1
00:00:10,802 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,232
"Πέθανα στα 11 μου.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Ζούσα με τη μαμά μου στην Αλάσκα
εκείνη την περίοδο.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,816
Μία από τις πολλές αποτυχημένες
προσπάθειές της να αλλάξει.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Έπεσα στον πάγο.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Τον άκουσα να σπάει

7
00:00:36,911 --> 00:00:41,001
και παρακολουθούσα το νερό
να γεμίζει τα μποτάκια μου.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,590
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν ψύχραιμα:

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,802
"Σε λίγο θα εξαφανιστώ".

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,715
Υπάρχουν πολλές...

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,643
Υπάρχουν πολλές θεωρίες
για το ποιος με έσωσε.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,635
Όχι ότι τις ξέρω.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,015
Τα μπλόκαρα όλα.

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,437
Κάποιοι λένε ότι ήταν
ο διπλανός σκύλος που γάβγιζε.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,819
Άλλοι λένε ότι κάποια στιγμή γύρισε
η μαμά μου και θυμήθηκε ότι έχει μια κόρη.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,275
Άλλοι λένε ότι σώθηκα μόνη μου.

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,367
Ότι πάλεψα με τον πάγο.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,664
Σύρθηκα και βγήκα.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
Δεν είμαι σίγουρη.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,299
Ίσως και να μη βγήκα ποτέ από κει.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,969
Ίσως είμαι φάντασμα όλα αυτά τα χρόνια".

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,895
Και λογικό το βλέπω.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
Γιατί κανείς σας
δεν φαίνεται να με ακούει.

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,951
Ευχαριστώ πολύ για...

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
Είναι κάτι που γράφω τελευταία.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Για κοίτα.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,207
Διαβάζεις λυπητερά λόγια εκεί πάνω.

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
Ευχαριστώ που με κάλυψες.

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
Το 13 θέλει άλλη μια κανάτα Bud.
Το έξι θέλει τσιζκέικ.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,972
Να σε ρωτήσω.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,758
Ποιος είναι εκείνος εκεί; Τον ξέρεις;

32
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Ο Σον.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
Δεν ξέρεις τον Σον;

34
00:02:21,432 --> 00:02:22,982
Μπάρμαν στον Κύκνο.

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
Μπορείς να πας να δεις τι διαβάζει;

36
00:02:27,939 --> 00:02:29,269
Σοβαρά μιλάς;

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,450
-Μου δίνεις μια κανάτα Bud για το 13;
-Ναι.

38
00:02:46,541 --> 00:02:49,091
Η Αγάπη είναι ένας Σκύλος... Κάτι.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,549
Η Αγάπη είναι ένας Σκύλος
από την Κόλαση. Μπουκόβσκι.

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Άλεξ;

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
Ο Νέιτ.

42
00:03:07,186 --> 00:03:09,356
Από το Νέπτουν. Από το μπραντς.

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,146
Ο Νέιτ.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,651
Ο Νέιτ, ναι, βέβαια.

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,528
Γεια. Φυσικά πέφτω πάνω σου.

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,445
Γεια. Ναι.

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,582
Έπαιρνα το φέρι για να πάω
στη δουλειά νωρίς και λέω

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,869
"Αυτή μοιάζει με την Άλεξ".

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,116
Και είναι.

50
00:03:28,207 --> 00:03:30,207
-Αυτή θα είναι η Μάντι.
-Ναι.

51
00:03:30,293 --> 00:03:31,963
Την έχω δει στο Facebook.

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,295
Γιατί κατασκηνώσατε στο πάτωμα;

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
-Ξεμείνατε εδώ;
-Όχι.

54
00:03:36,257 --> 00:03:41,177
Ήρθαμε στο φέρι λίγο νωρίς,
οπότε πήραμε έναν υπνάκο.

55
00:03:41,262 --> 00:03:46,022
-Τι ώρα έχεις; Έκλεισε το κινητό μου.
-Είναι 6:05.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,147
Γιατί έχεις σκούπα;

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,111
Γουστάρω τις σκούπες τελευταία, Νέιτ.

58
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Θέλω να έχω μία μαζί μου.

59
00:03:57,445 --> 00:04:00,025
Μάλιστα. Το φέρι είναι εδώ.

60
00:04:00,114 --> 00:04:03,704
Θέλεις να σε βοηθήσω με τα πράγματά σου;

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,407
Δεν πειράζει. Θα πάρουμε άλλο φέρι.

62
00:04:07,497 --> 00:04:08,667
Ευχαριστώ, όμως.

63
00:04:08,748 --> 00:04:10,118
Χάρηκα που σε είδα.

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
Ποιο άλλο φέρι;

65
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Απλώς θα την αφήσω να κοιμηθεί...

66
00:04:18,299 --> 00:04:22,219
Αυτό εννοούσα. Νυστάζει.
Θα την αφήσω να κοιμηθεί λίγο.

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,807
Άκου, δεν χρειάζεται
να πάω στη δουλειά από τόσο νωρίς.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,186
Θέλεις να σε πάω κάπου;

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,105
Να κεράσω πρωινό;

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Όχι. Είμαστε εντάξει. Ναι.

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,711
Έχω φορτιστή κινητού στο αμάξι.
Θα πάμε στο Starbucks.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,752
Άσε με να σε βοηθήσω.

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,051
Μάντι, θες να δεις το Ψυχρά κι Ανάποδα;

74
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Το έχω και παίζει συνέχεια πίσω
για τον γιο μου.

75
00:05:04,429 --> 00:05:05,349
Όχι.

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,929
Φοβάται πολύ το πλάσμα του χιονιού.
Δεν θα το δει, λυπάμαι.

77
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
Εντάξει.

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,861
Του Μπράντι τού αρέσει,
γιατί είναι ψυχοπαθής.

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,953
Μοναχοπαίδι είναι;

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,199
Ναι.

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,740
Και μόλις χώρισα με τη μαμά του,
οπότε είναι δύσκολο ναι.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
Λυπάμαι.

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
Μη λυπάσαι.

84
00:05:31,456 --> 00:05:32,576
Ήταν φιλικό.

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,337
Μοιάζει πολύ με τον Σον.

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
Βρίσκεις;

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
Ναι, καλό δεν είναι αυτό;

88
00:05:41,841 --> 00:05:43,221
Φαίνεται πως ο σπουδαίος...

89
00:05:44,260 --> 00:05:45,600
Σον Μπόιντ.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
Γεια σου, Αλάσκα.

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,771
Γεια.

92
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Γράφεις ακόμα;

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,350
Ναι.

94
00:06:00,068 --> 00:06:00,898
Όλη την ώρα.

95
00:06:01,402 --> 00:06:03,652
Γιατί είσαι πολύ ταλαντούχα…

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,906
-Εσύ δουλεύεις ακόμα στο Νέπτουν;
-Όχι.

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,241
Είμαι πολιτικός μηχανικός.

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,458
Θυμάσαι που έκανα μεταπτυχιακό
στην Ουάσιγκτον;

99
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Ούτε να κολυμπήσω δεν μπορώ. Είμαι χάλια.

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,206
Θα βυθιζόμουν.

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,302
Ναι, είμαι σε μια μικρή εταιρία στο Σιάτλ.

102
00:06:19,378 --> 00:06:23,668
Ίσως όχι και τόσο μικρή.
Ανοίξαμε και δεύτερο γραφείο στο Λ.Α.

103
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
Ναι.

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,056
4 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΓΙΟΛΑΝΤΑ

105
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

106
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
Μήπως ξέρεις ποια περιοχή έχει κωδικό 360;

108
00:06:41,818 --> 00:06:43,188
Το Μέριτ, νομίζω.

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
Θέλεις να σε βοηθήσω;

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,792
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
-Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει.

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,134
Έλα δω, μωρό μου. Το ξέρω.

113
00:07:03,297 --> 00:07:04,127
Έλα δω.

114
00:07:04,215 --> 00:07:05,255
Τι;

115
00:07:09,345 --> 00:07:11,635
-Ευχαριστώ πολύ, αλήθεια.
-Ναι.

