‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- צרכים בסיסיים -‬
‫גבעולי סלרי וחומוס, קרקרים מדגנים מלאים,‬
‫ענבים בלי גרעינים, כשהם בני יותר משנתיים.‬
‫יוגורט יווני דל שומן עם גרנולה ופירות יער.‬
‫כמה סוגים של גבינה קשה,‬ ‫בננות, קיווי, אגסים.‬
‫הבן זונה הזה הולך להמשיך‬ ‫להגיד שמות של פירות?‬
‫אוכמניות, קלמנטינות,‬ ‫ותפוחים עם חמאת בוטנים.‬
‫בסדר, אימהות,‬ ‫איזה חטיף בריא אפשר לתת לג'ימי‬
‫ממקום כלשהו בפירמידת המזון?‬
‫כן.‬ ‫-תערובת פירות יבשים וגרנולה?‬
‫למעשה, צריך להיזהר איתן,‬
‫במיוחד מתערובת שנקנתה בחנות‬ ‫ומעורבבים בה ממתקים.‬
‫את רוצה תערובת של פירות וגרנולה בלבד.‬
‫אימהות, זמננו אזל.‬
‫אבל תזכרו, ילדים צריכים‬ ‫שלוש ארוחות בריאות ביום, כל יום.‬
‫להורים אין יום חופש.‬
‫היי.‬ ‫-שלום, מתוקה.‬
‫מוכנה לשחק אותה.‬
‫איך היה השיעור?‬ ‫-הוא אמר לנו לשים חיתול למלון.‬
‫גארי.‬
‫למה אני חייבת לעשות את זה?‬ ‫-בית המשפט קבע.‬
‫הורים שמאבדים משמורת חייבים‬ ‫לעבור קורס כישורי הורות.‬
‫יולנדה הציעה לי משמרת הבוקר, וסירבתי‬
‫כדי ללמוד על דגנים מלאים.‬
‫אם תסיימי את הקורס,‬ ‫תעשי רושם טוב מאוד בשימוע שלך.‬
‫אם זה יעזור לי להשיב את מאדי,‬ ‫אהיה התלמידה המצטיינת‬
‫בבית הספר לאימהות רעות.‬
‫זה בשבילך.‬
‫הבאת לי קפה?‬ ‫-זה בסך הכול נס קפה, ילדונת.‬
‫הנה הוא.‬
‫האווי! היי.‬ ‫-די.‬
‫תמיד נפלא. זאת אלכס?‬ ‫-כן, אדוני. תודה רבה.‬
‫אני ממש מעריכה את זה. תודה.‬
‫תעשי לי טובה,‬
‫תקראי לי האווי.‬
‫האווי תורם את הפסקות הצהריים שלו‬ ‫בימי רביעי‬
‫לבית מקמולן כבר שנים.‬
‫אשתו מכריחה אותו.‬
‫לא נכון, היא פשוט מחבבת אותי קצת יותר‬ ‫כשאני עושה את זה.‬
‫אני חייב להגיד את זה מראש.‬
‫אני לא עוסק בדיני משפחה,‬ ‫ואני לא מייצג אותך.‬
‫אני עורך דין לענייני צוואות, שמעניק לך‬ ‫ייעוץ בחינם בתחום שאני לא מומחה בו.‬
‫אני אודה לך על כל עצה שתוכל לתת לי. תודה.‬
‫דניס אומרת שתהיי בבית המשפט שוב ביום שישי?‬
‫כן.‬
‫עד כמה את מעורבת בטיפול היום יומי בבת שלך?‬
‫אני הטיפול היום יומי שלה.‬ ‫-זה טוב.‬
‫זה טוב מאוד.‬ ‫זה יעזור לך להשיג משמורת משותפת.‬
‫לא, אני לא רוצה משמורת משותפת.‬ ‫אני רוצה את מאדי כל הזמן.‬
‫לא לקחת אותה מהבית שלה ל-72 שעות‬ ‫בלי לקבל הסכמה מאבא שלה?‬
‫לטובתה.‬
‫זה לא משנה. אי אפשר לקחת ככה ילדה.‬
‫זאת עילה לאובדן משמורת. מילה נגד מילה.‬
‫את יודעת, האווי מאמין לך, ילדונת.‬
‫בהחלט.‬
‫אבל התעללות רגשית היא עניין מסובך.‬
‫מבחינה חוקית, היא לא נחשבת‬ ‫כאלימות במשפחה במדינה הזאת.‬
‫דפוק לגמרי.‬
‫טוב, אז אני במקלט לנפגעות אלימות במשפחה,‬
‫ובמקלט אומרים שהתעללות רגשית‬ ‫היא אלימות במשפחה.‬
‫אבל בית המשפט אומר שלא?‬
‫נכון.‬
‫אז נדפקתי.‬
‫לא. נמצא לך עדות אופי חזקה.‬
‫יש מישהו שיכול לדבר בשמך?‬
‫בטח.‬
‫מה לגבי דיור קבע בקרבה לאבא?‬
‫אנחנו מעבירים אותה לדירת מעבר מחר.‬
‫יופי.‬
‫עלייך להגיש את הטפסים האלה‬ ‫בבית המשפט לא יאוחר מ-19:00 מחר.‬
‫אני צריכה למלא את כל זה,‬
‫וללכת לעבודה ולקורס אימהות עד מחר ב-19:00?‬
‫כן. בית המשפט צריך לראות הוכחה‬ ‫שנרשמת לתוכנית הסיוע לתזונה משלימה.‬
‫כך תקבלי תלושי מזון וכרטיס נטען.‬
‫צריך להירשם אישית, וההמתנה ארוכה.‬
‫אז לכי מוקדם. תביאי הוכחת כתובת,‬ ‫מידע בנוגע להכנסה שלך,‬
‫ואת השם של סוכנות הסיוע שלך, אם יש לך.‬
‫בית המשפט צריך לראות הוכחה ליציבות כלכלית,‬
‫הוכחה שההורה מועסק חוקית...‬
‫- הבא בתור -‬
‫בעבודה שמייצרת הכנסה.‬
‫בית המשפט צריך תלושי משכורת,‬ ‫חשבונות בנק, כרטיסי אשראי,‬
‫חוזה שכירות וחשבונות,‬ ‫לדעת אם יש הוצאות רפואיות קבועות.‬
‫אם את מתכננת לנצל‬ ‫את תוכנית הפעוטונים של המדינה,‬
‫בתנאי שתעמדי בכל דרישות התעסוקה,‬
‫בית המשפט צריך לראות מסמך אישור לכך.‬
‫גם לגבי סיוע בדיור.‬ ‫צריך הוכחה שיש לך מערכת תמיכה.‬
‫משפחה מורחבת, חברים, אנשי קשר לשעת חירום.‬
‫שם, מספר וכתובת.‬
‫צריך עדויות תמיכה בכתב על האופי שלך,‬
‫מי יכול לדבר בשמך...‬
‫- המחשבים נפלו! -‬
‫ולהגיד איזו אמא נהדרת את.‬ ‫-איזה זין!‬
‫איחרת!‬ ‫-אני יודעת, סליחה. קו בי-תשע.‬
‫סליחה. אני אתחיל לקרוא לך "סליחה".‬ ‫סליחה, ממש סליחה.‬
‫קיארה מחכה לך בחוץ.‬ ‫יש לכן דירה שהתפנתה במריט.‬
‫מי זאת קיארה? אני לא חושבת שהכרנו.‬ ‫-אני אקבע לכן ארוחת צהריים.‬
‫נאכל סלט קוב ונשתה רוזה.‬
‫לאן את הולכת? לא.‬ ‫-להחליף בגדים.‬
‫לא צריך מדים בדירות שמתפנות.‬
‫מה זאת דירה שהתפנתה?‬ ‫-את תראי.‬
‫קיארה?‬
‫המושב שלך רטוב.‬
‫זה נראה כמו שתן,‬ ‫אבל זה מאונטן דיו. תיכנסי.‬
‫תודה רבה על הטרמפ, דרך אגב.‬
‫יולנדה הכריחה אותי. אבל אני לא יכולה‬ ‫לקחת אותך הביתה, אז אל תבקשי.‬
‫לא, כן, אני אסע באוטובוס.‬
‫איך לאישה מבוגרת‬ ‫אין מכונית משלה, זו השאלה.‬
‫כן.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫אמא -‬
‫סליחה, אני חייבת לענות רגע.‬
‫אמא?‬ ‫-היי, בזיל אמר ששלחת לי הודעה.‬
‫למה בזיל בודק לך את הטלפון?‬
‫הוא התקין לי בטלפון ונמו, וראה את ההודעה.‬
‫למה בזיל התקין לך ונמו בטלפון?‬ ‫יש שם את פרטי הבנק שלך.‬
‫אל תתחילי, אלכס. אני ממש עסוקה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני רוקמת ציצים וואגינות על חולצות.‬
‫יש לי הזמנה גדולה באסטי.‬ ‫-אומרים אטסי.‬
‫יש מסיבת "כוח לבנות" באיזו אחווה.‬
‫האחווה משלמת לך שתרקמי ציצים וואגינות?‬
‫כן, חולצות רקומות הן כובעי ה"פוסי" החדשות.‬
‫מה קורה?‬
‫את באזור מחר?‬ ‫-למה?‬
‫מה עשית עם הרהיטים של סבתא כשהיא מתה?‬ ‫-למה?‬
‫כי אני עוברת דירה,‬ ‫ואני אשמח להשתמש ברהיטים שלה,‬
‫ואני אשמח להשתמש בטנדר שלך.‬ ‫-את עוברת דירה? מרגש!‬
‫ראיתי את שון ב"פני סייבר",‬ ‫והוא לא אמר לי מילה.‬
‫אני לא עוברת איתו, אמא.‬ ‫אמרתי לך שעזבתי אותו.‬
‫מאדי היתה איתו בחנות?‬ ‫-לא, הוא היה על האופנוע שלו.‬
‫בסדר. אז את יכולה לעזור לי מחר?‬
‫במה?‬
‫במעבר.‬
‫אלכס, אני באמת לא חושבת שכדאי לך, מתוקה.‬
‫לא עוזבים גבר טוב שמנסה,‬
‫ושון מנסה להתפתח.‬
‫טוב. אני יכולה להשתמש בטנדר או לא, אמא?‬ ‫-בטח, ילדה.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-נו, באמת. אני עוברת דירה מחר.‬
‫אלוהים אדירים. מה הריח הזה?‬
‫ביוב. מישהו פלש לפה,‬ ‫או שהדיירים קיבלו הודעת פינוי‬
‫אבל המשיכו לגור פה בלי מים וחשמל.‬
‫הם גם המשיכו להשתמש בשירותים.‬ ‫בני זונות מסריחים.‬
‫נראה לי שאני הולכת להקיא.‬ ‫-פשוט תנשמי מהפה.‬
‫טוב. תעשי פה סיבוב. אני אביא‬ ‫את השואב הרטוב ואת חומרי הניקיון.‬
‫זין.‬
‫היי, חדשה! איפה את?‬
‫אני פה. מישהו גר פה עם ילד.‬
‫מי עושה דבר כזה לילד, לעזאזל?‬ ‫-זה בונה את האופי.‬
‫טוב, בואי נתחלק.‬
‫אני מצטיינת בניקוי אבק,‬ ‫אז אני אקח את חדרי השינה.‬
‫את תיקחי את המטבח ואת השירותים.‬ ‫-למה אני מקבלת את החדרים הכי גרועים?‬
‫את חדשה.‬
‫לא, הוא שלח לי הודעה אם אני רוצה.‬
‫לא, כי האישה שלו נראית‬ ‫כמו גמדונת בית מ"הארי פוטר".‬
‫אני יודעת.‬
‫אף אחד לא משחק מיני-גולף.‬ ‫הוא גיי! אני אומרת לך!‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫את בסדר, חדשה?‬
‫לא מסוגלת להתמודד עם המצב, שפית?‬
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת.‬
‫אז תתפטרי. אני אגיד ליולנדה.‬
‫אני לא יכולה להתפטר.‬
‫אז אל תתפטרי. כך או כך,‬ ‫האסלה לא תנקה את עצמה.‬
‫- אמא ש'ך -‬
‫- כלבת סעד -‬
‫- לאף אחד לא אכפת -‬
‫- לכי תזדייני -‬
‫- אשפה לבנה -‬
‫- אכלת אותה‬ ‫תמשיכי לבכות -‬
‫- את הולכת להפסיד -‬
‫בן זונה. אתה צוחק עליי, לעזאזל?‬
‫סליחה, אכפת לך שפשוט ארד?‬
‫אפשר לקבל משקה לאבא החד הורי פה?‬
‫אלוהים אדירים, זה ממש עוזר...‬
‫איפה מאדי, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-שון, איפה מאדי, לעזאזל?‬
‫זאת אלכס ראסל. יש להפסיק עם הכיף.‬ ‫-תענה לי. איפה מאדי?‬
‫תירגעי. היא עם אמא שלי.‬
‫למה יש לך שואב אבק?‬
‫אתה שיכור?‬ ‫-אני עובד על זה.‬
‫וכל היום הסתובבת על האופנוע?‬ ‫-אז?‬
‫אז מאדי פשוט תקועה עם אמא שלך‬ ‫על הספה ורואה "ג'פורדי"?‬
‫לא, הן רואות "גלגל המזל".‬
‫זה מצחיק אותך?‬ ‫-טוב...‬
‫אתה צוחק עליי, שון? ואם היא תחלה?‬
‫ואם היא תיפצע? ואם היא תצטרך לנסוע למיון?‬
‫אמא שלי תיקח אותה.‬
‫אמא שלך? אמא שלך,‬ ‫-כן.‬
‫שחצי מהילדות שלך היתה מכורה לאוקסי?‬
‫אתה רוצה שהיא תטפל בבת שלנו?‬ ‫-מה קורה?‬
‫תענה לי, שון. תסתכל עליי.‬ ‫-היי.‬
‫אמא שלי נקייה.‬
‫אני לא מבינה את זה!‬ ‫-מה את לא מבינה?‬
‫מאדי היא תינוקת.‬
‫היא היתה איתי כל שנייה בחיים שלה.‬
‫אני לא מבינה למה אתה רוצה לקחת‬ ‫אותה ממני, אם אתה בכלל לא איתה.‬
‫את מוכנה להירגע, בבקשה?‬ ‫-אני לא אירגע!‬
‫באתי לשתות משקה אחד...‬ ‫-לא נכון!‬
‫ואז אני אלך הביתה.‬
‫כבר שתית ארבעה! בטח חמישה!‬
‫אלכס, אם באתי לשתות כמה משקאות,‬ ‫זה כי אני עושה בקרת נזקים, לעזאזל.‬
‫בסדר? כולם שמעו אותך אומרת‬ ‫שיש לי בעיית זעם.‬
‫באמת יש לך בעיית זעם!‬ ‫-כן, טוב, אלה הקבועים שלי.‬
‫יש לך בעיית זעם!‬
‫לא יודע איך את אומרת את זה בלי להניד עפעף.‬ ‫-יש לך בעיית זעם ובעיית שתייה,‬
‫ואתה לא אמור לקבל משמורת על הילדה שלנו‬ ‫אם אמא שלך עושה את זה בשבילך.‬
‫אמא שלי פה, אלכס, כי החברה שלי זרקה אותי,‬
‫ואז גנבה את הילדה שלי,‬
‫ואז היא כמעט הרגה אותה בתאונת דרכים!‬
‫זה מקרה חירום.‬
‫את מקרה חירום.‬
‫ויש לך ריח של חרא.‬
‫סליחה.‬ ‫-אל תדאג, אחי. שתה.‬
‫- דורין -‬
‫היי.‬ ‫-היא ישנה?‬
‫כן.‬
‫אני יכולה רק לראות אותה?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫תודה, דורין.‬ ‫-ביי.‬
‫אז היום אני רוצה שנדבר על יציבות.‬
‫ווש!‬
‫קחי אותם.‬ ‫-בואו נדמיין תרחיש.‬
‫זאת קלואי, בת ארבע.‬
‫קלואי גרה בבית עם שני הורים‬
‫שאוהבים אותה מאוד.‬
‫והיא נהנית מיציבות.‬
‫היא אוכלת שלוש ארוחות ביום,‬
‫מקבלת חטיף בזמן, הולכת לישון ב-19:00,‬
‫ויש לה פעוטון שהיא מכירה.‬
‫אבל עכשיו, בואו נגיד שההורים של קלואי‬ ‫נפרדים באופן פתאומי, בסדר?‬
‫עכשיו היא עוברת מאחד לשני,‬
‫ותחושת הבית שהיתה לה...‬
‫נעלמה.‬
‫הסיכוי שלקלואי יהיו קשיים רגשיים,‬ ‫פסיכולוגיים, ולימודיים‬
‫גדול ב-55 אחוזים מאשר קודם.‬
‫עד כדי כך היציבות חשובה.‬
‫אז מה אפשר לעשות, אימהות?‬
‫בואו נעזור לקלואי להחזיר את החיוך, בסדר?‬
‫יש לי בשורות נפלאות!‬
‫את תמותי כשאספר לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר לעשות כמה סידורים בעיר‬ ‫לפני שניסע להביא את המפתח לבית החדש?‬
‫בטח!‬
‫נחשי במי נתקלתי.‬ ‫-במי, אמא?‬
‫בפיי!‬ ‫-מי זה פיי?‬
‫אוי, מותק, הוא אוצר גאון‬ ‫שפגשתי לפני מיליון שנה.‬
‫אני לא זוכרת איפה,‬ ‫אבל נדמה לי שבמעונות האומנים במיין.‬
‫את זוכרת שמצאתי פעם כסף ברחוב‬ ‫בשביל הטיסה שלי?‬
‫חשבתי, "וואו, זה מה שנקרא קארמה."‬ ‫בכל אופן, הוא פה.‬
‫מי פה?‬ ‫-פיי, האוצר שהכרתי במיין.‬
‫הוא מנהל את ה"המינגבירד", ונתקלתי בו.‬
‫היי. באתי להגיש בקשה לתוכנית הסיוע‬ ‫לתזונה משלימה בשבילי ובשביל הבת שלי.‬
‫הנה טופס הבקשה ותעודה מזהה.‬
‫הוא שאל, "פולה לנגלי, זאת את?"‬
‫אז אמרתי לו, "פיי, אתה מבין‬
‫שאף פעם לא קיבלתי תערוכה בהמינגבירד?"‬
‫באתי להירשם לתוכנית הסיוע באנרגיה ביתית.‬ ‫הנה טופס הבקשה ותעודה מזהה.‬
‫והוא אמר, "את לא רצינית!"‬
‫ואיך אני נרשמת‬ ‫לתוכנית הפעוטונים של המדינה?‬
‫אז פשוט סיפרתי לו על הסדרה החדשה שלי,‬ ‫והוא אמר, "תביאי אותה."‬
‫תודה.‬ ‫-אולי לא שמעת אותי.‬
‫אני אקבל תערוכה משלי.‬
‫מי מקבל?‬
‫אני!‬
‫הציעו לי תערוכת יחיד בהמינגבירד.‬
‫היי, זה ממש מעולה. מעולה, אמא.‬
‫כן, וזה מסתדר פשוט מושלם.‬
‫כי פסל הברונזה האהוב עליי אצל לארי.‬
‫אז נאסוף אותו כשניקח את הרהיטים של אמא.‬
‫ואז נוריד את כל העסק בגלריה.‬
‫היום? לא, אי אפשר היום.‬ ‫-כן!‬
‫צריך שתיים כדי להרים את הפסל.‬
‫את תעזרי לי, ויד תרחץ יד.‬
‫כן, כי זה העניין היום, אמא.‬ ‫היי. אתה לואיס?‬
‫אני אלכס, נעים מאוד. זאת אמא שלי, פולה.‬
‫שלום, לואיס.‬
‫בסדר. בואו איתי.‬
‫את מוכנה להפסיק, בבקשה?‬
‫האורחת מבינה שזה מקלט חירום.‬
‫זה לא הבית שלך.‬
‫האורחת מבינה‬ ‫שיש להגיש תלושי משכורת מדי שבוע.‬
‫יש לדווח מיד על כל שינוי‬ ‫בהכנסה או בקצבת הילדים.‬
‫האורחת מבינה שאסור לאורחים לישון אצלה.‬
‫האורחת מבינה שייתכן‬ ‫שיבקשו ממנה דגימת שתן באופן אקראי.‬
‫אמרת שאני צריכה להשתין בכוס?‬ ‫-חצי מהדיירות היו חסרות בית עד לא מזמן,‬
‫והחצי השני השתחררו לא מזמן מהכלא.‬
‫אז יש איסור חמור על סמים ואלכוהול.‬
‫אז זה דיור שיקומי?‬
‫יש פה אנשים שמשוחררים על תנאי?‬ ‫-יש הרבה דברים, מותק.‬
‫זה הדיור המסובסד היחיד במחוז.‬ ‫תחתמי פה ופה, בסדר?‬
‫תן לנו שנייה.‬
‫אהבתי את הדירה. עצמות נהדרות.‬
‫אני לא יכולה להביא את מאדי הנה‬ ‫אם אסירים משוחררים יגורו לידנו.‬
‫שטויות.‬
‫צריך רק לרענן פה קצת,‬ ‫זה הכול. אני אעזור לך.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫נקנה כמה עציצים.‬
‫ניסע ללארי ונביא את הרהיטים הישנים של אמא.‬
‫אני אגיד לבזיל להביא את הצבעים שלי.‬
‫אני אצייר מעל המיטה של מאדי‬ ‫ציור קיר של קופים וחמניות!‬
‫את מבינה? פשוט נכניס את אור השמש פנימה.‬
‫זו תהיה דירת בנות אמיתית.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני צריכה שתמלאי את הטפסים, אמא.‬
‫אני צריכה להגיש אותם עד היום ב-19:00.‬ ‫-קלי קלות.‬
‫תמשיכי ישר עד שתגיעי לדרך העפר.‬
‫אני יודעת. בכביש הזה למדתי לנהוג, אמא.‬
‫באמת? אני לא זוכרת את זה.‬
‫לארי לימד אותי בברונקו שלו.‬
‫לא היית בחטיבת הביניים כשגרנו פה?‬
‫לא. מכאן אספו אותי לנשף בכיתה י"א.‬
‫בכיתה י"ב נסענו לקרייג.‬ ‫-קרייג?‬
‫כן. הוא גר ליד מאגר המים,‬ ‫והיה לו חמוס מחמד.‬
‫קרייג. לעזאזל, אבל את יודעת...‬
‫לארי היה בחור טוב.‬
‫הוא תמיד ניסה להשאיר אותי במקום אחד. מסכן.‬
‫יכול להיות שיהיה לו קשה להיפרד מהאובליסק,‬
‫אז תני לי להוביל בקטע הזה.‬
‫את יודעת, אנשים ממש מתחברים לאומנות שלהם.‬
‫טוב, צריך גם להביא את הרהיטים‬ ‫של סבתא, בסדר? בשביל זה באנו.‬
‫כן, כן. אז איך אני נראית?‬
‫הבנות שלי יותר מדי בחוץ?‬
‫את נראית טוב.‬
‫וואו, לעזאזל!‬
‫כל הכבוד, זאטוט.‬ ‫-אלוהים! מה זה?‬
‫אני מצטער בשם ויקט. ככה הוא אומר שלום.‬
‫היי, לארי.‬
‫זאת אלכס?‬
‫אלוהים אדירים, אחותי! גדלת לגמרי.‬
‫היי, לארי.‬
‫פולה, תראי אותך.‬
‫עברו כמה דקות.‬ ‫-נכד חמוד.‬
‫ויקט? לא, הוא הבן שלי.‬
‫הבן שלך?‬
‫כן, יש לי כמה תוספות חדשות‬ ‫שמתרוצצות פה. הם עם אמא שלהם.‬
‫שם למעלה.‬
‫תגידי שלום, פטל!‬
‫היא נראית כמו כלבה מזדיינת.‬
‫אוי, פולה.‬
‫אז אתן סוף סוף רוצות‬ ‫את הרהיטים הישנים שלכן בחזרה, מה?‬
‫הם באסם.‬
‫היי, לאר, אני חוששת‬ ‫שאני צריכה לקחת את האובליסק.‬
‫מה זה אובליסק?‬
‫פסל הברונזה שהכנתי לך כשהגעת לגיל 45.‬
‫משהו גדול עם שפיץ.‬
‫את מתכוונת לפסל הגדול של הזין?‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה אובליסק, הסמל העתיק של אל השמש, רע.‬
‫כן. גם הוא באסם.‬
‫אתה מחזיק אותו באסם?‬
‫זאת עבודה מוקדמת ממש חשובה שלי.‬
‫טוב, כשפטל עברה לגור פה,‬ ‫הייתי צריך לפנות מקום.‬
‫תחני את הטנדר ליד הדלת‬ ‫של האסם, בסדר, ילדונת?‬
‫פטל. זה לא שם.‬
‫היי, מחבט הסופטבול הישן שלי.‬
‫הוא אמר לי שהוא לא יתחתן שוב,‬
‫שהוא לא מוכן להשתנות.‬
‫למה אכפת לך, אמא? נפרדתם לפני עשר שנים.‬
‫אני לא מבינה למה זה מעצבן אותך.‬
‫אם הוא התכוון לעבור על החוק המטומטם שלו,‬ ‫זה היה צריך להיות איתי.‬
‫אלה היומנים הישנים שלי.‬ ‫-הייתי חשופה לגמרי.‬
‫העברתי את כל הסטודיו שלי לבית שלו.‬
‫ואת הבת שלך.‬
‫היא צעירה מאוד!‬ ‫-גם בזיל, אמא.‬
‫איזה יופי. אמא.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מצאתי אותו.‬
‫אני לא מאמינה שהוא השאיר אותו פה.‬ ‫-הוא ייכנס לטנדר?‬
‫הזין הזה יותר גדול ממה שזכרתי.‬ ‫-אתה עיוור?‬
‫שום דבר בפסל הזה לא נראה כמו פין.‬
‫קדימה, אלכס. תרימי את הביצים,‬ ‫אני אתפוס את הצינור.‬
‫אלה הביצים?‬ ‫-כן.‬
‫תודה על העזרה, אמא.‬
‫אפשר לנסוע?‬
‫את מתנהגת מאוד בגסות.‬ ‫-בגסות?‬
‫הזמן שלי למצוא אהבה הולך ואוזל, אלכס,‬
‫כי בזבזתי זמן על הליצן הזה.‬
‫היי, אמא,‬
‫אנחנו לוקחות את היצירה שלך לגלריה.‬
‫את עובדת כאומנית.‬
‫החיים טובים. את טובה.‬
‫את צודקת.‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו מצילות את האובליסק מעמי הארצות,‬
‫וכעת נעביר אותו לאנשים עילאיים.‬
‫עכשיו תנפנפי לשלום לאיש הנחמד‬
‫שאחסן את הדברים שלך עשור שלם, כן?‬
‫תלבשי חזייה, כלבה.‬
‫את יכולה למלא את הטופס שלי, בבקשה?‬
‫את צריכה רק לכתוב‬ ‫שאני אמא טובה, שאני יציבה וכשירה,‬
‫שאני מטפלת במאדי טוב.‬
‫תני דוגמה, תחתמי, וזהו.‬ ‫בבקשה, זה חשוב מאוד.‬
‫אני חייבת להגיש את הטופס עד 19:00,‬ ‫אחרת אני עלולה לאבד את מאדי.‬
‫היי.‬
‫מה את רוצה שאכתוב?‬ ‫-שאני אמא טובה.‬
‫שאני מטפלת במאדי מצוין.‬
‫אם בא לך לכתוב ששון אלים, זה יעזור מאוד.‬
‫שון?‬
‫אלימות רגשית היא אלימות.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬ ‫איך אפשר להיות אלים לרגשות?‬
‫מאיפה אנשים מביאים את הדברים האלה?‬
‫בסדר, שמת לב שהיינו קודם בבנק?‬
‫כן.‬ ‫-שמת לב מה עשיתי שם?‬
‫משהו בנקאי.‬
‫פתחתי חשבון בנק, כי אין לי חשבון,‬
‫כי שון לקח את כרטיס הכספומט שלי‬ ‫כשלא שילמתי את חשבון החשמל‬
‫ואמר שהוא יטפל בכל הכסף.‬
‫מותק, שון טוב עם כסף,‬ ‫ואת כמוני, את גרועה בזה.‬
‫או שהייתי מבודדת בקרוואן‬ ‫במשך שנתיים בלי גישה לכסף,‬
‫וזאת התעללות כלכלית,‬ ‫צורה של התעללות רגשית.‬
‫מאיפה את מביאה את החרא הזה? מהקורס שלך?‬
‫לא, מהמקלט לנפגעות אלימות במשפחה, אמא.‬
‫בגלל זה אני לא הולכת לרופא,‬
‫כי אם מתחילים לחטט‬ ‫בגלל שחושבים שמשהו לא בסדר,‬
‫בסוף מוצאים משהו.‬
‫השקפה דפוקה להדהים.‬
‫היי, אני עוזרת לך במעבר.‬ ‫אני אמלא את הטופס שלך.‬
‫ברור שאני תומכת בך,‬
‫אבל האם אני יכולה למנות 450 דברים‬ ‫שגברים עשו לי‬
‫שיותר גרועים מלדאוג למינוס בבנק?‬
‫כן, אני יכולה!‬
‫האבא הפחדן שלך, למשל,‬ ‫הפנה לי עורף כי רציתי‬
‫להיות יותר מסתם עירונית משעממת!‬
‫היו לך גם מצבי רוח, אפשר לומר.‬ ‫-אני מלאת תשוקה.‬
‫לו היה רק דיכאון.‬ ‫-בסדר, אמא.‬
‫פיי, זאת פולה!‬
‫תקבל את מה שביקשת, ידידי. ידידי!‬
‫מותק, שימי אותו שם.‬ ‫-מה שביקשתי?‬
‫זה יכול להיות המוקד.‬ ‫-של מה?‬
‫של התערוכה שלי! שאר הדברים בטנדר.‬
‫דברים מאוד שכליים, ממש מוחיים.‬
‫עשרה ציורים, ארבעה פסלים,‬ ‫קצת מדיה מעורבת. אוי, חרא!‬
‫אמרתי מדיה מעורבת, אבל התכוונתי לתערובת‬ ‫מתכות. אבל מותק, אני יכולה להביא גם מדיה.‬
‫פולה, נדמה לי שהיתה...‬ ‫-היי, אמא.‬
‫יודע מה? צריך רק לפנות את הקיר...‬
‫היי, אמא.‬ ‫-להפנות את האובליסק צפונה,‬
‫כי לא כדאי שיהיו צללים, מותק.‬ ‫-אמא.‬
‫מותק, את לא רואה שאני מדברת?‬ ‫-כן, אני רואה.‬
‫אבל הוא מנסה להגיד לך משהו. משהו לא בסדר.‬
‫פיי, יקירי, אני ממש מצטערת.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-נראה לי שהיתה תקלת תקשורת.‬
‫לא הצעתי לך תערוכה.‬
‫אמרת שלעבודה שלי מגיע קהל יותר גדול,‬
‫ושאני צריכה להביא אותה הנה.‬
‫התכוונתי באופן כללי,‬
‫למשל, אולי תשתתפי בתערוכה קבוצתית‬ ‫של אומנים מקומיים בעתיד.‬
‫לא התכוונתי לעכשיו.‬
‫אמרת שאתה כועס על עצמך‬
‫כי לא חטפת את אחד‬ ‫מפסלי הברונזה שלי כשיכולת.‬
‫זה משהו שאנשים אומרים כדי להיות נחמדים.‬
‫אני...‬
‫אני ממש מצטער, פולה.‬ ‫את יודעת שאני אוהב את העבודה שלך.‬
‫איך העיר הזאת היתה נראית בלעדייך‬ ‫ובלי התעוזה שלך?‬
‫אני מבינה לגמרי.‬
‫תודה על העניין שהבעת בעבודה שלי.‬
‫אני אהיה במכונית.‬
‫יש סיכוי שאני יכולה להשאיר אותו אצלך?‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫היי, נשמע שהוא היה ממש רציני בקשר‬ ‫לתערוכה הקבוצתית של האומנים המקומיים.‬
‫את בטח תהיי הכוכבת שלה.‬
‫וקיבלנו את האובליסק בחזרה, אמא.‬
‫בזיל יבוא ויביא את הצבעים שלך.‬
‫תוכלי לצייר ציור קיר בשביל מאדי,‬ ‫עם חמניות וכל הפרפרים.‬
‫זה יעשה לך מצב רוח טוב.‬
‫את אישה ממש גסת רוח, מה?‬
‫אנחנו לא חייבים לדבר, כוסברה.‬
‫את אפילו לא אומרת תודה‬ ‫למישהו שבא הנה ועוזר לך.‬
‫אמרתי תודה ברגע שהגעת,‬ ‫והתכוונתי למה שאמרתי. תודה.‬
‫שנינו יודעים שהיית סרקסטית.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אמרת לאמא שלך? למה היא בכזה מצב?‬
‫היא נסערת בגלל התערוכה שלה.‬
‫רגע, היתה לה תערוכה?‬ ‫-בהחלט לא היתה לה.‬
‫אני מבולבל.‬
‫בזיל, אתה פשוט לא תהיה מספיק זמן‬ ‫באזור כדי שאטרח להסביר לך.‬
‫אז תני לי להסביר לך משהו, אלכס.‬
‫אמא שלך ואני, אנחנו מאוהבים.‬
‫בעוד שלושה חודשים,‬ ‫אתה לא תהיה פה, ואני אגיד לך "ביי!"‬
‫המון מרושעות יחסית למישהי‬
‫שמקרצפת אסלות למחייתה.‬
‫מרושעות? ככה אומרים באוסטרליה הדמיונית?‬
‫פולה, הבת שלך מדברת לא יפה.‬ ‫-יש לי רעיון גאוני!‬
‫המבורגר ובירה לא נשמעים לכם כמו משהו טוב?‬
‫כן.‬
‫שוב תודה על כל העזרה. תודה.‬ ‫-בטח, אין בעיה.‬
‫בואי איתנו, מותק. לא אכלת כל היום.‬
‫יש לי יותר מדי דברים לעשות.‬
‫אבל מותק, אני צריכה למלא את הטופס!‬ ‫אני יכולה למלא אותו שם.‬
‫בסדר.‬ ‫-זין על ההמינגבירד.‬
‫למה המקום הזה בכלל נקרא ככה? זה טיפשי.‬
‫אני לא אלך יותר לפתיחות שלהם.‬
‫גבינה בחינם או לא גבינה בחינם.‬
‫עבדתי כל החיים‬ ‫כדי להיות האומנית שאני היום.‬
‫מותק, את מעוררת השראה.‬
‫את רואה?‬
‫בזיל מעריך אותי. הוא מעריך את זמני.‬
‫בניגוד ללארי.‬
‫מי זה לארי?‬ ‫-מה הבעיה של העיר הזאת?‬
‫כולם רוצים לכלוא אותי בבינוניות.‬
‫בסדר, היי, צריך ללכת, חבר'ה.‬
‫צריך לזוז.‬ ‫-לא, אנחנו רוצים עוד סיבוב.‬
‫לא, אני צריכה להגיע לבית המשפט‬ ‫שנמצא בצד השני של העיר עד 19:00.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו נבקש חשבון. מלצר!‬ ‫היא יכולה לקבל את החשבון, בבקשה?‬
‫למה שהחשבון יגיע אליי?‬ ‫-כי את משלמת.‬
‫עזרנו לך לעבור. את יכולה‬ ‫לפחות לקנות לנו המבורגרים.‬
‫אתם הזמנתם אותי, חשבתי שאתם תשלמו.‬
‫מותק, אפשר לשלם באשראי שלי.‬ ‫-לא, לא.‬
‫זה העיקרון. עכשיו האפי האוור,‬ ‫זה לא כזה יקר.‬
‫זה יצא 36.85!‬
‫את יכולה לעמוד בזה.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫בדיוק מצאת עבודה, אלכס.‬
‫בדיוק עזרת לי לעבור למקלט לחסרי בית.‬
‫טוב, בסדר, תשלמי על ההמבורגרים,‬ ‫ואנחנו נשלם על הבירה.‬
‫זה הוגן, נכון?‬ ‫-אין לי כסף לכלום.‬
‫יש לי בדיוק שישה דולרים בבנק‬ ‫עד המשכורת הבאה.‬
‫שישה דולרים...‬
‫זה לא מספיק אפילו להמבורגר שלך.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-לא מתחשב במיוחד מצידך, אלכס.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה את הטופס.‬
‫אוי, זין.‬
‫מתי זה היה?‬ ‫-עכשיו, אמא. צריך להגיש אותו ממש עכשיו.‬
‫אני אצטרך לכתוב "לא רלוונטי",‬ ‫כי זה מה שאת, לא רלוונטית.‬
‫את לא עדת האופי שלי.‬ ‫את לא יכולה לדבר בשמי.‬
‫את לא מסוגלת אפילו לקנות לי המבורגר‬ ‫בשבוע הכי גרוע‬
‫שהיה לי בחיים. את האמא הכי מחורבנת בעולם.‬
‫אני לא הכי מחורבנת.‬
‫אף פעם לא איבדתי את המשמורת עלייך.‬
‫- איך לדגמן להתנהגות -‬
‫אני יודע מה אתן חושבות.‬ ‫היום נלך על מסלול התצוגה.‬
‫לא, לא דוגמנות מהסוג הזה, אימהות.‬
‫היום נדבר על מה שאתן מלמדות את הילדים שלכן‬ ‫באמצעות ההתנהגות שלכן,‬
‫איזו דוגמה אתן מציבות להם.‬
‫זה נשמע כמו קלישאה,‬ ‫אבל מעשים נחשבים יותר ממילים.‬
‫הילדים שלכן רואים איך אתן מתמודדות עם לחץ,‬ ‫איך אתן מתייחסות לאנשים אחרים.‬
‫הם שואבים את המידע הזה כמו ספוגים קטנים.‬
‫ילדים הולכים לאור הדוגמה שלנו.‬
‫ילדים לא יוצאים מהרחם‬ ‫כשהם כבר יודעים איך להיות אלימים וגסים.‬
‫הם לומדים, מכן.‬
‫בואו נדמיין תרחיש.‬
‫- אית'ן: תתקשרי דחוף! זה חשוב! -‬
‫מה קרה, אית'ן?‬ ‫-שון לא איתך, נכון?‬
‫לא. למה?‬
‫בסדר, אין בעיה.‬ ‫-הוא בטח בעבודה.‬
‫כן. הוא לא הגיע. זה בסדר, אני מחליף אותו.‬
‫אבל הוא יפוטר אם הוא לא יגיע למשמרת הלילה.‬
‫מתי הוא היה אמור להגיע?‬ ‫-ב-11:00, כדי לפתוח.‬
‫הוא בטח לא התעורר,‬ ‫והטלפון שלו מת. היה לנו לילה ארוך.‬
‫התקשרת לאמא שלו ואמרת לה להעיר אותו?‬
‫התקשרתי. הוא לא שם.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, מאדי איתך?‬
‫כן, היא פה לידי. היא בסדר.‬
‫אנחנו אוכלות חטיף.‬
‫בסדר. איפה שון?‬ ‫-בעבודה, נראה לי.‬
‫אל תשקרי לי. שון לא חזר הביתה בלילה?‬
‫זה עניינו של הבן שלי, אלכס.‬ ‫-זה לא יוצא דופן ששון לא חוזר הביתה,‬
‫אבל הוא תמיד מגיע לעבודה למחרת,‬ ‫אחרת סימן שמשהו לא בסדר.‬
‫מתי שמעת ממנו לאחרונה?‬
‫לפני יומיים.‬ ‫-מאדי יכולה להישאר איתך עוד קצת?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי. ג'זמין?‬ ‫-כן?‬
‫בעצם, אני ארד פה. מושלם.‬
‫למה אתה משתכר פה לבד, שון?‬
‫אני מתחבא.‬
‫לכי מפה.‬
‫אתה יכול לעמוד?‬
‫אני בסדר. אבל אני אהיה בבעיה כשהקוק ירד.‬
‫טוב, תן לי את המפתחות שלך. תן לי‬ ‫את המפתחות, אני אקח אותך הביתה.‬
‫אני לא אמא שלי.‬ ‫-אז תפסיק להתנהג כמו אמא שלך!‬
‫את יודעת למה יש בחוף הזה‬ ‫כל כך הרבה זכוכית ים?‬
‫פעם היתה פה מזבלה.‬
‫מזמן.‬
‫עם הזמן, הים הופך זבל לאוצרות.‬
‫למה את לא מחבבת אותי יותר?‬
‫שכרת עורך דין ושכנעת שופטת‬ ‫לקחת ממני את הילדה שלי.‬
‫לא, לפני זה. הפסקת לחבב אותי מזמן.‬
‫למה?‬
‫אני מחבבת אותך מספיק‬ ‫כדי לקחת אותך הביתה כשאתה שיכור.‬
‫למה?‬
‫כי אתה אבא של מאדי.‬
‫זאת הסיבה היחידה?‬
‫פעם זה היה כיף.‬
‫היה לנו כיף ביחד.‬
‫נהגנו לבוא לכאן ולצחוק.‬
‫ולהזדיין.‬
‫עכשיו זה רק...‬
‫"אתה חתיכת חרא, שון."‬ ‫-לא יכול להיות כיף כל הזמן.‬
‫מאדי היא אחריות גדולה מאוד.‬
‫אני זכוכית ים.‬
‫אני לא זבל.‬
‫רק תני לי זמן.‬
‫אני לא...‬
‫טוב, בוא נעוף מפה. בוא.‬
‫תיצרו עוד אוצרות, גלים!‬
‫אלכס, אני הולך להקיא רגע. ניפגש במכונית.‬
‫הוא רק צריך לישון.‬
‫מאדי ישנה?‬
‫אני יכולה לתת לה נשיקה במצח?‬ ‫-כן, לכי.‬
‫בדיוק כמו אבא שלו.‬
‫ציפור שאף פעם לא עפה.‬
‫איפה תעודת הסיום שלך? מקורס עידוד ההורות?‬
‫לא קיבלנו תעודה.‬ ‫-כן, קיבלתן.‬
‫גארי מחלק אותן בסוף השיעור האחרון.‬
‫יצאתי החוצה לענות לטלפון.‬
‫איפה עדויות האופי שלך?‬
‫ניסיתי, לא השגתי.‬
‫זה ממש רע?‬
‫בית המשפט אוהב את הדברים האלה,‬ ‫אז לא, זה לא מצוין.‬
‫אבל תיכנסי לשם, ותגידי להם שאת יציבה‬ ‫ושאת מסוגלת לטפל במאדי.‬
‫היי, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫הייתי עכשיו בפגישה.‬
‫סליחה על אתמול.‬
‫תודה ש...‬ ‫-בטח.‬
‫אני אוותר על כל הבקשה‬ ‫במעמד צד אחד או מה שזה לא יהיה.‬
‫אני לא רוצה משמורת מלאה.‬
‫זאת אומרת, אני רוצה, אבל אני לא יכול‬ ‫להסתדר עם מאדי ולהישאר פיכח 24 שעות ביממה.‬
‫אני לא יכול שאמא שלי תגור איתי‬ ‫ותעשה לי טריגרים של החיים.‬
‫וגם... מאדי מתגעגעת אלייך.‬
‫באמת?‬
‫"אמא, אמא, אמא". כל הזמן.‬ ‫"איפה אמא שלי? איפה אמא שלי?"‬
‫כאילו, "אין לי מושג, ילדה."‬
‫אבל אם נעשה את זה, נלך על משמורת משותפת.‬
‫בסדר? היא גם שלי.‬ ‫-כן.‬
‫כן, בסדר. נמצא דרך.‬
‫ואם תרסקי עוד מכונית כשהיא בתוכה,‬ ‫אנחנו נחזור לבית המשפט.‬
‫בסדר, כן. כנ"ל. אל תשתכר כשאתה אחראי עליה.‬
‫אז בסדר.‬
‫מתי אני יכולה לקחת אותה בחזרה?‬
‫וזה הבניין החדש של אמא ומאדי.‬
‫וזה העץ האהוב על אמא ומאדי.‬
‫וזה חבר של אמא ומאדי, לואיס.‬
‫את רוצה להגיד שלום ללואיס? היי.‬
‫אמא שלך היתה פה. נתתי לה להיכנס.‬ ‫בפעם הבאה, אני לא אתן לה.‬
‫בסדר. היא עדיין שם?‬ ‫-לא. היא באה והלכה.‬
‫תודה. וסליחה.‬
‫ואלה המדרגות החדשות של אמא ומאדי.‬
‫וזאת הדירה החדשה של אמא ומאדי.‬
‫המטבח החדש של אמא ומאדי.‬
‫החדר החדש של מאדי!‬
‫תראי מה היא עשתה.‬
‫איזה יופי. סבתא באה וציירה את זה בשבילך.‬
‫תראי את זה. תראי את הפרפר שהיא ציירה.‬ ‫את יכולה לנשק לקוף את היד?‬
‫וואו, איזה יופי.‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