎這房子很漂亮
‎對，光線充足
‎-這些牆壁看起來很紮實 ‎-它們都有做加強防震
‎屋頂蓋過整棟房子
‎但不會遮到後院 ‎如果妳是指那個的話
‎親愛的
‎這裡很棒，但我們要再想想，所以…
‎好，先不要生氣
‎但我在她辦公室看到某個東西 ‎非得幫妳拿不可
‎不要
‎-她的名片 ‎-不是啦
‎那個只是要看號碼傳訊給她 ‎我拿的東西在我包包裡
‎妳看一下
‎-妳偷了她的狗 ‎-沒有
‎是牠來找我的好嗎？ ‎牠本來在狗屋裡閒著
‎-“嘿小狗狗”“哈囉朋友” ‎-不行，妳不能偷走她的狗
‎我們沒有偷牠，只是帶牠看風景 ‎我們會給牠吃點心
‎然後我再傳訊叫她帶37塊半過來 ‎否則就剪狗掌
‎調頭，我會把牠從大門扔進去
‎牠是公的？不
‎-你是男生喔？ ‎-不好笑
‎我今天已經進過一次法院 ‎我不要為偷一隻狗又惹麻煩
‎-好啦 ‎-靠邊停，我打這支電話
‎我會打給她說是在路上發現她的狗
‎-不好笑 ‎-抱歉，好好笑
‎蕾吉娜在路上了，她五分鐘後到
‎抱歉，我不是有意破壞妳的狗樂趣
‎但我現在不能被抓
‎不是那樣的，我…
‎這是第二通了 ‎第一通是我排隊時打來的
‎妳可以拿著嗎？
‎-我不想拿在手上 ‎-好
‎妳可以按拒接嗎？
‎拒接，按了
‎只是…他的臉，妳知道的
‎-妳幹嘛不關機？ ‎-他都這樣幹
‎他會說“我愛妳，我想見兒子”
‎他會再打來的，媽的
‎妳知道最嘔的是什麼嗎？ ‎我想讓他見麥克斯
‎那是他兒子啊
‎馬上回來
‎你他媽打給我幹嘛？
‎是嗎？
‎達西先生
‎謝天謝地
‎我不知道牠怎麼從狗屋出來的 ‎你是怎麼從狗屋出來的啊？
‎妳在哪找到牠的？
‎在馬路上
‎牠怎麼會跑到這裡來？
‎狗狗跑很遠的
‎但你的腿很短啊，達西先生
‎-很高興能幫到妳 ‎-是啊
‎真的非常感謝妳
‎妳不認得我？
‎什麼？
‎我是妳的女傭
‎我打掃妳的房子
‎對呵，妳…
‎在兒童房暈過去了
‎妳沒付錢給我
‎天哪
‎天哪，這是…
‎這是怎樣？
‎妳偷走我的狗？
‎我有點瘋癲的朋友借走妳的狗 ‎打算當做人質
‎但我要把牠還給妳
‎所以囉，狗還給妳了，我是英雄
‎我的天哪！
‎我要報警
‎報警，好，去報啊 ‎我會跟警察說妳是小偷
‎妳欠我37塊半
‎難以置信，我不跟罪犯談判
‎把妳欠我的錢還給我
‎我一毛錢都不會給妳 ‎妳根本沒有回來把事情做完
‎不，我有回去妳家 ‎我當時正要回去妳家
‎結果在20號公路發生嚴重車禍
‎我跟我女兒一直住在那輛車上
‎所以我們變成無家可歸
‎然後因為妳是小氣的王八蛋
‎我沒錢給她吃，沒有家給她住
‎沒辦法讓她離開渡船站的地板 ‎結果…
‎今天早上法院把她從我手中搶走了
‎對
‎妳的狗才走丟五分鐘 ‎我卻失去了我的女兒
‎去妳媽的
‎繼續往前開，在右邊黃色的那輛
‎了解
‎好
‎妳之前住這裡？ ‎難怪妳會為37塊半拼命
‎5小時30分9秒
‎哇，讚喔
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎脫掉
‎可惜我下面沒感覺 ‎不然我會讓妳爽一下，阿拉斯加
‎真的
‎你本來應該要騎幾個小時？
‎不是小時，是公里，64
‎單車上還要放三個月的配備
‎妳應該要在開始上課前 ‎看遍所有課綱的書嗎？
‎不然他們幹嘛放上網？ ‎書迷根本拒絕不了
‎有好看的嗎？
‎《大河戀》讓我想立刻搬去蒙大拿
‎幸好妳已經在了
‎我還沒去呢
‎是怎樣啊？
‎還要我聽幾次你那些 ‎自怨自艾的藉口？
‎-嘿，丹妮兒 ‎-是
‎這個拖車並不是一直都那麼糟
‎我不希望妳認為 ‎這是我為女兒做的選擇
‎我認為妳女兒很幸運 ‎我就是這麼想的，她有妳
‎我知道那個婊子今天沒付錢
‎但妳應該要對自己有信心
‎妳應該要為自己感到驕傲
‎妳開始反擊了
‎妳開始捍衛自己了
‎妳在隨便一個停車場大罵 ‎“去妳媽的”
‎謝謝妳把我從那張地毯拉起來
‎我會挺妳的
‎妳確定準備好回去了嗎？這麼快
‎我答應麥蒂會陪她洗澡 ‎那是我們的習慣
‎要我回來接妳嗎？
‎-不用，我用走的 ‎-好吧，不要錯過門禁喔
‎好，我不會的，遵命，謝謝妳
‎-嗨，朵琳 ‎-嗨
‎-我來陪麥蒂洗澡的 ‎-我們已經洗過了
‎現在才5點45分
‎她玩到全身髒兮兮，我們就提早洗了
‎那我可以進去幫她蓋被子嗎？
‎她已經睡了 ‎尚恩去上班前有幫她蓋被子
‎她5點45分就睡了？
‎她咳嗽，所以我們給她喝諾比舒冒 ‎幫助她入睡，好嗎？
‎不，她不能喝咳嗽糖漿 ‎她還是小孩，妳在說什麼？
‎我的小孩在她這個年紀都有喝 ‎她沒事，好嗎？
‎晚安
‎（尤蘭達：蕾吉娜付了打掃費）
‎（尤蘭達：來拿妳的支票）
‎抱歉
‎丹妮兒！
‎蕾吉娜付錢了
‎狄妮絲，嘿，丹妮兒呢？
‎到我辦公室說
‎-妳把她趕出去？發生什麼事？ ‎-沒有
‎好，可是她不見了 ‎她的東西也都不見了
‎不好意思，小妹妹
‎妳們可以先去23號公寓嗎？ ‎我等一下過去找妳們
‎我們走
‎丹妮兒退房了，她離開了
‎離開了是什麼意思？
‎她今天早上離開了庇護所 ‎我只能說這麼多
‎好，她去哪了？
‎狄妮絲，他勒過她
‎這種事常有
‎她們回去的比沒回去的還要多
‎大部分的女人要嘗試七次 ‎才會終於斷開
‎這是丹妮兒第三次來這裡
‎我試了五次
‎拖車前面草坪上的扶手椅是我的
‎隔著那些黴菌你看不出來 ‎但它是粉紅絲絨
‎我搬來尚恩家的時候 ‎它也跟著我來了
‎當我告訴他我懷孕時
‎他讓我坐在那張椅子上
‎然後端了一杯薄荷茶給我
‎他說他會牽著我的手走過每一步
‎他是那樣的溫柔
‎但後來
‎當我告訴他我不要墮胎的時候
‎他就把椅子
‎和我其它的家當全部丟到大雨中
‎他對我大吼大叫，罵我是該死的妓女
‎他說我毀了他的單車旅行
‎我也毀了他的人生
‎他還說
‎他永遠不會原諒我
‎他的確沒有
‎妳他媽在想什麼？該死的婊子！
‎妳他媽想一想，艾莉克絲！ ‎他媽的想一想！
‎從那之後我每天都好怕他
‎總之
‎這只是我在寫的東西
‎有感想嗎？
‎字幕翻譯: 吳嚴珍