116
00:07:12,265 --> 00:07:14,135
Ορίστε. Κράτα τον.

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,765
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, έχω κι άλλους.

118
00:07:17,854 --> 00:07:19,194
Έχεις το τηλέφωνο μου, έτσι;

119
00:07:19,272 --> 00:07:23,822
Πάρε με, αν χρειαστείς οτιδήποτε.

120
00:07:23,901 --> 00:07:25,321
Τι λες, Μαντ;

121
00:07:25,403 --> 00:07:27,993
Θες να πεις γεια; Θες να πεις ευχαριστώ;

122
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Ωραία.

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
Πολύ δυνατή.

124
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Δυνατή.

125
00:07:46,215 --> 00:07:49,925
Ναι; Αν είναι κλήτευση,
βάλ' τη στον κώλο σου.

126
00:07:50,011 --> 00:07:50,931
Η Άλεξ είμαι.

127
00:07:51,429 --> 00:07:53,259
-Ποια;
-Η Άλεξ.

128
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Εσύ. Η κλέφτρα της Dyson.
Μη φέρνεις το παιδί εδώ.

129
00:07:56,726 --> 00:07:58,306
Να σου εξηγήσω.

130
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
Να σου εξηγήσω κι εγώ.

131
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
Βάλιου Μέιντς, παράβλεψη κλήσης.
Για ποια με πέρασες; Το κινητό σου.

132
00:08:02,815 --> 00:08:05,225
-Τράκαρα με το αμάξι.
-Σίγουρα.

133
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
Όχι, αλήθεια.

134
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
Τράκαρα στον αυτοκινητόδρομο 20
και το αμάξι μου διαλύθηκε.

135
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
-Έχω φωτογραφία.
-Χριστέ μου, το αμάξι σου είναι αυτό;

136
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
Το παίρνω πίσω.

137
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
Αλλά δεν μπορώ να σε πληρώσω,
αν ήρθες γι' αυτό.

138
00:08:17,497 --> 00:08:18,617
Ήταν έκτακτη ανάγκη.

139
00:08:18,706 --> 00:08:21,916
Την πελάτισσα δεν τη νοιάζει.
Αυτή ξέρει ότι δεν ξαναπήγες.

140
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
Δεν πληρώνομαι, δεν πληρώνεσαι.

141
00:08:23,794 --> 00:08:26,884
Μα καθάρισα, Γιολάντα.
Ξεπατώθηκα τρεις ώρες.

142
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
Δεν σταμάτησα λεπτό.

143
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Αγόρασα υλικά, πλήρωσα βενζίνη.

144
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
Έχασα δύο ώρες να πάω και να έρθω
στο σπίτι της Ρετζίνα.

145
00:08:33,387 --> 00:08:34,717
Κι εγώ ριγμένη είμαι.

146
00:08:34,805 --> 00:08:37,425
Έχασα τα λεφτά και μια πολύτιμη πελάτισσα.

147
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
Η ζωή είναι σκληρή μερικές φορές.

148
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
1 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

149
00:08:44,565 --> 00:08:48,025
Σίγουρα δεν έχεις καμιά άλλη κενή βάρδια;

150
00:08:48,110 --> 00:08:50,660
-Δέχομαι οτιδήποτε.
-Θα σε έχω στα υπόψιν.

151
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
Χρειάζομαι τη δουλειά.
Χρειάζομαι το απόκομμα μισθοδοσίας.

152
00:08:54,158 --> 00:08:56,988
Σου υπόσχομαι
ότι δεν θα τα ξανακάνω θάλασσα.

153
00:08:57,912 --> 00:08:59,712
Άσε τη στολή σου εκεί, καλή μου.

154
00:09:10,550 --> 00:09:14,760
2 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

155
00:09:15,263 --> 00:09:17,273
-Εμπρός;
-Η Άλεξ Ράσελ;

156
00:09:18,224 --> 00:09:19,184
Ποιος είναι;

157
00:09:19,267 --> 00:09:22,227
Λέγομαι Τζον Μάρσαλ.
Εκπροσωπώ τον Σον Μπόιντ.

158
00:09:22,895 --> 00:09:25,015
Έχετε δικηγόρο ή μιλάμε απευθείας;

159
00:09:25,982 --> 00:09:27,362
Συγγνώμη, ποιος είναι;

160
00:09:27,441 --> 00:09:28,861
Είμαι δικηγόρος του κου Μπόιντ.

161
00:09:28,943 --> 00:09:33,113
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι ο κος Μπόιντ
υπέβαλε επείγον αίτημα

162
00:09:33,197 --> 00:09:36,527
στο Οικογενειακό Δικαστήριο του Λάντλοου
ώστε να πάρει την επιμέλεια

163
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
της Μάντι Μπόιντ άμεσα.

164
00:09:38,619 --> 00:09:42,369
Το δικαστήριο όρισε προκαταρκτική ακρόαση
αύριο στις 10 π.μ.

165
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Αν δεν παρουσιαστείτε,

166
00:09:44,000 --> 00:09:47,380
θα αιτηθεί να παραιτηθείτε
κάθε γονικού δικαιώματος στη Μάντι.

167
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
Κατανοείτε όλα αυτά
για τα οποία ενημερωθήκατε;

168
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Ο Σον δεν έβγαλε ούτε το λύκειο.
Πώς έχει δικηγόρο;

169
00:09:57,638 --> 00:10:00,428
Όλοι μπορούν να έχουν.
Αρκούν 1.500 δολάρια.

170
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
Ο Σον δεν έχει 1.500 δολάρια.

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,940
Κάποιος τα έχει. Η οικογένειά του;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

172
00:10:06,022 --> 00:10:08,692
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν έχεις στέγη.

173
00:10:08,774 --> 00:10:10,534
Δεν είναι καλό για το δικαστήριο.

174
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
Πρέπει να σε πάρουμε από τον δρόμο αμέσως.

175
00:10:14,488 --> 00:10:18,618
Στο Σόγκιτ δεν έχει κρεβάτια,
όχι ότι μπορείς να πας εκεί χωρίς αμάξι.

176
00:10:18,701 --> 00:10:21,541
-Η Γιολάντα σού έδωσε το απόκομμα;
-Όχι.

177
00:10:22,913 --> 00:10:26,133
Οπότε δεν δικαιούσαι μεταβατική στέγη.

178
00:10:26,667 --> 00:10:28,997
Έχει κρεβάτια
στον ξενώνα ενδοοικογενειακής βίας,

179
00:10:29,086 --> 00:10:31,506
αλλά είπες ότι δεν είσαι θύμα κακοποίησης.

180
00:10:31,589 --> 00:10:36,179
Ναι. Δεν θέλω να πάρω το κρεβάτι κάποιας
που έχει υποστεί αληθινή κακοποίηση.

181
00:10:38,137 --> 00:10:41,347
"Αληθινή κακοποίηση". Τι σημαίνει αυτό;

182
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
Που την έχουν χτυπήσει.
Της έχουν κάνει κακό.

183
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
Και τι σημαίνει ψεύτικη κακοποίηση;
Εκφοβισμός;

184
00:10:52,485 --> 00:10:53,355
Απειλές;

185
00:10:54,153 --> 00:10:55,113
Έλεγχος;

186
00:11:01,702 --> 00:11:03,582
Πάρε τη γραμμή κακοποίησης.

187
00:11:03,663 --> 00:11:07,793
Θα στείλουν ταξί στο πλησιέστερο
αστυνομικό τμήμα να σε πάρει.

188
00:11:08,542 --> 00:11:09,712
Και τι να τους πω;

189
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
"Βοήθεια".

190
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Ευχαριστώ.

191
00:11:49,542 --> 00:11:51,842
Είσαι η Άλεξ. Κι αυτή η Μάντι.

192
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
Είμαι η Ντενίς. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

193
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Έφτασες. Μπορείς να ανασάνεις.

194
00:12:00,261 --> 00:12:01,551
Ωραία, κοριτσάκι μου.

195
00:12:01,637 --> 00:12:04,307
Εδώ παίρνουμε πολλές ανάσες, ναι.

196
00:12:04,390 --> 00:12:06,770
Πάρε εσύ τη Μάντι,
εγώ παίρνω τον σάκο σου.

197
00:12:41,177 --> 00:12:42,217
ΚΑΝΟΝΕΣ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΩΝ

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
Αυτός είναι ο Καλ. Είναι πάντα εδώ.

199
00:12:46,599 --> 00:12:49,689
Στο γραφείο του είναι το βιβλίο
εισόδου-εξόδου. Εκεί υπογράφεις

200
00:12:49,768 --> 00:12:51,478
όταν μπαίνεις κι όταν βγαίνεις.

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,982
Το κινητό σου βάλ' το εδώ.

202
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Πρώτα απενεργοποίησε την τοποθεσία.

203
00:12:57,985 --> 00:13:01,655
-Απαγορεύεται να χρησιμοποιώ το κινητό;
-Μπορείς να το χρησιμοποιείς όσο θέλεις.

204
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Θα σε περιμένει εδώ.

205
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
Απλώς θα απομακρύνεσαι από το οίκημα
ένα-δυο τετράγωνα.

206
00:13:06,785 --> 00:13:10,995
Προέχει η προστασία της μυστικότητας
της τοποθεσίας μας.

207
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Όχι.

208
00:13:24,094 --> 00:13:24,934
Όχι.

209
00:13:28,390 --> 00:13:30,180
Θέλω να πάω σπίτι.

210
00:13:32,436 --> 00:13:34,516
Όλο αυτός ο χώρος είναι δικός μας;

211
00:13:34,605 --> 00:13:36,105
Βεβαίως.

212
00:13:37,233 --> 00:13:38,283
Κοίτα εδώ.

213
00:13:39,193 --> 00:13:42,823
-Δες πόσο χαριτωμένο είναι. Δες…
-Όχι.

214
00:13:42,905 --> 00:13:44,775
Συγγνώμη, νυστάζει πολύ.

215
00:13:44,865 --> 00:13:47,865
Θα πω να φέρουν φαγητό
για να τακτοποιηθείτε.

216
00:13:47,952 --> 00:13:51,912
Και μια αλλαξιά ρούχα γι' αυτήν.
Τι μέγεθος φοράει, τρία;

217
00:13:51,997 --> 00:13:52,867
Ευχαριστώ.

218
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
Όχι.

219
00:13:57,545 --> 00:14:00,165
Έλα δω. Δες αυτό.

220
00:14:06,804 --> 00:14:09,434
Γεια. Μένω στο 23.

221
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Δοκίμασε αυτό.

222
00:14:11,225 --> 00:14:14,095
Τα άφησε αυτή που έμενε στο τρία
όταν έφυγε.

223
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
Ίσως αρέσουν στην κόρη σου.

224
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

225
00:14:26,490 --> 00:14:29,030
Έχω κάτι που νομίζω ότι θα σ' αρέσει.

226
00:14:32,329 --> 00:14:35,039
Θέλεις να δεις τι είναι; Θέλεις;

227
00:14:35,749 --> 00:14:37,879
Θέλεις μια ξεχωριστή έκπληξη;

228
00:14:40,170 --> 00:14:41,800
Εντάξει. Λοιπόν…

229
00:14:46,427 --> 00:14:49,257
-Τι στο καλό;
-Τι;

230
00:14:49,346 --> 00:14:52,266
-Τι είναι αυτά;
-Θεούλη μου.

231
00:14:52,349 --> 00:14:55,349
Κοίταξέ τα. Κοίτα πόσα πόνι.

232
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Κοίτα τα πόνι.

233
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
-Κίτρινο; Εντάξει;
-Τι;

234
00:15:00,524 --> 00:15:02,364
Σηκώνεται.

235
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
Θεούλη μου.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Θεούλη μου.

237
00:16:18,018 --> 00:16:21,398
-Γεια.
-Ήθελα να έρθω να σε ευχαριστήσω.

238
00:16:21,480 --> 00:16:22,560
Έρχομαι έξω.

239
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
Λοιπόν;

240
00:16:34,118 --> 00:16:35,948
Έπιασαν τα πόνι; Έτσι φάνηκε.

241
00:16:36,036 --> 00:16:38,536
Βέβαια. Με έσωσες.
Καταπληκτικό, ευχαριστώ.

242
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Είναι πολύ τρομακτικά, έτσι;

243
00:16:40,708 --> 00:16:43,038
Τα έδειξα στον γιο μου και είπε "Μπα".

244
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
Πολύ τρομακτικά, ναι.

245
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
Δεν ξέρω γιατί κάποιος να έχει
τόσο πολλά πόνι.

246
00:16:49,758 --> 00:16:53,348
Κοπελιά, έχω πολλές απορίες
γι' αυτήν που έμενε στο τρία.

247
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
Μύριζε λες και μαγείρευε κουράδες.

248
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Είμαι η Άλεξ, παρεμπιπτόντως.

249
00:16:59,059 --> 00:17:01,769
Συγγνώμη, δεν ξέρω αν πρέπει

250
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
να λέω το αληθινό μου όνομα εδώ.

251
00:17:03,397 --> 00:17:06,027
Ό,τι θες εσύ. Μια κοπέλα αυτοαποκαλείται

252
00:17:06,108 --> 00:17:09,188
Γιασμίνα Τζέιντ Σκάι
και όλοι ξέρουμε ότι λέει μπούρδες.

253
00:17:09,278 --> 00:17:11,528
Το αληθινό μου όνομα είναι Ντανιέλ.

254
00:17:13,365 --> 00:17:14,865
Το αληθινό μου όνομα είναι Άλεξ.

255
00:17:15,784 --> 00:17:17,204
Πόσων ετών είναι ο γιος σου;

256
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
Είναι επτά. Πάει Α΄ Δημοτικού.

257
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
Η δικιά σου;

258
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Είναι σχεδόν τριών. Ναι.

259
00:17:29,715 --> 00:17:34,175
-Οι βλεφαρίδες σου είναι πολύ όμορφες.
-Ναι, το ξέρω. Σικ στον ξενώνα.

260
00:17:35,763 --> 00:17:39,143
Αυτοδιαφημίζομαι, γιατί
κάνω βλεφαρίδες ως δεύτερη δουλειά.

261
00:17:39,224 --> 00:17:41,944
Θέλω να το κάνω πιο σοβαρά,
για να γίνει βασική μου δουλειά.

262
00:17:42,019 --> 00:17:43,689
Να γίνω αφεντικό.

263
00:17:43,771 --> 00:17:46,151
"Βλεφαρίδες της Ντανιέλ". Όχι.

264
00:17:46,231 --> 00:17:48,361
"Πλούσιες Βλεφαρίδες της Ντανιέλ".

265
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
Μ' αρέσει, ναι.

266
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
Χρειάζεστε κάτι;

267
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
Όχι, είμαστε εντάξει.

268
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
Βασικά… Εκτός αν…

269
00:18:08,879 --> 00:18:12,379
Συγγνώμη, μήπως έχεις κάτι
να φορέσω αύριο στο δικαστήριο;

270
00:18:13,133 --> 00:18:14,013
Κοπελιά.

271
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
Κοπελιά, έλα μέσα!

272
00:18:16,595 --> 00:18:19,805
Θα κάνουμε μακιγιάζ και βλεφαρίδες.

273
00:18:40,494 --> 00:18:42,334
-Έφερε τη Μάντι.
-Γαμώτο.

274
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Μάντι Μου.

275
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
-Γεια σου!
-Μπαμπά!

276
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
Μωρό μου.

277
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

278
00:18:55,300 --> 00:18:56,140
Εντάξει;

279
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
Την έφερες στο δικαστήριο;

280
00:18:59,638 --> 00:19:00,888
Γιατί φοράς κοστούμι;

281
00:19:01,515 --> 00:19:03,305
Εσύ γιατί φοράς τσιτάχ;

282
00:19:04,893 --> 00:19:07,863
Τα παιδιά απαγορεύονται στο δικαστήριο.
Είναι κανονισμός.

283
00:19:07,938 --> 00:19:10,228
Γιατί είναι όλη η οικογένειά σου εδώ;
Ο Ίθαν;

284
00:19:11,150 --> 00:19:14,320
Για να με στηρίξουν. Περνάω μια κόλαση.

285
00:19:14,403 --> 00:19:15,953
Περνάς μια κόλαση;

286
00:19:17,406 --> 00:19:18,276
Έλα.

287
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
Όλοι θέλουμε το καλύτερο για τη Μάντι.

288
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
Θέλουμε το καλύτερο για τη Μάντι.
Κι οι δύο, ναι.

289
00:19:24,997 --> 00:19:27,877
Δεν έχουμε να φάμε και πήρες δικηγόρο.

290
00:19:30,711 --> 00:19:32,551
-Πρέπει να πάμε.
-Ευχαριστώ, Τζον.

291
00:19:33,547 --> 00:19:34,877
Ευχαριστώ, Τζον.

292
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Θα μείνω εγώ εδώ μαζί της,
αφού την έφερες.

293
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
-Έλα σ' εμένα!
-Χάρηκα που σε είδα, Ντορίν.

294
00:19:44,016 --> 00:19:45,056
Τη Σμάριελ.

295
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
Η μαμά θα έρθει σε πολύ λίγο, εντάξει;

296
00:19:48,562 --> 00:19:49,612
Εντάξει.

297
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Σ' αγαπώ!

298
00:20:20,344 --> 00:20:24,064
Υπόθεση 549GRT, Μπόιντ εναντίον Ράσελ.

299
00:20:25,849 --> 00:20:31,059
Σε σχέση με το κατεπείγον αίτημα 5937-G
που κατέθεσε ο Σον Μπόιντ,

300
00:20:31,146 --> 00:20:35,276
εκδικάζεται προσωρινή εντολή
της επιστροφής της Μάντι Μπόιντ, δύο ετών,

301
00:20:35,359 --> 00:20:39,149
στη φροντίδα του πατέρα της, Σον Μπόιντ,
με άμεση ισχύ.

302
00:20:39,238 --> 00:20:40,278
Μάλιστα, κα πρόεδρε.

303
00:20:40,364 --> 00:20:43,744
Κατατέθηκε τροποποίηση Οικογενειακού
Σχεδίου και επιδόθηκαν τα έγγραφα;

304
00:20:43,825 --> 00:20:47,115
Κατατέθηκε και, με την άδειά σας,
επειδή δεν βρήκαμε την κα Ράσελ,

305
00:20:47,204 --> 00:20:49,084
-θα της επιδοθούν τώρα.
-Δεκτό.

306
00:20:49,498 --> 00:20:50,498
Επιδόθηκαν.

307
00:20:50,582 --> 00:20:53,712
Σε ποια βάση θα κριθεί
η εντολή για τη Μάντι Μπόιντ;

308
00:20:53,794 --> 00:20:56,554
Κυρία πρόεδρε, η κα Ράσελ
απέτυχε να νομικά νομικά,

309
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
και είναι νομικά νομικά.
Ζητούμε απ' το δικαστήριο νομικά.

310
00:20:59,758 --> 00:21:03,758
-Κατάλαβα, και είναι νομικά.
-Πολύ νομικά.

311
00:21:03,845 --> 00:21:04,675
Κυρία Ράσελ.

312
00:21:07,349 --> 00:21:09,889
-Συγγνώμη, κα δικαστή, δεν καταλαβαίνω…
-Επίτροπος.

313
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
Δεν είμαι δικαστής. Είμαι επίτροπος
και σας ρώτησα ποιο είναι το σχέδιό σας.

314
00:21:16,358 --> 00:21:17,188
Το σχέδιό μου;

315
00:21:18,026 --> 00:21:21,816
Για να φροντίσετε τη Μάντι, την πήρατε
από το σπίτι της μες στη νύχτα,

316
00:21:21,905 --> 00:21:25,235
έχετε αποκρύψει το πού βρίσκεται
από τον κύριο Μπόιντ

317
00:21:25,325 --> 00:21:29,365
για πάνω από 72 ώρες
και δεν έχετε ούτε σπίτι ούτε εισόδημα.

318
00:21:29,454 --> 00:21:30,624
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

319
00:21:33,417 --> 00:21:35,087
Το καταστρώνω.

320
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
-Της παρέχετε στέγη;
-Ναι.

321
00:21:38,213 --> 00:21:40,223
Είμαστε στον Ξενώνα ΜακΜάλεν.

322
00:21:41,800 --> 00:21:43,340
Αυτός είναι για κακοποιημένες.

323
00:21:47,681 --> 00:21:50,771
Ναι, μας έστειλαν εκεί
οι κοινωνικές υπηρεσίες

324
00:21:50,851 --> 00:21:52,641
όταν τους είπα πόσο κινδυνεύαμε.

325
00:21:52,728 --> 00:21:54,768
Κυρία πρόεδρε, αυτό είναι περίεργο.

326
00:21:54,855 --> 00:21:58,395
Ο πελάτης μου δεν έχει αγγίξει ποτέ
αυτήν τη γυναίκα ή το παιδί του.

327
00:21:58,483 --> 00:22:01,533
Κάνατε καταγγελία στην αστυνομία
τη νύχτα που φύγατε;

328
00:22:02,571 --> 00:22:03,411
Όχι.

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
Υπάρχει κάποιος μάρτυρας που μπορεί
να επιβεβαιώσει τον ισχυρισμό σας;

330
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Όχι.

331
00:22:08,618 --> 00:22:11,368
Έχετε κάνει ποτέ καταγγελία στην αστυνομία

332
00:22:11,455 --> 00:22:14,205
που να τεκμηριώνει
κακοποίηση από τον κο Μπόιντ;

333
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
-Όχι.
-Μπορώ να σας πω κι άλλα νομικά;

334
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Ναι, πείτε μου νομικά.

335
00:22:22,799 --> 00:22:26,549
Απέτυχε να νομικά,
το οποίο είναι νομικά νομικό.

336
00:22:26,636 --> 00:22:28,176
Κυρία Ράσελ, αληθεύει;

337
00:22:30,098 --> 00:22:34,058
Ενεπλάκητε σε ατύχημα με το παιδί
του κου Μπόιντ αφύλακτο στο πίσω κάθισμα;

338
00:22:36,772 --> 00:22:39,692
Ναι. Έψαχνα τη γοργόνα της.

339
00:22:39,775 --> 00:22:43,445
Κε Μπόιντ, το δικαστήριο ικανοποιεί
το αίτημά σας για προσωρινή εντολή

340
00:22:43,528 --> 00:22:45,568
επιστροφής της Μάντι στην επιμέλειά σας.

341
00:22:45,655 --> 00:22:48,825
Θα συνεδριάσουμε εκ νέου
σε επτά ημέρες. Λύεται η συνεδρίαση.

342
00:22:53,246 --> 00:22:55,246
Συγγνώμη. Τι αποφασίσατε;

343
00:22:55,832 --> 00:22:58,842
Έχετε επτά ημέρες
ως την ακρόαση της προσωρινής επιμέλειας.

344
00:22:58,919 --> 00:23:00,669
Ως τότε, βρείτε εργασία

345
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
και δημιουργήστε ένα πειστικό σχέδιο
φροντίδας της Μάντι.

346
00:23:03,381 --> 00:23:04,971
Μέχρι τότε θα μείνει με τον Σον;

347
00:23:07,344 --> 00:23:11,314
Μπορείτε να τη βλέπετε
με ουδέτερο επιτηρητή παρόντα.

348
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
-Όχι…
-Κυρία Ράσελ, η συνεδρίαση λύθηκε.

349
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
Υπόθεση 339GRF.

350
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Μάντι.

351
00:23:27,114 --> 00:23:28,034
Μάντι.

352
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
Γεια σου, γλυκιά μου.

353
00:23:31,076 --> 00:23:33,616
-Σου είπε ο μπαμπάς πού πας;
-Σπίτι.

354
00:23:33,703 --> 00:23:36,213
Θα πας σπίτι, αλλά μόνο
για μια βδομάδα, εντάξει;

355
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
Μετά θα γυρίσουμε στο σπίτι με τα πόνι.

356
00:23:39,000 --> 00:23:42,710
Θα έρχομαι να κάνουμε μπάνιο κάθε βράδυ.

357
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
Έλα, Μάντι.

358
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
Πώς πήγε;

359
00:24:10,907 --> 00:24:11,737
Άλεξ.

360
00:24:14,995 --> 00:24:15,825
Άλεξ.

361
00:24:18,373 --> 00:24:19,213
Είσαι καλά;

362
00:24:23,336 --> 00:24:26,586
Τους μαλάκες.
Για πόσο είπαν ότι θα την πάρει;

363
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
-Πόσο;
-Μια βδομάδα.

364
00:24:31,094 --> 00:24:32,014
Επτά μέρες;

365
00:24:32,679 --> 00:24:36,059
Κοπελιά, δεν είναι άσχημα.
Έχω ακούσει πολύ χειρότερα.

366
00:24:36,683 --> 00:24:40,233
Επτά μέρες παλεύονται. Επτά ύπνοι είναι.

367
00:24:53,033 --> 00:24:54,453
Θα τη βλέπεις;

368
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
Την ώρα του μπάνιου.

369
00:24:57,329 --> 00:25:00,579
Αυτό είναι καλό, μαμά.
Δεν το κάνουν πάντα, να ξέρεις.

370
00:25:02,292 --> 00:25:05,302
Εγώ δεν είχα δικαίωμα
να βλέπω τον Καρλ την πρώτη φορά.

371
00:25:06,963 --> 00:25:08,223
Με έκριναν ακατάλληλη.

372
00:25:10,967 --> 00:25:14,717
Αυτοί οι κουστουμάτοι κάνουν ό,τι θέλουν.
Αλλά είσαι σπουδαία μαμά.

373
00:25:15,764 --> 00:25:18,854
-Όχι. Δεν έπρεπε να φύγω.
-Έπρεπε.

374
00:25:20,227 --> 00:25:21,437
Είναι καλός μπαμπάς.

375
00:25:22,520 --> 00:25:26,150
Είναι καλός μπαμπάς και η Μάντι
τον λατρεύει. Τώρα θα κάνουν αγκαλίτσες

376
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
κι εγώ είμαι σε έναν ξενώνα
όπου δεν ανήκω.

377
00:25:28,944 --> 00:25:31,574
-Είσαι εδώ επειδή σε κακοποίησε.
-Δεν με κακοποίησε.

378
00:25:31,655 --> 00:25:34,985
Έκανε τρύπα στον τοίχο δίπλα
στο κεφάλι μου κι εγώ δεν έκανα τίποτα,

379
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
δεν τον κατήγγειλα,
δεν κάλεσα την αστυνομία.

380
00:25:37,619 --> 00:25:38,999
Χέσε την καταγγελία.

381
00:25:39,079 --> 00:25:41,869
Η γροθιά στον τοίχο δίπλα σου
είναι συναισθηματική κακοποίηση.

382
00:25:42,958 --> 00:25:47,168
Πριν δαγκώσουν, γαβγίζουν.
Πριν σε χτυπήσουν, χτυπούν κοντά σου.

383
00:25:47,254 --> 00:25:50,014
Η επόμενη θα ήταν στο πρόσωπό σου,
και το ξέρεις.

384
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Δεν ξέρω τι ξέρω.

385
00:25:57,013 --> 00:26:01,353
Λοιπόν, σταμάτα.
Έλα δω, κοίταξέ με. Έλα, κοίταξέ με.

386
00:26:02,602 --> 00:26:03,442
Δες αυτό.

387
00:26:08,942 --> 00:26:09,782
Το βλέπεις;

388
00:26:10,610 --> 00:26:12,950
Ο καριόλης προσπάθησε να με στραγγαλίσει.

389
00:26:13,905 --> 00:26:15,985
Νομίζεις ότι ξεκίνησε έτσι;

390
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
Νομίζεις ότι στο πρώτο μας ραντεβού

391
00:26:17,867 --> 00:26:21,707
μου είπε "Δώσε μου το αλάτι.
Κάποια μέρα θα σε στραγγαλίσω";

392
00:26:22,247 --> 00:26:23,077
Όχι.

393
00:26:23,832 --> 00:26:26,922
Εξελίσσεται, σαν τη μούχλα.

394
00:26:30,880 --> 00:26:32,130
Έχασα τη Μάντι.

395
00:26:35,593 --> 00:26:37,223
Λοιπόν. Σηκωνόμαστε.

396
00:26:37,762 --> 00:26:39,682
Έλα, πρέπει να σηκωθείς τώρα.

397
00:26:39,764 --> 00:26:41,524
Έλα. Πάμε.

398
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό το χαλί;

399
00:26:51,526 --> 00:26:53,066
Έχω περάσει κι εγώ απ' αυτό.

400
00:26:54,487 --> 00:26:58,777
Έχω χάσει βδομάδες απ' τη ζωή μου
σ' αυτό το χαλί.

401
00:26:59,659 --> 00:27:03,249
Πρέπει να σηκωθείς από το χαλί, Άλεξ,
και να παλέψεις.

402
00:27:03,955 --> 00:27:06,535
Έλα, βάμονος, πάμε. Σήκω.

403
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Σήκω.

404
00:27:08,626 --> 00:27:12,956
Σήκω! Δεν μπορώ να σε χαστουκίσω, είμαστε
σε ξενώνα κακοποιημένων, αλλά σήκω!

405
00:27:14,299 --> 00:27:15,259
Σήκω!

406
00:27:15,342 --> 00:27:17,182
-Γαμώτο. Εντάξει.
-Σήκω πάνω!

407
00:27:17,761 --> 00:27:21,971
Επτά μέρες δεν είναι και πολύ.
Πρέπει να βρεις συνήγορο.

408
00:27:22,057 --> 00:27:25,437
Να κάνεις καταγγελία για κακοποίηση.
Να βάλεις τα πράγματα σε μια τάξη.

409
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
-Αλλά εσύ ξάπλωσες εδώ.
-Ναι.

410
00:27:32,025 --> 00:27:34,525
Δεν πρόκειται να με ακούσουν, οπότε…

411
00:27:35,445 --> 00:27:39,905
Κοίτα τη. "Δεν πρόκειται να με ακούσουν".
Όλο κλάψα. Θύμωσε λίγο!

412
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
Πρέπει να ψάξεις μέσα σου
και να βρεις τη δύναμη, μαμά!

413
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
Αυτό που σου έκανε ήταν κακό!

414
00:27:50,085 --> 00:27:52,495
Πρέπει να τα πάρεις στο κρανίο.

415
00:27:58,802 --> 00:28:02,512
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Θα σε βοηθήσω εγώ, εντάξει;

416
00:28:03,515 --> 00:28:04,595
Θα…

417
00:28:05,683 --> 00:28:08,063
Πες μου κάτι για το οποίο έχεις θυμώσει.

418
00:28:08,144 --> 00:28:09,904
Κάτι που σε τσαντίζει.

419
00:28:12,148 --> 00:28:14,818
Οτιδήποτε. Ό,τι θέλεις.

420
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
-Εκτιμώ αυτό που κάνεις.
-Όχι.

421
00:28:17,195 --> 00:28:19,695
Πρέπει να μου πεις κάτι που σε θυμώνει.

422
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
Οτιδήποτε.

423
00:28:22,617 --> 00:28:23,907
-Γρήγορα.
-Με…

424
00:28:26,704 --> 00:28:29,874
-Η Ρετζίνα με τσαντίζει.
-Ωραία. Ποια είναι η Ρετζίνα;

425
00:28:29,958 --> 00:28:32,378
Της καθάρισα το σπίτι στο Νησί Φίσερ,

426
00:28:33,878 --> 00:28:36,708
αρνήθηκε να με πληρώσει
κι έχασα τη δουλειά μου.

427
00:28:38,299 --> 00:28:40,799
Δούλεψες και δεν σε πλήρωσε;

428
00:28:42,429 --> 00:28:45,519
Στοίχημα ότι μένει και σε σπιταρόνα.

429
00:28:46,015 --> 00:28:50,095
Με τα Lululemon παντελόνια της.
Με το KitchenAid της.

430
00:28:50,186 --> 00:28:52,556
-Αυτό πρέπει να σε τσαντίζει πολύ.
-Ναι.

431
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Ωραία. Πάρε μπουφάν.

432
00:28:55,108 --> 00:28:58,358
Φύγαμε. Πάμε να τη βρούμε.
Η σκρόφα θα σε πληρώσει.

433
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Πάμε.

434
00:29:18,506 --> 00:29:20,376
Έχει "ανοιχτό σπίτι".

435
00:29:20,967 --> 00:29:22,837
Πάμε, ρε γαμώτο.

436
00:29:24,179 --> 00:29:25,599
Δεν μπορούμε να πάμε.

437
00:29:25,680 --> 00:29:28,390
Γιατί; Αφού το σπίτι είναι ανοιχτό.

438
00:29:28,475 --> 00:29:31,015
-Η Ρετζίνα ίσως δεν είναι εδώ.
-Τα πράγματά της είναι.

439
00:29:31,102 --> 00:29:33,352
Για πόσα σε μάδησε;

440
00:29:33,938 --> 00:29:34,938
Είναι 37,50 δολάρια.

441
00:29:36,357 --> 00:29:39,737
Για 37,50 το κάνουμε όλο αυτό;
Θα σ' τα έστελνα με Venmo.

442
00:29:40,195 --> 00:29:41,775
-Σωστά. Γυρνάμε πίσω.
-Όχι.

443
00:29:41,863 --> 00:29:46,163
Όχι, είναι θέμα αρχής, εντάξει;
Τα κέρδισες αυτά τα πενιχρά 37,50.

444
00:29:46,242 --> 00:29:48,502
Θα πάρουμε κάτι που να αξίζει 37,50.

445
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Ντανιέλ, δεν κλέβω.

446
00:29:52,123 --> 00:29:54,133
Ποιος μίλησε για κλοπή;

447
00:29:59,589 --> 00:30:01,799
Δηλαδή τώρα δεν ετοιμάζεσαι να κλέψεις;

448
00:30:01,883 --> 00:30:04,473
Τι; Κοπελιά, απλώς κάνουμε χώρο.

449
00:30:10,725 --> 00:30:14,225
-Για το ανοιχτό σπίτι ήρθατε;
-Μην πεις κάτι άλλο, Τζάκι.

450
00:30:14,312 --> 00:30:17,772
Το ερώτημα είναι
αν εσείς είστε έτοιμοι να πουλήσετε.

451
00:30:24,197 --> 00:30:27,327
Η σύζυγός μου κι εγώ είμαστε φίλες
της Ρετζίνα από το μάθημα σπιν.

452
00:30:28,451 --> 00:30:31,621
Μας είπε να έρθουμε να δούμε
το παιδικό δωμάτιο.

453
00:30:32,622 --> 00:30:36,292
Θαυμάσιο. Οικολογικό, θερμαινόμενο πάτωμα.
Τα ονόματά σας;

454
00:30:40,088 --> 00:30:41,508
Τέιλορ Σουίφτμαν.

455
00:30:43,091 --> 00:30:44,721
Γιασμίνα Τζέιντ Σκάι.

456
00:30:45,260 --> 00:30:47,010
Υπέροχο.

457
00:30:48,596 --> 00:30:51,516
Καλώς ήρθατε. Σαν στο σπίτι σας.

458
00:30:51,599 --> 00:30:55,599
Ο συνεργάτης μου θα απαντήσει
στα ερωτήματά σας και θα σας ξεναγήσει.

459
00:30:57,272 --> 00:30:58,402
Η Ρετζίνα είναι εδώ;

460
00:30:58,481 --> 00:31:01,571
Βγήκε έξω. Αλλά θα της πω
ότι στέλνεις χαιρετισμούς, Τέιλορ.

461
00:31:04,863 --> 00:31:06,283
Θεέ μου.

462
00:31:07,115 --> 00:31:08,695
Τι δουλειά κάνουν αυτοί;

463
00:31:08,783 --> 00:31:09,663
Δεν έχω ιδέα.

464
00:31:11,035 --> 00:31:12,155
Τι λες τώρα.

465
00:31:12,996 --> 00:31:15,116
Το σπίτι είναι καθαρό. Είσαι καλή.

466
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
-Ευχαριστώ. Φεύγουμε τώρα;
-Λοιπόν.

467
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
Εσύ απασχόλησέ τον κι εγώ θα ψάξω.

468
00:31:29,012 --> 00:31:30,052
Είναι θεσπέσιο.

469
00:31:39,397 --> 00:31:40,227
Καλησπέρα.

470
00:31:45,945 --> 00:31:47,525
Θέλετε να ρωτήσετε κάτι;

471
00:31:50,199 --> 00:31:51,739
Όμορφο ακίνητο.

472
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
Ναι. Πολύ φωτεινό.

473
00:31:59,250 --> 00:32:03,130
-Οι τοίχοι φαίνονται γεροί.
-Έχει αναβαθμιστεί αντισεισμικά.

474
00:32:04,714 --> 00:32:06,804
Η στέγη καλύπτει όλο το σπίτι.

475
00:32:08,635 --> 00:32:12,055
Δεν καλύπτει την αυλή, αν εννοείτε αυτό.

476
00:32:15,058 --> 00:32:16,308
Αγάπη μου,

477
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
είναι υπέροχο,
αλλά πρέπει να το σκεφτούμε, οπότε…

478
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Λοιπόν, μη θυμώσεις.

479
00:32:30,073 --> 00:32:33,333
Αλλά είδα κάτι στο γραφείο
που έπρεπε να σου το πάρω.

480
00:32:33,409 --> 00:32:34,659
Όχι.

481
00:32:39,624 --> 00:32:41,884
-Η κάρτα της.
-Όχι, δεν είναι αυτό.

482
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
Από κει θα δούμε το τηλέφωνό της.
Το αντικείμενο είναι στην τσάντα.

483
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
Ρίξε μια ματιά.

484
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
-Έκλεψες το σκυλί της.
-Όχι.

485
00:32:52,011 --> 00:32:55,221
Αυτή ήρθε σ' εμένα.
Ήταν αραχτή στο σπιτάκι της

486
00:32:55,306 --> 00:32:59,016
-και της λέω "Γεια σου, φιλαράκο".
-Δεν γίνεται να της κλέψεις το σκυλί.

487
00:32:59,102 --> 00:33:02,732
Δεν την κλέβουμε, απλώς της δείχνουμε
τα αξιοθέατα. Θα της δώσουμε λιχουδιές

488
00:33:02,814 --> 00:33:05,364
και θα στείλουμε μήνυμα στη σκρόφα
να φέρει τα 37,50.

489
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
Γύρνα πίσω.
Θα τον πετάξω πάνω από την πύλη.

490
00:33:07,735 --> 00:33:09,525
"Τον"; Όχι.

491
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
-Αγόρι είσαι;
-Δεν είναι αστείο.

492
00:33:12,532 --> 00:33:16,042
Στο δικαστήριο ήμουν σήμερα.
Δεν θα μπλέξω για ένα σκυλί.

493
00:33:16,119 --> 00:33:19,539
-Εντάξει.
-Σταμάτα να την πάρω τηλέφωνο.

494
00:33:19,622 --> 00:33:22,502
Θα της πω ότι βρήκα
τον σκύλο της στον δρόμο.

495
00:33:22,583 --> 00:33:24,963
-Δεν είναι αστείο.
-Συγγνώμη, είναι αστείο.

496
00:33:29,799 --> 00:33:33,139
Η Ρετζίνα έρχεται.
Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.

497
00:33:37,849 --> 00:33:39,889
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σ' τη χαλάσω.

498
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
Δεν πρέπει να με συλλάβουν τώρα.

499
00:33:42,353 --> 00:33:44,193
Όχι, δεν είναι αυτό…

500
00:33:46,524 --> 00:33:49,944
Είναι δεύτερη κλήση.
Η πρώτη ήταν όταν ήμουν στην ουρά.

501
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
Το κρατάς;

502
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
-Δεν το θέλω στο χέρι μου.
-Ναι.

503
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
Πατάς "παράβλεψη";

504
00:33:57,368 --> 00:33:59,368
Παράβλεψη. Έτοιμο.

505
00:34:01,497 --> 00:34:04,247
Απλώς… Η φάτσα του, ξέρεις.

506
00:34:06,127 --> 00:34:08,377
-Γιατί δεν το κλείνεις;
-Έτσι κάνει.

507
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
Λέει "Σ' αγαπάω. Θέλω να δω τον γιο μου".

508
00:34:13,926 --> 00:34:16,096
Θα ξαναπάρει. Χέσ' το.

509
00:34:18,222 --> 00:34:21,732
Η μαλακία ξέρεις ποια είναι;
Θέλω να δει τον Μαξ.

510
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
Είναι γιος του.

511
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
Γυρίζω αμέσως.

512
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο, γαμώτο;

513
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Ναι;

514
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
Κύριε Ντάρσι.

515
00:34:46,417 --> 00:34:47,707
Δόξα τω Θεώ.

516
00:34:52,298 --> 00:34:57,008
Δεν ξέρω πώς βγήκε από το σπιτάκι του.
Πώς βγήκες από το σπιτάκι σου;

517
00:34:57,095 --> 00:34:58,505
Πού τον βρήκες;

518
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
Στον δρόμο. Ναι.

519
00:35:02,183 --> 00:35:04,603
Πώς έφτασε ως εδώ;

520
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
Τα σκυλιά τρέχουν.

521
00:35:08,856 --> 00:35:12,066
Μα έχεις τόσο κοντά πόδια,
κύριε Ντάρσι. Ναι.

522
00:35:14,695 --> 00:35:17,565
-Χάρηκα που μπόρεσα να βοηθήσω.
-Ναι.

523
00:35:18,074 --> 00:35:20,794
Ευχαριστώ πολύ, ειλικρινά.

524
00:35:26,082 --> 00:35:27,172
Δεν με αναγνωρίζεις;

525
00:35:28,584 --> 00:35:29,464
Ορίστε;

526
00:35:31,462 --> 00:35:32,552
Είμαι η οικιακή βοηθός.

527
00:35:33,923 --> 00:35:35,173
Σου καθάρισα το σπίτι.

528
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Σωστά…

529
00:35:39,011 --> 00:35:41,721
Λιποθύμησες στο παιδικό δωμάτιο.

530
00:35:41,806 --> 00:35:42,766
Μου χρωστάς.

531
00:35:44,267 --> 00:35:45,137
Θεέ μου.

532
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
Θεέ μου. Τι…

533
00:35:49,438 --> 00:35:50,818
Τι γίνεται εδώ;

534
00:35:53,901 --> 00:35:56,111
Μου έκλεψες τον σκύλο;

535
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
Η παλαβιάρα η φίλη μου δανείστηκε
τον σκύλο σου για πιθανή ομηρία.

536
00:36:01,701 --> 00:36:03,201
Αλλά σου τον επιστρέφω.

537
00:36:03,286 --> 00:36:07,076
Ορίστε, σου τον δίνω πίσω.
Είμαι η ηρωίδα σου.

538
00:36:07,165 --> 00:36:10,875
Γαμώ το κέρατό μου!

539
00:36:10,960 --> 00:36:12,380
Θα καλέσω την αστυνομία.

540
00:36:13,921 --> 00:36:18,551
Κάλεσέ τη, ναι. Κάλεσέ τη,
να τους πω ότι είσαι κλέφτρα.

541
00:36:18,634 --> 00:36:20,644
Μου χρωστάς 37,50 δολάρια.

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,810
Απίστευτο.
Δεν διαπραγματεύομαι με εγκληματίες.

543
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
Δώσε ό,τι μου χρωστάς.

544
00:36:25,099 --> 00:36:28,939
Δεν σου δίνω δεκάρα.
Δεν ήρθες για να τελειώσεις.

545
00:36:29,020 --> 00:36:32,360
Όχι, γύρισα. Επέστρεφα στο σπίτι σου.

546
00:36:32,440 --> 00:36:34,690
Έπαθα ένα τρομερό ατύχημα
στον αυτοκινητόδρομο 20.

547
00:36:34,775 --> 00:36:37,275
Και εγώ κι η κόρη μου
μέναμε σ' αυτό το αυτοκίνητο.

548
00:36:37,361 --> 00:36:39,411
Οπότε μείναμε άστεγες.

549
00:36:39,488 --> 00:36:42,198
Και μετά, επειδή είσαι
μια μαλακισμένη φτηνιάρα,

550
00:36:42,283 --> 00:36:44,583
δεν μπορούσα να την ταΐσω,
να της παρέχω στέγη

551
00:36:44,660 --> 00:36:48,870
και να τη σηκώσω από το πάτωμα
του σταθμού του φέρι, και μετά,

552
00:36:49,624 --> 00:36:51,964
σήμερα το πρωί,
το δικαστήριο μου την πήρε.

553
00:36:53,085 --> 00:36:53,955
Ναι.

554
00:36:58,174 --> 00:37:01,644
Έχασες τον σκύλο σου για πέντε λεπτά
κι εγώ έχασα την κόρη μου.

555
00:37:03,971 --> 00:37:05,511
Να πας να γαμηθείς.

556
00:37:20,196 --> 00:37:24,236
Συνέχισε, είναι αυτό στα δεξιά.
Το κίτρινο.

557
00:37:24,325 --> 00:37:25,275
Κατάλαβα.

558
00:37:26,369 --> 00:37:27,499
Ωραία.

559
00:37:39,131 --> 00:37:43,221
Εδώ έμενες;
Γι' αυτό πάσχιζες για τα 37,50.

560
00:37:58,317 --> 00:38:00,527
Πέντε ώρες, 30 λεπτά, εννέα δευτερόλεπτα.

561
00:38:00,987 --> 00:38:03,277
Πολύ καλό.

562
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
-Ναι;
-Ναι.

563
00:38:08,995 --> 00:38:10,825
Βγάλ' το.

564
00:38:10,913 --> 00:38:15,753
Δυστυχώς, δεν νιώθω τ' αρχίδια μου.
Αλλιώς θα σου έκανα κανονικό σόου, Αλάσκα.

565
00:38:18,337 --> 00:38:19,257
Ναι.

566
00:38:25,678 --> 00:38:28,638
Πόσες ώρες τη μέρα
μπορείς να κάνεις ποδήλατο;

567
00:38:28,723 --> 00:38:30,983
Όχι ώρες, χιλιόμετρα. Εξήντα πέντε.

568
00:38:31,517 --> 00:38:33,687
Με εξοπλισμό τριών μηνών στο ποδήλατό μου.

569
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Θα διαβάσεις όλη την ύλη
πριν ξεκινήσεις μαθήματα;

570
00:38:40,943 --> 00:38:44,203
Γιατί τα ανεβάζουν τότε;
Είναι για σπασίκλες.

571
00:38:47,074 --> 00:38:47,954
Τίποτα καλό;

572
00:38:48,826 --> 00:38:52,156
Ένα Ποτάμι Κυλάει Ανάμεσά μας. Με κάνει
να θέλω να μετακομίσω στη Μοντάνα.

573
00:38:53,956 --> 00:38:55,746
Καλά που το κάνεις, τότε.

574
00:38:56,625 --> 00:38:57,995
Δεν έφυγα ακόμα.

575
00:39:29,617 --> 00:39:31,037
Τι θέλεις, ρε;

576
00:39:33,037 --> 00:39:37,117
Πόσες φορές ακόμα πρέπει
ν' ακούσω την κλάψα σου;

577
00:39:37,958 --> 00:39:40,668
-Ντανιέλ…
-Ναι;

578
00:39:43,005 --> 00:39:45,085
Δεν ήταν πάντα τόσο άσχημα στο τροχόσπιτο.

579
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
Δεν θέλω να νομίζεις
ότι διάλεξα αυτό για την κόρη μου.

580
00:39:52,681 --> 00:39:57,771
Πιστεύω ότι η κόρη σου είναι τυχερή.
Αυτό πιστεύω. Έχει εσένα.

581
00:40:02,525 --> 00:40:05,485
Ξέρω ότι αυτή η σκρόφα
δεν σε πλήρωσε σήμερα,

582
00:40:05,569 --> 00:40:08,319
αλλά πρέπει να νιώθεις καλά
για τον εαυτό σου.

583
00:40:08,406 --> 00:40:10,986
Πρέπει να είσαι περήφανη
για τον εαυτό σου.

584
00:40:11,075 --> 00:40:12,735
Άρχισες να το παλεύεις.

585
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.

586
00:40:16,664 --> 00:40:20,584
Φώναζες "Άντε γαμήσου"
σε ένα πάρκινγκ στο πουθενά.

587
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
Ευχαριστώ που με σήκωσες από το χαλί.

588
00:40:32,221 --> 00:40:33,311
Σε στηρίζω.

589
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Σίγουρα είσαι έτοιμη
να γυρίσεις κιόλας εκεί μέσα;

590
00:40:38,352 --> 00:40:41,692
Υποσχέθηκα στη Μάντι
να την κάνω μπάνιο. Το κάνουμε μαζί.

591
00:40:42,273 --> 00:40:43,523
Θέλεις να ξανάρθω;

592
00:40:44,442 --> 00:40:48,782
-Όχι, θα περπατήσω.
-Εντάξει, μην αργήσεις.

593
00:40:48,863 --> 00:40:52,533
Ναι, δεν θ' αργήσω. Μάλιστα. Ευχαριστώ.

594
00:41:07,214 --> 00:41:09,014
-Γεια σου, Ντορίν.
-Γεια.

595
00:41:09,091 --> 00:41:12,431
-Ήρθα να κάνω μπάνιο τη Μάντι.
-Κάναμε ήδη.

596
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
Είναι 5:45.

597
00:41:15,055 --> 00:41:18,885
Λερώθηκε στην παιδική χαρά
και την κάναμε νωρίς.

598
00:41:20,811 --> 00:41:23,151
Τότε να μπω να τη βάλω για ύπνο;

599
00:41:23,230 --> 00:41:26,440
Κοιμάται ήδη.
Την έβαλε ο Σον πριν φύγει για δουλειά.

600
00:41:28,569 --> 00:41:30,609
Κοιμάται στις 5:45;

601
00:41:30,696 --> 00:41:34,696
Έβηχε και της δώσαμε αντιβηχικό
για να κοιμηθεί. Εντάξει;

602
00:41:35,367 --> 00:41:38,287
Όχι, δεν πρέπει να παίρνει αντιβηχικό.
Είναι μωρό. Τι εννοείς;

603
00:41:38,370 --> 00:41:42,000
Εγώ το έδινα σε όλα τα παιδιά μου
στην ηλικία της και είναι μια χαρά.

604
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
Καλή σου νύχτα.

605
00:44:35,422 --> 00:44:39,972
ΓΙΟΛΑΝΤΑ
Η ΡΕΤΖΙΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ.

606
00:44:40,928 --> 00:44:44,468
ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΑΓΗ ΣΟΥ.

607
00:44:50,396 --> 00:44:51,436
Συγγνώμη.

608
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
Ντανιέλ!

609
00:45:05,035 --> 00:45:05,865
Ντανιέλ!

610
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Η Ρετζίνα πλήρωσε.

611
00:45:24,680 --> 00:45:26,560
Ντενίς, πού είναι η Ντανιέλ;

612
00:45:28,475 --> 00:45:30,635
Πάμε στο γραφείο μου να μιλήσουμε.

613
00:45:31,895 --> 00:45:34,225
-Την έδιωξες; Τι έγινε;
-Όχι.

614
00:45:34,314 --> 00:45:36,784
Αφού έφυγε. Τα πράγματά της λείπουν.

615
00:45:37,651 --> 00:45:39,151
Συγγνώμη, κοριτσάκι μου.

616
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
Πηγαίνετε στο διαμέρισμα 23
κι έρχομαι σε λίγο.

617
00:45:42,823 --> 00:45:43,743
Πάμε, παιδιά.

618
00:45:50,831 --> 00:45:53,001
Η Ντανιέλ τα μάζεψε κι έφυγε.

619
00:45:53,083 --> 00:45:54,383
Τι εννοείς;

620
00:45:54,460 --> 00:45:58,090
Έφυγε από τον ξενώνα νωρίς το πρωί.
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

621
00:45:58,172 --> 00:45:59,472
Εντάξει. Πού πήγε;

622
00:46:13,479 --> 00:46:15,189
Προσπάθησε να τη στραγγαλίσει.

623
00:46:16,857 --> 00:46:17,937
Συμβαίνουν αυτά.

624
00:46:19,109 --> 00:46:21,359
Τις περισσότερες φορές γυρίζουν πίσω.

625
00:46:22,821 --> 00:46:26,911
Οι περισσότερες χρειάζονται επτά φορές
για να φύγουν οριστικά.

626
00:46:26,992 --> 00:46:28,912
Ήταν η τρίτη της φορά εδώ.

627
00:46:32,581 --> 00:46:34,421
Εγώ χρειάστηκα πέντε προσπάθειες.

628
00:47:34,726 --> 00:47:38,686
Η πολυθρόνα στον κήπο
του τροχόσπιτού μας είναι δική μου.

629
00:47:39,648 --> 00:47:44,108
Δεν φαίνεται κάτω από τη μούχλα,
αλλά είναι ροζ βελούδο.

630
00:47:45,362 --> 00:47:48,622
Όταν μετακόμισα στου Σον,
την έφερα μαζί μου.

631
00:47:51,201 --> 00:47:54,581
Και όταν του είπα ότι είμαι έγκυος,

632
00:47:55,872 --> 00:47:57,922
με κάθισε σε αυτήν την καρέκλα,

633
00:47:58,584 --> 00:48:02,054
μου έφερε ένα φλιτζάνι τσάι μέντα

634
00:48:02,879 --> 00:48:07,089
και μου είπε ότι θα μου κρατάει το χέρι
σε κάθε βήμα.

635
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
Πολύ τρυφερά.

636
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
Αλλά μετά,

637
00:48:19,313 --> 00:48:24,033
όταν του είπα ότι δεν θα κάνω έκτρωση…

638
00:48:26,320 --> 00:48:29,740
πήρε την πολυθρόνα...

639
00:48:30,574 --> 00:48:35,704
και τα υπόλοιπα υπάρχοντά μου
και τα πέταξε στη βροχή.

640
00:48:37,914 --> 00:48:43,424
Μου φώναξε και μου είπε
ότι είμαι μια γαμημένη πόρνη.

641
00:48:44,713 --> 00:48:48,473
Και ότι του χαλάω
την εκδρομή με το ποδήλατο

642
00:48:48,550 --> 00:48:50,760
και ότι του καταστρέφω τη ζωή.

643
00:48:54,848 --> 00:48:56,348
Είπε και ότι…

644
00:48:59,728 --> 00:49:01,268
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

645
00:49:06,318 --> 00:49:07,488
Και δεν με συγχώρεσε.

646
00:49:08,278 --> 00:49:11,108
Μα τι σκατά κάνεις; Γαμημένη σκρόφα!

647
00:49:11,198 --> 00:49:14,238
Σκέψου ένα δευτερόλεπτο, Άλεξ!
Ένα γαμημένο δευτερόλεπτο!

648
00:49:17,204 --> 00:49:19,754
Κι από εκείνη τη μέρα τον φοβάμαι.

649
00:49:24,878 --> 00:49:25,838
Τέλος πάντων…

650
00:49:28,006 --> 00:49:30,376
Είναι κάτι που γράφω αυτόν τον καιρό.

651
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Παρατηρήσεις;

652
00:50:49,713 --> 00:50:52,223
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός