1
00:00:10,802 --> 00:00:14,472
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,842 --> 00:00:51,682
‎NEVOI DE BAZĂ

3
00:00:51,760 --> 00:00:55,180
‎Tulpini de țelină și humus,
‎biscuiți integrali,

4
00:00:55,889 --> 00:00:58,849
‎struguri fără semințe
‎dacă au peste doi ani.

5
00:00:59,350 --> 00:01:02,400
‎Iaurt grecesc degresat
‎cu fulgi de ovăz și fructe.

6
00:01:03,146 --> 00:01:08,686
‎Unele brânzeturi, banane, kiwi, pere.

7
00:01:08,777 --> 00:01:11,357
‎Bulangiul ăsta o să tot enumere fructe?

8
00:01:12,906 --> 00:01:18,036
‎Afine, mandarine
‎și mere cu unt de arahide.

9
00:01:24,334 --> 00:01:29,214
‎În regulă, mămicilor,
‎ce gustare sănătoasă îi putem da lui Jimmy

10
00:01:29,297 --> 00:01:31,627
‎de oriunde din piramida alimentară?

11
00:01:32,383 --> 00:01:34,343
‎- Da.
‎- Nuci cu fructe uscate?

12
00:01:34,427 --> 00:01:36,637
‎De fapt, trebuie să aveți grijă,

13
00:01:36,721 --> 00:01:40,311
‎mai ales dacă sunt cumpărate
‎și au și bomboane.

14
00:01:40,391 --> 00:01:43,981
‎Așadar, veți căuta un amestec
‎doar din nuci și fructe.

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,606
‎Mamelor, asta e tot pe azi.

16
00:01:47,690 --> 00:01:51,740
‎Dar nu uitați, copiii au nevoie
‎de trei mese sănătoase pe zi, zilnic.

17
00:01:51,820 --> 00:01:54,450
‎Părinții nu au zi liberă.

18
00:02:16,636 --> 00:02:18,136
‎- Bună!
‎- Bună, scumpo!

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,141
‎Suntem gata să pornim.

20
00:02:24,352 --> 00:02:27,312
‎- Cum a fost cursul?
‎- Am pus scutece unui pepene.

21
00:02:27,981 --> 00:02:28,861
‎Ce ți-e și cu Gary!

22
00:02:29,816 --> 00:02:31,986
‎- De ce trebuie să fac asta?
‎- Cere tribunalul.

23
00:02:32,068 --> 00:02:35,158
‎Părinții care au pierdut tutela
‎trebuie să urmeze cursurile.

24
00:02:35,238 --> 00:02:38,028
‎Yolanda mi-a oferit o tură
‎în dimineața asta și am refuzat-o

25
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
‎ca să învăț despre cereale integrale.

26
00:02:39,909 --> 00:02:43,869
‎Absolvirea cursului va da foarte bine
‎la audiere.

27
00:02:43,955 --> 00:02:46,365
‎Dacă așa o recapăt pe Maddy,
‎voi fi șefa de promoție

28
00:02:46,457 --> 00:02:47,537
‎la Școala Mamelor Rele.

29
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
‎Aia e a ta.

30
00:02:52,964 --> 00:02:56,224
‎- Mi-ai adus cafea?
‎- E doar cafea Folgers, scumpo.

31
00:03:02,682 --> 00:03:03,522
‎Uite-l!

32
00:03:04,976 --> 00:03:07,766
‎- Bună, Howie!
‎- Dee!

33
00:03:07,854 --> 00:03:12,324
‎- E mereu o plăcere. Ea e Alex?
‎- Da, domnule. Vă mulțumesc mult.

34
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
‎Chiar apreciez. Mulțumesc.

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,574
‎Te rog.

36
00:03:16,321 --> 00:03:17,321
‎Spune-mi Howie.

37
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
‎Howie își donează ora de prânz de miercuri

38
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
‎către adăpost de ani buni.

39
00:03:22,493 --> 00:03:24,003
‎Îl obligă soția.

40
00:03:24,078 --> 00:03:26,918
‎Ba nu. Doar mă place puțin mai mult
‎când fac asta.

41
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
‎Trebuie să-ți spun din start.

42
00:03:28,791 --> 00:03:31,211
‎Nu practic dreptul familiei
‎și nu te reprezint.

43
00:03:31,294 --> 00:03:36,424
‎Sunt un avocat ce oferă consiliere
‎gratuită într-un domeniu unde nu e expert.

44
00:03:36,507 --> 00:03:39,137
‎Apreciez orice sfat. Mulțumesc.

45
00:03:39,218 --> 00:03:42,558
‎- Denise zice că vineri mergi la tribunal?
‎- Da.

46
00:03:42,639 --> 00:03:45,179
‎Cât de implicată ești
‎în îngrijirea zilnică a fetei tale?

47
00:03:45,266 --> 00:03:47,806
‎- Eu am grijă de ea zilnic.
‎- Asta e bine.

48
00:03:47,894 --> 00:03:51,154
‎E foarte bine. O să te ajute
‎să obții tutela comună.

49
00:03:51,231 --> 00:03:54,901
‎Nu, nu vreau tutelă comună.
‎O vreau pe Maddy tot timpul.

50
00:03:54,984 --> 00:03:59,824
‎Nu ai luat-o de acasă 72 de ore
‎fără acordul tatălui?

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,066
‎Pentru binele ei.

52
00:04:01,783 --> 00:04:05,123
‎Nu contează. Nu poți lua așa un copil.

53
00:04:05,203 --> 00:04:08,463
‎E temei pentru pierderea tutelei.
‎Cuvântul lui contra cuvântului tău.

54
00:04:08,539 --> 00:04:10,999
‎Howie te crede pe tine, fetițo.

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
‎Categoric!

56
00:04:12,877 --> 00:04:15,257
‎Dar abuzul emoțional e complicat.

57
00:04:15,838 --> 00:04:20,508
‎În acest stat, legal vorbind,
‎nu e considerat violență domestică.

58
00:04:21,177 --> 00:04:24,887
‎- E de-a-ndoaselea.
‎- Stau la un adăpost de violență domestică

59
00:04:24,973 --> 00:04:28,523
‎și adăpostul spune
‎că abuzul emoțional e violență domestică.

60
00:04:28,601 --> 00:04:31,521
‎Dar tribunalul spune că nu e?

61
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
‎Corect.

62
00:04:33,815 --> 00:04:35,185
‎Deci am pus-o.

63
00:04:35,275 --> 00:04:38,315
‎Nu. Îți vom aduce un martor puternic.

64
00:04:38,403 --> 00:04:41,033
‎Ai pe cineva care poate vorbi pentru tine?

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,084
‎Sigur.

66
00:04:44,158 --> 00:04:46,618
‎Dar domiciliu permanent aproape de tată?

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,713
‎Mâine îi găsim cazare temporară.

68
00:04:48,788 --> 00:04:49,748
‎Bine.

69
00:04:49,831 --> 00:04:52,961
‎Depune actele astea
‎până cel târziu mâine, ora 19:00.

70
00:04:53,042 --> 00:04:54,672
‎Trebuie să completez astea,

71
00:04:54,752 --> 00:04:57,092
‎să merg la muncă și la curs
‎până mâine, la 19:00?

72
00:04:57,171 --> 00:05:01,301
‎Da. Tribunalul să vadă
‎că ești înscrisă pentru bonuri de masă.

73
00:05:01,384 --> 00:05:04,184
‎Bonuri de masă și card de transfer.

74
00:05:04,262 --> 00:05:07,432
‎Le depui personal, iar coada e lungă.

75
00:05:07,515 --> 00:05:11,595
‎Du-te devreme, cu dovada domiciliului,
‎date despre venit,

76
00:05:11,686 --> 00:05:15,686
‎numele agenției de relocare voluntară,
‎VOLAG, dacă e cazul.

77
00:05:15,773 --> 00:05:18,073
‎Ai nevoie de dovezi
‎ale siguranței financiare,

78
00:05:18,151 --> 00:05:22,241
‎dovadă că părintele e angajat legal
‎și are venit…

79
00:05:22,322 --> 00:05:25,162
‎E nevoie de fluturași de salariu,
‎conturi bancare, carduri,

80
00:05:25,241 --> 00:05:28,241
‎chirie, facturi de utilități
‎și cheltuieli medicale.

81
00:05:28,328 --> 00:05:31,208
‎Dacă vrei să beneficiezi
‎de subvenția pentru grădiniță,

82
00:05:31,289 --> 00:05:33,959
‎dacă îndeplinești toate cerințele
‎pentru ajutor financiar,

83
00:05:34,042 --> 00:05:36,752
‎tribunalul cere actele de confirmare.

84
00:05:36,836 --> 00:05:39,206
‎Ai nevoie de o dovadă
‎a unui sistem de sprijin.

85
00:05:39,297 --> 00:05:42,007
‎Rude, prieteni, contacte de urgență.

86
00:05:42,091 --> 00:05:43,511
‎Nume, telefon, adresă.

87
00:05:43,593 --> 00:05:46,643
‎Ai nevoie de mărturii scrise
‎despre martorul tău,

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
‎care poate vorbi pentru tine…

89
00:05:49,015 --> 00:05:50,555
‎COMPUTERE DEFECTE

90
00:05:50,641 --> 00:05:52,691
‎- …să spună ce mamă bună ești.
‎- Futu-i!

91
00:05:55,688 --> 00:05:57,898
‎- Ai întârziat!
‎- Știu, scuze. Autobuzul B9.

92
00:05:57,982 --> 00:06:01,402
‎O să încep să-ți spun „Scuze”.
‎Scuze, îți ceri scuze.

93
00:06:01,986 --> 00:06:04,486
‎Kiara te așteaptă afară.
‎Aveți o mutare în Merritt.

94
00:06:04,572 --> 00:06:07,742
‎- Cine e Kiara? Nu o știu.
‎- O să vă aranjez un prânz.

95
00:06:07,825 --> 00:06:09,945
‎Mâncăm salată Cobb și bem vin rosé.

96
00:06:10,036 --> 00:06:12,246
‎- Unde te duci? Nu.
‎- Să mă schimb.

97
00:06:12,330 --> 00:06:14,620
‎Fără uniforme la curățeniile de la mutări.

98
00:06:14,707 --> 00:06:16,957
‎- Ce e o curățenie la mutare?
‎- O să vezi.

99
00:06:19,337 --> 00:06:20,377
‎Kiara?

100
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
‎Scaunul tău e ud.

101
00:06:32,100 --> 00:06:35,690
‎Arată a pipi, dar e de la suc. Urcă!

102
00:06:43,319 --> 00:06:45,319
‎Apropo, mulțumesc mult că mă duci.

103
00:06:45,404 --> 00:06:49,164
‎Yolanda m-a pus. Dar nu te duc acasă,
‎așa că să nu mă rogi.

104
00:06:49,242 --> 00:06:51,042
‎Nu, o să iau autobuzul.

105
00:06:51,119 --> 00:06:54,329
‎E ciudat cum de o femeie adultă
‎nu are mașină.

106
00:06:54,413 --> 00:06:55,253
‎Da.

107
00:06:55,498 --> 00:06:57,498
‎VĂ APELEAZĂ MAMA

108
00:06:57,583 --> 00:07:00,253
‎Scuze, trebuie să răspund rapid.

109
00:07:00,336 --> 00:07:03,376
‎- Mamă?
‎- Bună! Basil a zis că mi-ai dat mesaj.

110
00:07:03,464 --> 00:07:04,974
‎De ce-ți verifică el telefonul?

111
00:07:05,049 --> 00:07:09,549
‎Îmi instala o aplicație Venmo
‎și a văzut mesajul.

112
00:07:09,637 --> 00:07:11,557
‎De ce-ți instalează Venmo pe telefon?

113
00:07:11,639 --> 00:07:15,179
‎- Sunt informații bancare.
‎- Nu mă stârni! Sunt tare ocupată.

114
00:07:15,268 --> 00:07:16,098
‎Cu ce?

115
00:07:16,185 --> 00:07:19,975
‎Brodez țâțuci și vagine pe tricouri.

116
00:07:20,064 --> 00:07:22,824
‎- Am o comandă mare pe Esty.
‎- Se cheamă Etsy.

117
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
‎Un club de fete face o chestie feministă.

118
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
‎Un club de fete te plătește
‎să brodezi țâțe și vagine?

119
00:07:28,489 --> 00:07:32,079
‎Da. Tricourile brodate
‎sunt noile căciuli-pisică.

120
00:07:32,160 --> 00:07:32,990
‎Care-i treaba?

121
00:07:33,077 --> 00:07:35,367
‎- Mâine ești prin zonă?
‎- De ce?

122
00:07:35,455 --> 00:07:38,245
‎- Ce-ai făcut cu mobila bunicii?
‎- De ce?

123
00:07:38,332 --> 00:07:41,132
‎Mă mut. Și mi-ar plăcea
‎să folosesc mobila ei

124
00:07:41,210 --> 00:07:45,340
‎- …și mi-ar plăcea camioneta ta.
‎- Te muți? Ce palpitant!

125
00:07:45,423 --> 00:07:49,803
‎L-am văzut pe Sean la Penny Saver
‎și nu a zis nimic.

126
00:07:50,303 --> 00:07:52,813
‎Nu mă mut cu el.
‎Ți-am zis că l-am părăsit.

127
00:07:52,889 --> 00:07:56,809
‎- Maddy era cu el la Penny Saver?
‎- Nu. Era pe bicicletă.

128
00:07:57,393 --> 00:08:00,943
‎Bun. Deci mă poți ajuta mâine?

129
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
‎Cu ce?

130
00:08:03,107 --> 00:08:04,107
‎Cu mutatul.

131
00:08:04,192 --> 00:08:07,152
‎Alex, nu cred c-ar trebui
‎să faci asta, scumpo.

132
00:08:07,737 --> 00:08:10,317
‎Nu părăsești un bărbat bun
‎când se străduiește,

133
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
‎iar Sean încearcă să evolueze.

134
00:08:13,993 --> 00:08:17,253
‎- Mamă, pot folosi camioneta ta sau nu?
‎- Sigur, puștoaico.

135
00:08:17,330 --> 00:08:20,540
‎- La ce?
‎- Pentru Dumnezeu, mâine mă mut!

136
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
‎Futu-i, ce pute așa?

137
00:08:27,590 --> 00:08:30,720
‎Canalizarea. Intră unii și stau aici
‎sau chiriașii sunt evacuați,

138
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
‎dar mai stau aici
‎după ce se taie apa și curentul.

139
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
‎Continuă să folosească și toaleta.
‎Bulangii mizerabili!

140
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
‎- Cred că mi se face rău.
‎- Respiră pe gură.

141
00:08:40,561 --> 00:08:43,691
‎Vezi care-i treaba,
‎aduc aspiratorul și materialele.

142
00:08:45,733 --> 00:08:46,573
‎Băga-mi-aș!

143
00:09:05,962 --> 00:09:08,632
‎Hei, fata cea nouă, unde ești?

144
00:09:09,131 --> 00:09:11,971
‎Sunt aici. Aici se adăpostea un copil.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,927
‎- Cine ar face asta unui copil?
‎- Le formează caracterul.

146
00:09:16,430 --> 00:09:17,930
‎Hai să ne împărțim sarcinile!

147
00:09:18,432 --> 00:09:20,522
‎Sunt bună la șters praful,
‎iau dormitoarele.

148
00:09:20,601 --> 00:09:24,231
‎- Ia bucătăria și baia.
‎- De ce încăperile cele mai nasoale?

149
00:09:25,106 --> 00:09:25,936
‎Ești nouă.

150
00:09:45,918 --> 00:09:48,498
‎Nu, el mi-a scris că are chef de sex.

151
00:09:55,386 --> 00:09:59,346
‎Nu, fiindcă nevastă-sa arată
‎ca un spiriduș din ‎Harry Potter‎.

152
00:09:59,432 --> 00:10:00,272
‎Știu.

153
00:10:20,995 --> 00:10:25,455
‎Nimeni nu joacă minigolf.
‎E gay, îți spun sigur!

154
00:11:02,662 --> 00:11:04,582
‎Te sun eu înapoi.

155
00:11:06,165 --> 00:11:07,285
‎Ești bine, începătoareo?

156
00:11:13,964 --> 00:11:15,724
‎Nu faci față situației?

157
00:11:24,141 --> 00:11:25,811
‎Nu cred că pot face asta.

158
00:11:26,644 --> 00:11:28,904
‎Demisionează. O să-i spun Yolandei.

159
00:11:31,107 --> 00:11:31,977
‎Nu pot demisiona.

160
00:11:33,567 --> 00:11:37,777
‎Atunci nu demisiona.
‎Oricum, toaleta nu se curăță singură.

161
00:12:48,934 --> 00:12:49,774
‎MĂ-TA

162
00:12:52,229 --> 00:12:53,229
‎TÂRFĂ PE AJUTOARE

163
00:12:53,314 --> 00:12:54,234
‎NU-I PASĂ NIMĂNUI

164
00:12:54,315 --> 00:12:55,315
‎DU-TE-N MĂ-TA

165
00:12:57,193 --> 00:12:58,033
‎GUNOI ALB

166
00:12:58,110 --> 00:12:59,360
‎SUGE-O
‎BOCESC DE MOR

167
00:12:59,445 --> 00:13:01,775
‎O SĂ PIERZI

168
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
‎Fir-ar al dracului! Pe bune?

169
00:13:13,250 --> 00:13:15,380
‎Scuze! Aș putea coborî?

170
00:13:28,224 --> 00:13:31,314
‎Ne dați ceva de băut
‎pentru acest tată singur?

171
00:13:31,393 --> 00:13:33,903
‎Iisuse, chiar mă ajuți…

172
00:13:34,313 --> 00:13:35,563
‎Unde naiba-i Maddy?

173
00:13:35,648 --> 00:13:36,978
‎- Căcat!
‎- Unde e Maddy?

174
00:13:37,066 --> 00:13:40,066
‎- E Alex Russell, gata cu distracția.
‎- Zi, unde e Maddy?

175
00:13:40,152 --> 00:13:41,652
‎Ușurel, e cu maică-mea.

176
00:13:41,737 --> 00:13:43,237
‎De ce ai un aspirator?

177
00:13:43,697 --> 00:13:45,697
‎- Ești beat?
‎- Lucrez la asta.

178
00:13:45,783 --> 00:13:47,703
‎- Ai fost toată ziua pe bicicletă?
‎- Și?

179
00:13:47,785 --> 00:13:50,655
‎Maddy e cu mama ta, stă pe canapea,
‎se uită la ‎Riști și câștigi?

180
00:13:50,746 --> 00:13:52,956
‎Nu. Se uită la ‎Roata norocului.

181
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
‎- Ți se pare amuzant?
‎- Păi…

182
00:13:54,583 --> 00:13:56,673
‎Pe bune, Sean? Dacă se îmbolnăvește?

183
00:13:56,752 --> 00:13:59,262
‎Dacă se rănește?
‎Dacă are nevoie la Urgențe?

184
00:13:59,338 --> 00:14:00,758
‎O duce maică-mea.

185
00:14:00,839 --> 00:14:03,629
‎Care jumătate din copilăria ta
‎era dependentă de pastile?

186
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
‎Ea are grijă de fiica noastră?
‎Vorbește, Sean!

187
00:14:07,221 --> 00:14:08,601
‎Mama e curată.

188
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
‎- Nu pricep!
‎- Ce nu pricepi?

189
00:14:11,809 --> 00:14:13,349
‎Maddy e un bebeluș!

190
00:14:13,435 --> 00:14:15,845
‎A fost cu mine
‎în fiecare clipă din viața ei.

191
00:14:15,938 --> 00:14:19,858
‎Nu pricep de ce mi-o iei
‎dacă nu petreci timp cu ea deloc.

192
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
‎- Vrei să te calmezi?
‎- Nu mă calmez!

193
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
‎- Beau doar un pahar.
‎- Prostii!

194
00:14:24,321 --> 00:14:25,571
‎Apoi mă duc acasă.

195
00:14:25,656 --> 00:14:27,946
‎Ai băut patru pahare. Probabil cinci.

196
00:14:28,033 --> 00:14:32,003
‎Alex, dacă beau câteva pahare
‎e fiindcă sunt la triaj.

197
00:14:32,079 --> 00:14:34,419
‎Toți te-au auzit spunând
‎că am probleme cu furia.

198
00:14:34,498 --> 00:14:37,628
‎- Chiar ai probleme cu furia.
‎- Ei sunt clienții mei.

199
00:14:37,710 --> 00:14:40,250
‎- Ai o problemă cu furia.
‎- Cum poți spune asta?

200
00:14:40,337 --> 00:14:42,587
‎Ai probleme cu furia și cu băutura

201
00:14:42,673 --> 00:14:45,843
‎și nu ar trebui să ai copilul
‎dacă se ocupă maică-ta de ea.

202
00:14:45,926 --> 00:14:50,136
‎Alex, maică-mea e aici
‎doar fiindcă iubita mea mi-a dat papucii

203
00:14:50,222 --> 00:14:51,472
‎și apoi mi-a furat fiica

204
00:14:51,557 --> 00:14:55,137
‎și apoi era să o omoare
‎într-un accident de mașină!

205
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
‎E o urgență.

206
00:14:57,563 --> 00:14:59,903
‎Tu ești o urgență.

207
00:15:03,068 --> 00:15:04,698
‎Și miroși a rahat.

208
00:15:10,200 --> 00:15:12,450
‎- Scuze, băieți.
‎- Nicio problemă. Bea!

209
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
‎- Bună!
‎- A adormit?

210
00:15:27,885 --> 00:15:28,835
‎Da.

211
00:15:30,095 --> 00:15:31,255
‎Pot s-o văd măcar?

212
00:15:44,485 --> 00:15:45,395
‎Te iubesc.

213
00:15:47,112 --> 00:15:48,452
‎Te iubesc tare mult.

214
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
‎- Mersi, Doreen.
‎- Pa!

215
00:16:05,673 --> 00:16:11,013
‎Azi vreau să vorbesc despre stabilitate.

216
00:16:11,095 --> 00:16:12,505
‎Și hopa!

217
00:16:14,682 --> 00:16:16,892
‎- Ia-le pe astea.
‎- Să ne imaginăm un scenariu.

218
00:16:17,476 --> 00:16:21,396
‎Ea e Chloe, are patru ani.

219
00:16:21,897 --> 00:16:25,477
‎Chloe locuiește acasă, cu doi părinți

220
00:16:26,026 --> 00:16:30,606
‎care o iubesc foarte mult.

221
00:16:30,698 --> 00:16:32,618
‎Și are parte de stabilitate.

222
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
‎Primește trei mese pe zi,

223
00:16:36,078 --> 00:16:38,788
‎gustări când trebuie, se culcă la 19:00

224
00:16:38,872 --> 00:16:41,502
‎și are o creșă cu care e foarte obișnuită.

225
00:16:41,583 --> 00:16:46,633
‎Dar să spunem că părinții lui Chloe
‎se despart brusc, da?

226
00:16:47,214 --> 00:16:50,304
‎Acum, Chloe se plimbă de la unul la altul,

227
00:16:50,801 --> 00:16:53,391
‎iar sentimentul de cămin pe care-l avea…

228
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
‎S-a dus!

229
00:17:06,817 --> 00:17:11,857
‎Riscul ca Chloe să aibă dificultăți
‎emoționale, psihologice și academice

230
00:17:11,947 --> 00:17:15,947
‎e cu 55% mai mare decât înainte.

231
00:17:16,035 --> 00:17:19,325
‎Atât de importantă e stabilitatea.

232
00:17:19,913 --> 00:17:23,383
‎Așadar, mamelor, ce putem face?

233
00:17:23,459 --> 00:17:27,459
‎Haideți s-o ajutăm pe Chloe
‎să zâmbească iar. Bine?

234
00:17:34,386 --> 00:17:36,216
‎Am niște vești incredibile!

235
00:17:37,973 --> 00:17:41,023
‎- O să mori când îți spun.
‎- Bine.

236
00:17:41,101 --> 00:17:44,351
‎Putem face câteva comisioane
‎înainte să iau cheile?

237
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
‎Sigur!

238
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
‎- Ghici cu cine m-am întâlnit!
‎- Cu cine?

239
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
‎- Cu Fey!
‎- Cine e Fey?

240
00:17:51,862 --> 00:17:56,122
‎Scumpo, e un custode genial
‎pe care l-am cunoscut acum o mie de ani.

241
00:17:56,200 --> 00:18:00,160
‎Nu mai știu unde, dar cred
‎că la reședința artiștilor din Maine.

242
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
‎Mai știi când am găsit pe jos
‎banii ăia pentru zbor?

243
00:18:03,373 --> 00:18:08,923
‎Am zis: „Că tot vorbeam de karma!”
‎În orice caz, e aici.

244
00:18:09,004 --> 00:18:12,304
‎- Cine e aici?
‎- Fey, custodele întâlnit în Maine.

245
00:18:12,382 --> 00:18:15,222
‎E șef la Colibri și m-am întâlnit cu el.

246
00:18:15,302 --> 00:18:18,222
‎Depun o cerere pentru tichete de masă
‎pentru mine și fiica mea.

247
00:18:18,305 --> 00:18:20,215
‎Iată cererea și buletinul.

248
00:18:20,307 --> 00:18:23,767
‎Zice: „Paula Langley, tu ești?”

249
00:18:23,852 --> 00:18:27,562
‎Așa că-i spun: „Fey, îți dai seama

250
00:18:27,648 --> 00:18:30,148
‎că n-am avut expoziție la Colibri?”

251
00:18:30,234 --> 00:18:33,244
‎Iată cererea și buletinul
‎pentru ajutor social.

252
00:18:33,320 --> 00:18:36,160
‎El zice: „Cred că glumești.”

253
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
‎Cum iau ajutorul pentru grădiniță?

254
00:18:38,325 --> 00:18:42,535
‎I-am povestit despre seria mea nouă
‎și a zis: „Adu-o încoace!”

255
00:18:42,621 --> 00:18:46,171
‎- Mulțumesc.
‎- Așa că poate nu m-ai auzit.

256
00:18:47,209 --> 00:18:49,709
‎O să am propria expoziție!

257
00:18:49,795 --> 00:18:50,745
‎Cine?

258
00:18:51,296 --> 00:18:52,416
‎Eu!

259
00:18:52,506 --> 00:18:56,546
‎Mi-au oferit o expoziție solo la Colibri.

260
00:18:57,052 --> 00:19:00,062
‎E grozav. Chiar e grozav, mamă!

261
00:19:00,139 --> 00:19:02,769
‎Da, și se nimerește perfect.

262
00:19:02,850 --> 00:19:05,890
‎Lucrarea mea preferată din bronz
‎e la Larry.

263
00:19:05,978 --> 00:19:08,358
‎O luăm odată cu mobila mamei,

264
00:19:08,438 --> 00:19:11,398
‎apoi lăsăm totul la galerie.

265
00:19:11,483 --> 00:19:13,403
‎- Nu azi. Nu putem azi.
‎- Ba da!

266
00:19:13,485 --> 00:19:15,855
‎E nevoie de doi oameni
‎să ridice sculptura aia.

267
00:19:15,946 --> 00:19:18,656
‎Ne ajutăm reciproc.

268
00:19:20,075 --> 00:19:23,785
‎Da, fiindcă despre asta e vorba azi.
‎Bună! Tu ești Luis?

269
00:19:23,871 --> 00:19:27,621
‎Eu sunt Alex, îmi pare bine.
‎Ea e mama mea, Paula.

270
00:19:27,708 --> 00:19:29,328
‎Hola,‎ Luis!

271
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
‎Bine. Pe aici.

272
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
‎Poți să încetezi?

273
00:19:34,548 --> 00:19:37,428
‎Chiriașul înțelege
‎că e un adăpost pentru urgențe.

274
00:19:37,509 --> 00:19:38,799
‎Nu e casa ta.

275
00:19:39,428 --> 00:19:42,638
‎Chiriașul înțelege că trimite
‎fluturașii de salariu săptămânal.

276
00:19:42,723 --> 00:19:46,643
‎Orice schimbare de venit sau ajutor
‎pentru copii trebuie anunțată.

277
00:19:46,727 --> 00:19:49,977
‎Nu sunt permiși vizitatori peste noapte.

278
00:19:50,063 --> 00:19:53,323
‎Pot fi cerute analize de urină aleatorii.

279
00:19:54,401 --> 00:19:58,161
‎- Trebuie să fac pipi în pahar?
‎- Jumătate sunt fără adăpost.

280
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
‎Ceilalți sunt eliberați recent
‎din închisoare.

281
00:20:01,158 --> 00:20:04,158
‎Avem o politică strictă
‎împotriva drogurilor și a alcoolului.

282
00:20:04,244 --> 00:20:05,624
‎E un centru de reabilitare?

283
00:20:05,704 --> 00:20:09,254
‎- Locuiesc inși eliberați condiționat?
‎- E multe lucruri.

284
00:20:09,833 --> 00:20:14,253
‎E singurul adăpost subvenționat
‎din district. Semnezi aici și aici, bine?

285
00:20:15,714 --> 00:20:17,054
‎Lasă-ne o clipă.

286
00:20:19,718 --> 00:20:22,638
‎Îmi place. Are o structură bună.

287
00:20:23,722 --> 00:20:26,732
‎N-o pot aduce pe Maddy aici,
‎cu foști pușcăriași alături.

288
00:20:26,808 --> 00:20:27,768
‎Prostii!

289
00:20:27,851 --> 00:20:31,731
‎Trebuie să-l înveselim puțin, atât.
‎O să te ajut.

290
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
‎O să fie bine.

291
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
‎O să luăm niște plante.

292
00:20:35,150 --> 00:20:38,740
‎Trecem pe la Larry și luăm mobila mamei.

293
00:20:38,820 --> 00:20:41,280
‎Îl rog pe Basil să-mi aducă vopselele.

294
00:20:41,365 --> 00:20:46,445
‎O să fac o pictură murală deasupra patului
‎lui Maddy, cu maimuțe și floarea-soarelui.

295
00:20:46,536 --> 00:20:49,576
‎O să aducem soarele înăuntru.

296
00:20:49,665 --> 00:20:52,415
‎O să fie o cameră de fată.

297
00:20:52,501 --> 00:20:54,131
‎O să fie bine.

298
00:20:54,878 --> 00:20:57,418
‎Trebuie să completezi actele astea, mamă.

299
00:20:57,506 --> 00:21:00,756
‎- Trebuie să le duc până la 19:00.
‎- Floare la ureche.

300
00:21:00,842 --> 00:21:04,392
‎Mergi înainte până la drumul neasfaltat.

301
00:21:05,555 --> 00:21:08,175
‎Știu. Pe drumul ăsta am învățat să conduc.

302
00:21:08,767 --> 00:21:10,937
‎Serios? Nu-mi aduc aminte.

303
00:21:11,561 --> 00:21:13,561
‎Larry m-a învățat, în Broncoul lui.

304
00:21:13,647 --> 00:21:16,147
‎Nu erai în gimnaziu când locuiam aici?

305
00:21:16,233 --> 00:21:19,533
‎Nu. De aici am plecat
‎la balul dintr-a unșpea.

306
00:21:20,445 --> 00:21:23,815
‎- În ultimul an am fost la Craig.
‎- Craig?

307
00:21:24,658 --> 00:21:28,288
‎Da. Stătea lângă rezervorul de apă
‎și avea un dihor.

308
00:21:29,997 --> 00:21:32,537
‎Craig. Rahat! Dar știi…

309
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
‎Larry era un băiat bun.

310
00:21:36,044 --> 00:21:40,094
‎Mereu încerca să mă țină în loc.
‎Bietul de el.

311
00:21:45,971 --> 00:21:48,891
‎S-ar putea să-i fie greu
‎să se despartă de obelisc,

312
00:21:48,974 --> 00:21:50,934
‎așa că lasă-mă pe mine să mă ocup.

313
00:21:51,018 --> 00:21:53,938
‎Oamenii se atașează mult
‎de obiectele de artă.

314
00:21:54,021 --> 00:21:57,571
‎Trebuie să luăm și mobila bunicii,
‎de asta am venit.

315
00:21:57,649 --> 00:22:00,399
‎Da, sigur. Cum arăt?

316
00:22:00,902 --> 00:22:02,362
‎Am scos fetele prea mult?

317
00:22:03,280 --> 00:22:04,110
‎Arăți bine.

318
00:22:05,949 --> 00:22:07,699
‎Rahat!

319
00:22:08,744 --> 00:22:11,834
‎- Bravo, țâncule!
‎- Doamne! Ce naiba?

320
00:22:13,832 --> 00:22:16,002
‎Scuze pentru Wicket. Așa salută el.

321
00:22:16,585 --> 00:22:17,415
‎Bună, Larry!

322
00:22:18,587 --> 00:22:19,497
‎Asta e Alex?

323
00:22:20,047 --> 00:22:22,377
‎Doamne, surioară, te-ai făcut mare!

324
00:22:22,466 --> 00:22:23,546
‎Bună, Larry!

325
00:22:24,343 --> 00:22:26,723
‎Paula, ia uită-te la tine!

326
00:22:27,554 --> 00:22:30,224
‎- A trecut ceva timp.
‎- Ce nepot drăguț!

327
00:22:30,724 --> 00:22:32,564
‎Wicket? Nu, e fiul meu.

328
00:22:33,101 --> 00:22:34,391
‎Fiul tău?

329
00:22:34,478 --> 00:22:38,228
‎Da, am câțiva copii în plus pe-aici.
‎Sunt cu mama lor.

330
00:22:38,315 --> 00:22:39,145
‎Acolo.

331
00:22:39,232 --> 00:22:40,232
‎Salută-i, Petal!

332
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
‎Arată ca o javră.

333
00:22:45,906 --> 00:22:46,866
‎Of, Paula!

334
00:22:47,407 --> 00:22:50,787
‎În sfârșit, vreți mobila înapoi?

335
00:22:50,869 --> 00:22:51,869
‎E în hambar.

336
00:22:52,454 --> 00:22:57,884
‎Uite ce e, Lar, mă tem
‎că va trebui să iau obeliscul.

337
00:22:58,835 --> 00:22:59,915
‎Ce e un obelisc?

338
00:23:01,296 --> 00:23:04,926
‎Statuia de bronz pe care ți-am făcut-o
‎când ai împlinit 45 de ani.

339
00:23:06,885 --> 00:23:08,385
‎O chestie mare, ascuțită.

340
00:23:11,681 --> 00:23:14,601
‎- Sculptura ca o sculă mare?
‎- Aia e.

341
00:23:15,102 --> 00:23:19,772
‎E un obelisc. E simbolul străvechi
‎al zeului-soare, Ra.

342
00:23:19,856 --> 00:23:22,066
‎Da. Și ăla e-n hambar.

343
00:23:22,150 --> 00:23:23,570
‎Îl ții în hambar?

344
00:23:24,069 --> 00:23:27,489
‎E o lucrare timpurie de-a mea
‎foarte importantă.

345
00:23:27,572 --> 00:23:30,372
‎Ei bine, a venit Petal
‎și a trebuit să fac loc.

346
00:23:31,409 --> 00:23:33,949
‎Trage camioneta la ușa hambarului, bine?

347
00:23:35,872 --> 00:23:38,172
‎Petal, ăsta nu e nume.

348
00:23:38,250 --> 00:23:40,040
‎Vechea mea bâtă de softball!

349
00:23:40,127 --> 00:23:42,957
‎Mi-a spus că nu se va recăsători,

350
00:23:43,046 --> 00:23:45,916
‎că nu era dornic de schimbare.

351
00:23:46,007 --> 00:23:48,587
‎De ce-ți pasă, mamă?
‎V-ați despărțit acum un deceniu.

352
00:23:48,677 --> 00:23:50,427
‎Nu pricep de ce ești supărată.

353
00:23:50,512 --> 00:23:55,182
‎Dacă-și încălca regula privind căsătoria,
‎trebuia s-o facă pentru mine.

354
00:23:55,267 --> 00:24:00,767
‎- Sunt vechile mele jurnale!
‎- Am fost complet vulnerabilă.

355
00:24:01,481 --> 00:24:03,981
‎Mi-am mutat tot studioul de artă
‎în casa lui.

356
00:24:04,818 --> 00:24:05,898
‎Și pe fiica ta.

357
00:24:05,986 --> 00:24:09,356
‎- E atât de tânără!
‎- La fel ca Basil, mamă.

358
00:24:10,699 --> 00:24:12,449
‎E grozav. Mamă!

359
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
‎- Doamne!
‎- Aici era.

360
00:24:14,703 --> 00:24:18,673
‎- Nu pot să cred că l-a lăsat aici.
‎- O să încapă în mașină?

361
00:24:20,375 --> 00:24:23,375
‎- Uitasem ce mare e scula asta.
‎- Ești orb?

362
00:24:23,461 --> 00:24:25,711
‎Nu seamănă deloc cu un penis.

363
00:24:26,089 --> 00:24:29,549
‎Haide, Alex!
‎Tu apuci de ouă, eu îl iau de cap.

364
00:24:31,469 --> 00:24:33,969
‎- Astea-s ouăle?
‎- Da.

365
00:24:39,394 --> 00:24:41,154
‎Mersi de ajutor, mamă.

366
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
‎Acum putem pleca?

367
00:24:44,274 --> 00:24:46,994
‎- Ești foarte nepoliticoasă.
‎- Nepoliticoasă?

368
00:24:47,068 --> 00:24:50,068
‎Rămân fără timp de găsit iubirea, Alex,

369
00:24:50,155 --> 00:24:52,655
‎fiindcă am pierdut timp cu clovnul ăla.

370
00:24:53,325 --> 00:24:54,155
‎Auzi, mamă…

371
00:24:55,785 --> 00:24:58,325
‎Urmează să-ți lăsăm lucrarea la o galerie.

372
00:24:59,497 --> 00:25:01,037
‎Ești artistă pe bune.

373
00:25:02,042 --> 00:25:04,342
‎Viața e bună. Îți merge bine.

374
00:25:06,838 --> 00:25:07,668
‎Ai dreptate.

375
00:25:08,506 --> 00:25:09,506
‎Așa te vreau!

376
00:25:09,591 --> 00:25:12,721
‎Salvăm obeliscul din mâinile filistinilor,

377
00:25:12,802 --> 00:25:15,722
‎iar acum îl vom livra
‎unor oameni superiori.

378
00:25:17,140 --> 00:25:19,060
‎Acum ia-ți rămas-bun
‎de la domnul cumsecade

379
00:25:19,142 --> 00:25:21,392
‎care ți-a depozitat lucrurile
‎un deceniu, da?

380
00:25:25,565 --> 00:25:27,145
‎Pune-ți sutien, scârbă!

381
00:25:37,744 --> 00:25:39,874
‎Acum poți să-mi completezi formularul,
‎te rog?

382
00:25:43,083 --> 00:25:46,173
‎Scrie că sunt o mamă bună,
‎că sunt stabilă și capabilă,

383
00:25:46,253 --> 00:25:47,753
‎că am grijă de Maddy.

384
00:25:47,837 --> 00:25:51,377
‎Dă un exemplu și semnează, atât.
‎Te rog, e foarte important.

385
00:25:51,466 --> 00:25:55,136
‎Dacă nu-l depun la tribunal
‎până la 19:00, o pierd pe Maddy.

386
00:25:57,222 --> 00:25:58,062
‎Hei!

387
00:26:00,600 --> 00:26:03,520
‎- Ce vrei să scriu?
‎- Că sunt o mamă bună.

388
00:26:04,396 --> 00:26:06,306
‎Că am mare grijă de Maddy.

389
00:26:06,940 --> 00:26:09,400
‎M-ar ajuta să adaugi că Sean e abuziv.

390
00:26:14,114 --> 00:26:15,124
‎Sean?

391
00:26:17,409 --> 00:26:19,199
‎Abuzul emoțional tot abuz e.

392
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
‎Ce mai înseamnă și asta?
‎Cum să fie abuzate emoțiile?

393
00:26:24,499 --> 00:26:26,379
‎De unde scoate lumea chestiile astea?

394
00:26:27,085 --> 00:26:30,415
‎Bine. Ai observat
‎că eram adineauri într-o bancă?

395
00:26:30,505 --> 00:26:32,915
‎- Da.
‎- Ai observat ce am făcut?

396
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
‎Chestii bancare.

397
00:26:34,342 --> 00:26:37,432
‎Mi-am deschis un cont bancar,
‎fiindcă nu am unul,

398
00:26:37,512 --> 00:26:40,522
‎Sean mi-a luat cardul
‎când n-am plătit factura la curent

399
00:26:40,598 --> 00:26:42,388
‎și a zis că se ocupă el de toți banii.

400
00:26:42,475 --> 00:26:46,475
‎Scumpo, Sean se pricepe la bani,
‎iar tu ești ca mine, varză.

401
00:26:47,147 --> 00:26:51,607
‎Sau am fost izolată doi ani într-o rulotă,
‎fără acces la bani.

402
00:26:51,693 --> 00:26:54,823
‎Ăsta e abuz financiar,
‎o formă de abuz emoțional.

403
00:26:54,904 --> 00:26:57,454
‎Unde auzi rahaturile astea? La școală?

404
00:26:57,532 --> 00:27:00,202
‎Nu. La adăpostul
‎pentru victimele violenței domestice.

405
00:27:01,286 --> 00:27:03,616
‎De asta nu merg eu la doctor.

406
00:27:03,705 --> 00:27:07,825
‎Dacă începi să râcâi
‎deoarece crezi că e ceva în neregulă,

407
00:27:07,917 --> 00:27:09,747
‎sigur o să găsești ceva.

408
00:27:10,337 --> 00:27:12,417
‎E un punct de vedere complet futut.

409
00:27:12,505 --> 00:27:16,295
‎Te ajut să te muți.
‎O să-ți completez formularul.

410
00:27:16,384 --> 00:27:18,394
‎E evident că te susțin,

411
00:27:18,470 --> 00:27:22,220
‎dar pot să numesc
‎450 de lucruri făcute de bărbați

412
00:27:22,307 --> 00:27:24,807
‎care sunt mai rele
‎decât să administreze banii?

413
00:27:24,893 --> 00:27:26,233
‎Da, pot!

414
00:27:26,311 --> 00:27:31,441
‎Lașul de taică-tău, de pildă, s-a întors
‎împotriva mea fiindcă am vrut

415
00:27:31,524 --> 00:27:33,494
‎să fiu mai mult decât o orășeană anostă!

416
00:27:33,568 --> 00:27:37,528
‎- Și aveai toanele tale, aș spune.
‎- Sunt pasională.

417
00:27:38,198 --> 00:27:41,078
‎- Tipul ăla era doar deprimat.
‎- Bine, mamă.

418
00:27:43,119 --> 00:27:45,249
‎Fey, sunt Paula!

419
00:27:46,915 --> 00:27:51,245
‎Cere și ți se va da, prietene!

420
00:27:52,504 --> 00:27:55,554
‎- Scumpo, pune-l acolo!
‎- Cere și ți se va da?

421
00:27:55,632 --> 00:27:57,262
‎- Poate fi piesa centrală.
‎- Unde?

422
00:27:57,342 --> 00:28:00,642
‎La expoziția mea!
‎Restul exponatelor sunt în mașină.

423
00:28:00,720 --> 00:28:05,140
‎Niște lucrări foarte puternice
‎și cerebrale.

424
00:28:05,225 --> 00:28:09,895
‎Zece tablouri, patru sculpturi,
‎materiale mixte. Băga-mi-aș!

425
00:28:11,147 --> 00:28:15,817
‎Am zis materiale mixte. Sunt amestecuri
‎de metale, dar pot aduce presa.

426
00:28:15,902 --> 00:28:17,402
‎- Paula, cred că e o…
‎- Mamă…

427
00:28:17,487 --> 00:28:20,317
‎Știi ceva?
‎Trebuie să eliberăm peretele ăla…

428
00:28:20,407 --> 00:28:22,777
‎- Mamă…
‎- Să punem obeliscul spre nord,

429
00:28:22,867 --> 00:28:25,247
‎- …fiindcă nu vrem umbre, scumpo.
‎- Mamă!

430
00:28:26,246 --> 00:28:28,496
‎- Nu vezi că vorbesc?
‎- Ba da, văd.

431
00:28:28,581 --> 00:28:31,291
‎Dar încearcă să-ți spună ceva.
‎Ceva e în neregulă.

432
00:28:31,376 --> 00:28:33,376
‎Fey, dragă, îmi pare tare rău.

433
00:28:33,878 --> 00:28:36,298
‎- Ce e?
‎- Cred că ne-am înțeles greșit.

434
00:28:36,381 --> 00:28:38,381
‎Nu ți-am oferit o expoziție.

435
00:28:39,384 --> 00:28:43,144
‎Ai spus că opera mea merită
‎un public mai numeros

436
00:28:43,221 --> 00:28:44,851
‎și că ar trebui să o aduc.

437
00:28:44,931 --> 00:28:46,221
‎La modul general,

438
00:28:46,307 --> 00:28:49,727
‎adică să faci o expoziție
‎cu un grup de artiști locali în viitor.

439
00:28:49,811 --> 00:28:51,811
‎Nu voiam să spun că acum.

440
00:28:51,896 --> 00:28:55,186
‎Ai spus că-ți vine să-ți dai palme

441
00:28:55,275 --> 00:28:58,485
‎că nu mi-ai luat o lucrare din bronz
‎când ai avut ocazia.

442
00:28:58,570 --> 00:29:01,070
‎Așa spun oamenii când vor să fie amabili.

443
00:29:01,614 --> 00:29:02,454
‎Știi, eu…

444
00:29:03,533 --> 00:29:06,753
‎Îmi pare nespus de rău, Paula.
‎Știi că sunt un mare fan.

445
00:29:06,828 --> 00:29:09,538
‎Ce-ar fi orașul ăsta
‎fără tine și energia ta?

446
00:29:15,295 --> 00:29:17,125
‎Înțeleg perfect.

447
00:29:18,131 --> 00:29:21,551
‎Îți mulțumesc
‎pentru interesul față de opera mea.

448
00:29:24,721 --> 00:29:26,511
‎Mă găsești la mașină.

449
00:29:36,483 --> 00:29:39,783
‎- Pot să las ăsta la tine?
‎- Sub nicio formă.

450
00:29:51,498 --> 00:29:56,038
‎Părea să vorbească serios despre expoziția
‎cu grupul de artiști locali.

451
00:29:56,127 --> 00:29:57,667
‎Sigur ai fi cap de afiș.

452
00:29:58,254 --> 00:30:00,974
‎Și am recuperat obeliscul, mamă.

453
00:30:02,467 --> 00:30:04,757
‎Basil vine încoace. Îți aduce vopselele.

454
00:30:04,844 --> 00:30:09,724
‎Poți face pictura murală pentru Maddy,
‎cu floarea-soarelui și fluturi.

455
00:30:10,600 --> 00:30:12,690
‎Asta o să te înveselească imediat.

456
00:30:21,653 --> 00:30:24,453
‎Ești o persoană tare mojică, nu?

457
00:30:24,531 --> 00:30:25,991
‎Nu trebuie să vorbim, Coriandru.

458
00:30:26,074 --> 00:30:29,664
‎Nici nu-i mulțumești celui care vine
‎și-ți dă o mână de ajutor.

459
00:30:29,744 --> 00:30:33,084
‎Ți-am mulțumit de îndată ce ai venit
‎și am vorbit serios. Mulțumesc.

460
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
‎- Știm amândoi că erai sarcastică.
‎- Bine.

461
00:30:36,417 --> 00:30:39,547
‎Ce i-ai zis maică-tii?
‎De ce e-n halul ăsta?

462
00:30:39,629 --> 00:30:41,299
‎E supărată cu expoziția.

463
00:30:42,298 --> 00:30:45,548
‎- Stai, avea o expoziție?
‎- Cu siguranță, nu.

464
00:30:46,219 --> 00:30:47,179
‎Sunt nedumerit.

465
00:30:48,471 --> 00:30:53,181
‎Basil, n-o să stai îndeajuns pe-aici
‎ca să mă obosesc să-ți explic.

466
00:30:53,268 --> 00:30:55,348
‎Hai să-ți explic eu ție ceva, Alex.

467
00:30:55,436 --> 00:30:57,896
‎Eu și mama ta ne iubim.

468
00:30:58,940 --> 00:31:02,940
‎Vei pleca în trei luni,
‎iar eu o să-ți zic: „Pa!”

469
00:31:03,027 --> 00:31:05,697
‎E cam multă răutate din partea cuiva

470
00:31:05,780 --> 00:31:07,700
‎care-și câștigă traiul curățând toalete.

471
00:31:07,782 --> 00:31:10,702
‎Răutate? Așa se spune în Australia falsă?

472
00:31:12,203 --> 00:31:17,003
‎- Paula! Fiica ta e necioplită.
‎- Am o idee genială!

473
00:31:17,625 --> 00:31:21,665
‎Cât de bine sună acum un burger și o bere?

474
00:31:21,754 --> 00:31:22,594
‎Da.

475
00:31:23,590 --> 00:31:26,680
‎- Mersi din nou pentru tot ajutorul.
‎- Da, sigur.

476
00:31:26,759 --> 00:31:30,349
‎Vino la un burger și o bere cu noi.
‎N-ai mâncat toată ziua.

477
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
‎Am prea multă treabă.

478
00:31:32,223 --> 00:31:36,063
‎Scumpo, trebuie să completez formularul.
‎Pot s-o fac acolo!

479
00:31:37,520 --> 00:31:39,980
‎- Bine.
‎- Îmi bag ceva în Colibri.

480
00:31:40,565 --> 00:31:43,565
‎De ce se numește Colibri? Ce nume cretin!

481
00:31:43,651 --> 00:31:46,201
‎Nu mai merg la niciun alt vernisaj la ei.

482
00:31:46,279 --> 00:31:48,109
‎Chiar dacă dau brânză gratis.

483
00:31:48,197 --> 00:31:53,487
‎Mi-a luat o viață întreagă
‎să devin artista care sunt astăzi.

484
00:31:53,578 --> 00:31:55,198
‎Iubito, ești o inspirație.

485
00:31:57,165 --> 00:31:58,115
‎Vezi?

486
00:31:58,625 --> 00:32:02,415
‎Basil mă apreciază. Îmi prețuiește timpul.

487
00:32:02,962 --> 00:32:05,092
‎Spre deosebire de Larry.

488
00:32:05,590 --> 00:32:07,840
‎- Cine e Larry?
‎- Ce-i cu orașul ăsta?

489
00:32:07,926 --> 00:32:11,546
‎Vor să mă țină captivă în mediocritate.

490
00:32:11,638 --> 00:32:14,058
‎Bine. E timpul să plecăm de aici.

491
00:32:14,140 --> 00:32:16,140
‎- Să mergem.
‎- Nu, mai vrem un rând, așa că…

492
00:32:16,225 --> 00:32:18,725
‎Nu, trebuie să ajung
‎la tribunal până la 19:00.

493
00:32:20,813 --> 00:32:21,653
‎Bine.

494
00:32:22,273 --> 00:32:25,573
‎Cerem nota. ‎Garçon! ‎Adu-i nota, te rog.

495
00:32:26,152 --> 00:32:28,492
‎- De ce să mi-o aducă mie?
‎- Tu plătești.

496
00:32:28,571 --> 00:32:32,531
‎Te-am ajutat să te muți,
‎fă-ne cinste cu doi burgeri, măcar atât.

497
00:32:32,617 --> 00:32:34,737
‎Voi m-ați invitat,
‎am crezut că voi plătiți.

498
00:32:34,827 --> 00:32:38,867
‎- Trece nota în contul meu.
‎- Nu.

499
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
‎E vorba de principiu.
‎E Happy Hour, nu-i așa scump.

500
00:32:42,961 --> 00:32:45,591
‎E 36,85 dolari.

501
00:32:45,672 --> 00:32:47,422
‎Poți s-o achiți.

502
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
‎- Nu?
‎- Nu, nu pot.

503
00:32:49,050 --> 00:32:51,720
‎Abia te-ai angajat, Alex.

504
00:32:51,803 --> 00:32:53,893
‎M-ai ajutat să mă mut la adăpost.

505
00:32:55,390 --> 00:32:59,770
‎Bine, plătește tu doar burgerii,
‎iar noi o să plătim berea.

506
00:32:59,852 --> 00:33:02,362
‎- E corect, nu?
‎- Nu pot să plătesc nimic.

507
00:33:03,022 --> 00:33:06,112
‎- Mai am șase dolari până la salariu.
‎- Șase dolari.

508
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
‎Nu poți plăti nici burgerul tău.

509
00:33:10,071 --> 00:33:13,411
‎- Incredibil.
‎- Nu e frumos din partea ta, Alex.

510
00:33:13,491 --> 00:33:14,331
‎Nu.

511
00:33:15,743 --> 00:33:16,583
‎Bine.

512
00:33:18,871 --> 00:33:19,911
‎Îmi trebuie formularul.

513
00:33:21,249 --> 00:33:22,749
‎Futu-i!

514
00:33:23,918 --> 00:33:26,918
‎- Când trebuia depus?
‎- Acum, mamă. Trebuie depus acum.

515
00:33:27,005 --> 00:33:29,875
‎Voi scrie „irelevant”,
‎fiindcă asta ești, irelevantă.

516
00:33:29,966 --> 00:33:32,836
‎Nu ești martorul meu,
‎nu poți vorbi în numele meu.

517
00:33:32,927 --> 00:33:35,387
‎Nu-mi cumperi un burger
‎în cea mai oribilă săptămână.

518
00:33:35,471 --> 00:33:37,431
‎Ești cea mai rea mamă din lume.

519
00:33:37,515 --> 00:33:39,305
‎Nu-s cea mai rea.

520
00:33:40,601 --> 00:33:42,521
‎N-am pierdut niciodată tutela ta.

521
00:33:46,399 --> 00:33:47,779
‎COMPORTAMENT MODELATOR

522
00:33:47,859 --> 00:33:52,159
‎Știu la ce vă gândiți.
‎„Astăzi vom păși pe podium.”

523
00:33:53,031 --> 00:33:55,781
‎Nu, nu e tipul acela de modelling, mămici.

524
00:33:55,867 --> 00:34:01,457
‎E vorba despre ce vă învățați copilul
‎prin propriul comportament,

525
00:34:01,539 --> 00:34:04,039
‎ce model reprezentați pentru el.

526
00:34:04,125 --> 00:34:09,375
‎Pare un clișeu, dar faptele voastre
‎sunt mai grăitoare decât vorbele.

527
00:34:09,464 --> 00:34:14,514
‎Copiii voștri văd cum gestionați stresul,
‎cum îi tratați pe ceilalți.

528
00:34:14,594 --> 00:34:18,644
‎Absorb toate aceste informații
‎ca niște bureți mici.

529
00:34:19,515 --> 00:34:22,635
‎Copiii ne urmează exemplul.

530
00:34:22,727 --> 00:34:27,977
‎Când ies din uter, copiii nu știu
‎cum să fie violenți și neciopliți.

531
00:34:28,066 --> 00:34:30,736
‎Învață asta de la voi.

532
00:34:30,818 --> 00:34:32,358
‎Să luăm un scenariu.

533
00:34:38,785 --> 00:34:42,615
‎ETHAN:
‎SUNĂ-MĂ URGENT! E IMPORTANT!

534
00:34:42,705 --> 00:34:45,365
‎- Ce e, Ethan?
‎- Salut, Sean nu e cu tine, nu?

535
00:34:45,458 --> 00:34:46,538
‎Nu, nu e. De ce?

536
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
‎- Bine.
‎- Poate e la muncă.

537
00:34:48,461 --> 00:34:51,091
‎Da, n-a apărut. E-n regulă. Îi țin locul.

538
00:34:51,172 --> 00:34:53,972
‎Dar o să fie concediat
‎dacă nu vine în tura de noapte.

539
00:34:54,050 --> 00:34:56,890
‎- La ce oră trebuia să fie acolo?
‎- La 11:00, să deschidă.

540
00:34:56,969 --> 00:35:00,009
‎O fi dormit mai mult și are mobilul
‎descărcat. Am stat până târziu.

541
00:35:00,098 --> 00:35:02,598
‎Ai sunat-o pe maică-sa, să-l trezească?

542
00:35:02,683 --> 00:35:04,483
‎Da. Nu e acasă.

543
00:35:05,436 --> 00:35:06,516
‎Bine, pa!

544
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
‎- Alo?
‎- Salut, Maddy e cu tine?

545
00:35:11,776 --> 00:35:14,276
‎Da, e chiar aici. E în regulă.

546
00:35:14,362 --> 00:35:15,992
‎Ne luăm gustărica.

547
00:35:16,072 --> 00:35:18,992
‎- Bine, unde e Sean?
‎- La muncă, cred.

548
00:35:19,075 --> 00:35:21,155
‎Nu minți. Sean n-a venit acasă aseară?

549
00:35:21,244 --> 00:35:25,254
‎- E treaba fiului meu.
‎- Nu e neobișnuit să nu vină seara acasă,

550
00:35:25,331 --> 00:35:28,331
‎dar vine mereu la muncă a doua zi,
‎ceva e în neregulă.

551
00:35:28,417 --> 00:35:30,627
‎Când ai vorbit ultima oară cu el?

552
00:35:30,711 --> 00:35:33,551
‎- Acum două zile.
‎- Poți s-o mai ții puțin pe Maddy?

553
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
‎- Da, sigur.
‎- Bine.

554
00:35:35,174 --> 00:35:38,094
‎- Pa! Jasmine!
‎- Da?

555
00:35:50,982 --> 00:35:53,282
‎Bine, o să cobor aici. E perfect.

556
00:36:33,191 --> 00:36:36,111
‎De ce te faci pulbere aici
‎de unul singur, Sean?

557
00:36:36,194 --> 00:36:37,034
‎Mă ascund.

558
00:36:38,654 --> 00:36:39,494
‎Pleacă!

559
00:36:40,114 --> 00:36:40,954
‎Te poți ridica?

560
00:36:41,949 --> 00:36:45,619
‎Sunt bine. O să fiu varză
‎după ce trece efectul cocainei.

561
00:36:46,829 --> 00:36:51,579
‎Bine, dă-mi cheile.
‎Dă-mi naibii cheile! O să te duc acasă.

562
00:36:53,294 --> 00:36:56,674
‎- Nu-s maică-mea.
‎- Atunci nu te mai purta ca ea!

563
00:37:04,347 --> 00:37:07,477
‎Știi de ce e așa multă sticlă de mare
‎pe plaja asta?

564
00:37:10,102 --> 00:37:11,232
‎A fost groapă de gunoi.

565
00:37:12,313 --> 00:37:13,153
‎Demult tare.

566
00:37:14,941 --> 00:37:17,531
‎În timp, marea preface gunoiul în comoară.

567
00:37:21,948 --> 00:37:23,448
‎De ce nu mă mai placi?

568
00:37:25,952 --> 00:37:28,792
‎Ai angajat un avocat
‎și judecătoarea mi-a luat copilul.

569
00:37:28,871 --> 00:37:32,381
‎Nu, înainte de asta.
‎Nu mă mai placi de multă vreme.

570
00:37:34,961 --> 00:37:35,801
‎De ce?

571
00:37:37,255 --> 00:37:39,625
‎Te plac îndeajuns
‎încât să te iau când ești beat.

572
00:37:41,634 --> 00:37:42,474
‎De ce?

573
00:37:43,761 --> 00:37:45,391
‎Fiindcă ești tatăl lui Maddy.

574
00:37:47,181 --> 00:37:48,721
‎Ăsta e singurul motiv?

575
00:38:01,821 --> 00:38:03,031
‎Înainte era distractiv.

576
00:38:04,782 --> 00:38:06,032
‎Ne distram împreună.

577
00:38:09,412 --> 00:38:12,372
‎Veneam aici și râdeam.

578
00:38:14,166 --> 00:38:14,996
‎Și ne-o trăgeam.

579
00:38:20,047 --> 00:38:21,377
‎Acum, e doar…

580
00:38:22,967 --> 00:38:26,967
‎- „Ești un rahat, Sean.”
‎- Nu ne putem distra tot timpul.

581
00:38:27,054 --> 00:38:29,184
‎Maddy e o răspundere imensă.

582
00:38:33,853 --> 00:38:34,813
‎Sunt sticlă de mare.

583
00:38:38,024 --> 00:38:39,034
‎Nu sunt gunoi.

584
00:38:42,945 --> 00:38:44,025
‎Acordă-mi timp.

585
00:38:44,613 --> 00:38:45,453
‎Nu sunt…

586
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
‎Bine, hai să plecăm de-aici. Vino!

587
00:39:04,050 --> 00:39:05,930
‎Mai faceți comori, valurilor!

588
00:39:12,391 --> 00:39:15,941
‎Alex, o să vărs puțin. Ne vedem la mașină.

589
00:39:35,873 --> 00:39:37,333
‎Trebuie doar să doarmă.

590
00:39:40,461 --> 00:39:41,591
‎Maddy doarme?

591
00:39:42,922 --> 00:39:46,182
‎- Pot s-o sărut pe frunte?
‎- Da, du-te.

592
00:40:24,046 --> 00:40:25,296
‎La fel ca tatăl lui.

593
00:40:26,799 --> 00:40:28,429
‎O pasăre care n-a zburat.

594
00:40:34,932 --> 00:40:38,732
‎Unde ți-e certificatul de absolvire
‎a programului pentru victimele abuzului?

595
00:40:41,021 --> 00:40:43,231
‎- Nu l-am primit.
‎- Ba sigur că da.

596
00:40:43,315 --> 00:40:45,605
‎Gary îl dă la sfârșitul ultimului curs.

597
00:40:49,029 --> 00:40:50,659
‎Am ieșit să vorbesc la telefon.

598
00:40:50,739 --> 00:40:53,279
‎Unde-ți sunt declarațiile martorilor
‎privind caracterul?

599
00:40:53,367 --> 00:40:55,037
‎Am încercat. N-am obținut niciuna.

600
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
‎E chiar așa de rău?

601
00:40:58,622 --> 00:41:02,172
‎Instanța vrea să le vadă,
‎așa că nu e grozav.

602
00:41:02,877 --> 00:41:07,167
‎Dar mergi și spune cât de stabilă ești
‎și capabilă să ai grijă de Maddy.

603
00:41:09,717 --> 00:41:11,837
‎Pot vorbi un minut cu tine?

604
00:41:14,388 --> 00:41:15,218
‎Da.

605
00:41:22,146 --> 00:41:22,976
‎Salut!

606
00:41:24,565 --> 00:41:25,395
‎Salut!

607
00:41:29,653 --> 00:41:31,163
‎Vin de la o întâlnire.

608
00:41:36,035 --> 00:41:37,365
‎Iartă-mă pentru ieri.

609
00:41:38,621 --> 00:41:40,081
‎- Mulțumesc pentru…
‎- Sigur.

610
00:41:44,210 --> 00:41:49,590
‎O să renunț cu totul la moțiunea ‎ex parte.

611
00:41:53,135 --> 00:41:54,675
‎Nu vreau tutela exclusivă.

612
00:41:56,138 --> 00:42:01,848
‎Adică o vreau, dar nu pot să am grijă
‎de Maddy non-stop și să mă las de băut.

613
00:42:04,313 --> 00:42:08,653
‎Nu pot să locuiesc cu maică-mea,
‎mă face naibii la psihic.

614
00:42:11,362 --> 00:42:14,952
‎Iar… lui Maddy îi e dor de tine.

615
00:42:19,370 --> 00:42:20,200
‎Serios?

616
00:42:22,873 --> 00:42:27,383
‎Aud întruna numai „mami”. „Unde e mami?”

617
00:42:27,461 --> 00:42:29,381
‎„Să mor dacă știu, puștoaico!”

618
00:42:35,344 --> 00:42:38,184
‎Dar, dacă facem asta,
‎o să fie tutelă comună.

619
00:42:39,515 --> 00:42:41,305
‎- E și a mea.
‎- Da.

620
00:42:42,393 --> 00:42:46,403
‎Da. Bine. Ne descurcăm.

621
00:42:47,356 --> 00:42:50,986
‎Dacă mai distrugi o mașină cu ea înăuntru,
‎ne revedem la tribunal.

622
00:42:52,528 --> 00:42:57,028
‎Bine, da. La fel, dacă te mai îmbeți
‎cât ai grijă de ea.

623
00:43:00,869 --> 00:43:01,699
‎Bun, atunci.

624
00:43:04,582 --> 00:43:05,502
‎Bun, atunci.

625
00:43:11,171 --> 00:43:13,261
‎Cât de curând o pot lua înapoi?

626
00:43:14,717 --> 00:43:16,637
‎Asta e noua clădire a lui mami și Maddy.

627
00:43:16,719 --> 00:43:19,389
‎Iar ăsta e noul nostru copac preferat.

628
00:43:19,471 --> 00:43:21,971
‎Iar el e Luis, prietenul
‎lui mami și al lui Maddy.

629
00:43:22,057 --> 00:43:23,887
‎Îl saluți pe Luis? Bună!

630
00:43:23,976 --> 00:43:27,056
‎Mama ta a fost pe aici. I-am dat drumul.
‎Data viitoare n-o mai las.

631
00:43:27,896 --> 00:43:30,726
‎- Bine. Mai e acolo?
‎- Nu. A venit și-a plecat.

632
00:43:31,233 --> 00:43:32,903
‎Mulțumesc. Îmi pare rău.

633
00:43:34,403 --> 00:43:37,993
‎Iar aici avem noile trepte
‎ale lui mami și Maddy.

634
00:43:38,532 --> 00:43:41,872
‎Iar ăsta e noul apartament
‎al lui mami și Maddy.

635
00:43:42,828 --> 00:43:45,458
‎Noua bucătărie a lui mami și Maddy.

636
00:43:45,539 --> 00:43:47,369
‎Noul dormitor al lui Maddy!

637
00:43:58,427 --> 00:43:59,507
‎Uite ce-a făcut!

638
00:44:00,220 --> 00:44:03,970
‎Nu e drăguț? Buni a venit
‎și a pictat asta pentru tine.

639
00:44:05,601 --> 00:44:09,441
‎Uite ce fluture a făcut!
‎Poți pupa mâna maimuței?

640
00:44:10,606 --> 00:44:12,106
‎E perfect!

641
00:44:12,983 --> 00:44:13,823
‎Da.

642
00:45:32,729 --> 00:45:34,729
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici